1
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
O que você pensa que está fazendo,
pequenino?

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Tentando encontrar algo que pudesse
realmente nos ajude a derrotar Van Helsing.

3
00:00:21,800 --> 00:00:26,400
Alguma coisa útil? Naquela peça
de ficção? É a sua história.

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,920
Verdade...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
..está nos olhos de quem vê.

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,640
Você costumava ser um dos mocinhos.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,840
O mundo é tão simples
através dos olhos de uma criança.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
Como você pode viver...

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
..com o que você é agora?

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,160
Isso...

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,920
..foi uma boa batalha.

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,080
328 anos atrás.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,560
Não deixei ninguém de pé.

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
Eu pensei que você queria
chegar ao nó. Eu vou.

15
00:01:02,280 --> 00:01:06,440
Então, por que desperdiçar nosso tempo quando você
era o general de um exército?

16
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Eu liderei um exército.

17
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Não é um bando de crianças...

18
00:01:12,680 --> 00:01:13,840
..e suas babás.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
O sangue de Elisabeta
e as lágrimas do Drácula

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,920
criou 13 rubis
com poderes especiais.

21
00:01:22,440 --> 00:01:25,600
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Apenas alguns clãs sobreviveram.

23
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Os Dracas... os Lycanas...

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,680
..os Nosferas...

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,080
..os Pyras... o Vyrad...

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
..e a Vamália.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
Estou tão perto.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Todo esse poder, toda essa beleza.

29
00:01:52,280 --> 00:01:55,960
Quando iremos atrás do Drácula?
Paciência, Upiry.

30
00:01:55,960 --> 00:02:00,720
Abraão, nos juntamos a você
porque você prometeu nossa vingança.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,080
Drácula precisa ser
destruído pelo que ele fez conosco,

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
nos aprisionando todos esses séculos.

33
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
Vingança...

34
00:02:07,520 --> 00:02:10,720
Vocês, Upiry, são todos iguais.
Pense no quadro geral.

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,200
Quando conseguirmos os últimos três rubis,

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
ninguém jamais me impedirá.

37
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Você quer dizer...

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,680
..nós. Pare-nos.

39
00:02:26,680 --> 00:02:30,560
Não duvide de mim, Upiry. Não!

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,480
Não o quê? Não...

41
00:02:35,960 --> 00:02:37,720
..mestre.

42
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
É mais assim.

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Temos que sair daqui.

44
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
Alisa, o que há de errado?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Só estou preocupado. Sobre o quê?

46
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
Colocando todos em perigo.

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,480
Nós acreditamos em você.

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,480
Eu sou apenas uma garota.

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
Não. Você tem algo...

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
..incrivelmente especial.

51
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Aquela faísca estúpida. Não.

52
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Você tem um coração.

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
E não me refiro ao seu verdadeiro coração.

54
00:03:20,840 --> 00:03:24,080
Você está bem por dentro,
e você é o...

55
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
..mais forte, mais inteligente...

56
00:03:29,160 --> 00:03:32,640
..mais lindo
vampiro que já conheci.

57
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
E você tem a faísca.

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,720
O que significa que temos que chegar
o nó antes do Drácula

59
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
ou o mundo inteiro irá
transformar-se em um inferno.

60
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
Isso também? Sim.

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Isso também.

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,320
Mas estamos aqui para ajudá-lo.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Você não está sozinho nisso,

64
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
então se recomponha
e vamos encontrar esse nó.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
Primeiro temos que libertar
Malcolm e Joanne.

66
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
Eu não vou deixá-los
nas mãos de Van Helsing.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Quando você comeu pela última vez?

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
Eu não... eu não sei.

69
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Traga-nos um pouco de vermelho aqui!

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Ah!

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,120
Traga-nos um pouco de vermelho aqui!

72
00:04:34,680 --> 00:04:37,360
Você não está em posição
para fazer exigências.

73
00:04:37,360 --> 00:04:40,560
Você nos quer vivos e bem quando
você nos negocia, certo? Olhe para ela!

