1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,206 --> 00:00:26,241
[Man lacht]

4
00:00:26,241 --> 00:00:29,413
Hé.

5
00:00:29,413 --> 00:00:33,137
[lachen]

6
00:00:33,137 --> 00:00:39,965
[kreupelhout ritselt] Oef.

7
00:00:39,965 --> 00:00:43,517
George?

8
00:00:43,517 --> 00:00:50,896
George.

9
00:00:50,896 --> 00:00:57,413
George?

10
00:00:57,413 --> 00:00:58,689
George!

11
00:00:58,689 --> 00:01:02,034
[takje breekt]

12
00:01:02,034 --> 00:01:03,724
Ach! [lachen]

13
00:01:03,724 --> 00:01:10,103
Je werd bang.

14
00:01:10,103 --> 00:01:12,413
[lachen]

15
00:01:12,413 --> 00:01:26,586
♪ ♪ [rock, op autoradio]

16
00:01:26,586 --> 00:01:37,965
Doe dit af.

17
00:01:37,965 --> 00:01:39,068
Deze domme...

18
00:01:39,068 --> 00:01:42,241
Hé! Stop ermee. Ze zijn voor mijn
moeder.

19
00:01:42,241 --> 00:01:45,206
Kom op, wat wil je,
enkele Halloween-ballonnen

20
00:01:45,206 --> 00:01:47,206
of een hete nacht met mij?

21
00:01:47,206 --> 00:01:48,758
Ballonnen gaan langer mee.

22
00:01:48,758 --> 00:01:50,551
Ik houd het ook lang vol.

23
00:01:50,551 --> 00:01:53,310
Dat heb ik van veel jongens gehoord.
Dat heb ik tegen veel jongens verteld.

24
00:01:53,310 --> 00:01:57,689
Ja? Ja.

25
00:01:57,689 --> 00:01:59,275
[ballon knalt] Ow, shit.

26
00:01:59,275 --> 00:02:01,965
Wachten. Wacht even.

27
00:02:01,965 --> 00:02:05,000
Ik heb een idee.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,241
Wat ben je aan het doen?

29
00:02:08,241 --> 00:02:09,517
Is dat beter?

30
00:02:09,517 --> 00:02:11,482
We gaan zo opgepakt worden.

31
00:02:11,482 --> 00:02:14,275
Nee, dat zijn we niet. Er is niemand
hier buiten.

32
00:02:14,275 --> 00:02:16,655
Kom op, ga aan de slag.

33
00:02:16,655 --> 00:02:20,551
Jij hete klootzak.

34
00:02:20,551 --> 00:02:23,896
Weg met de kleding.

35
00:02:23,896 --> 00:02:26,965
Oh, ben je kietelig? Ben jij
kietelend?

36
00:02:26,965 --> 00:02:28,758
[lachen]

37
00:02:28,758 --> 00:02:30,103
Hoe is dat?

38
00:02:30,103 --> 00:02:32,724
Hoi. Wachten.

39
00:02:32,724 --> 00:02:34,206
Oh.

40
00:02:34,206 --> 00:02:35,517
Vind je dat leuk?

41
00:02:35,517 --> 00:02:38,068
Ja.

42
00:02:38,068 --> 00:02:46,310
Hè? O ja.

43
00:02:46,310 --> 00:02:49,965
[rits gaat open] Oh!

44
00:02:49,965 --> 00:02:52,344
[kreunt] Dat voelt beter?

45
00:02:52,344 --> 00:03:02,241
Veel.

46
00:03:02,241 --> 00:03:05,310
O, wauw.

47
00:03:05,310 --> 00:03:12,241
O, shit.

48
00:03:12,241 --> 00:03:16,413
Heilige shit. Dat ben je echt
netelig.

49
00:03:16,413 --> 00:03:20,896
Als je dat leuk vindt, dan ga je dat doen
hou hiervan.

50
00:03:20,896 --> 00:03:22,655
[squish]

51
00:03:22,655 --> 00:03:28,448
O, fuck! O, shit!

52
00:03:28,448 --> 00:03:34,275
O, shit! [hoorn schalt]

53
00:03:34,275 --> 00:03:37,448
Neuken! Neuken!

54
00:03:37,448 --> 00:03:41,689
♪ ♪ [metaal]

55
00:03:41,689 --> 00:03:46,344
[schreeuwen]

56
00:03:46,344 --> 00:03:50,310
♪ Hé, schatje

57
00:03:50,310 --> 00:03:52,172
[lachen]

58
00:03:52,172 --> 00:03:53,310
♪ Hé, schatje

59
00:03:53,310 --> 00:03:57,172
Ja!

60
00:03:57,172 --> 00:03:59,517
♪ Hé schat, neem mijn niet
leven ♪

61
00:03:59,517 --> 00:04:00,689
♪ Hé, schatje

62
00:04:00,689 --> 00:04:03,034
♪ Schat, schat, wees mijn vrouw niet
♪

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,241
♪ Hé, schatje

64
00:04:04,241 --> 00:04:07,000
♪ Hé, schatje, rot niet op
ik ♪

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,137
♪ Hé, schatje

66
00:04:08,137 --> 00:04:10,931
♪ Ik zal je vertellen wat ik zeg

67
00:04:10,931 --> 00:04:15,379
♪ Ik zeg alleen... [melodisch
knorren]

68
00:04:15,379 --> 00:04:18,965
[grommen gaat door]

69
00:04:18,965 --> 00:04:21,275
♪ Hé schat, neem mijn niet
leven ♪

70
00:04:21,275 --> 00:04:22,448
♪ Hé, schatje

71
00:04:22,448 --> 00:04:25,000
♪ Schat, schat, wees mijn vrouw niet
♪

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,206
♪ Hé, schatje

73
00:04:26,206 --> 00:04:28,724
♪ Hé, schatje, rot niet op
ik ♪

74
00:04:28,724 --> 00:04:29,862
♪ Hé, schatje

75
00:04:29,862 --> 00:04:32,448
♪ Ik zal je vertellen wat ik zeg

76
00:04:32,448 --> 00:04:36,931
♪ Ik zeg alleen... [melodisch
knorren]

77
00:04:36,931 --> 00:04:40,517
[grommen gaat door]

78
00:04:40,517 --> 00:04:42,655
♪ Hé schat, wees niet mijn
vriend ♪

79
00:04:42,655 --> 00:04:44,137
♪ Hé, schatje

80
00:04:44,137 --> 00:04:46,689
♪ Schat, schat, vertel het je een keer
opnieuw ♪

81
00:04:46,689 --> 00:04:47,862
♪ Hé, schatje

82
00:04:47,862 --> 00:04:50,344
♪ Hé schatje, wees mijn vrouw niet
♪

83
00:04:50,344 --> 00:04:51,482
♪ Hé, schatje

84
00:04:51,482 --> 00:04:53,965
♪ Ik geef je goed advies

85
00:04:53,965 --> 00:04:59,448
♪ Ik zeg alleen... [melodisch
knorren]

86
00:04:59,448 --> 00:05:01,931
[grommen gaat door]

87
00:05:01,931 --> 00:05:07,517
[melodisch lachen]

88
00:05:07,517 --> 00:05:08,758
♪ Ja

89
00:05:08,758 --> 00:05:32,517
Ja.

90
00:05:32,517 --> 00:05:34,551
Hé, Eddie, je bent klaar met repareren
die printer al?

91
00:05:34,551 --> 00:05:36,896
Morris weet niet hoe dat moet
werk aan zijn ritssluiting

92
00:05:36,896 --> 00:05:40,517
Ik kom er zo aan.

93
00:05:40,517 --> 00:05:42,137
Gelukkig Halloween.

94
00:05:42,137 --> 00:05:45,068
O, Jezus Christus. Verse moorden.

95
00:05:45,068 --> 00:05:49,275
Foto's met dank aan jou
vriendelijke afdeling Moordzaken.

96
00:05:49,275 --> 00:05:50,517
Bedankt.

97
00:05:50,517 --> 00:05:51,965
Kinderen in het cruisepark.

98
00:05:51,965 --> 00:05:54,275
Eh, Michael Fike

99
00:05:54,275 --> 00:05:56,103
en GeorgeGarcia.

100
00:05:56,103 --> 00:05:58,068
O God.

101
00:05:58,068 --> 00:06:00,827
Dat zou meneer Fike zijn.

102
00:06:00,827 --> 00:06:03,862
Over ongelijk hebben gesproken
op het verkeerde moment plaatsen.

103
00:06:03,862 --> 00:06:07,344
Ja.

104
00:06:07,344 --> 00:06:10,448
Hallo.

105
00:06:10,448 --> 00:06:13,551
Dit is een mooie line-up. Ja

106
00:06:13,551 --> 00:06:18,068
Je bent wat van plan
persoonlijke tijd in de badkamer
later?

107
00:06:18,068 --> 00:06:20,206
Heel grappig. Hè? Hè?

108
00:06:20,206 --> 00:06:22,551
Stop ermee.

109
00:06:22,551 --> 00:06:24,965
Geen probleem. Het is allemaal goed.

110
00:06:24,965 --> 00:06:26,206
Rigiddero.

111
00:06:26,206 --> 00:06:27,448
Ja, meneer.

112
00:06:27,448 --> 00:06:36,103
Niet jij. Je broer.

113
00:06:36,103 --> 00:06:39,620
Nog plannen vanavond?

114
00:06:39,620 --> 00:06:42,172
Ik ga mee naar de kermis
een paar vrienden.

115
00:06:42,172 --> 00:06:44,586
Ik neem aan dat je er wel van gehoord hebt
de jongens die gisteravond zijn vermoord.

116
00:06:44,586 --> 00:06:47,172
De homoseksuelen. Ja.

117
00:06:47,172 --> 00:06:48,620
Je kende ze niet, hè?

118
00:06:48,620 --> 00:06:52,586
Nee.

119
00:06:52,586 --> 00:06:54,275
Onze gemeenschapscontactpersoon

120
00:06:54,275 --> 00:06:57,310
vroeg ons om te helpen deze eruit te krijgen
in de buurt voor
vanavond.

121
00:06:57,310 --> 00:07:00,965
Ik weet dat jouw werk hier dat niet heeft gedaan
alles geweest wat je wilde.

122
00:07:00,965 --> 00:07:02,517
Normaal gesproken zou ik dat niet van je vragen
doe dit,

123
00:07:02,517 --> 00:07:05,655
maar iedereen heeft er mee te maken
het carnaval.

124
00:07:05,655 --> 00:07:07,103
Ik kan je hulp gebruiken.

125
00:07:07,103 --> 00:07:10,241
Mag ik het uniform van mijn vader dragen?

126
00:07:10,241 --> 00:07:12,896
Het is Halloween.

127
00:07:12,896 --> 00:07:43,068
Ja.

128
00:07:43,068 --> 00:07:58,758
Hoi.

129
00:07:58,758 --> 00:08:02,034
Mm-mmm.

130
00:08:02,034 --> 00:08:06,620
Ik hou gewoon van een kont in het blauw.

131
00:08:06,620 --> 00:08:10,137
♪ Als ik je 's nachts zie

132
00:08:10,137 --> 00:08:13,586
♪ Ik wil me stevig vasthouden

133
00:08:13,586 --> 00:08:16,862
♪ De zon gaat precies onder

134
00:08:16,862 --> 00:08:20,896
♪ Zodat we ons stevig kunnen vasthouden

135
00:08:20,896 --> 00:08:21,931
[claxon toetert, remmen piepen]

136
00:08:21,931 --> 00:08:24,551
Kom op.

137
00:08:24,551 --> 00:08:27,931
♪ Je bent zo prachtig, dat is het
Ik word er gek van ♪

138
00:08:27,931 --> 00:08:31,103
♪ Ik blijf volhouden, maar wat zij
merk het echt niet is ♪

139
00:08:31,103 --> 00:08:38,413
♪ Oh meid, ik zou moeten betalen
jij hiervoor ♪

140
00:08:38,413 --> 00:08:41,827
♪ Ik wil blijven overnachten

141
00:08:41,827 --> 00:09:01,862
♪ Ik wil je stevig vasthouden

142
00:09:01,862 --> 00:09:23,275
Kom op. Laten we dit afmaken
uit.

143
00:09:23,275 --> 00:09:25,413
Hé, ik ben van de lokale politie
afdeling,

144
00:09:25,413 --> 00:09:27,517
borden ophangen over een local
moord.

145
00:09:27,517 --> 00:09:31,689
Vind je het erg als ik er één insteek?
jouw winkel? Sla jezelf eruit.

146
00:09:31,689 --> 00:09:35,068
Bedankt.

147
00:09:35,068 --> 00:09:39,517
♪ Hé, laat me hier weg

148
00:09:39,517 --> 00:09:44,034
♪ Je geeft me niets anders dan
problemen ♪

149
00:09:44,034 --> 00:09:48,586
♪ Verdorie, wat is er aan de hand?
daar? ♪

150
00:09:48,586 --> 00:09:51,896
♪ Jij zegt de woorden en ik
afbrokkelen ♪

151
00:09:51,896 --> 00:09:54,551
♪ Ik heb bittere pillen voor je genomen
♪

152
00:09:54,551 --> 00:09:56,586
♪ En ik ben klaar om te gaan

153
00:09:56,586 --> 00:10:02,620
O God. [papieren raken de vloer]

154
00:10:02,620 --> 00:10:07,931
Het spijt me.

155
00:10:07,931 --> 00:10:44,551
Heb een goede.

156
00:10:44,551 --> 00:10:46,655
Er zijn laatst twee jongens vermoord
nacht.

157
00:10:46,655 --> 00:10:50,000
Ja, dat was ik net aan het lezen.

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,689
Hoe heeft hij ze vermoord?

159
00:10:51,689 --> 00:10:54,482
Dat geven we niet vrij
informatie.

160
00:10:54,482 --> 00:11:00,241
Het zou de zaak in gevaar kunnen brengen
als er details bekend zouden worden.

161
00:11:00,241 --> 00:11:03,241
Dus jullie zijn dichtbij
hem dan vangen.

162
00:11:03,241 --> 00:11:05,413
Dat houdt het levendig.

163
00:11:05,413 --> 00:11:07,793
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Die sigaretten zullen je doden
eerst.

164
00:11:07,793 --> 00:11:10,000
Ik reken erop.

