1
00:00:24,760 --> 00:00:26,520
Argh! Argh!

2
00:00:26,520 --> 00:00:27,640
Tammo.

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,600
Deixe-o ir!

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Ajuda! Tammo!

5
00:00:32,400 --> 00:00:33,560
Alisa, ajuda!

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Deixe-me ir.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,800
Mas você não pode me deixar ir.

8
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Eu sou você.

9
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
O verdadeiro você.

10
00:00:49,280 --> 00:00:50,320
Me siga.

11
00:00:52,440 --> 00:00:56,000
O sangue de Elisabetha e o de Drácula
lágrimas criaram 13 rubis

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
com poderes especiais.

13
00:00:58,760 --> 00:01:02,000
Durante as guerras de clãs, a maioria dos rubis
foram perdidos.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
Apenas alguns clãs sobreviveram.

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
Os Dracas,

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
a Licana,

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,680
os Nosferas,

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
as Piras,

19
00:01:13,480 --> 00:01:14,520
o Vyrad...

20
00:01:15,600 --> 00:01:16,760
..e a Vamália.

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
Por que você está fazendo isso?

22
00:01:23,320 --> 00:01:26,280
É verdade. Você pensa
você é mais forte que nós.

23
00:01:26,280 --> 00:01:27,520
Lembrar?

24
00:01:27,520 --> 00:01:30,560
É uma piada. Você não está melhor.
Você é apenas uma piada.

25
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
Ele está chorando.

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
O que ela é? Ela é um monstro.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Ela é uma aberração.

28
00:01:41,360 --> 00:01:42,840
Não! Mamãe.

29
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
Alice, pare. O que você está fazendo?

30
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
Não.

31
00:01:52,200 --> 00:01:53,680
Pare.

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Este é o verdadeiro você.

33
00:01:56,760 --> 00:01:59,960
Sua alma é tão sombria quanto a do Drácula.

34
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Você está mentindo.

35
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
Desate o nó agora e você encontrará
o mundo ainda vai

36
00:02:04,120 --> 00:02:06,280
cair na escuridão.

37
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
Solte-a. Ela não se importa
sobre você.

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
Ela não te ama.

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
O coração dela só tem espaço
para dois meninos.

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Lars.

41
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
E Nicu.

42
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
Não dê ouvidos a ele, Tammo.

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,680
O que é isso? Eu te amo.

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
Ela nem é uma irmã de verdade. Pare.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Ela é apenas uma abominação.

46
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
Nós não somos isso.

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Mas você é.

48
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Quando o nó for desatado,

49
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
Hindrik morrerá.

50
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
A avó vai morrer.

51
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
Alice vai morrer.

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
E você estará sozinho.
Não se preocupe, Tammo.

53
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Eu nunca vou deixar você.

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,960
Ah, ela vai. Não tenha medo.

55
00:02:45,960 --> 00:02:47,920
Ah, você vai ficar com medo.

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Eu sei, porque...

57
00:02:53,720 --> 00:02:54,840
..Eu sou você.

58
00:03:03,960 --> 00:03:07,160
Você é o que você é.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
Você é o que você é.

60
00:03:14,400 --> 00:03:15,440
Você tem razão.

61
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
Isto é o que eu sou.

62
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Isso é tudo o que eu sou.

63
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Escuro...

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,160
..e luz.

65
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
Tammo.

66
00:03:30,480 --> 00:03:32,240
Tenha medo.

67
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
O que? Não dê ouvidos a essa garota.

68
00:03:34,600 --> 00:03:36,800
Tudo bem. Ela não é nada.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Não posso prometer que vou
nunca te deixe.

70
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
Mas o medo não é uma coisa ruim.

71
00:03:43,760 --> 00:03:47,480
Não dê ouvidos a ela.
Você estava com medo de mim então.

72
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Mas você me impediu.

73
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
Lembrar? Sim.

74
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
Você tem que me parar novamente.

75
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
OK.