74
00:04:40,560 --> 00:04:43,280
Ela não sobreviverá mais uma noite
a menos que você a alimente.

75
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
Então espero que Alisa
não te decepciona.

76
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
Alisa vai nos libertar.

77
00:04:55,080 --> 00:04:57,760
Não se preocupe.
Alisa precisa chegar ao Nó.

78
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Ela não deveria vir atrás de nós.
Não posso deixá-los para trás.

79
00:05:03,800 --> 00:05:08,360
Nós os pegamos, encontramos o mapa e então
Posso desatar o nó estúpido.

80
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
OK.

81
00:05:14,520 --> 00:05:16,560
Você é o chefe.

82
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Com certeza!

83
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
Encontraremos uma maneira de pegá-los.

84
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Nicu e Calvina encontrarão
um caminho para dentro.

85
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
São 12 deles em três turnos.

86
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
Há um fraco
ponto no lado leste.

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
Você é bom nisso.

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,000
Você tem um bom olho.

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Tal mãe, tal filho.

90
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Você sabe, Alisa não mentiu.

91
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Você é um garoto incrível.

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Ela disse isso? Sim.

93
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Você ainda gosta dela?

94
00:06:25,840 --> 00:06:26,880
Hum?

95
00:06:28,240 --> 00:06:29,280
Eu faço.

96
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Eu amo ela.

97
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
Você ainda...

98
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
..como ele?

99
00:06:44,640 --> 00:06:46,040
Não posso evitar meus sentimentos, Lars.

100
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Por mais que eu...

101
00:06:50,440 --> 00:06:53,280
Eu quero amar só você, eu...
Eu sei.

102
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Não posso pedir que você escolha.

103
00:07:07,080 --> 00:07:10,200
Para a garota. Apenas a garota.

104
00:07:14,760 --> 00:07:17,560
O que? Diga olá ao meu lado humano.
Isso é conveniente.

105
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Tudo isso acabará em uma hora.

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,800
Você estará seguro
e soe com seus amigos.

107
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
Ou morto.

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,640
E eu ficarei com todos os rubis.

109
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Tente novamente.

110
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
Não consigo fazer contato.

111
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
Não está funcionando.

112
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Você poderia fazer isso. Eu sei que você pode.

113
00:07:52,920 --> 00:07:54,640
Ela cometeu um erro ao me escolher.

114
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Você pode fazer isso.

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
Você só precisa encontrar
essa força interior.

116
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
Precisamos encontrar o nó, não desperdiçar
tempo comigo. Não estamos perdendo tempo.

117
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
Está tudo conectado, tem que estar.

118
00:08:07,520 --> 00:08:11,680
Alisa tendo a faísca, você sendo
escolhido como o próximo Noaidi...

119
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
É um sinal.

120
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Nicu e Calvina estão de volta.

121
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Vamos.

122
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
Existem 12 máscaras vermelhas
circulando por aí...

123
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
..em três turnos.

124
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Estas são as suas posições.

125
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
Eles caíram nessa?

126
00:08:39,800 --> 00:08:42,360
Mas o Oriente
está relativamente desprotegido.

127
00:08:42,360 --> 00:08:43,520
Essa é a nossa maneira de entrar.

128
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
Eu acredito que sim. Bom.

129
00:08:51,440 --> 00:08:55,880
Observe os prisioneiros enquanto eu chego
as tropas prontas. Sim, mestre.

130
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
Ele está armando uma armadilha.

131
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Nós podemos criar
um desvio no oeste.

132
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
Chame a atenção deles. É uma armadilha.

133
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Sempre deixe seu oponente pensar...

134
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
..há um ponto fraco.

135
00:09:11,560 --> 00:09:12,680
Você está sendo enganado.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Então o que?

137
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
O que fazemos?

138
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
Temos que avisá-los.
Temos que sair daqui. Como?

139
00:09:22,600 --> 00:09:25,920
Não somos fortes o suficiente para
a prata, muito menos as cruzes.

