1
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Ei!

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Bela coleção.

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
Eu tenho o mapa de Van Helsing...

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,320
..todos os meus rubis, e...

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
..copiei a chave.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
Eu tenho a chave, meu querido.

7
00:00:37,560 --> 00:00:41,880
Você e seus amiguinhos
chegarão tarde demais.

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Você tem certeza disso?

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
Pare a carruagem!

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Uau! Uau!

11
00:01:00,800 --> 00:01:02,880
Esta não é a chave.

12
00:01:06,280 --> 00:01:10,520
Você realmente acha que eu deixaria o real
chave por aí para você copiar?

13
00:01:10,520 --> 00:01:12,400
Você acha que eu sou tão estúpido?

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Mas você nem tem o mapa.

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Ainda não. Mas está dando certo.

16
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
Eu vou bater em você
a Caverna do Nó.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Ele caiu nessa?

18
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Sim. Ele foi na direção errada.

19
00:01:31,200 --> 00:01:34,360
Ainda temos que nos apressar.
O eclipse lunar ocorre em duas luas.

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,920
Você está pronto para isso?

21
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
Tão pronto quanto sempre estarei.

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,760
O sangue de Elisabeta
e as lágrimas do Drácula

23
00:01:40,760 --> 00:01:44,360
criou 13 rubis
com poderes especiais.

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,560
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

25
00:01:47,560 --> 00:01:50,200
Apenas alguns clãs sobreviveram.

26
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
E agora?

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Copie.

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Como vamos fazer isso?

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Vamos memorizá-lo.

30
00:02:26,480 --> 00:02:27,920
Você vai memorizar essa parte,

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
Eu farei o outro.

32
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Um pouco atrás.

33
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
Um pouco mais.

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
É isso!

35
00:03:15,400 --> 00:03:19,640
Não acredito que realmente encontramos
a localização daquela maldita caverna.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,440
Está na Moldávia.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Finalmente...

38
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
..estamos um passo à frente do Drácula.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
Pare a carruagem!

40
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Parar!

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
Uau!

42
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
O que há de errado, mestre?
Por que paramos?

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Mestre? Existe alguma coisa que eu possa...

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ah, deixe-me!

45
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
eu disse...

46
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
Meu amor.

47
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Não desista, Vlad.
Você está tão perto.

48
00:04:09,520 --> 00:04:13,040
Eu tenho os rubis, mas não tenho
a chave do mapa.

49
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Eu perdi meu caminho até você.

50
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Não, você não fez isso. Ainda não.

51
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Os rubis lhe mostrarão o caminho.

52
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Eu não entendo.

53
00:04:23,200 --> 00:04:26,680
Liberte suas lágrimas derramadas
misturado com meu sangue.

54
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
Tenha fé, meu amor.

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
Tenha fé.

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Eu vou.

57
00:04:46,320 --> 00:04:49,760
Eu não entendo.
Você não come isso.

58
00:04:49,760 --> 00:04:53,240
Ainda não. Ivy quer que tenhamos
alguma comida normal

59
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
no navio antes
nos transformamos em humanos.

60
00:04:58,760 --> 00:05:02,000
O que vai acontecer com Alisa
quando ela desata o nó?

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Ela é humana e vampira.

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Eu não sei...

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
..mas não acho que seja bom.

64
00:05:09,400 --> 00:05:10,920
Por que?

65
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
É apenas o que eu penso.

66
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
Não, é... É o que você teme.

67
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
Olha, eu sei que você não gosta de mim,

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,400
mas eu a amo assim como você,

69
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
e eu preciso saber
por que você está com medo.

70
00:05:25,880 --> 00:05:28,840
E eu sei que não vai
para ser bom,

71
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
mas tenho o direito de saber.

72
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Ela é o melhor dos dois mundos -

73
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
humano e vampiro.

74
00:05:40,800 --> 00:05:45,320
Se esta for Alisa, o saldo
entre claro e escuro

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
é o que a mantém unida.

76
00:05:47,520 --> 00:05:50,760
Se o nó estiver desatado
e um lado desaparece...

77
00:05:54,000 --> 00:05:57,280
Ah, meu Deus. Ela não pode simplesmente não
desatar o nó?

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Bem, se ela não o fizer, Drácula o fará,

79
00:05:59,560 --> 00:06:02,880
e tudo se transformará em trevas.
Que escolha ela tem?

80
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Não podemos fazer nada para impedir isso?

81
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Não podemos impedir isso, Nicu.

82
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
Tudo o que podemos fazer é estar lá para ela
e ajudá-la com isso.

83
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Ela precisa...

84
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
..nós dois.

85
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
Você tem razão.

86
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Eu acho que deveríamos parar de brigar um com o outro
outra e comece a lutar por ela.

87
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
Acordado.

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Este...

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
..lá.