76
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
Não dê ouvidos. Traga-me de volta, Tam.

77
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Eu farei isso.

78
00:04:06,720 --> 00:04:07,760
Você pode fazer isso.

79
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
Alice.

80
00:04:18,760 --> 00:04:20,480
Por favor, pare com isso.

81
00:04:20,480 --> 00:04:22,200
Olhe para mim.

82
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Saia dessa.

83
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
Estamos na Caverna do Nó,
e eu preciso de você.

84
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Nós... nós precisamos de você.

85
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Por favor.

86
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
Parar.

87
00:04:39,200 --> 00:04:40,280
Apenas pare com isso.

88
00:04:42,960 --> 00:04:44,280
Uau!

89
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Desculpe.

90
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
Não fique.

91
00:05:01,280 --> 00:05:03,160
Nós fizemos isso. Todos vocês se encaixaram
um transe.

92
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
Não consegui acordar nenhum de vocês.
Eu sei. Temos que ajudar.

93
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
Malcolm.

94
00:05:08,720 --> 00:05:11,640
Malcolm, não lute contra isso. Abrace isso.

95
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
Você é o que você é, bom e ruim.
Tudo bem.

96
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Tenha orgulho do que você é.

97
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
Você não precisa ter vergonha
sobre qualquer coisa.

98
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Você está bem?

99
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
Ivy, eu sei que você tem medo de
o que você está se tornando.

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,520
Não há problema em ter medo.

101
00:05:31,800 --> 00:05:32,960
Oh!

102
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Tudo bem. Temos que ajudá-los.

103
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
Lars? Lars?

104
00:05:38,280 --> 00:05:40,480
Inger, você não é seu pai.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
Aceite quem você é.
É a única maneira.

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Você pode ser qualquer coisa que
você quer ser.

107
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
Acho que esse foi o primeiro teste.

108
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Aceitando quem somos.

109
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
Olhar!

110
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
Há uma porta.

111
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
Isso não existia antes.

112
00:06:50,120 --> 00:06:51,720
Algum tipo de estátua?

113
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
Olhar. Há algum tipo de lua.

114
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
"Unir-se para sobreviver."

115
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Sobreviver ao quê?

116
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
Não, não, não, não, não.

117
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
Cubra as rachaduras!

118
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Temos que fechá-los.

119
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
Vá, vá, vá, vá! Rapidamente, rapidamente!

120
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
Vamos!

121
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Cubra-os!

122
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
Não está ajudando!

123
00:07:42,320 --> 00:07:45,400
A água. Não consigo sentir minhas mãos
mais.

124
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
O que está acontecendo?
É a atração da lua.

125
00:07:47,840 --> 00:07:50,080
Se estivermos presos por
a onda de água...

126
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Nós morreremos.

127
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
Congelamos por toda a eternidade!

128
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Isso é pior que a morte.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Tem algo a ver
com a estátua.

130
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Malcom, o que você está fazendo?

131
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
Este teste. Diz: “Uni-vos”.

132
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Estamos tentando manter a água
sair individualmente,

133
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
mas deveríamos estar fazendo isso juntos.
Nós somos!

134
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
Não, na verdade não. Diz: “Uni-vos”.

135
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
O que? Venha aqui agora.

136
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Mas se deixarmos isso passar, nós...
Confie em mim.

137
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
Eu acho que ele está certo. Temos que ir.

138
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
Vamos.

139
00:08:25,160 --> 00:08:27,360
Unir-se para sobreviver, certo?

140
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Sim. Pegue minha mão.

141
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
Ah! Todos de mãos dadas. Vamos.

142
00:08:37,160 --> 00:08:38,200
Vamos.

143
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Sim!

144
00:08:44,800 --> 00:08:45,840
E agora?

145
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Tammo, você quer pegar
o outro?

146
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
Em três.

147
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Um dois três.

148
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
O sol está invertendo
a atração da lua.

149
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
Nós conseguimos! Funciona!
Oh, meu Deus, funciona.