140
00:09:26,960 --> 00:09:30,480
Se ao menos pudéssemos
coloque as mãos no Nosferas Ruby,

141
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
para que possamos desholificar essas cruzes.

142
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Joanne, que data é hoje?

143
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
Isso é uma piada? Não. Qual é a data?

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
Não sei.

145
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
O que você tem?

146
00:09:51,560 --> 00:09:54,440
Nada. Então por que você está sorrindo?

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
Já se passaram sete luas este ano.

148
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Tenho 18 anos, Joanne, tenho 18 anos.

149
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Você quer que eu cante?

150
00:10:07,280 --> 00:10:11,320
Ei, ruiva! eu tenho algo
para perguntar a você. Chegue um pouco mais perto.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
Eu não vou morder.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Você tem 18 anos.

153
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Você pode obrigar agora.

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Com licença, gentil senhor.

155
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
Posso me interessar
você em nos deixar ir?

156
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Você está brincando, garoto?

157
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
Eu acho que ele ainda pode estar sob
um feitiço convincente de Van Helsing

158
00:10:33,640 --> 00:10:39,240
então você não pode obrigá-lo a nos deixar ir
se ele foi obrigado a não fazê-lo primeiro.

159
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Experimente algo diferente.

160
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Olhe nos meus olhos.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,200
Eu obrigo você a me pegar
um daqueles rubis.

162
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
Não está funcionando.
Tente outra coisa.

163
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
Eu obrigo você a me pegar
o mapa para o nó.

164
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
Eu obrigo você a me pegar
o mapa para o nó.

165
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
Sim, mestre.

166
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
Sim! Você conseguiu!

167
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Mas como esse mapa vai nos levar
daqui?

168
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
Não sei.

169
00:11:08,680 --> 00:11:11,320
Você virá do Oriente.

170
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Mas você acabou de dizer que era uma armadilha.

171
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
Damos a impressão
estamos caindo nessa.

172
00:11:19,640 --> 00:11:23,880
Eu entro com Alisa
como se eu fosse seu prisioneiro.

173
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Isso irá distraí-lo de ver

174
00:11:26,880 --> 00:11:30,160
o que realmente está acontecendo ao seu redor.

175
00:11:30,160 --> 00:11:34,600
Alguns de vocês vêm pelo lado,
esgueirar-se até ele e...

176
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
..roubar o mapa e os rubis.

177
00:11:38,520 --> 00:11:42,800
Outra equipe leva a garota Pyras
e o garoto Vyrad saiu.

178
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
E precisaremos de outro
equipe para observar você.

179
00:11:51,480 --> 00:11:52,840
Você ainda não confia em mim?

180
00:11:58,960 --> 00:12:00,640
Não temos escolha.

181
00:12:00,640 --> 00:12:03,320
Temos que pegar o Van Helsing
cópia do mapa.

182
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
Considere isso um sinal de confiança.

183
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
É seu.

184
00:12:13,800 --> 00:12:16,560
Mantenha-o seguro ao lado
os outros dois rubis,

185
00:12:16,560 --> 00:12:21,600
mas deixe Van Helsing pensar
Eu ainda tenho isso.

186
00:12:21,600 --> 00:12:24,320
Na verdade, esse não é um plano ruim.
Vamos pegar esse mapa.

187
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Ele está voltando.

188
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
Dê para mim.

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Temos que nos apressar, ok?

190
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Temos que colocar o mapa
de volta antes que Van Helsing perceba.

191
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
Nós copiamos.
Como vamos fazer isso?

192
00:12:51,720 --> 00:12:54,160
Não há nada aqui
para trabalhar.

193
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
Vamos memorizá-lo. OK, tudo bem.

194
00:12:58,280 --> 00:13:02,880
OK. Você vai memorizar esta parte,
Eu farei o outro.

195
00:13:02,880 --> 00:13:06,280
Temos que ser rápidos. eu sei
a troca será em breve.

196
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Todos estão prontos.

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
Você sabe...

198
00:13:32,360 --> 00:13:35,960
Eu não sei o que vai acontecer
para mim quando eu desatar o nó.