90
00:07:18,480 --> 00:07:21,840
Liberte suas lágrimas derramadas
misturado com meu sangue.

91
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Mostre-me.

92
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
Moldávia.

93
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Estou indo atrás de você, meu amor.

94
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Aí está você.

95
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
Sim. Aqui estou. Você me encontrou.

96
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
E só estou aqui por causa da Alisa.

97
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
Não consigo imaginar o peso que isso
nos ombros da garota, sabe?

98
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Sim, hum...

99
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
É por isso que, hum... Hm?

100
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
É por isso que estou me juntando aos caras
na caverna.

101
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Sim, claro.

102
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
Ela não pode carregar isso sozinha.

103
00:08:26,600 --> 00:08:29,560
Eu vou com você. Não. O quê?

104
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Não vou perder você de novo.

105
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Nicu, pare...
Preciso que você fique em Hamburgo.

106
00:08:34,360 --> 00:08:37,400
Eu preciso fazer isso sozinho,
com eles.

107
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Mas eu preciso proteger você.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
Você me ensinou o suficiente.
Mais do que suficiente.

109
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
Deixe-me fazer isso sozinho, ok?

110
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Por favor.

111
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Você se parece com seu pai.

112
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
Pela primeira vez,
você se parece com seu pai.

113
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Bem, ele era um cara bonito, certo?

114
00:09:10,080 --> 00:09:13,800
Ah, sim, claro. O mais bonito.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
E os mais corajosos.

116
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
Dê-me um abraço.

117
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
Você fica seguro, ok?

118
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Sim. Promessa? Eu prometo.

119
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
Eu te amo, mãe.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
Eu também te amo.

121
00:09:56,160 --> 00:09:57,520
Eu ainda não consigo acreditar.

122
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Quando Alisa desata o nó,
seremos humanos novamente.

123
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Sim eu sei.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,000
Mas isso é uma coisa boa?

125
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Claro que é. Por que não seria?

126
00:10:08,600 --> 00:10:13,720
Se fôssemos humanos, poderíamos desfrutar
coisas normais, tipo...

127
00:10:13,720 --> 00:10:16,160
..Não sei, sorvete.

128
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
Sorvete?

129
00:10:18,560 --> 00:10:22,040
E Hindrik, Karen
e todas as outras sombras?

130
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
E os Anciãos?

131
00:10:24,600 --> 00:10:27,760
Luciano perderá o pai,
Tammo perderá a avó.

132
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
Todos ao nosso redor
virará pó.

133
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
Pare de pensar apenas em você.

134
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
Inger, espere.
Eu não quis dizer isso.

135
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Espere...

136
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Inger...

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
Sinto muito.

138
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Eu não... me desculpe também.

139
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Eu sei o quanto você está desejando
ser humano novamente.

140
00:10:58,400 --> 00:11:00,920
Eu não deveria ser tão egoísta. Não, não.

141
00:11:00,920 --> 00:11:03,360
Você pode ser egoísta.
Eu não pensei.

142
00:11:03,360 --> 00:11:06,160
Eu apenas presumi que
você gostaria de ser humano.

143
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
Só estou com medo.

144
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
Eu não consigo imaginar
o que vai acontecer.

145
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
Como será a sensação.

146
00:11:17,320 --> 00:11:19,040
Estou com medo também.

147
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
Mas... estaremos juntos.

148
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Tam, está na hora.

149
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Estamos quase lá.

150
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Você acha...

151
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Você acha que Hindrik morrerá?

152
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
Se você desamarrar?

153
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Eu penso que sim.

154
00:12:05,440 --> 00:12:09,840
Ele tem muito mais de 100 anos.
Os humanos não vivem tanto.

155
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
E você acha...

156
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
Não haverá mais eternidade?

157
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
Para nós?

158
00:12:23,480 --> 00:12:26,080
Para você.

159
00:12:26,080 --> 00:12:29,080
Eu nunca soube se eu teria a eternidade
com este coração humano.

160
00:12:29,080 --> 00:12:31,240
Eu não posso perder você.

161
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
Segurar não é a mesma coisa
como amar alguém, Tam.

162
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Se você ama alguém...

163
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
..aqui e aqui,
você nunca os perde.

164
00:12:59,800 --> 00:13:03,600
Prepare-se. Vai ser
difícil lá dentro.

165
00:13:03,600 --> 00:13:06,680
Você está me deixando acompanhá-lo?

166
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Você não quer?

167
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
Sim, mas...

168
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
..não é muito perigoso e tudo?

169
00:13:14,320 --> 00:13:16,440
Você vê o quanto eu te amo.

170
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
E de qualquer forma, mesmo que você tentasse,
não haveria como me parar.

171
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
Isso é o que eu pensei.

172
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Já não é tão pouco.

173
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
E eu preciso de você aí comigo.

174
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
Não importa
se eu gosto ou não.