150
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Malcolm, seu gênio.

151
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
Oh!

152
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Deve ser o próximo teste.

153
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Eu não consigo me mover.

154
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Não consigo tirar minhas mãos.

155
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
Eu também não. Não.

156
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Alice.

157
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
Acho que temos que ficar aqui
e mantenha o portal aberto.

158
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Eu não quero deixar você aqui.

159
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Você tem que.

160
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Viemos aqui para levar você ao Nó.
Você tem que desamarrar.

161
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
Mas e se eu não conseguir encontrar meu caminho
de volta para você?

162
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Você vai.

163
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
Você encontrará um caminho.

164
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
Temos que ir.

165
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
Desamarre o nó.

166
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
E mantenha minha irmã segura.

167
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Vamos.

168
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
Lá. Vamos!

169
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
Esse deve ser o próximo teste.

170
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
Vamos. Vamos.

171
00:10:48,320 --> 00:10:49,760
Ei, espere.

172
00:10:52,920 --> 00:10:54,040
O que é esse lugar?

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Já estive aqui antes.

174
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
É uma marcação Noaidi.

175
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Acho que esse teste deve ser para você.

176
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Espere. Eu acho... eu acho que sei
o que fazer.

177
00:11:11,760 --> 00:11:13,280
Eu só preciso reorganizá-los.

178
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
"Fé...

179
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
"..em si mesmo."

180
00:11:25,240 --> 00:11:26,440
"Fé em si mesmo."

181
00:11:36,440 --> 00:11:39,280
Ah, não. É o eclipse lunar.
Está começando.

182
00:11:40,840 --> 00:11:41,880
Hein?

183
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
Estou vindo para o verdadeiro você,
meu amor.

184
00:11:51,760 --> 00:11:54,800
Ivy, o sol, a terra e a lua
estão alinhados,

185
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
criando o eclipse.

186
00:11:56,120 --> 00:11:58,480
Se passar, chegaremos tarde demais para
desamarre o nó.

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,160
Mas nunca acertei.
Nem uma vez.

188
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
Eu tenho fé em você.

189
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Todos nós fazemos.

190
00:12:04,240 --> 00:12:07,120
Ivy, VOCÊ tem que recuar
a Terra.

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,320
O tambor é a única coisa
ela vai ouvir.

192
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
Tem certeza de que deseja fazer isso?

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,280
Por que não? Se você fechar o portão,

194
00:12:24,280 --> 00:12:26,520
ela poderia estar presa
lá dentro para sempre.

195
00:12:26,520 --> 00:12:29,280
Você nunca mais verá Alisa.

196
00:12:29,280 --> 00:12:31,800
É isso mesmo que você quer, Tammo?

197
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
Obrigado por fazer
minha jornada fácil.

198
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Relaxar.

199
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Sinta o ritmo.

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Sinta o ritmo. OK.

201
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
Estou aqui e não vou a lugar nenhum.

202
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
Eu nunca sairei do seu lado.

203
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Sinta o ritmo.

204
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Ah.

205
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
Um, dois, três...

206
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Está funcionando.

207
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
Você é incrível, Ivy.
Você tem que ir.

208
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Eu manterei a Terra de volta enquanto
Eu posso. Enquanto NÓS pudermos.

209
00:13:57,840 --> 00:14:00,360
Você é o melhor amigo que eu já...
Não, Alice, por favor.

210
00:14:00,360 --> 00:14:01,600
Isso não é um adeus, ok?

211
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Eu sei que você está com medo

212
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
que uma vez que você desatar o nó que
você não vai conseguir voltar, mas...

213
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
..eu sei que você seguirá seu caminho
de volta para nós de alguma forma.

214
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Agora vá.

215
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Alisa, vá!

216
00:14:22,320 --> 00:14:23,560
Vá salvar o mundo.

217
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Estamos de volta a Hamburgo.

218
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
Foi aqui que vi pela primeira vez um pouco
um pouco do mundo.