199
00:13:35,960 --> 00:13:38,800
O que você quer dizer? Bem...

200
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Eu não sou um vampiro de verdade. eu...

201
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
Eu também não sou um ser humano completo.

202
00:13:45,640 --> 00:13:49,280
Eu nem sei se posso viver
para sempre. O que você está falando?

203
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Talvez seja melhor
para não me amar, Lars.

204
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Posso não estar por aqui por muito tempo.

205
00:13:59,920 --> 00:14:02,640
Não pense assim.

206
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
Eu te amo - por tudo o que você é.

207
00:14:06,480 --> 00:14:08,080
Nós vamos lidar com o que vier até nós.

208
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
Não se preocupe.

209
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
Agora, vamos lá.

210
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Precisamos da sala de aula.

211
00:14:17,240 --> 00:14:18,920
A escola está de volta às aulas.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Nunca pensei que ouviria isso de novo.

213
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
OK, pessoal, vamos aprender como
esse Caminada Ruby funciona.

214
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Alguém está vindo.

215
00:14:34,800 --> 00:14:37,120
Coloque de volta. Ir! Sim, mestre.

216
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Olá, senhora Upiry! Você conhece a Alisa
vou levar todos esses rubis

217
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
de você, não é?

218
00:14:44,480 --> 00:14:46,760
Não com um monte de crianças,
não me faça rir.

219
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
Você sabe que Van Helsing vai
trair você quando ele tiver os rubis.

220
00:14:49,880 --> 00:14:53,960
Queremos apenas o nosso...
Vingança - e você conseguirá. Ei!

221
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Oh não.

222
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
O que diabos você está fazendo?

223
00:14:59,680 --> 00:15:00,880
Você é obrigado.

224
00:15:03,080 --> 00:15:05,160
Porque um de vocês não é
mais uma criança.

225
00:15:06,640 --> 00:15:08,640
Pesquise-os.
Eles devem ter feito uma cópia.

226
00:15:18,440 --> 00:15:21,600
Eles estão limpos. Não importa.
Tudo acabará em breve.

227
00:15:22,680 --> 00:15:23,920
Tire-os de lá.

228
00:15:58,240 --> 00:15:59,920
Eu tenho a chave, meu amor.

229
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
O resto estou trabalhando.

230
00:16:06,120 --> 00:16:07,720
Estou indo atrás de você, Elisabetha.

231
00:16:09,440 --> 00:16:10,480
Aguentar.

232
00:16:11,680 --> 00:16:13,200
Só mais um pouco.

233
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
Vamos.

234
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
Obrigado por nos ajudar.

235
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
Você nunca precisa me agradecer.

236
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
Você sente isso?

237
00:16:44,080 --> 00:16:45,280
Bate por você.

238
00:16:48,720 --> 00:16:49,760
Somos iguais.

239
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Você é mais humano que vampiro.

240
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
Eu sei isso.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
Este não é o momento.

242
00:16:58,440 --> 00:16:59,480
É sim.

243
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Mais do que nunca.

244
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Se nós... Se eu...

245
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
..não saia dessa vivo...

246
00:17:12,080 --> 00:17:13,440
..Eu quero que você saiba como me sinto.

247
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
E eu sei que você também gosta de Lars,

248
00:17:16,840 --> 00:17:20,040
mas eu quero que você saiba
que se você precisar de mim...

249
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
..Estou aqui para ajudá-lo.

250
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
Eu não sei o que dizer.

251
00:17:27,960 --> 00:17:29,760
Então não diga nada.

252
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Vamos encontrar os outros.

253
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Sim.

254
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
Pegue minha mão.

255
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
A costa está limpa.

256
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
Lars, você é o líder do nosso clã.

257
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Coloque-o.

258
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Eu posso sentir seu poder
correndo através de mim.

259
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
Como seu sangue, eu também posso.

260
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Nós também podemos.

261
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
Você sabe, eu nunca pensei
Eu diria isso...

262
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
..mas estou feliz
Prestei atenção nas aulas.

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
Vocês estão prontos para ir para a batalha?