165
00:11:10,000 --> 00:11:11,241
Nou, ik hoop van jou

166
00:11:11,241 --> 00:11:18,448
vang je man, agent.

167
00:11:18,448 --> 00:11:20,379
[motorfiets start]

168
00:11:20,379 --> 00:11:23,034
De moordenaar heeft hen afgesneden
hoofden.

169
00:11:23,034 --> 00:11:25,000
Hij hakte hun hoofden af en hij
heb ze meegenomen.

170
00:11:25,000 --> 00:11:37,206
Ik denk dat je gewoon je verpest hebt
onderzoek.

171
00:11:37,206 --> 00:11:38,206
[lachen]

172
00:11:38,206 --> 00:11:47,689
[Man] O ja.

173
00:11:47,689 --> 00:11:52,758
O ja. Dat is goed.

174
00:11:52,758 --> 00:11:54,172
Oh, fuck, het is een agent.

175
00:11:54,172 --> 00:11:55,689
Het is een agent.

176
00:11:55,689 --> 00:12:01,689
Oké. Ja.

177
00:12:01,689 --> 00:12:04,448
Jezus.

178
00:12:04,448 --> 00:12:07,724
Kijk naar jou. Je lijkt op jou
sloot zich bij de strijdmacht aan. Zeer scherp.

179
00:12:07,724 --> 00:12:08,862
Geweldig. Geweldig.

180
00:12:08,862 --> 00:12:11,931
Ik ben 18. Ik zweer het. Ik kan het bewijzen
het.

181
00:12:11,931 --> 00:12:14,137
Ontspannen. Hij is geen agent. Hij is mijn
huisgenoot.

182
00:12:14,137 --> 00:12:16,551
Kijk, als ik een agent was, zou ik dat doen
arresteer je, oké?

183
00:12:16,551 --> 00:12:20,517
Je zou niet stoppen met mij te fouilleren
lang genoeg om de manchetten te kunnen pakken
op.

184
00:12:20,517 --> 00:12:23,758
Oké, het feest is voorbij.
Iedereen uit mijn auto.

185
00:12:23,758 --> 00:12:28,137
Kom hier, schat. Oké.

186
00:12:28,137 --> 00:12:29,310
Wat is er?

187
00:12:29,310 --> 00:12:31,448
Ontzettend bedankt.

188
00:12:31,448 --> 00:12:34,034
Ik heb een geweldige tijd gehad. Het was
echt goed.

189
00:12:34,034 --> 00:12:39,586
En ik zie jullie
binnenstad. Oei!

190
00:12:39,586 --> 00:12:41,931
Haha!

191
00:12:41,931 --> 00:12:44,241
Wie waren die twee?

192
00:12:44,241 --> 00:12:46,103
Een hetero stel uit
Pasadena.

193
00:12:46,103 --> 00:12:47,655
O, geweldig. In de stad voor de
carnaval.

194
00:12:47,655 --> 00:12:49,344
Waar heb je ze ontmoet? Jezus,
broer.

195
00:12:49,344 --> 00:12:52,413
Wat zijn alle vragen? In
het eetcafé.

196
00:12:52,413 --> 00:12:55,862
Je was te laat. Ik werd er moe van
wachten.

197
00:12:55,862 --> 00:12:59,172
Kijk, dat zou je echt niet moeten doen
doe dat, oké?

198
00:12:59,172 --> 00:13:02,000
Ik bedoel, er zijn twee jongens vermoord
in hun auto gisteravond.

199
00:13:02,000 --> 00:13:04,620
Geen shit? Waren ze elkaar aan het uitbenen?
andere?

200
00:13:04,620 --> 00:13:06,931
Ja, Chaz, ze waren aan het uitbenen
elkaar. Haha!

201
00:13:06,931 --> 00:13:09,413
Ze stierven tenminste terwijl ze het deden,
toch? O God.

202
00:13:09,413 --> 00:13:11,758
Hé, Joey.

203
00:13:11,758 --> 00:13:15,000
Hé, jongens. Sorry. Ze zijn
laat me eindelijk los.

204
00:13:15,000 --> 00:13:24,482
Geef me drie minuten
verandering. Drie minuten.

205
00:13:24,482 --> 00:13:26,275
Scoorde twee treffers van X voor
vanavond.

206
00:13:26,275 --> 00:13:29,068
Geef me een kus, en ik geef het
jij één. Ik ben niet geïnteresseerd.

207
00:13:29,068 --> 00:13:31,793
Kus me toch? Echt niet.

208
00:13:31,793 --> 00:13:33,931
Kom op. Nee. Ga zitten.

209
00:13:33,931 --> 00:13:37,137
Kus mij. Nee. Oké, oké.
Grappig.

210
00:13:37,137 --> 00:13:39,896
Kom op! Als je het gaat maken
in mijn hokje,

211
00:13:39,896 --> 00:13:41,758
je moet iets bestellen,
jongens.

212
00:13:41,758 --> 00:13:47,137
Ik neem wat taart.

213
00:13:47,137 --> 00:13:48,896
♪ Kom op, schatje

214
00:13:48,896 --> 00:13:51,068
♪ Kom hierheen

215
00:13:51,068 --> 00:13:55,517
♪ Help mij met overgave

216
00:13:55,517 --> 00:13:57,620
♪ Kom op, schatje

217
00:13:57,620 --> 00:13:59,655
♪ Kom hierheen

218
00:13:59,655 --> 00:14:03,793
♪ Kom naast me staan

219
00:14:03,793 --> 00:14:08,965
♪ Ik ben maar een mens [fluitjes]

220
00:14:08,965 --> 00:14:11,344
Avond, heren.

221
00:14:11,344 --> 00:14:14,379
Raak de tieten niet aan, maar jij
Je kunt de kont voelen zoveel je wilt.

222
00:14:14,379 --> 00:14:17,758
Je hebt de grootste set
ballen.

223
00:14:17,758 --> 00:14:20,310
Ja, dat doe ik.

224
00:14:20,310 --> 00:14:23,344
En op dit moment zitten ze vol
in een ruimte van ongeveer de helft van hun
maat.

225
00:14:23,344 --> 00:14:27,068
Heren, slepen is beide
ongemakkelijk en eng als
shit.

226
00:14:27,068 --> 00:14:29,448
Laat de koninginnen je dat niet vertellen
iets anders.

227
00:14:29,448 --> 00:14:32,068
Wat bezielde jou?

228
00:14:32,068 --> 00:14:34,379
Ik ben elke dag een sekssymbool
het jaar.

229
00:14:34,379 --> 00:14:36,758
Ik denk dat een braaf meisje een beloning verdient
vrije avond, nietwaar?

230
00:14:36,758 --> 00:14:38,172
Ik vind het nog steeds goed, schat.

231
00:14:38,172 --> 00:14:42,344
Bedankt, Chaz, maar jij eet wel
wat dan ook.

232
00:14:42,344 --> 00:14:45,137
Je ziet er prachtig uit vanavond,
Tobey. O, ben je niet lief?

233
00:14:45,137 --> 00:14:47,862
Waarom kom je niet hier? Neem
een foto met mij.

234
00:14:47,862 --> 00:14:51,034
Veel plezier vanavond, en...
Breng een man voor mij terug, Will
jij?

235
00:14:51,034 --> 00:14:53,344
Wij zullen.

236
00:14:53,344 --> 00:14:56,206
Dus ik sta op een reclamebord in West
Hollywood. Gescheurde Boi-kleding.

237
00:14:56,206 --> 00:14:58,551
Dat is geweldig. Onze kleine
supermodel.

238
00:14:58,551 --> 00:15:00,793
Hoi. Raak niet aan, raak niet aan.

239
00:15:00,793 --> 00:15:03,896
Luister, ik wil een foto maken
van mij voor de
reclamebord.

240
00:15:03,896 --> 00:15:05,758
We maken een foto van mij
zoals dit.

241
00:15:05,758 --> 00:15:08,034
Stuur het naar mijn moeder voor
Kerstmis.

242
00:15:08,034 --> 00:15:10,724
Kun je je de blik voorstellen?
haar gezicht als ze het opent?

243
00:15:10,724 --> 00:15:12,413
Het wordt hilarisch.

244
00:15:12,413 --> 00:15:15,586
En ik zie dat jullie je niet hebben aangekleed
helemaal voor de vakantie.

245
00:15:15,586 --> 00:15:18,241
Mijn kostuum ligt in de auto. En
de jouwe?

246
00:15:18,241 --> 00:15:21,586
Kom op, ik draag het. Oh.
De oude werkkleding van je vader.

247
00:15:21,586 --> 00:15:24,344
Hoi. Klaar om te gaan?

248
00:15:24,344 --> 00:15:26,379
Nee, we wachten op Joey.

249
00:15:26,379 --> 00:15:27,965
Waarom ga je hem niet halen?

250
00:15:27,965 --> 00:15:33,862
Ik weet niet hoe lang ik kan
als laatste op deze hakken.

251
00:15:33,862 --> 00:15:35,310
Hé, heb je Joey gezien?

252
00:15:35,310 --> 00:15:36,827
Je kunt hier niet meer zijn.

253
00:15:36,827 --> 00:15:41,793
Kom op, het is Halloween.
Kijk, ik ben een geest.

254
00:15:41,793 --> 00:15:45,206
Hij is daar weer, en alsjeblieft,
raak niets aan.

255
00:15:45,206 --> 00:15:47,275
Joey? Joey?

256
00:15:47,275 --> 00:15:50,896
Kom hier niet terug!

257
00:15:50,896 --> 00:15:52,862
Gaat het?

258
00:15:52,862 --> 00:15:58,241
Nee.

259
00:15:58,241 --> 00:16:03,034
Ik zit vast.

260
00:16:03,034 --> 00:16:05,413
Weet je zeker dat jeans echt passen?
hiermee?

261
00:16:05,413 --> 00:16:09,862
Ja, ik ben positief.

262
00:16:09,862 --> 00:16:11,758
Waar heb je het kostuum vandaan?

263
00:16:11,758 --> 00:16:15,172
Chaz heeft het aan mij geleend.

264
00:16:15,172 --> 00:16:18,000
Ik ga Jared Reynolds halen
telefoonnummer vanavond.

265
00:16:18,000 --> 00:16:23,310
Jared Reynolds, varsityjock.

266
00:16:23,310 --> 00:16:25,862
Ik dacht dat je de zijne al had
telefoonnummer.

267
00:16:25,862 --> 00:16:27,241
Ja, ik heb het,

268
00:16:27,241 --> 00:16:30,655
maar ik wil dat hij het aan mij geeft
ik.

269
00:16:30,655 --> 00:16:33,103
Ik moet hem vanavond ook halen.

270
00:16:33,103 --> 00:16:37,448
Ik kan niet eens meer eten, ik
denk zo veel aan hem.

271
00:16:37,448 --> 00:16:42,344
Je krijgt vast en zeker die van iemand
aandacht, toch?

272
00:16:42,344 --> 00:16:43,862
[kreunt]

273
00:16:43,862 --> 00:17:02,068
Nee!

274
00:17:02,068 --> 00:17:07,034
Je ziet er zo stoer uit, man. Het
ziet er geweldig uit.

275
00:17:07,034 --> 00:17:10,310
Verdomme, Joey, dat zal wel zo zijn
harten breken in de hele stad.

276
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Hij kan er beter niet in stappen
problemen, oké?

277
00:17:12,310 --> 00:17:14,482
Kom op, in die outfit?

278
00:17:14,482 --> 00:17:21,482
Hij gaat er zo mee aan de slag
veel problemen, hij zal lopen
grappig voor drie dagen.

279
00:17:21,482 --> 00:17:23,586
Hier. Wat is dit?

280
00:17:23,586 --> 00:17:25,448
Dit is een hangslot en een ketting.

281
00:17:25,448 --> 00:17:27,758
Als je niet thuiskomt
vanavond verlies ik de sleutel,

282
00:17:27,758 --> 00:17:30,310
en er is een lasser voor nodig
om het eraf te krijgen.

283
00:17:30,310 --> 00:17:35,586
Jij lul. Doe eens wat lichter, Eddie. ik
maakte een grapje.

284
00:17:35,586 --> 00:17:40,172
Het ziet er best goed uit,
wel.

285
00:17:40,172 --> 00:17:43,896
We gaan uit, en dat doen we ook
het doen. Ja, dat zijn we.

286
00:17:43,896 --> 00:17:46,206
Dit is de enige avond van de
jaar, Halloween,

287
00:17:46,206 --> 00:17:49,586
wanneer je je kunt uitleven
meest pervers en verwrongen
fantasieën,

288
00:17:49,586 --> 00:17:51,206
en het kan niemand iets schelen.

289
00:17:51,206 --> 00:17:52,448
Jared Reynolds.

290
00:17:52,448 --> 00:17:55,482
Dat is alles wat ik wil. Dat heeft
enig potentieel.

291
00:17:55,482 --> 00:17:58,517
Geef mij mijn kostuum daar,
wil je? Oké.

292
00:17:58,517 --> 00:17:59,896
En hoe zit het met jou, Chaz?

293
00:17:59,896 --> 00:18:04,000
Je kent mij, kerel. Het leven is
bedoeld om te leven.

294
00:18:04,000 --> 00:18:06,965
Hé, geef mij ook de broek,
ja? Oké.

295
00:18:06,965 --> 00:18:08,310
Nee, wacht. Tobey, pak de
wiel.

296
00:18:08,310 --> 00:18:10,965
Ja.

297
00:18:10,965 --> 00:18:12,206
Oké.

298
00:18:12,206 --> 00:18:14,275
O, goede Heer. Jezus.

299
00:18:14,275 --> 00:18:18,068
Je moet commando's voeren als je wilt
rodeo. O, kom op.

300
00:18:18,068 --> 00:18:22,896
Wat wil je krijgen,
allemaal opgetoverd in die jurk en
goedkope pruik?

301
00:18:22,896 --> 00:18:24,620
Nee, deze pruik is niet goedkoop.

302
00:18:24,620 --> 00:18:27,206
Wil je seks hebben?

303
00:18:27,206 --> 00:18:29,689
Nee, nee, nee, dat zijn we niet
cruisen door de tranniebars
vanavond, oké?

304
00:18:29,689 --> 00:18:31,689
Nee, dat is niet zo, en ik zal het vertellen
jij waarom.