175
00:13:31,680 --> 00:13:35,440
Prefiro ter você perto de mim
do que deixar você aqui com Hindrik.

176
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
Ele vai ficar?

177
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Sim.

178
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Eu o forcei.

179
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
Não, eu vou com você.
Não posso ter você aí, Hindrik.

180
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Ouça, preciso proteger você.

181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Eu posso cuidar de mim mesmo.

182
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Eu sei... eu sei que você quer
ir comigo, mas...

183
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
..eu sei que não vou conseguir
desatar uma maldita coisa

184
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
se você estiver aí perto de mim...

185
00:14:00,920 --> 00:14:05,560
..e eu tenho que assistir você
transformar-se em humano,

186
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
envelhecer e morrer.

187
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
Esse não pode ser meu último
lembrança de você.

188
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
Você se sente como um pai para mim,
Hindrik.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Eu nunca vou esquecer você.

190
00:14:42,480 --> 00:14:46,040
Certifique-se de dizer adeus
para Hindrik.

191
00:14:46,040 --> 00:14:49,000
Se tudo correr bem...

192
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
..você pode não vê-lo novamente.

193
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
Ir. Ele está lá há algum tempo.

194
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Ir.

195
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
Eu sei o que você está pensando.

196
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
Hum. Essa costumava ser minha praia.

197
00:15:46,280 --> 00:15:49,240
Como é a sensação
não estar no controle?

198
00:15:49,240 --> 00:15:53,600
Bem, eu não estive no controle
já há algum tempo.

199
00:15:53,600 --> 00:15:56,080
Não tem nada a ver
com poderes de rubi.

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
Tem a ver com isso.

201
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Em breve você também terá um.

202
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Eu não preciso de um.

203
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
O seu é grande o suficiente
para nós dois.

204
00:16:20,080 --> 00:16:23,000
Aconteça o que acontecer comigo
é o meu destino.

205
00:16:25,360 --> 00:16:27,280
Não podemos mudar isso.

206
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
Eu sei que você está preocupado
Eu não vou sobreviver a isso.

207
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
E se o nó
não precisa ser desamarrado?

208
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
Por que tudo não pode simplesmente ficar
como é?

209
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
Drácula vai... eu sei.

210
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
Eu sei.

211
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Eu não quero perder...

212
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Alice?

213
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
Alice?

214
00:17:59,520 --> 00:18:03,400
Tarde demais, menina.

215
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
O que aconteceu?

216
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
A faísca. Ela viu alguma coisa.

217
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
Drácula encontrou a caverna.
Ele está lá dentro!

218
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Temos que ir. Agora!

219
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
Dessa forma.

220
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Depressa, o sol está quase nascendo.

221
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Pessoal...

222
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Eu não entendo.

223
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
O que?

224
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Por que essas cruzes são um vampiro
precisa desatar o nó?

225
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
Bem, você se sente mal?

226
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Não.

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,200
Estamos com dor?

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
Deveríamos estar, certo?
Estamos perto o suficiente.

229
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
É uma ilusão.

230
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
É a primeira linha de defesa.

231
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
É um truque para nos manter afastados.

232
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
As cruzes não foram santificadas.

233
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Você percebe, se intervirmos...

234
00:19:47,040 --> 00:19:50,400
..e você está errado, somos história.

235
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
Acho que podemos passar.

236
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Você confia em mim?

237
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Sem dúvida.

238
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
Estou bem. Ela está certa. Vamos!

239
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
Vamos.

240
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
Por aqui.

241
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Vamos.

242
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
Você está pronto?

243
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Sim. Vamos.

244
00:22:00,720 --> 00:22:05,000
OK, pessoal. O Noaidi disse que temos
enfrentar cinco testes uma vez lá dentro,

245
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
para corpo e alma.

246
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
O que há de errado com ele?

247
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Não sei.

248
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Ele está congelado em alguma coisa.

249
00:22:52,000 --> 00:22:55,160
13. Existem 13 espelhos.

250
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
Olhar.

251
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Cada um tem uma inicial acima dele.
Cada espelho pertence a um clã.

252
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
Ei. É uma marcação Noaidi.

253
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Eu... eu acredito que posso lê-lo.

254
00:23:20,080 --> 00:23:23,440
"Você é o que você é."

255
00:23:28,240 --> 00:23:31,200
Acho que temos que encontrar
os espelhos dos nossos próprios clãs.

256
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Sim, você está certo.

257
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
Tam! Deixe-o ir!

258
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Pessoal...

259
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Ei.

260
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Malcolm.

261
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
Hera.

262
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Pessoal.

263
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Tammo.

264
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
Pessoal, isso não é engraçado.

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Joana.

266
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Pessoal, parem. Isso não é engraçado.

267
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
Pessoal, acordem.

268
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Por favor, acorde!

269
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Acordar!