264
00:18:46,400 --> 00:18:49,640
Amanhã estaremos contra
um ao outro, Alisa...

265
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
..mas esta noite... estamos unidos.

266
00:18:56,360 --> 00:18:59,880
Lutamos juntos. Esta noite...

267
00:19:01,160 --> 00:19:05,360
..todos vocês têm meu mais profundo respeito...

268
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
..como guerreiros.

269
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
Tem certeza de que está pronto para isso?

270
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
Você pode fazer isso, irmã.

271
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
Estou pronto.

272
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
Vamos então.

273
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
Nunca pensei que veria vocês dois
lado a lado.

274
00:19:34,040 --> 00:19:36,280
Eu pensei que tinha dito você
teve que vir sozinho.

275
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
Você também disse que queria
todos os três rubis.

276
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
O Rubi Belov.

277
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
Você ainda tem isso dentro de você?

278
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
Eu vou tirar isso.

279
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Mas e o resto
encontramos vagando pelo lado leste?

280
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
Desculpe, Alisa, eles nos pegaram.

281
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
Acho que você está atrás de nós.

282
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Ainda assim, vamos fazer uma troca.

283
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
Cadê a Caminada Rubi?

284
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Eu escondi.

285
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Três por três.

286
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
Quando lhe damos os rubis,
acabou.

287
00:20:15,240 --> 00:20:17,280
Nós sabemos disso.

288
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
O Rubi Dracas
para Joanne, Malcolm e o mapa.

289
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
Então você pode usá-lo para
leia nossas mentes

290
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
e você saberá onde escondemos o
Caminada Ruby.

291
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
Eu não gosto de jogar.

292
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Você brincou comigo uma vez.

293
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Agora é a minha vez.

294
00:20:33,120 --> 00:20:34,160
Multar.

295
00:20:36,880 --> 00:20:40,240
Upiry, Máscaras Vermelhas,
traga-me os prisioneiros.

296
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
Você está bem? Não dê a ele o
rubis! Ele não está deixando ninguém ir.

297
00:20:46,040 --> 00:20:48,400
É uma armadilha. Cale-o!

298
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
Agora, me dê o rubi.

299
00:20:57,440 --> 00:20:58,520
Agora!

300
00:21:00,680 --> 00:21:01,720
Tammo, agora!

301
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Ivy, vá! OK. Eu vou acabar com você primeiro.

302
00:21:11,320 --> 00:21:14,080
Eu sou mais forte que você
e eu governarei quando você partir.

303
00:21:14,080 --> 00:21:17,120
Você é uma mera sombra.

304
00:21:20,000 --> 00:21:23,040
Você acha que pode governar todos os vampiros?

305
00:21:25,320 --> 00:21:28,000
Nunca.

306
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Malcolm! Eles nunca vão aceitar você.

307
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
Eles terão que me aceitar
quando eu tiver os rubis.

308
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Eles nunca o farão.

309
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
Não!

310
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
Pegue os rubis!

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
Encontre a vida. Inger, não consigo encontrar nenhum!

312
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Encontre, Ivy, rápido!

313
00:22:08,760 --> 00:22:09,800
Encontre, Ivy!

314
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
Não, não!

315
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
Ei, ruivinha?

316
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
Parar! Pare, por favor!

317
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
Por favor, pare de machucá-los.

318
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
Hera! Eu acredito em você.

319
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
Parar!

320
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Eu acredito em você, Ivy.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Você pode fazer isso.

322
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
Deixe-os ir!

323
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
Nunca!

324
00:22:51,520 --> 00:22:53,760
Você só precisa encontrar
essa força interior.

325
00:23:37,040 --> 00:23:38,560
Vocês estão bem?

326
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Você nos salvou.

327
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Eu sabia que você conseguiria.

328
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Espere. Onde está Drácula?

329
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Ele se foi.

330
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
Ele também levou os rubis.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,280
E o mapa.

332
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Ele sabe onde
caverna do Nó é.

333
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
E ele tem todos os rubis
para abri-lo.