305
00:18:31,689 --> 00:18:34,275
Omdat ik er $300 aan heb uitgegeven
zo mooi vanavond,

306
00:18:34,275 --> 00:18:36,482
en niets, niemand, is dat
die door deze lippen gaat,

307
00:18:36,482 --> 00:18:38,448
hoe groot het ook is.

308
00:18:38,448 --> 00:18:41,413
Oké? Ik verwijder officieel
mezelf uit de race.

309
00:18:41,413 --> 00:18:43,758
O, alsjeblieft.

310
00:18:43,758 --> 00:18:46,448
Jij en jij en jij kunt alles
bedank me in de ochtend.

311
00:18:46,448 --> 00:18:49,000
Maak je geen zorgen over mij.

312
00:18:49,000 --> 00:18:51,793
Jongens, kijk eens naar deze kerel
de fiets hier.

313
00:18:51,793 --> 00:18:53,620
O, Jezus.

314
00:18:53,620 --> 00:19:09,137
[toeteren]

315
00:19:09,137 --> 00:19:10,655
We zijn hier.

316
00:19:10,655 --> 00:19:13,758
Maak je een grapje? Dat kun je niet
dichterbij parkeren?

317
00:19:13,758 --> 00:19:15,034
Waarom zijn we hier?

318
00:19:15,034 --> 00:19:18,137
Eddie weet waarom we hier zijn.

319
00:19:18,137 --> 00:19:19,965
Dit is waar het gebeurde.

320
00:19:19,965 --> 00:19:21,862
Minder dan 18 uur geleden,

321
00:19:21,862 --> 00:19:25,448
twee homoseksuele mannen werden vermoord
deze plek.

322
00:19:25,448 --> 00:19:27,689
Onwerkelijk. Je gaat ons dwingen
loop door het bos

323
00:19:27,689 --> 00:19:29,137
om naar het carnaval te gaan

324
00:19:29,137 --> 00:19:31,137
gewoon vanwege een paar koninginnen
hier vermoord?

325
00:19:31,137 --> 00:19:32,482
Het is Halloween.

326
00:19:32,482 --> 00:19:34,034
Het maakt mij niet uit. Dat is een
wandeling van twee blokken.

327
00:19:34,034 --> 00:19:35,448
Wus.

328
00:19:35,448 --> 00:19:37,241
Ik zie je geen hakken dragen.

329
00:19:37,241 --> 00:19:40,172
Weet je, ik heb de misdaad gezien
scène foto's.

330
00:19:40,172 --> 00:19:42,034
Echt niet. Stil.

331
00:19:42,034 --> 00:19:44,206
Hoe zagen ze eruit?

332
00:19:44,206 --> 00:19:47,137
Twee jongens, net als wij jij
weet je, 23, 22.

333
00:19:47,137 --> 00:19:48,620
Ja? Waren ze heet?

334
00:19:48,620 --> 00:19:50,655
Ik weet het niet.

335
00:19:50,655 --> 00:19:52,655
Ze hadden hun hoofd niet.

336
00:19:52,655 --> 00:19:56,103
Oeh.

337
00:19:56,103 --> 00:19:58,482
Eén van de jongens hing op
buiten de deur.

338
00:19:58,482 --> 00:20:02,172
Er droop allemaal bloed
over het handvat.

339
00:20:02,172 --> 00:20:03,793
De andere man,

340
00:20:03,793 --> 00:20:06,344
Ik denk dat hij dat dacht
veilig onder hun auto,

341
00:20:06,344 --> 00:20:09,689
dus rolde hij zich een beetje op
bal achter de band.

342
00:20:09,689 --> 00:20:11,482
Toen de lijkschouwer hem trok
uit,

343
00:20:11,482 --> 00:20:14,551
hij moest zijn vingers breken
Haal ze van de as. [mannen
kreunen]

344
00:20:14,551 --> 00:20:16,137
Dat is toch best wel lief.

345
00:20:16,137 --> 00:20:17,551
Ja. Ik weet het niet.

346
00:20:17,551 --> 00:20:19,655
Degene die het gedaan heeft, moet het geweest zijn
echt sterk

347
00:20:19,655 --> 00:20:22,827
omdat hun hoofden waren afgesneden
zo schoon af

348
00:20:22,827 --> 00:20:24,931
dat geen van de buizen, de
aderen,

349
00:20:24,931 --> 00:20:26,586
de slagaders, de luchtpijp,

350
00:20:26,586 --> 00:20:29,448
ze waren helemaal niet verpletterd.

351
00:20:29,448 --> 00:20:31,137
Ze waren wijd open.

352
00:20:31,137 --> 00:20:32,586
Uhm.

353
00:20:32,586 --> 00:20:35,758
Over lucht gesproken, kan ik een kraken?
verdomd raam?

354
00:20:35,758 --> 00:20:38,103
Eddie heeft verdomme al het geld opgebruikt
zuurstof.

355
00:20:38,103 --> 00:20:42,862
Leuk verhaal, Eddy. Mens,
alsjeblieft.

356
00:20:42,862 --> 00:20:45,068
Wat maakt dat mensen moorden?
dat?

357
00:20:45,068 --> 00:20:47,275
Waarschijnlijk een veertigjarige homo
kerel

358
00:20:47,275 --> 00:20:49,103
dat kwam net uit de
kast.

359
00:20:49,103 --> 00:20:51,172
Hij is waarschijnlijk jaloers op iedereen
de lekkere hete jongens

360
00:20:51,172 --> 00:20:52,448
alsof wij rondlopen.

361
00:20:52,448 --> 00:20:53,862
Shit. Ik bedoel, denk er eens over na.

362
00:20:53,862 --> 00:20:55,965
Zou je ons niet willen vermoorden?

363
00:20:55,965 --> 00:20:58,034
We zijn verdomd fantastisch.

364
00:20:58,034 --> 00:21:00,620
Nee. Het moet over hem gaan
moeder.

365
00:21:00,620 --> 00:21:02,689
Dat is altijd zo.

366
00:21:02,689 --> 00:21:04,068
Het echte motief niet
kwestie,

367
00:21:04,068 --> 00:21:06,034
Omdat we het nooit zullen vinden
toch uit wat het is.

368
00:21:06,034 --> 00:21:09,000
Want als er één ding is
Ik weet het zeker, het is die kerel
in een trein

369
00:21:09,000 --> 00:21:11,206
en bracht het terug naar Louisiana
of Oklahoma

370
00:21:11,206 --> 00:21:13,896
of welk moeras dan ook
zijn kont werd erin voortgebracht.

371
00:21:13,896 --> 00:21:16,482
Hij bleef niet hangen.

372
00:21:16,482 --> 00:21:22,965
God, shit! Verdomme!

373
00:21:22,965 --> 00:21:25,000
Ga uit die verdomde auto.

374
00:21:25,000 --> 00:21:26,862
Ga uit de auto, verdomme.

375
00:21:26,862 --> 00:21:28,379
Ik heb je.

376
00:21:28,379 --> 00:21:31,103
Ik ga je in elkaar slaan. Krijg
uit die verdomde auto.

377
00:21:31,103 --> 00:21:32,448
Kom hier. Wauw!

378
00:21:32,448 --> 00:21:34,620
Ga daar weg. Wat de
fuck is er mis met jou?

379
00:21:34,620 --> 00:21:39,620
Jezus. Je hebt je dood laten schrikken
van mij.

380
00:21:39,620 --> 00:21:41,206
Dat was hysterisch.

381
00:21:41,206 --> 00:21:44,379
Hé, kom op, jongens. Ik weet een
terug naar het carnaval.

382
00:21:44,379 --> 00:21:46,551
Neuken.

383
00:21:46,551 --> 00:21:48,896
Dus waarom neem je iemands?
hoofd?

384
00:21:48,896 --> 00:21:50,793
Moordenaars houden van trofeeën.

385
00:21:50,793 --> 00:21:52,448
Misschien kon hij geen kop krijgen
andere manier.

386
00:21:52,448 --> 00:21:53,965
O, mens.

387
00:21:53,965 --> 00:21:56,000
Ik zei net wat jij
jongens dachten na.

388
00:21:56,000 --> 00:21:57,586
Misschien slaapt hij wel met hen.

389
00:21:57,586 --> 00:22:00,034
Ach, Jezus, Joey, waar is jouw
verdomde hersenen?

390
00:22:00,034 --> 00:22:02,620
Je weet eigenlijk wel dat het de hersenen zijn
het grootste geslachtsorgaan?

391
00:22:02,620 --> 00:22:05,034
Hé, spreek voor jezelf, kerel.

392
00:22:05,034 --> 00:22:07,241
Heren, de laatste keer dat ik een
pissen

393
00:22:07,241 --> 00:22:08,758
vóór de port-a-potties.

394
00:22:08,758 --> 00:22:35,689
Oké. Zoek een boom.

395
00:22:35,689 --> 00:22:39,172
[fluitjes]

396
00:22:39,172 --> 00:22:40,586
[dierlijke kriebels]

397
00:22:40,586 --> 00:22:45,275
[uil krast]

398
00:22:45,275 --> 00:22:50,310
[borstel knettert onder de voeten]

399
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
[ting]

400
00:22:51,310 --> 00:22:53,586
[ritsen dicht]

401
00:22:53,586 --> 00:22:55,206
[fluistert] Joey.

402
00:22:55,206 --> 00:22:57,310
Joey, kom hier.

403
00:22:57,310 --> 00:23:00,586
Laat me met rust. Ik kan niet plassen als
Je praat tegen mij.

404
00:23:00,586 --> 00:23:03,000
Eddie, stop je ooit?
zeuren?

405
00:23:03,000 --> 00:23:06,827
Stil. Kom hier. Wat?

406
00:23:06,827 --> 00:23:11,689
Wat? Er is iemand in de
struiken daar.

407
00:23:11,689 --> 00:23:16,689
Wat moet ik zien?
Joey.

408
00:23:16,689 --> 00:23:18,344
Joey, kom meteen terug.
Kom op.

409
00:23:18,344 --> 00:23:23,517
Wat? Kom op.

410
00:23:23,517 --> 00:23:26,103
Zit er iemand in de bosjes?
Ja.

411
00:23:26,103 --> 00:23:28,758
Heilige shit. Hij stond vlak bij mij.

412
00:23:28,758 --> 00:23:33,620
Hij vaart met ons mee. Dat is hij
helemaal rond ons!

413
00:23:33,620 --> 00:23:35,517
Hoe ziet hij eruit?

414
00:23:35,517 --> 00:23:37,241
Ik weet het niet. Hij draagt een
masker.

415
00:23:37,241 --> 00:23:40,620
Ja, waarschijnlijk voor een hele goede
reden.

416
00:23:40,620 --> 00:23:42,413
Arme kerel.

417
00:23:42,413 --> 00:23:44,896
Halloween is waarschijnlijk de enige
nacht van het jaar

418
00:23:44,896 --> 00:23:46,551
waar hij enige actie krijgt.

419
00:23:46,551 --> 00:23:48,620
Nou, veel succes, griezel
kruiser.

420
00:23:48,620 --> 00:23:50,172
Ik hoop dat je wat krijgt.
[grinnikt]

421
00:23:50,172 --> 00:23:54,724
Ja, grote jongen.

422
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
Verdomd!

423
00:23:56,310 --> 00:23:57,758
[grinnikt] Oh man.

424
00:23:57,758 --> 00:24:00,344
Devil Daddy heeft iets serieus
problemen met slepen.

425
00:24:00,344 --> 00:24:02,655
Verdomme, wat is hij aan het doen?

426
00:24:02,655 --> 00:24:04,137
Oh man, hij haalt het eruit.

427
00:24:04,137 --> 00:24:05,137
Hahaha!

428
00:24:05,137 --> 00:24:07,137
Ja, laat het ons zien, Big Daddy. Kom
op.

429
00:24:07,137 --> 00:24:09,827
Hier komt het. Hier komt het!

430
00:24:09,827 --> 00:24:12,620
[mes uittrekken]

431
00:24:12,620 --> 00:24:15,482
Wat heeft hij daar?

432
00:24:15,482 --> 00:24:17,586
Dat is een mes.

433
00:24:17,586 --> 00:24:21,275
Hij heeft een verdomd mes, de
kinky klootzak.

434
00:24:21,275 --> 00:24:25,068
U bent gestoord, meneer, en ik
hou ervan! Is dat alles wat je hebt?

435
00:24:25,068 --> 00:24:26,482
Geef ons nog wat. Joey.

436
00:24:26,482 --> 00:24:29,827
Is uw mes gekarteld? Jij bent
Ik word er geil van, Big Daddy.

437
00:24:29,827 --> 00:24:32,344
Jullie zijn ziek. [giechelt]

438
00:24:32,344 --> 00:24:35,379
Wil je er een paar zien? Kom op,
grote jongen. Wil je spelen?

439
00:24:35,379 --> 00:24:42,344
Laten we spelen.

440
00:24:42,344 --> 00:24:46,379
Kom op, Eddy. Kom op,
Eddy, doe het.

441
00:24:46,379 --> 00:24:50,896
Buig voorover, Eddie.

442
00:24:50,896 --> 00:24:54,551
Ja. Breng het, grote jongen. Jij
wil je spelen?

443
00:24:54,551 --> 00:25:02,482
Ja, kerel, daar wil je wat van
dit? Spanky-spanky, schatje.

444
00:25:02,482 --> 00:25:06,413
Waar ging hij heen?

445
00:25:06,413 --> 00:25:10,344
Hij heeft ons afgesnauwd? Maak je een grapje
ik?

446
00:25:10,344 --> 00:25:13,310
Vier perfecte jonge naakten
ezels?

447
00:25:13,310 --> 00:25:16,310
Wie loopt daarvan weg?

448
00:25:16,310 --> 00:25:19,310
O, Jezus! O, shit!

449
00:25:19,310 --> 00:25:20,965
♪ ♪ [luide rots]

450
00:25:20,965 --> 00:25:24,241
[gelach]

451
00:25:24,241 --> 00:25:25,793
[schreeuwen en lachen]

452
00:25:25,793 --> 00:25:43,862
♪ ♪ [lied, onduidelijk]

453
00:25:43,862 --> 00:26:04,827
[schreeuwt]

454
00:26:04,827 --> 00:26:07,275
Als nog iemand mijn
tieten vanavond

455
00:26:07,275 --> 00:26:09,551
Hé. Hé, jongens.