219
00:15:01,240 --> 00:15:02,400
O que aconteceu?

220
00:15:07,840 --> 00:15:09,600
Eles tinham medo de mim.

221
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Eles estavam errados em ser.

222
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
As pessoas têm medo do que
eles não sabem.

223
00:15:13,560 --> 00:15:15,040
O que eles não entendem.

224
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
Eles querem que todos sejam iguais.

225
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Não é isso que o Nó também quer?

226
00:15:23,280 --> 00:15:26,800
Para você escolher
entre... humanos e vampiros?

227
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Para escolher entre nós.

228
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Não!

229
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Você tem que escolher.

230
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Eu te amo.

231
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Eu realmente quero.

232
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Mas eu sei que você o ama mais.

233
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Nicu... Vale a pena perder para ele.

234
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Nicu, o que...? Estou falando sério, Lars.

235
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Você merece o coração dela.

236
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Eu sei por que estou aqui.

237
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Eu sou o quarto teste.

238
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Eu não posso... Alisa, ouça
seu coração.

239
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Realmente ouça.

240
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
Você sabe a quem pertence.

241
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Mantenha o ritmo ou ela voltará.

242
00:16:10,120 --> 00:16:11,200
Ah, sim, desculpe.

243
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Almas corajosas.

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,680
Eu adoro um bom sacrifício.

245
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
Escolha Lars! Não.

246
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Escolha Nicu. Ele é a luz.

247
00:16:20,480 --> 00:16:23,880
Eu acho que se você me escolher, eles vão
todos se tornam vampiros. Escolha Nicu.

248
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Alisa, nosso tempo está acabando.

249
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
Não parece certo.
Você tem que escolher!

250
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
Eu não deveria ter que escolher.

251
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Escolha ele. Por favor, basta escolhê-lo!

252
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Não! Apenas faça isso por mim.

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
Alisa, há muito em jogo.
Você tem que escolher Nicu.

254
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Alisa, escolha-o!

255
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
Escolha Nicu.Stop! Vamos!

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
Argh! Por favor! Eu não consigo!

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,680
Escolha Nicu. Escolha ele!

258
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
Eu não vou escolher.

259
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Basta escolher...

260
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Ah, amor.

261
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
A emoção mais poderosa
no mundo, e ainda assim...

262
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
..frágil.

263
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
As coisas que fazemos por amor.

264
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Como você chegou aqui?

265
00:17:07,080 --> 00:17:09,560
Graças a você e seus amigos,

266
00:17:09,560 --> 00:17:13,600
Evitei os testes que
nunca poderia completar

267
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
sem ter alma.

268
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
O que você fez com meu irmão?
Meus amigos?

269
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Nada.

270
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Deixe-me desatar o nó e você poderá
volte para eles.

271
00:17:24,200 --> 00:17:27,760
Seus amigos, sua família -
até mesmo Hindrik, sua mãe.

272
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Todos vocês poderiam estar unidos.

273
00:17:30,920 --> 00:17:32,480
Os portões ainda estão abertos.

274
00:17:33,880 --> 00:17:38,560
Se continuarmos, você conhece um de nós
não voltará.

275
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
Eles estão contando comigo.

276
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
Eles acreditam em mim.

277
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Vamos terminar isso.

278
00:17:45,800 --> 00:17:50,200
Quando chegarmos lá, teremos que
comece a lutar novamente.

279
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Eu sei.

280
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
Mostre o caminho.

281
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Elisabeta.

282
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
Lars.

283
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Nicu.

284
00:18:43,000 --> 00:18:46,200
Eu não entendo nada disso
acontecendo comigo.

285
00:18:46,200 --> 00:18:48,920
Você tem a Centelha.

286
00:18:50,680 --> 00:18:54,000
Quando Drácula se transformou em vampiro,
ele perdeu o coração

287
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
e, com isso, sua humanidade,

288
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
sua última conexão com
o mundo humano -

289
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
a faísca.