456
00:26:09,551 --> 00:26:13,896
Ik denk dat hij ons volgt.

457
00:26:13,896 --> 00:26:18,482
Duivelse papa weet iets goeds
als hij het ziet.

458
00:26:18,482 --> 00:26:31,586
Wauw. Hoi. Wacht even. Ik heb mijn nodig
cadeauzakje.

459
00:26:31,586 --> 00:26:32,862
[verleidelijk] Tot ziens.

460
00:26:32,862 --> 00:26:38,689
[lacht]

461
00:26:38,689 --> 00:26:46,206
♪ ♪ [luide rots]

462
00:26:46,206 --> 00:26:48,034
Wat voor soort glijmiddel jullie
gekregen?

463
00:26:48,034 --> 00:26:49,413
De mijne heeft ananas.

464
00:26:49,413 --> 00:26:51,379
Ananas, ananas.

465
00:26:51,379 --> 00:26:53,413
Dit is allemaal onzin.

466
00:26:53,413 --> 00:26:56,103
Hebben jullie cd's? Glowsticks?

467
00:26:56,103 --> 00:26:58,241
Waarom maken ze groen?
condooms?

468
00:26:58,241 --> 00:27:00,896
Ik wil weten wie er zuigt
groene lul.

469
00:27:00,896 --> 00:27:02,965
[grinnikt]

470
00:27:02,965 --> 00:27:07,965
Ik heb een kras-en-snuifje voor
Het mangatdeksel.

471
00:27:07,965 --> 00:27:11,241
Hé, laten we dronken worden, man.

472
00:27:11,241 --> 00:27:13,137
Wat wil je drinken?

473
00:27:13,137 --> 00:27:15,379
Iets met alcohol.

474
00:27:15,379 --> 00:27:18,689
Vlammende penis, uit gunst?

475
00:27:18,689 --> 00:27:21,241
Vlammende penis? Alsjeblieft.

476
00:27:21,241 --> 00:27:23,310
Je hebt er hier drie.
[gelach]

477
00:27:23,310 --> 00:27:24,862
Is dat een echt drankje?

478
00:27:24,862 --> 00:27:28,827
Eén slok en je bent verslaafd.

479
00:27:28,827 --> 00:27:30,275
Eén slok en je bent verslaafd.

480
00:27:30,275 --> 00:27:32,551
Hé, koper.

481
00:27:32,551 --> 00:27:37,068
Jij, uh... verbroedert?

482
00:27:37,068 --> 00:27:38,068
[lacht]

483
00:27:38,068 --> 00:27:41,172
Wij komen als set.

484
00:27:41,172 --> 00:27:53,896
[lacht]

485
00:27:53,896 --> 00:27:58,241
Verzekering Ik zal plezier hebben
vanavond.

486
00:27:58,241 --> 00:28:01,827
Natuurlijk wil je de ander niet
één? Het zal je geluk brengen.

487
00:28:01,827 --> 00:28:06,448
Oké. [motorfiets]

488
00:28:06,448 --> 00:28:16,137
Mmh.

489
00:28:16,137 --> 00:28:19,034
Motorfiets. Geen helm.

490
00:28:19,034 --> 00:28:21,000
Hangt rond in de leerclub.

491
00:28:21,000 --> 00:28:23,379
En hij rookt.

492
00:28:23,379 --> 00:28:26,103
Vind je hem leuk? Hij is heet.

493
00:28:26,103 --> 00:28:31,551
Ja, heet in de 'Ik ga
versla je met een honkbalknuppel'
soort manier.

494
00:28:31,551 --> 00:28:34,344
Ik snap het niet bij jou en
deze ruwe handelsfixatie.

495
00:28:34,344 --> 00:28:36,448
Elke goede jongen heeft zijn knikken.

496
00:28:36,448 --> 00:28:39,206
Ik had gewoon nooit gedacht dat hij dat was
het type.

497
00:28:39,206 --> 00:28:41,620
Oké. Je komt daar binnen,
en je krijgt hem.

498
00:28:41,620 --> 00:28:43,758
Nee, nee. Ik ben niet zoals jij, allemaal
toch?

499
00:28:43,758 --> 00:28:46,275
Nee, maar dat wil je wel zijn. Dus ga.

500
00:28:46,275 --> 00:28:51,448
Ja, we zijn hier bij je.

501
00:28:51,448 --> 00:28:52,758
Oké, kom op.

502
00:28:52,758 --> 00:28:54,206
Nee, ik ga daar niet naar binnen.

503
00:28:54,206 --> 00:29:00,827
Kijk naar mij. Kijk naar

504
00:29:00,827 --> 00:29:06,965
Ja, ze zouden dit kunnen maken
plaats enger dan het
is het al.

505
00:29:06,965 --> 00:29:09,896
Blijf bij ons, oké?
Veiligheid in cijfers.

506
00:29:09,896 --> 00:29:13,172
Wahhh-hoo-hoo!

507
00:29:13,172 --> 00:29:23,068
♪ ♪ [luide rots]

508
00:29:23,068 --> 00:29:24,448
♪ Hé, kleine punk

509
00:29:24,448 --> 00:29:27,344
♪ Ben je zo wild als alles zo is?
gezegd en gedaan? ♪

510
00:29:27,344 --> 00:29:28,896
♪ Hé, kleine punk

511
00:29:28,896 --> 00:29:32,172
♪ Je kunt mij beter een
beetje leuk ♪

512
00:29:32,172 --> 00:29:33,965
♪ Hé, kleine freak, weet je
♪

513
00:29:33,965 --> 00:29:36,655
♪ Ik weet waar je zin in hebt
dagen ♪

514
00:29:36,655 --> 00:29:38,310
♪ Leuk en smerig

515
00:29:38,310 --> 00:29:40,448
♪ Smerig, brutaal

516
00:29:40,448 --> 00:29:46,379
♪ Brutale papa

517
00:29:46,379 --> 00:29:47,413
♪ Flitsend

518
00:29:47,413 --> 00:29:48,413
♪ Flitsend

519
00:29:48,413 --> 00:29:49,689
♪ Rommelig

520
00:29:49,689 --> 00:29:50,862
♪ Rommelig

521
00:29:50,862 --> 00:30:01,896
♪ Papa Whoo!

522
00:30:01,896 --> 00:30:04,206
♪ Kleine hond, kom op, ik wil
zie je... ♪

523
00:30:04,206 --> 00:30:06,206
Hé.

524
00:30:06,206 --> 00:30:07,827
Ik heb je vandaag gezien.

525
00:30:07,827 --> 00:30:10,068
Bij de tattooshop?

526
00:30:10,068 --> 00:30:12,379
We hebben over de moorden gesproken.

527
00:30:12,379 --> 00:30:13,689
Weet je nog?

528
00:30:13,689 --> 00:30:14,931
Ja, dat doe ik. Ik weet het nog.

529
00:30:14,931 --> 00:30:16,793
Ja. Hé, ik ben Eddie.

530
00:30:16,793 --> 00:30:19,689
Eddy, wat wil je?

531
00:30:19,689 --> 00:30:21,448
Ik wil graag je naam weten.

532
00:30:21,448 --> 00:30:24,793
Ik zal je wat vertellen, oké?
Kijk, heb ik een stalker?

533
00:30:24,793 --> 00:30:29,137
Omdat ik weet dat jij dat bent
zeker geen echte politieagent.

534
00:30:29,137 --> 00:30:30,137
Hé, weet je, het is Halloween.

535
00:30:30,137 --> 00:30:32,206
Maar mijn handboeien zijn echt.

536
00:30:32,206 --> 00:30:34,448
[gniffelt] Rechtdoor.

537
00:30:34,448 --> 00:30:37,448
Helaas heb je geen
pistool.

538
00:30:37,448 --> 00:30:39,724
Nee. Ik heb het thuis gelaten.

539
00:30:39,724 --> 00:30:42,586
Dus je schiet dan wel.

540
00:30:42,586 --> 00:30:46,862
Ja, dat heb ik wel gedaan... een beetje.
ik...

541
00:30:46,862 --> 00:30:50,034
Ik fotografeerde omdat,
uh...

542
00:30:50,034 --> 00:30:53,862
Omdat ik politieagent wilde worden,
maar dat deed ik niet...

543
00:30:53,862 --> 00:30:57,206
Ik heb het fysieke examen niet gehaald.

544
00:30:57,206 --> 00:31:00,379
Oh. Nee, ik heb mijn oog bezeerd.

545
00:31:00,379 --> 00:31:03,000
Je oog ziet er goed uit. Nou,
Dat is het niet.

546
00:31:03,000 --> 00:31:05,379
De helft van mijn gezichtsveld is
verdwenen.

547
00:31:05,379 --> 00:31:08,137
Mijn dieptewaarneming is neergeschoten.

548
00:31:08,137 --> 00:31:09,793
Ik kan niet eens rijden.

549
00:31:09,793 --> 00:31:12,379
Je slaat niet veel op jongens, hoor
jij?

550
00:31:12,379 --> 00:31:17,034
Nee.

551
00:31:17,034 --> 00:31:20,241
Kijk, ik ben...Ik ben Jake.

552
00:31:20,241 --> 00:31:23,724
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

553
00:31:23,724 --> 00:31:41,862
Ik wilde je zien schieten.

554
00:31:41,862 --> 00:31:45,551
♪ Ze is een femme fatale

555
00:31:45,551 --> 00:31:49,206
♪ En alle meisjes kunnen het vertellen

556
00:31:49,206 --> 00:31:53,034
♪ Maar dan met al die jurkjes

557
00:31:53,034 --> 00:31:56,206
♪ Ze probeert het goed te verbergen

558
00:31:56,206 --> 00:31:59,413
Hoe gaat het, klein varken?

559
00:31:59,413 --> 00:32:00,758
Hou je van speelgoed?

560
00:32:00,758 --> 00:32:02,758
Peddels? Stekkers?

561
00:32:02,758 --> 00:32:06,103
Ik zou echt een jong kunnen opleiden
jongen zoals jij.

562
00:32:06,103 --> 00:32:08,689
Hé, grote jongen, waarom jij ook niet
terugtrekken, hè?

563
00:32:08,689 --> 00:32:10,034
Hij is mijn kleine teef.

564
00:32:10,034 --> 00:32:22,586
Kunnen we niet delen? Kom op, denk na
erover.

565
00:32:22,586 --> 00:32:31,344
♪ Porno voor porno
giorno ♪

566
00:32:31,344 --> 00:32:34,000
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

567
00:32:34,000 --> 00:32:40,896
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

568
00:32:40,896 --> 00:32:43,413
♪ Jij bent de branie, dat ben jij
de stut, ik ben verslaafd aan de
vuil ♪

569
00:32:43,413 --> 00:32:45,172
♪ En ik blaas echt op mijn noot
als je de mijne in de kont neemt
♪

570
00:32:45,172 --> 00:32:48,241
♪ En vijzel het op, waak het

571
00:32:48,241 --> 00:32:50,310
♪ Ja, ja

572
00:32:50,310 --> 00:32:52,275
♪ Jij bent de branie, dat ben jij
de stut, ik ben verslaafd aan de
vuil ♪

573
00:32:52,275 --> 00:32:54,724
♪ En ik blaas echt op mijn noot
als je het in de kont neemt ♪

574
00:32:54,724 --> 00:32:58,827
♪ En sla hem, trek hem af

575
00:32:58,827 --> 00:33:01,758
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

576
00:33:01,758 --> 00:33:06,965
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

577
00:33:06,965 --> 00:33:08,413
Wauw! Wauw!

578
00:33:08,413 --> 00:33:10,655
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

579
00:33:10,655 --> 00:33:13,344
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

580
00:33:13,344 --> 00:33:17,517
Het komt goed met je. Ga gewoon mee
het.

581
00:33:17,517 --> 00:33:20,034
♪ Jij bent de branie die je bent
de stut, ik ben verslaafd aan de
vuil ♪

582
00:33:20,034 --> 00:33:22,103
♪ En ik blaas echt op mijn noot
als je het in de kont neemt ♪

583
00:33:22,103 --> 00:33:26,241
♪ En jack it, wack it, ja,
ja, ja, ♪

584
00:33:26,241 --> 00:33:28,965
♪ Jij bent de branie die je bent
de stut, ik ben verslaafd aan de
vuil ♪

585
00:33:28,965 --> 00:33:31,034
♪ En ik blaas echt op mijn noot
als je het in de kont neemt ♪

586
00:33:31,034 --> 00:33:35,793
♪ En sla hem, trek hem af

587
00:33:35,793 --> 00:33:38,241
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

588
00:33:38,241 --> 00:33:43,275
♪ Porno van giorno, porno van
giorno ♪

589
00:33:43,275 --> 00:33:59,448
[kettingzaag zoemt]

590
00:33:59,448 --> 00:34:05,344
[kettingzaag zoemt]

591
00:34:05,344 --> 00:34:07,758
♪ Porno per dag, porno per dag
dag ♪

592
00:34:07,758 --> 00:34:09,241
♪ Porno per dag, porno per dag
dag ♪

593
00:34:09,241 --> 00:34:11,827
[kettingzaag zoemt]

594
00:34:11,827 --> 00:34:13,413
[juichen en schreeuwen]

595
00:34:13,413 --> 00:34:27,517
♪ ♪ [rots]

596
00:34:27,517 --> 00:34:28,517
Heb je mij gezien?

597
00:34:28,517 --> 00:34:30,620
[gelach]

598
00:34:30,620 --> 00:34:34,310
Dat was ongelooflijk.

599
00:34:34,310 --> 00:34:36,206
Waar was je?

600
00:34:36,206 --> 00:34:38,275
Hé, heb je mij gezien?

601
00:34:38,275 --> 00:34:39,931
Hé, ja. Ja.

602
00:34:39,931 --> 00:34:41,827
Dit is Jake.

603
00:34:41,827 --> 00:34:44,000
Hoi. Hoi.

604
00:34:44,000 --> 00:34:46,758
Hij wil naar de speelhal.
Dus...

605
00:34:46,758 --> 00:34:48,103
Daar ben ik helemaal voor.

606
00:34:48,103 --> 00:34:56,448
Nou, laten we wegwezen
van hier.

607
00:34:56,448 --> 00:34:59,655
Wachten. Ik kan niet gaan.

608
00:34:59,655 --> 00:35:05,000
Daar is Jared.

609
00:35:05,000 --> 00:35:08,413
Wauw. Hij is iets.

610
00:35:08,413 --> 00:35:10,758
We zullen jullie inhalen
later. Oké?

611
00:35:10,758 --> 00:35:12,344
Ik zal op hem letten. Niet doen

612
00:35:12,344 --> 00:35:15,724
zich zorgen maken.

613
00:35:15,724 --> 00:35:25,896
Oké, kleine man. Jij bent
omhoog. Ik zie je.

614
00:35:25,896 --> 00:35:28,482
Hoi. Ik ben Joe.

615
00:35:28,482 --> 00:35:30,103
Ik heb je ontmoet

616
00:35:30,103 --> 00:35:31,965
op het Labor Day-feest.

617
00:35:31,965 --> 00:35:33,827
Welk Labor Day-feest?

618
00:35:33,827 --> 00:35:36,758
Ik weet het niet. Eh...

619
00:35:36,758 --> 00:35:39,344
Ze hadden de zwanen en de
pornosterren.

620
00:35:39,344 --> 00:35:41,344
Rijk.

621
00:35:41,344 --> 00:35:43,068
Rechts. Sorry.

622
00:35:43,068 --> 00:35:44,931
Veel feestjes geleden.

623
00:35:44,931 --> 00:35:46,172
Hoe heette jij ook alweer?

624
00:35:46,172 --> 00:35:47,586
Joe.

625
00:35:47,586 --> 00:35:49,275
Hallo, Joe.

626
00:35:49,275 --> 00:35:51,896
Hé, jullie hebben het leuk
tijd vanavond?

627
00:35:51,896 --> 00:35:53,482
Nee. Saai.

628
00:35:53,482 --> 00:35:59,896
Freaks en lelijkerds. Hetzelfde als
vorig jaar.

629
00:35:59,896 --> 00:36:02,206
Ehm...kijk, eh...

630
00:36:02,206 --> 00:36:07,965
laat me je mijn nummer geven.

631
00:36:07,965 --> 00:36:10,931
Voorbedrukte kaart. Ik vind het geweldig.

632
00:36:10,931 --> 00:36:14,310
Je zou mij kunnen bellen
ooit als je wilt.

633
00:36:14,310 --> 00:36:19,206
Bedankt. Koel.

634
00:36:19,206 --> 00:36:25,000
Hoe dan ook, jullie hebben een geweldige tijd
nacht, oké?

635
00:36:25,000 --> 00:36:31,034
Geek freak.

636
00:36:31,034 --> 00:36:39,344
[Man] Wauw!

637
00:36:39,344 --> 00:36:41,655
Joe!

638
00:36:41,655 --> 00:36:44,586
Joe.

639
00:36:44,586 --> 00:36:46,379
Hoe ging het, man?

640
00:36:46,379 --> 00:36:47,758
Kom op.

641
00:36:47,758 --> 00:36:50,379
Ik ga kotsen.

642
00:36:50,379 --> 00:36:55,482
Kom op. Ik ken er nog een
badkamer.

643
00:36:55,482 --> 00:37:00,413
Hier beneden.

644
00:37:00,413 --> 00:37:02,482
[lacht]

645
00:37:02,482 --> 00:37:04,068
Oké, kom op.

646
00:37:04,068 --> 00:37:05,517
We gaan je schoonmaken
omhoog,

647
00:37:05,517 --> 00:37:07,862
breng je weer naar boven, zo goed als
nieuw.

648
00:37:07,862 --> 00:37:09,724
Zoek iets voor je om te werken
met vanavond, hè?

649
00:37:09,724 --> 00:37:16,655
Het is Halloween, maat.

650
00:37:16,655 --> 00:37:18,517
Zijn jullie klaar?

651
00:37:18,517 --> 00:37:22,620
We hebben een kleine situatie
hier.

652
00:37:22,620 --> 00:37:37,965
Bedankt, jongens. Jij bent
heren, jullie allebei.

653
00:37:37,965 --> 00:37:42,517
Alles goed, jongen?

654
00:37:42,517 --> 00:37:49,103
Ja. Ik kan dit onderdeel aan
ikzelf.

655
00:37:49,103 --> 00:37:51,655
Hé, laat me niet in de steek, oké?

656
00:37:51,655 --> 00:37:59,586
Je snapt het.

657
00:37:59,586 --> 00:38:43,827
Neuken! Neuken! Neuken!

658
00:38:43,827 --> 00:39:14,448
[zachte knal]

659
00:39:14,448 --> 00:39:20,551
[klinkt op de klink]

660
00:39:20,551 --> 00:39:34,448
Hallo?

661
00:39:34,448 --> 00:39:50,310
Chaz?

662
00:39:50,310 --> 00:39:58,620
Chaz?

663
00:39:58,620 --> 00:40:09,758
Is er iemand hier?

664
00:40:09,758 --> 00:40:11,275
Oh! Jezus Christus, mens.

665
00:40:11,275 --> 00:40:12,931
Hé, het was niet mijn bedoeling om bang te maken
jij.

666
00:40:12,931 --> 00:40:16,068
Je vriend vertelde me dat je dat was
hier.

667
00:40:16,068 --> 00:40:18,137
Ja.

668
00:40:18,137 --> 00:40:21,379
Ik ben je mijn nummer schuldig.

669
00:40:21,379 --> 00:40:24,655
Ja?

670
00:40:24,655 --> 00:40:26,862
Sorry voor vroeger.

671
00:40:26,862 --> 00:40:31,517
Mijn vrienden zijn in een stemming
vanavond, en... luister.

672
00:40:31,517 --> 00:40:35,862
We zouden er allemaal naartoe moeten gaan
morgen ontbijt.

673
00:40:35,862 --> 00:40:41,068
Ik zou ze kunnen dumpen als ik een
beter aanbod.

674
00:40:41,068 --> 00:40:42,172
Ja?

675
00:40:42,172 --> 00:40:46,206
Ja.

676
00:40:46,206 --> 00:40:53,793
Ik moet terug. We gaan
naar een andere club gaan.

677
00:40:53,793 --> 00:41:01,655
Kom hier.

678
00:41:01,655 --> 00:41:26,931
Ik wil je dit herinneren
tijd.

679
00:41:26,931 --> 00:41:29,862
Dus... morgen?

680
00:41:29,862 --> 00:41:35,172
O ja.

681
00:41:35,172 --> 00:41:39,827
Hoi.

682
00:41:39,827 --> 00:41:43,724
Dit is niet mijn kostuum. Eh,
Ik heb dit geleend.

683
00:41:43,724 --> 00:41:45,137
Dat is oké.

684
00:41:45,137 --> 00:41:50,965
Geef het nog niet terug.

685
00:41:50,965 --> 00:41:57,965
[grinnikt]

686
00:41:57,965 --> 00:42:04,896
[lacht]

687
00:42:04,896 --> 00:42:06,310
Mmhhh! Mmhhh!

688
00:42:06,310 --> 00:42:08,103
[onduidelijk geschreeuw] [plof]

689
00:42:08,103 --> 00:42:09,413
[gedempte kreten]

690
00:42:09,413 --> 00:42:12,896
Mmhhh! Aa! [plof]

691
00:42:12,896 --> 00:42:24,310
Aaahh [splat]

692
00:42:24,310 --> 00:42:46,586
[sappig geluid; mes glijden]

693
00:42:46,586 --> 00:42:48,482
Nog nooit zo'n pikblok gezien
dat in mijn leven.

694
00:42:48,482 --> 00:42:50,862
Je hebt nog nooit een lul gezien,
periode, dus

695
00:42:50,862 --> 00:42:53,758
Prachtig, je bent aan het wandelen
hard aan.

696
00:42:53,758 --> 00:42:55,620
Mijn maagdelijke oren.

697
00:42:55,620 --> 00:43:00,586
Alsjeblieft, meisje, je oren zijn dat
alle maagden die je nog hebt.
Ohhh!

698
00:43:00,586 --> 00:43:03,517
Oh, mijnOhh!

699
00:43:03,517 --> 00:43:07,482
Dat is zo niet grappig.

700
00:43:07,482 --> 00:43:08,689
Ohhh! Ohhh! Aa! Aa!

701
00:43:08,689 --> 00:43:10,827
♪ ♪ [hardrock]

702
00:43:10,827 --> 00:43:13,172
Waarom schieten we niet?
iets?

703
00:43:13,172 --> 00:43:16,000
Maak het interessant. Zoals
wat?

704
00:43:16,000 --> 00:43:17,241
De winnaar kiest.

705
00:43:17,241 --> 00:43:18,689
Oké. Je bent bezig.

706
00:43:18,689 --> 00:43:21,310
Oké. Ik heb wat te drinken nodig.

707
00:43:21,310 --> 00:43:23,965
Ik zie je in de speelhal
later.

708
00:43:23,965 --> 00:43:29,379
Wat is er met hem aan de hand,
hè?

709
00:43:29,379 --> 00:43:41,034
Roze flamingo.

710
00:43:41,034 --> 00:43:44,000
Bedankt.

711
00:43:44,000 --> 00:43:55,413
Hoi.

712
00:43:55,413 --> 00:43:58,965
Voor een keer zou het leuk zijn
zoek een man

713
00:43:58,965 --> 00:44:00,827
wie wil mij voor wat erin zit
hier

714
00:44:00,827 --> 00:44:02,448
in plaats van wat hier beneden is.

715
00:44:02,448 --> 00:44:19,931
Zeg het, zuster. [grinnikt]

716
00:44:19,931 --> 00:44:21,965
[geweerschoten]

717
00:44:21,965 --> 00:44:23,586
[geweerschoten] Eh. Eh.

718
00:44:23,586 --> 00:44:29,793
[geweerschoten]

719
00:44:29,793 --> 00:44:31,413
Geen slecht schot, toch?

720
00:44:31,413 --> 00:44:33,689
"Geen slecht schot", zegt hij.

721
00:44:33,689 --> 00:44:35,344
Laat me daar eens naar kijken.

722
00:44:35,344 --> 00:44:37,931
Het is jouw beurt. Ik ga nemen
zorg voor hem.

723
00:44:37,931 --> 00:44:43,620
Hier zijn... drie kaartjes.

724
00:44:43,620 --> 00:44:49,896
Ben je nerveus?

725
00:44:49,896 --> 00:44:51,482
Je wilt op jouw doel richten

726
00:44:51,482 --> 00:44:54,827
doel daar.

727
00:44:54,827 --> 00:44:56,241
Oké. Precies daar.

728
00:44:56,241 --> 00:44:58,103
Je laat me schieten
dat kind.

729
00:44:58,103 --> 00:45:00,413
Nee, dat ben ik niet. Dat ga je niet
iemand pijn doen.

730
00:45:00,413 --> 00:45:04,413
Richt gewoon je pistool... juist
daar.

731
00:45:04,413 --> 00:45:06,517
Ja?

732
00:45:06,517 --> 00:45:08,137
Bekijk het doel daar.

733
00:45:08,137 --> 00:45:12,586
En hier komt het.

734
00:45:12,586 --> 00:45:14,758
Schieten.

735
00:45:14,758 --> 00:45:16,896
Schieten.

736
00:45:16,896 --> 00:45:30,344
[geweerschoten]

737
00:45:30,344 --> 00:45:34,862
Je hebt gelijk. Je bent een waardeloze
schot.

738
00:45:34,862 --> 00:45:37,517
♪ Dit geeft mij een compleet gevoel
♪

739
00:45:37,517 --> 00:45:39,172
♪ Ik ga wat warmte opnemen

740
00:45:39,172 --> 00:45:43,827
♪ Soms is het leven gewoon niet zo
eerlijk ♪

741
00:45:43,827 --> 00:45:45,689
♪ Maar als ik op dat podium sta

742
00:45:45,689 --> 00:45:47,517
♪ Ik hoef me niet aan mijn leeftijd te houden

743
00:45:47,517 --> 00:45:49,517
♪ Ik ben maar een klein meisje

744
00:45:49,517 --> 00:45:50,965
♪ Plezier, plezier, plezier hebben
[gekletter]

745
00:45:50,965 --> 00:45:52,172
[juichen]

746
00:45:52,172 --> 00:45:54,241
♪ En als ik met mijn spullen loop

747
00:45:54,241 --> 00:45:56,034
♪ Ik denk dat ik stoer ben
genoeg ♪

748
00:45:56,034 --> 00:45:58,517
♪ Ik leef op de rand van
stad ♪

749
00:45:58,517 --> 00:46:01,689
Ja!

750
00:46:01,689 --> 00:46:04,137
We gaan haar helpen.
We gaan jullie helpen

751
00:46:04,137 --> 00:46:06,068
Hallo, jongens. Hé, vriend. Hoe
doe je het?

752
00:46:06,068 --> 00:46:07,896
Waar is de rest van onze groep,
hè?

753
00:46:07,896 --> 00:46:18,103
Ze zijn deze kant op.

754
00:46:18,103 --> 00:46:19,655
Hoi. Wauw!

755
00:46:19,655 --> 00:46:21,379
Waar ben je geweest?

756
00:46:21,379 --> 00:46:23,551
Jullie moeten er een paar proberen
hiervan.

757
00:46:23,551 --> 00:46:25,275
Waar is Joey?

758
00:46:25,275 --> 00:46:29,034
Het gaat goed met hem, man. Zijn kleine,
Een jockvriend kwam opdagen.

759
00:46:29,034 --> 00:46:33,103
Ik ging met hem mee naar de badkamer, als dat zo was
Je weet wat ik bedoel.

760
00:46:33,103 --> 00:46:36,482
Hoi. Wat is er gebeurd?

761
00:46:36,482 --> 00:46:39,793
Nee, ik heb ze hun geld gegeven
ruimte, weet je?

762
00:46:39,793 --> 00:46:41,379
Wat, je hebt ze net achtergelaten
daar?

763
00:46:41,379 --> 00:46:44,724
Jezus, Eddie, laat het kind leven
een beetje. Weet je?

764
00:46:44,724 --> 00:46:46,827
Kom hier. Wauw.

765
00:46:46,827 --> 00:46:48,758
Als je deze man ooit te pakken krijgt
bed,

766
00:46:48,758 --> 00:46:51,965
hij gaat ontploffen.