290
00:19:01,840 --> 00:19:05,600
Era como se o Drácula estivesse lá
com você.

291
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Você ainda tem uma alma linda,
meu amor.

292
00:19:07,800 --> 00:19:09,640
Mas você não está mais carregando isso.

293
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
Ela é.

294
00:19:20,560 --> 00:19:21,720
O que você está fazendo?

295
00:19:21,720 --> 00:19:23,600
Não sou eu quem precisa
para desamarrá-lo.

296
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Você faz.

297
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
O que está acontecendo?

298
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
Você está se tornando inteiro novamente.

299
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Você é o último teste.

300
00:19:43,800 --> 00:19:45,760
Sua alma ansiava por você...

301
00:19:49,440 --> 00:19:50,600
..não o nó.

302
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
Meu amor.

303
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
O diabo vai te libertar se eu
desatar o nó em seu nome.

304
00:19:57,440 --> 00:20:00,120
Eu realmente quero ser salvo disso
inferno, mas...

305
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
..quando é suficiente?

306
00:20:03,160 --> 00:20:05,360
Sua esposa nunca quis ser
um monstro.

307
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
Por que você fez isso, meu amor?

308
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
Aceite o acordo, me transformando
em um monstro?

309
00:20:09,960 --> 00:20:13,760
Não faça dela uma porque
você é egoísta e se sente sozinho.

310
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
Quantos mais terão que sofrer
até você vencer?

311
00:20:17,800 --> 00:20:21,360
Não faça o mundo sofrer porque
você não conseguiu salvar sua esposa.

312
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Elisabeta...

313
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
..e nosso filho...

314
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
..eles eram meus...

315
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
..tudo.

316
00:20:38,040 --> 00:20:40,840
Sua Elisabetha se foi.

317
00:20:40,840 --> 00:20:43,160
E a pessoa que você terá de volta
não é ela.

318
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
Sua alma sobreviveu através de mim.

319
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
Isso me fez ver, abriu meus olhos.

320
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Não tenho mais medo de você.

321
00:20:58,600 --> 00:21:00,040
Eu tenho fé em você.

322
00:21:02,240 --> 00:21:04,560
Você fez o mundo do jeito que é.

323
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
E agora só você pode mudar isso.

324
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
Mas eu não acho que isso precise
para mudar.

325
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Não quer.

326
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Estamos bem do jeito que somos.

327
00:21:30,160 --> 00:21:31,280
Luz...

328
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
..e escuro.

329
00:21:35,320 --> 00:21:37,680
Não estamos aqui para escolher um lado.

330
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Não estamos aqui para desatar o nó.

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Estamos aqui para destruí-lo.

332
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
Sinto muito, meu amor.

333
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Ela está certa.

334
00:22:11,000 --> 00:22:14,520
Isto acaba... aqui comigo.

335
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
Ei.

336
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
Vá com calma.

337
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
Certo? Você levou um grande golpe.

338
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Você fez isso. Drácula destruído
o nó.

339
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Como você sabia o que fazer?

340
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Somos o que somos...

341
00:22:54,200 --> 00:22:57,640
..humano ou vampiro ou ambos,

342
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
e não deveríamos ter que mudar
isso para qualquer um.

343
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Nossos mundos não deveriam ser divididos.

344
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
Eles precisam estar unidos.

345
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
Vamos.

346
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
Você realmente quis dizer o que disse
para mim aí?

347
00:23:36,120 --> 00:23:37,160
Sim.

348
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
Vá até ele.

349
00:24:05,480 --> 00:24:06,520
Eu te amo...

350
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
..com todo meu coração.

351
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Eu diria a mesma coisa se tivesse um.

352
00:24:15,520 --> 00:24:16,960
Vamos.

353
00:24:20,160 --> 00:24:21,240
Sim!

354
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
OK.

355
00:24:25,760 --> 00:24:28,280
Vamos tirar os rubis
- Sim.

356
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Então poderemos libertar as nossas famílias.

357
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
Onde você está, meu amor?