767
00:46:51,965 --> 00:46:58,793
Kom op, schatje.

768
00:46:58,793 --> 00:47:02,517
[plof]

769
00:47:02,517 --> 00:47:08,931
Ho ho ho ho.

770
00:47:08,931 --> 00:47:11,000
Oké, kijk, we kunnen komen
Joey,

771
00:47:11,000 --> 00:47:13,413
maar laat mij gewoon een hotdog nemen.
Wil je er een?

772
00:47:13,413 --> 00:47:14,793
Nee, ik ben in orde.

773
00:47:14,793 --> 00:47:16,862
Eén hond, alstublieft.

774
00:47:16,862 --> 00:47:19,896
Ik wil echt gaan kijken
voor Joey.

775
00:47:19,896 --> 00:47:22,310
Die kleine klootzak is bij hem
droom jongen.

776
00:47:22,310 --> 00:47:23,482
Pardon.

777
00:47:23,482 --> 00:47:24,517
Ja, ik weet het,

778
00:47:24,517 --> 00:47:27,379
maar zelfs nog...

779
00:47:27,379 --> 00:47:30,448
Kijk, je hoeft niet te komen
met mij. Oké?

780
00:47:30,448 --> 00:47:32,206
Blaas je mij af?

781
00:47:32,206 --> 00:47:34,517
Nee, ik bedoel alleen dat je dat wilt
kom?

782
00:47:34,517 --> 00:47:35,965
Oké, ja.

783
00:47:35,965 --> 00:47:37,793
Kunnen we hem vinden?

784
00:47:37,793 --> 00:47:39,965
Oké, 30 minuten. Slechts 30
minuten, en we gaan het doen
iets anders.

785
00:47:39,965 --> 00:47:42,206
Mijn motor staat er toch.
Laten we gaan.

786
00:47:42,206 --> 00:47:43,448
Prima.

787
00:47:43,448 --> 00:48:01,206
O, dag, Tobey. Prima. Doei.

788
00:48:01,206 --> 00:48:05,068
Waar heb je een stel benen vandaan?
zo, schatje?

789
00:48:05,068 --> 00:48:07,931
Voetbal.

790
00:48:07,931 --> 00:48:09,862
[grinnikt]

791
00:48:09,862 --> 00:48:16,172
Neuken.

792
00:48:16,172 --> 00:48:27,551
♪ ♪ [rots]

793
00:48:27,551 --> 00:48:30,793
Ik hoor dat hij een enorme lul heeft.

794
00:48:30,793 --> 00:48:33,758
Je weet dat hij dat doet.

795
00:48:33,758 --> 00:48:35,793
Mijn foto maken?

796
00:48:35,793 --> 00:48:39,827
Zeker.

797
00:48:39,827 --> 00:48:42,689
Leuk. Ja.

798
00:48:42,689 --> 00:48:45,137
Ja. Ja, ja, ja, ja,
ja.

799
00:48:45,137 --> 00:48:47,137
Ben ik mooi? Zeg me dat ik dat ben
mooi.

800
00:48:47,137 --> 00:48:49,448
Heerlijk.

801
00:48:49,448 --> 00:48:58,103
Geweldig. Geweldig. [grinnikt]

802
00:48:58,103 --> 00:49:02,965
Waar gaan jullie heen, hè?

803
00:49:02,965 --> 00:49:04,793
O, mijn God.

804
00:49:04,793 --> 00:49:08,586
Ik lijk precies op mijn moeder.

805
00:49:08,586 --> 00:49:14,172
♪ Ken jij het verschil
tussen seks en liefde? ♪

806
00:49:14,172 --> 00:49:16,034
♪ O ja

807
00:49:16,034 --> 00:49:18,482
♪ Men rijdt op jouw extase

808
00:49:18,482 --> 00:49:23,551
♪ De ander zweeft erboven

809
00:49:23,551 --> 00:49:25,793
♪ Ga op je knieën zitten
Tobey!

810
00:49:25,793 --> 00:49:27,517
♪ Rits mijn spijkerbroek open

811
00:49:27,517 --> 00:49:31,241
♪ En kijk wat we binnen hebben
winkel ♪

812
00:49:31,241 --> 00:49:33,517
♪ Klim dus in mijn draagdoek

813
00:49:33,517 --> 00:49:35,448
♪ Word niet wanhopig

814
00:49:35,448 --> 00:49:37,931
♪ Je komt smeken om meer
♪

815
00:49:37,931 --> 00:49:41,724
♪ Dat zal ik zijn

816
00:49:41,724 --> 00:49:45,896
♪ Jouw alles

817
00:49:45,896 --> 00:49:48,068
♪ Dat zal ik zijn

818
00:49:48,068 --> 00:49:52,241
♪ Oh ja, jij bent alles

819
00:49:52,241 --> 00:50:02,310
♪ ♪ [wordt onduidelijk]

820
00:50:02,310 --> 00:50:41,068
[dansers schreeuwen]

821
00:50:41,068 --> 00:50:42,068
[mes zwiept door de lucht]

822
00:50:42,068 --> 00:50:43,896
[scheur]

823
00:50:43,896 --> 00:50:46,379
[blad glijden]

824
00:50:46,379 --> 00:50:50,241
[plof]

825
00:50:50,241 --> 00:50:52,068
[bladegeluid; plof]

826
00:50:52,068 --> 00:50:54,068
[splat]

827
00:50:54,068 --> 00:50:55,068
[denk]

828
00:50:55,068 --> 00:50:56,551
♪ Boem, boem, boem,

829
00:50:56,551 --> 00:50:58,241
♪ Boem, boem, boem, boem

830
00:50:58,241 --> 00:51:00,068
Wauw!

831
00:51:00,068 --> 00:51:01,482
Shit.

832
00:51:01,482 --> 00:51:02,655
W-Wacht, wacht.

833
00:51:02,655 --> 00:51:04,689
O, fuck. Doe het rustiger aan, schat.

834
00:51:04,689 --> 00:51:05,793
[menigte schreeuwt het uit]

835
00:51:05,793 --> 00:51:07,068
Eh, Jezus.

836
00:51:07,068 --> 00:51:09,551
Eh...hoe!

837
00:51:09,551 --> 00:51:10,551
Daar gaan we.

838
00:51:10,551 --> 00:51:11,551
Daar gaan we.

839
00:51:11,551 --> 00:51:12,724
♪ Dat zal ik zijn

840
00:51:12,724 --> 00:51:13,896
Ohhh...

841
00:51:13,896 --> 00:51:15,413
♪ ♪ [instrumentaal]

842
00:51:15,413 --> 00:51:19,241
♪ Alles

843
00:51:19,241 --> 00:51:21,137
♪ Dat zal ik zijn

844
00:51:21,137 --> 00:51:24,931
♪ Oh ja, jij bent alles

845
00:51:24,931 --> 00:51:26,482
[onduidelijk]

846
00:51:26,482 --> 00:51:30,413
♪ Zei, zei dat ik dat zal zijn

847
00:51:30,413 --> 00:51:34,551
♪ Jouw alles

848
00:51:34,551 --> 00:51:38,241
♪ Dat zal ik zijn

849
00:51:38,241 --> 00:51:42,241
♪ Jouw alles

850
00:51:42,241 --> 00:51:43,241
O!

851
00:51:43,241 --> 00:51:46,103
[gedempte kreten]

852
00:51:46,103 --> 00:51:48,896
[mes uit de schede]

853
00:51:48,896 --> 00:51:50,551
[plakkerige geluiden]

854
00:51:50,551 --> 00:51:51,758
[splat]

855
00:51:51,758 --> 00:52:04,896
♪ ♪ [lied gaat verder,
onduidelijk]

856
00:52:04,896 --> 00:52:06,896
[kokhalzen]

857
00:52:06,896 --> 00:52:10,862
[hoest]

858
00:52:10,862 --> 00:52:14,551
Ik ben oké. Oké.

859
00:52:14,551 --> 00:52:27,310
Ik heb de calorieën niet nodig
hoe dan ook.

860
00:52:27,310 --> 00:52:31,896
Hoi.

861
00:52:31,896 --> 00:52:33,379
Hoi.

862
00:52:33,379 --> 00:52:43,379
Hoi.

863
00:52:43,379 --> 00:52:44,551
Hoi!

864
00:52:44,551 --> 00:52:47,379
Hoi.

865
00:52:47,379 --> 00:52:51,379
Wachten.

866
00:52:51,379 --> 00:52:54,965
Ik ken jou, toch?

867
00:52:54,965 --> 00:52:57,827
Je volgt ons al eens
sinds het park.

868
00:52:57,827 --> 00:53:02,931
Dus...wie van ons ben jij
daarna, hè?

869
00:53:02,931 --> 00:53:06,344
Voordat je antwoord geeft, laat me even
waarschuw je.

870
00:53:06,344 --> 00:53:08,379
Ik ben de enige die nog over is.

871
00:53:08,379 --> 00:53:12,379
Mijn andere huisgenoten lijken dat ook te doen
heb afspraakjes voor de nacht.

872
00:53:12,379 --> 00:53:20,689
Blijkt mijn meisjeskostuum
hier draaien er niet zo veel
hoofden.

873
00:53:20,689 --> 00:53:21,724
Hoi.

874
00:53:21,724 --> 00:53:25,275
Ik vind je kostuum leuk.

875
00:53:25,275 --> 00:53:27,827
Jij traint, toch? Ik kan het
vertel.

876
00:53:27,827 --> 00:53:31,862
Beoefen jij een sport?

877
00:53:31,862 --> 00:53:35,931
Naar welke sportschool ga je?

878
00:53:35,931 --> 00:53:39,517
Wat, je hebt genoeg snoep
al?

879
00:53:39,517 --> 00:53:43,206
Een beetje kon je niet gebruiken
meer?

880
00:53:43,206 --> 00:53:45,586
Ik zie er niet altijd zo uit,
weet je!

881
00:53:45,586 --> 00:53:48,586
Jij oppervlakkige flikker!

882
00:53:48,586 --> 00:53:52,275
Het is Halloween. Jezus!

883
00:53:52,275 --> 00:53:55,931
God, hier, kijk!

884
00:53:55,931 --> 00:54:03,827
Mijn rijbewijs.

885
00:54:03,827 --> 00:54:07,275
Het is niet slecht, hè?

886
00:54:07,275 --> 00:54:12,310
Tobey Weatherton, 1126
Hollywood Laan.

887
00:54:12,310 --> 00:54:17,448
Haar, bruin.

888
00:54:17,448 --> 00:54:19,172
Ogen, hazelaar.

889
00:54:19,172 --> 00:54:45,793
Geslacht, mannetje.

890
00:54:45,793 --> 00:54:54,344
Ik doe nooit meer aan drag.

891
00:54:54,344 --> 00:54:55,896
[sirene, onduidelijk gebabbel]

892
00:54:55,896 --> 00:54:58,931
[politieradiogebabbel]

893
00:54:58,931 --> 00:55:01,344
De club is gesloten.

894
00:55:01,344 --> 00:55:06,310
Eh... luister, ik was hier net.
Mijn, ik moet naar binnen.

895
00:55:06,310 --> 00:55:08,344
Zo is het altijd, nietwaar
het?

896
00:55:08,344 --> 00:55:10,862
Is het niet? Weet je? Kijk, jij
begrijp het niet.

897
00:55:10,862 --> 00:55:12,896
Mijn motor stond geparkeerd
hier. De uitsmijter

898
00:55:12,896 --> 00:55:14,724
Het is een plaats delict, vriend.

899
00:55:14,724 --> 00:55:16,862
Het kind viel daarin uit elkaar.
Je komt niet binnen.

900
00:55:16,862 --> 00:55:30,034
[grinnikt] Weet je...

901
00:55:30,034 --> 00:55:40,275
Jake!

902
00:55:40,275 --> 00:55:48,827
[fluistert] Jake.

903
00:55:48,827 --> 00:56:11,103
Jake.

904
00:56:11,103 --> 00:56:16,137
Jake.

905
00:56:16,137 --> 00:56:18,793
[metalen voorwerp klettert]

906
00:56:18,793 --> 00:56:30,586
[motorfiets start; fluiten]

907
00:56:30,586 --> 00:56:32,862
Wat ben je verdomme aan het doen
daar, mens?

908
00:56:32,862 --> 00:56:34,620
Je wordt opgepakt
die agent.

909
00:56:34,620 --> 00:56:37,241
Ik dacht dat je het zou krijgen
opgepakt.

910
00:56:37,241 --> 00:56:39,551
Je kwam hier om mij te redden, hè?

911
00:56:39,551 --> 00:56:42,620
Misschien later, stoere jongen. Laten we
ga weg hier.

912
00:56:42,620 --> 00:56:50,655
Eh...

913
00:56:50,655 --> 00:56:52,344
Hier, laat me je helpen.

914
00:56:52,344 --> 00:56:54,000
Daar gaan we.

915
00:56:54,000 --> 00:56:55,689
Klaar? Oké.

916
00:56:55,689 --> 00:56:58,379
Oké. Oké. Weet je
wat?

917
00:56:58,379 --> 00:57:01,000
Er is daar beneden een poort. Waarom
ga je niet via de club?

918
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
Ga rondlopen. Ik zie je
vooraan. Oké?

919
00:57:04,000 --> 00:57:06,034
Sorry.

920
00:57:06,034 --> 00:57:08,793
Is dat je maatje of zo?
Waar?

921
00:57:08,793 --> 00:57:11,689
Aa! Uhm!

922
00:57:11,689 --> 00:57:23,482
Jezus Christus.

923
00:57:23,482 --> 00:57:52,482
[crashen] Aaah!

924
00:57:52,482 --> 00:58:00,862
[metaal gekletter]

925
00:58:00,862 --> 00:58:05,517
Oeh!

926
00:58:05,517 --> 00:58:12,931
Aa!

927
00:58:12,931 --> 00:58:14,896
Kom op, mens!

928
00:58:14,896 --> 00:58:20,275
Haal je pistool tevoorschijn! De man had
een verdomd mes.

929
00:58:20,275 --> 00:58:25,241
[angstig ademhalen]

930
00:58:25,241 --> 00:58:27,931
Dus aan de achterkant zijn er zenuwen
die verbonden zijn

931
00:58:27,931 --> 00:58:30,517
om het om te draaien, en
de zenuwen raakten doorgesneden.

932
00:58:30,517 --> 00:58:31,931
Dus dat is alles.

933
00:58:31,931 --> 00:58:33,275
Alles is echt

934
00:58:33,275 --> 00:58:35,310
oké.

935
00:58:35,310 --> 00:58:36,482
Oké, ik moet gaan.

936
00:58:36,482 --> 00:58:40,724
Oké, wacht even.
Wauw, wauw, wauw.

937
00:58:40,724 --> 00:58:42,448
Wat?

938
00:58:42,448 --> 00:58:46,482
Laat ze dit niet veranderen in
een flikker-bashing, oké?

939
00:58:46,482 --> 00:58:48,793
Want het zou mij ruïneren
hier in de buurt.

940
00:58:48,793 --> 00:58:52,172
Dat weet je.

941
00:58:52,172 --> 00:58:56,241
Houd jezelf niet voor de gek.

942
00:58:56,241 --> 00:58:59,275
[onduidelijk gebabbel]

943
00:58:59,275 --> 00:59:20,000
[telefoon gaat]

944
00:59:20,000 --> 00:59:21,344
Hé, mens.

945
00:59:21,344 --> 00:59:23,310
Ik wilde gewoon zien hoe jouw
oog was.

946
00:59:23,310 --> 00:59:25,000
Het is prima.

947
00:59:25,000 --> 00:59:28,482
Ja.

948
00:59:28,482 --> 00:59:31,482
Eh...

949
00:59:31,482 --> 00:59:37,206
Dat gebeurde... Dat gebeurde
vanavond?

950
00:59:37,206 --> 00:59:41,482
Kijk, ik heb mijn oog laten vallen
een stuk pijp,

951
00:59:41,482 --> 00:59:46,620
en toen ik wakker werd in de
ziekenhuis, mijn oog was weg.

952
00:59:46,620 --> 00:59:50,103
Ze hadden mij verlost van mijn
politie opleiding

953
00:59:50,103 --> 00:59:54,103
vanwege een medische handicap.

954
00:59:54,103 --> 00:59:57,172
Ik ga hier weg. Mijn
vrienden wachten waarschijnlijk,
dus...

955
00:59:57,172 --> 01:00:00,689
Niet beledigend bedoeld, maar ik wed dat je
vrienden zullen het goed hebben
tijd vanavond.

956
01:00:00,689 --> 01:00:03,275
Waarom gaan jij en ik niet weg
hier?

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,379
Jij, ik.

958
01:00:05,379 --> 01:00:06,379
Ja?

959
01:00:06,379 --> 01:00:14,241
Ja.

960
01:00:14,241 --> 01:00:20,310
Val er niet af.

961
01:00:20,310 --> 01:00:23,000
Wauw! Haha!

962
01:00:23,000 --> 01:00:24,620
Waaaah! Wauw!

963
01:00:24,620 --> 01:00:26,586
Haaaahhh!

964
01:00:26,586 --> 01:00:54,827
Hahaha! Ja.

965
01:00:54,827 --> 01:01:03,241
[hond blaft in de verte]

966
01:01:03,241 --> 01:01:06,068
Het is een geweldige plek die je hebt
hier.

967
01:01:06,068 --> 01:01:08,965
Komt het met de daklozen?
mensen, of...?

968
01:01:08,965 --> 01:01:16,034
Binnen is het beter.

969
01:01:16,034 --> 01:01:25,206
Is er iemand hier?

970
01:01:25,206 --> 01:01:30,448
Hallo.

971
01:01:30,448 --> 01:01:33,413
Hallo.

972
01:01:33,413 --> 01:01:39,655
Jongens.

973
01:01:39,655 --> 01:01:48,586
Jozef?

974
01:01:48,586 --> 01:01:53,379
Hallo.

975
01:01:53,379 --> 01:02:13,724
Chaz? Ben je thuis?

976
01:02:13,724 --> 01:02:17,310
Ik denk dat wij de eersten zijn
hier.

977
01:02:17,310 --> 01:02:19,517
Eh...

978
01:02:19,517 --> 01:02:34,000
[rits openritsen]

979
01:02:34,000 --> 01:02:38,517
Eh...

980
01:02:38,517 --> 01:02:40,724
WatWat is dit?

981
01:02:40,724 --> 01:02:43,034
Eh... Is dat bloed?

982
01:02:43,034 --> 01:02:45,310
Ja.

983
01:02:45,310 --> 01:02:47,034
Doe dit af.

984
01:02:47,034 --> 01:02:52,275
Oké.

985
01:02:52,275 --> 01:02:56,310
Wauw.

986
01:02:56,310 --> 01:02:58,103
Wat is dit?

987
01:02:58,103 --> 01:03:01,413
Vroeger was het iemands naam.

988
01:03:01,413 --> 01:03:02,758
Waarvan?

989
01:03:02,758 --> 01:03:05,448
Van een klootzak.

990
01:03:05,448 --> 01:03:07,793
Doet het pijn?

991
01:03:07,793 --> 01:03:17,896
Nee.

992
01:03:17,896 --> 01:03:20,689
Wat ben je aan het doen?

993
01:03:20,689 --> 01:03:22,896
Sorry. ik ben ik ben...

994
01:03:22,896 --> 01:03:27,689
Ik ben gewoon een beetje opgewonden
vanaf vanavond.

995
01:03:27,689 --> 01:03:29,724
Adrenaline.

996
01:03:29,724 --> 01:03:31,448
Goed.

997
01:03:31,448 --> 01:03:34,206
Nou, laten we je wat verzachten,
dan.

998
01:03:34,206 --> 01:03:35,206
Ik rook niet.

999
01:03:35,206 --> 01:03:37,724
Kom op. Het is leuk.

1000
01:03:37,724 --> 01:03:45,172
Het is pot.

1001
01:03:45,172 --> 01:03:58,103
Dat was zielig.

1002
01:03:58,103 --> 01:03:59,137
[hoest]

1003
01:03:59,137 --> 01:04:01,448
[hoesten] [grinnikt]

1004
01:04:01,448 --> 01:04:06,275
Nooit een joint gehad?

1005
01:04:06,275 --> 01:04:14,379
[ademt diep in]

1006
01:04:14,379 --> 01:04:20,275
[ademt uit]

1007
01:04:20,275 --> 01:04:22,551
[lacht]

1008
01:04:22,551 --> 01:04:27,620
Dit ga je niet redden
Heel gemakkelijk voor mij, jij ook?

1009
01:04:27,620 --> 01:04:33,206
Waar is je slaapkamer?

1010
01:04:33,206 --> 01:04:36,448
Vind je dat leuk?

1011
01:04:36,448 --> 01:04:42,103
Wat ben je aan het doen?

1012
01:04:42,103 --> 01:04:46,448
Doe dit shirt uit. Is dit
jouw kamer?

1013
01:04:46,448 --> 01:04:47,896
Doe dit af.

1014
01:04:47,896 --> 01:04:49,413
Wachten. Oké, oké, oké, wacht.

1015
01:04:49,413 --> 01:04:50,931
Wat?

1016
01:04:50,931 --> 01:04:52,586
Ik zie er gewoon goed uit.

1017
01:04:52,586 --> 01:04:53,931
Wauw, oké, oké. Wat?

1018
01:04:53,931 --> 01:04:56,137
Wachten. Gewoon... wacht even. ik

1019
01:04:56,137 --> 01:04:58,793
Kijk, ik heb niemand opgemerkt
kwam langs, dus

1020
01:04:58,793 --> 01:05:00,827
Mijn kamer is ook rommelig.

1021
01:05:00,827 --> 01:05:02,931
Wauw! Oké, draai je gewoon om
rond.

1022
01:05:02,931 --> 01:05:04,551
Omdraaien?

1023
01:05:04,551 --> 01:05:06,000
Kijk gewoon niet.

1024
01:05:06,000 --> 01:05:38,862
Even niet kijken.

1025
01:05:38,862 --> 01:05:41,034
[hond blaft]

1026
01:05:41,034 --> 01:05:45,689
[blaffen]

1027
01:05:45,689 --> 01:05:46,931
[blaffen]

1028
01:05:46,931 --> 01:05:49,793
[blaft] [Vrouw] Prinses.
Prinses.

1029
01:05:49,793 --> 01:06:17,241
Hé, Jake.

1030
01:06:17,241 --> 01:06:23,034
Eh...

1031
01:06:23,034 --> 01:06:35,551
Doe dat niet. Oké?

1032
01:06:35,551 --> 01:06:38,862
Heb je hier een sleutel van?

1033
01:06:38,862 --> 01:06:40,793
Aan mijn sleutelhanger. Waarom?

1034
01:06:40,793 --> 01:06:46,724
Gewoon nieuwsgierig.

1035
01:06:46,724 --> 01:06:48,482
Wauw. Ik ken je niet eens.

1036
01:06:48,482 --> 01:06:49,896
Ik weet.

1037
01:06:49,896 --> 01:06:52,034
Hoe weet ik dan dat ik kan vertrouwen?
jij?

1038
01:06:52,034 --> 01:07:00,137
Dat kun je niet. [aanscherping
handboeien]

1039
01:07:00,137 --> 01:07:02,551
Fuck it, toch? [lacht] Ja.

1040
01:07:02,551 --> 01:07:07,000
Oh, ik heb een doos condooms binnen
de badkamer.

1041
01:07:07,000 --> 01:07:09,241
Ik bedoel, ik zeg niet'

1042
01:07:09,241 --> 01:07:13,137
Misschien moet je er twee nemen of
drie.

1043
01:07:13,137 --> 01:07:19,379
Wil je mij neuken?

1044
01:07:19,379 --> 01:07:59,965
Misschien zal ik dat doen. Oké.

1045
01:07:59,965 --> 01:08:02,034
[zingen] ♪ Condooms

1046
01:08:02,034 --> 01:08:05,896
We hebben condooms.

1047
01:08:05,896 --> 01:08:09,551
Condooms zijn waardeloos.

1048
01:08:09,551 --> 01:08:28,241
Maar ze houden je veilig.

1049
01:08:28,241 --> 01:08:57,724
[gorgelt]

1050
01:08:57,724 --> 01:09:01,689
Laten we dit doen.

1051
01:09:01,689 --> 01:09:07,724
Handboeien.

1052
01:09:07,724 --> 01:09:15,793
[bang, bons]

1053
01:09:15,793 --> 01:09:18,931
Hallo?

1054
01:09:18,931 --> 01:09:21,896
Is er iemand hier?

1055
01:09:21,896 --> 01:09:29,758
Jake!

1056
01:09:29,758 --> 01:09:35,275
Hallo?

1057
01:09:35,275 --> 01:09:41,275
Jake!

1058
01:09:41,275 --> 01:09:45,103
[bonk]

1059
01:09:45,103 --> 01:09:48,586
[bonzen]

1060
01:09:48,586 --> 01:09:49,586
[bonzen]

1061
01:09:49,586 --> 01:09:52,862
[bonzen]

1062
01:09:52,862 --> 01:09:53,862
Uh! [splat]

1063
01:09:53,862 --> 01:09:55,206
[schreeuwen]

1064
01:09:55,206 --> 01:09:56,241
Ohhh!

1065
01:09:56,241 --> 01:10:00,275
[gekletter]

1066
01:10:00,275 --> 01:10:02,655
Uhh...ohh!

1067
01:10:02,655 --> 01:10:05,586
Uh! [kreunt]

1068
01:10:05,586 --> 01:10:07,206
Aa!

1069
01:10:07,206 --> 01:10:08,206
Ohhh! [denk]

1070
01:10:08,206 --> 01:10:10,413
Ohhh... uh...

1071
01:10:10,413 --> 01:10:11,413
[kreunt zachtjes]

1072
01:10:11,413 --> 01:10:15,689
[kokhalzen]

1073
01:10:15,689 --> 01:10:17,724
Jake!

1074
01:10:17,724 --> 01:10:19,379
[mes trekt eruit]

1075
01:10:19,379 --> 01:10:25,655
Jake, je maakt me gek!

1076
01:10:25,655 --> 01:10:27,275
Jaak?!

1077
01:10:27,275 --> 01:10:34,206
[voetstappen, deur gaat dicht]

1078
01:10:34,206 --> 01:10:44,103
[voetstappen]

1079
01:10:44,103 --> 01:10:54,551
Uh! Uhhh!

1080
01:10:54,551 --> 01:10:57,448
Uh!

1081
01:10:57,448 --> 01:10:58,448
Oeh!

1082
01:10:58,448 --> 01:11:00,448
Unhhh...

1083
01:11:00,448 --> 01:11:03,586
[plop] Eh!

1084
01:11:03,586 --> 01:11:05,413
[dropt club]

1085
01:11:05,413 --> 01:11:06,689
[beverig ademhalen]

1086
01:11:06,689 --> 01:11:11,724
Jake. Jake!

1087
01:11:11,724 --> 01:11:14,137
Eh. Uhm.

1088
01:11:14,137 --> 01:11:15,758
Aaahhh!

1089
01:11:15,758 --> 01:11:20,655
Ahh...aahh!

1090
01:11:20,655 --> 01:11:26,758
O, shit.

1091
01:11:26,758 --> 01:11:29,241
Houd dit vast. Bloed.

1092
01:11:29,241 --> 01:11:31,758
Duw dit. Duw het. Houd het vast
strak.

1093
01:11:31,758 --> 01:11:40,275
Ik ben zo terug. Oké?

1094
01:11:40,275 --> 01:11:41,310
[piep piep]

1095
01:11:41,310 --> 01:11:43,827
[piepen op afstand]

1096
01:11:43,827 --> 01:11:46,793
[piepen]

1097
01:11:46,793 --> 01:11:49,413
[piepen]

1098
01:11:49,413 --> 01:11:52,103
[piepen]

1099
01:11:52,103 --> 01:11:54,275
[piepen]

1100
01:11:54,275 --> 01:11:55,413
[piep]

1101
01:11:55,413 --> 01:11:57,172
[bellen]

1102
01:11:57,172 --> 01:11:58,241
[zwaar ademhalen]

1103
01:11:58,241 --> 01:12:03,827
[bellen]

1104
01:12:03,827 --> 01:12:05,551
[ring] [Jake snakt naar adem]

1105
01:12:05,551 --> 01:12:07,137
Hallo. Ik heb een ambulance nodig.

1106
01:12:07,137 --> 01:12:09,241
Mijn vriend is neergestoken,

1107
01:12:09,241 --> 01:12:11,586
en hij bloedt.

1108
01:12:11,586 --> 01:12:14,689
[klik] Hallo?

1109
01:12:14,689 --> 01:13:05,172
Hallo?

1110
01:13:05,172 --> 01:13:20,137
[gekletter]

1111
01:13:20,137 --> 01:13:31,965
[plof]

1112
01:13:31,965 --> 01:13:36,000
Aa! Oh! God! God!

1113
01:13:36,000 --> 01:13:37,620
Ohhh! Ohhh!

1114
01:13:37,620 --> 01:13:41,137
God! God! Ohhh!

1115
01:13:41,137 --> 01:13:44,586
Nee! Ohh...

1116
01:13:44,586 --> 01:13:46,448
O! [hijgend] God.

1117
01:13:46,448 --> 01:13:49,172
[snikken] God...

1118
01:13:49,172 --> 01:13:50,413
[plof]

1119
01:13:50,413 --> 01:13:51,965
Ohhh! Nee!

1120
01:13:51,965 --> 01:13:53,344
[plop] Nee! [snikt]

1121
01:13:53,344 --> 01:13:59,896
Ohh...

1122
01:13:59,896 --> 01:14:02,310
[plop] Ohh!

1123
01:14:02,310 --> 01:14:05,137
[plof]

1124
01:14:05,137 --> 01:14:10,206
[plof] [kreunend]

1125
01:14:10,206 --> 01:14:11,206
[slot duurt]

1126
01:14:11,206 --> 01:14:20,310
[bonzen]

1127
01:14:20,310 --> 01:14:33,310
[bonzen, verbrijzelen]

1128
01:14:33,310 --> 01:14:34,551
[kreunt]

1129
01:14:34,551 --> 01:14:57,379
Je bent hier veilig, oké?

1130
01:14:57,379 --> 01:15:13,448
Ohhh! [kogels kletteren]

1131
01:15:13,448 --> 01:15:31,620
Goh!

1132
01:15:31,620 --> 01:15:34,482
[luid grommend]

1133
01:15:34,482 --> 01:15:37,068
Ah! Ohhh! Nee! Ohhh!

1134
01:15:37,068 --> 01:15:38,965
Nee! Aa!

1135
01:15:38,965 --> 01:15:42,241
Ohhh! Nee!

1136
01:15:42,241 --> 01:15:44,103
Uh! [grommen]

1137
01:15:44,103 --> 01:15:45,724
Nee. [hijgend]

1138
01:15:45,724 --> 01:15:48,206
[grommen]

1139
01:15:48,206 --> 01:15:50,896
Gaaah!

1140
01:15:50,896 --> 01:15:54,000
Uh!

1141
01:15:54,000 --> 01:15:55,551
Aaahhh!

1142
01:15:55,551 --> 01:15:58,827
[hijgen, kreunen]

1143
01:15:58,827 --> 01:16:01,482
[kling]

1144
01:16:01,482 --> 01:16:07,517
Oeh! Uh! Uh!

1145
01:16:07,517 --> 01:16:10,206
Schiet hem neer.

1146
01:16:10,206 --> 01:16:11,206
Aa!

1147
01:16:11,206 --> 01:16:14,344
Ohhh! Ohhh! Ohhh! Stop!

1148
01:16:14,344 --> 01:16:18,827
Ohhh! Ohhh!

1149
01:16:18,827 --> 01:16:21,068
Schiet mij neer.

1150
01:16:21,068 --> 01:16:24,137
Schiet mij neer!

1151
01:16:24,137 --> 01:16:35,448
Oeh!

1152
01:16:35,448 --> 01:16:49,068
Ohhh! Oeh!

1153
01:16:49,068 --> 01:16:51,862
[kreunt] Oh, shit.

1154
01:16:51,862 --> 01:16:53,586
Wat is er verdomme aan de hand
hier?

1155
01:16:53,586 --> 01:16:55,551
Hoi. Hé, bel een ambulance,
oké?

1156
01:16:55,551 --> 01:16:57,413
Haast! Nu! [sirene]

1157
01:16:57,413 --> 01:16:59,517
[sirene]

1158
01:16:59,517 --> 01:17:02,172
Het is oké. Je gaat Je bent
het komt allemaal goed.

1159
01:17:02,172 --> 01:17:14,482
[sirene]

1160
01:17:14,482 --> 01:17:17,586
Je hebt mij neergeschoten.

1161
01:17:17,586 --> 01:17:33,827
Ik weet. Het spijt me.

1162
01:17:33,827 --> 01:17:36,827
[sirene]

1163
01:17:36,827 --> 01:17:42,655
[politieradiogebabbel]

1164
01:17:42,655 --> 01:17:50,344
[gebabbel]

1165
01:17:50,344 --> 01:17:51,965
Je ziet eruit als een piraat.

1166
01:17:51,965 --> 01:18:14,344
Ik zal er zijn als je wakker wordt
omhoog.

1167
01:18:14,344 --> 01:18:15,758
[Man] Doe een stap achteruit, mensen.

1168
01:18:15,758 --> 01:18:22,827
[Vrouw] Oké, luister. Laten
ons door. Laat ons erdoor.

1169
01:18:22,827 --> 01:18:38,275
[sirene]

1170
01:18:38,275 --> 01:18:41,034
We hebben je, nietwaar?

1171
01:18:41,034 --> 01:18:45,103
Ik wed dat je enorm verrast bent.
Kunnen we dit masker afzetten?

1172
01:18:45,103 --> 01:18:49,137
Nee, hij is een puinhoop daarbinnen. Jij
wil dat niet zien.

1173
01:18:49,137 --> 01:18:51,344
Wachten. Leeft hij nog?

1174
01:18:51,344 --> 01:18:53,034
Ontspannen.

1175
01:18:53,034 --> 01:18:59,344
Deze man is ongeveer net zo gevaarlijk
als wortel.

1176
01:18:59,344 --> 01:19:07,517
♪ ♪ [heavy metalrock]

1177
01:19:07,517 --> 01:19:10,034
[Man] Ha ha ha ha ha!

1178
01:19:10,034 --> 01:19:13,000
♪ Hé, schatje

1179
01:19:13,000 --> 01:19:15,931
Hahahahahaha!

1180
01:19:15,931 --> 01:19:17,310
♪ Hé, schatje

1181
01:19:17,310 --> 01:19:21,172
♪ Ja!

1182
01:19:21,172 --> 01:19:23,689
♪ Hé schat, neem mijn niet
leven ♪

1183
01:19:23,689 --> 01:19:24,931
♪ Hé, schatje

1184
01:19:24,931 --> 01:19:27,655
♪ Schat, schat, wees mijn vrouw niet
♪

1185
01:19:27,655 --> 01:19:28,965
♪ Hé, schatje

1186
01:19:28,965 --> 01:19:31,517
♪ Hé, schatje, rot niet op
ik ♪

1187
01:19:31,517 --> 01:19:32,758
♪ Hé, schatje

1188
01:19:32,758 --> 01:19:35,275
♪ Ik zal je vertellen wat ik zeg

1189
01:19:35,275 --> 01:19:36,689
♪ Ik zeg het maar

1190
01:19:36,689 --> 01:19:43,758
♪ [onzinlettergrepen]

1191
01:19:43,758 --> 01:19:46,586
♪ Hé schat, neem mijn niet
leven ♪

1192
01:19:46,586 --> 01:19:47,862
♪ Hé, schatje

1193
01:19:47,862 --> 01:19:50,310
♪ Schat, schat, wees mijn vrouw niet
♪

1194
01:19:50,310 --> 01:19:51,551
♪ Hé, schatje

1195
01:19:51,551 --> 01:19:54,275
♪ Hé, schatje, rot niet op
ik ♪

1196
01:19:54,275 --> 01:19:55,413
♪ Hé, schatje

1197
01:19:55,413 --> 01:19:57,965
♪ Ik zal je vertellen wat ik zeg

1198
01:19:57,965 --> 01:19:59,137
♪ Ik zeg het maar

1199
01:19:59,137 --> 01:20:06,482
♪ [onzinlettergrepen]

1200
01:20:06,482 --> 01:20:09,241
♪ Hé schat, wees niet mijn
vriend ♪

1201
01:20:09,241 --> 01:20:10,413
♪ Hé, schatje

1202
01:20:10,413 --> 01:20:13,000
♪ Schat, schat, vertel het je een keer
opnieuw ♪

1203
01:20:13,000 --> 01:20:14,172
♪ Hé, schatje

1204
01:20:14,172 --> 01:20:16,724
♪ Hé schatje, wees mijn vrouw niet
♪

1205
01:20:16,724 --> 01:20:18,000
♪ Hé, schatje

1206
01:20:18,000 --> 01:20:20,689
♪ Ik geef je goed advies

1207
01:20:20,689 --> 01:20:21,724
♪ Ik zeg het maar

1208
01:20:21,724 --> 01:20:29,034
♪ [onzinlettergrepen]

1209
01:20:29,034 --> 01:20:30,655
Jaaa ha ha ha ha!

1210
01:20:30,655 --> 01:20:32,689
Haha...ha ha ha ha!

1211
01:20:32,689 --> 01:20:34,517
Haha...ha ha ha ha!

1212
01:20:34,517 --> 01:20:36,275
♪ Ja

1213
01:20:36,275 --> 01:20:38,862
♪ Hé schat, neem mijn niet
leven ♪

1214
01:20:38,862 --> 01:20:40,103
♪ Hé, schatje

1215
01:20:40,103 --> 01:20:42,655
♪ Schat, schat, wees mijn vrouw niet
♪

1216
01:20:42,655 --> 01:20:43,931
♪ Hé, schatje

1217
01:20:43,931 --> 01:20:46,517
♪ Hé, schatje, rot niet op
ik ♪

1218
01:20:46,517 --> 01:20:47,724
♪ Hé, schatje

1219
01:20:47,724 --> 01:20:50,206
♪ Ik zal je vertellen wat ik zeg

1220
01:20:50,206 --> 01:20:51,206
♪ Ik zeg het maar

1221
01:20:51,206 --> 01:20:58,310
♪ [onzinlettergrepen]

1222
01:20:58,310 --> 01:21:01,000
♪ Ja

1223
01:21:01,000 --> 01:21:03,172
♪ Ik heb de beha van mijn zus gevonden

1224
01:21:03,172 --> 01:21:05,206
♪ En ging veel te ver

1225
01:21:05,206 --> 01:21:09,758
♪ Hoewel het zo is
gaat ♪

1226
01:21:09,758 --> 01:21:11,551
♪ Ik kleed me de hele tijd aan

1227
01:21:11,551 --> 01:21:14,241
♪ Zie niet dat het zo is
misdaad ♪

1228
01:21:14,241 --> 01:21:18,448
♪ Ik voel me zo goed

1229
01:21:18,448 --> 01:21:20,310
♪ Ik ben misschien lachwekkend

1230
01:21:20,310 --> 01:21:23,413
♪ Niet eens begaanbaar

1231
01:21:23,413 --> 01:21:27,275
♪ Het maakt mij niet zoveel uit

1232
01:21:27,275 --> 01:21:29,241
♪ Ik voel me er compleet door

1233
01:21:29,241 --> 01:21:31,137
♪ Ik ga wat warmte opnemen

1234
01:21:31,137 --> 01:21:35,689
♪ Maar soms is het leven gewoon
is niet eerlijk ♪

1235
01:21:35,689 --> 01:21:37,586
♪ Maar als ik op dat podium sta

1236
01:21:37,586 --> 01:21:39,344
♪ Ik hoef me niet aan mijn leeftijd te houden

1237
01:21:39,344 --> 01:21:44,000
♪ Ik ben maar een klein meisje
plezier hebben, plezier, plezier ♪

1238
01:21:44,000 --> 01:21:45,965
♪ En als ik met mijn spullen loop

1239
01:21:45,965 --> 01:21:47,965
♪ Ik denk dat ik stoer ben
genoeg ♪

1240
01:21:47,965 --> 01:21:51,379
♪ Ik leef op de rand van
stad ♪

1241
01:21:51,379 --> 01:22:01,137
Kom binnen, meiden.

1242
01:22:01,137 --> 01:22:03,137
♪ Wij wonen aan de rand van de stad
♪

1243
01:22:03,137 --> 01:22:05,310
♪ Wij houden van feesten

1244
01:22:05,310 --> 01:22:09,413
♪ Wij doen graag wat we doen
beste ♪

1245
01:22:09,413 --> 01:22:11,482
♪ We trekken hakken van 7,5 cm aan

1246
01:22:11,482 --> 01:22:13,724
♪ En zoals het voelt

1247
01:22:13,724 --> 01:22:17,793
♪ En zoals de manier waarop het ons verandert
op ♪

1248
01:22:17,793 --> 01:22:19,655
♪ We zijn misschien niet allemaal poppen

1249
01:22:19,655 --> 01:22:22,000
♪ Maar ik zeg je dat het nodig is
een paar ballen ♪

1250
01:22:22,000 --> 01:22:23,448
♪ Leven op de rand

1251
01:22:23,448 --> 01:22:53,379
♪ Rand van de stad

1252
01:22:53,379 --> 01:22:54,793
♪ Bam

1253
01:22:54,793 --> 01:22:58,068
♪ Laat me hier weg

1254
01:22:58,068 --> 01:23:02,413
♪ Je geeft me niets anders dan
problemen ♪

1255
01:23:02,413 --> 01:23:03,793
♪ Verdorie

1256
01:23:03,793 --> 01:23:06,931
♪ Wat is daar aan de hand?

1257
01:23:06,931 --> 01:23:10,620
♪ Jij zegt de woorden en ik
afbrokkelen ♪

1258
01:23:10,620 --> 01:23:15,344
♪ Jouw stempel op mij is diep en
breed ♪

1259
01:23:15,344 --> 01:23:19,413
♪ Snij me open om te kijken
binnen ♪

1260
01:23:19,413 --> 01:23:23,896
♪ Jouw stempel op mij is diep en
breed ♪

1261
01:23:23,896 --> 01:23:29,241
♪ Snij me open om te kijken
binnen ♪

1262
01:23:29,241 --> 01:23:33,241
Opnieuw geformatteerd door JR Media
Services, Inc. Burbank, CA




