1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Precisamos estar prontos para uma luta.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,560
Alisa, somos mais fortes juntos.

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
Lutamos como uma família.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,240
Já faz muito tempo.

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,880
O sangue de Elisabeta
e as lágrimas do Drácula

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
criou 13 rubis com
poderes especiais.

7
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
Durante as Guerras de Clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
Apenas alguns clãs sobreviveram.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
Os Dracas,

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,560
a Licana,

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
os Nosferas,

12
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
as Piras,

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,240
o Vyrad,

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,160
e a Vamália.

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,640
Acorde ela!

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
Acorde ela! Não podemos, Tam!
Você viu o que aconteceu!

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
Sim, podemos!

18
00:01:18,960 --> 00:01:20,400
Lars, socorro!

19
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Alice!

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Você não será capaz de protegê-la
de mim, garotinho.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,120
Seu monstro!
Traga-a de volta para mim!

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,600
Fique longe dele. Fique longe
dele. Traga-a de volta!

23
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
Vai ficar tudo bem.
Encontraremos um jeito.

24
00:02:41,800 --> 00:02:44,200
Máscaras Vermelhas, parem!

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,280
Upiry!

26
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
Se você quer sua vingança...

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
..me dê os rubis!

28
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Karen, você pode trazer Tammo para sua casa?
caixão? Ele precisa de um pouco de descanso.

29
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Não, não vou deixá-la.

30
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
Ninguém está abandonando ninguém.

31
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
Mas você precisa descansar,
ela precisa de você forte.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
OK?

33
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
Iremos acordá-lo se alguma coisa mudar.

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,560
Vou verificar o humano depois.

35
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
OK.

36
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
Deixe-me dar uma olhada nesse braço.

37
00:03:57,040 --> 00:03:58,240
Vamos.

38
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Ela não vai a lugar nenhum.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
O que aconteceu com Alisa e Drácula?

40
00:04:19,160 --> 00:04:21,640
Drácula foi baleado por uma bala de prata.

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
E agora Alisa está
preso em uma febre forte também.

42
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Ela vai acordar?

43
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Não sei.

44
00:04:32,440 --> 00:04:34,520
Alisa e sua mãe têm
ficar próximo.

45
00:04:35,760 --> 00:04:38,960
Estar sob o controle do Drácula
não muda isso.

46
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Lembre de mim! Lembre-se do seu filho!

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,320
Alisa nunca iria machucá-la.

48
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
Eu não vou lutar com você.

49
00:04:47,680 --> 00:04:49,000
Eu sei.

50
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
Os Upiry têm
se voltou contra Drácula.

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,920
Eles estão se juntando ao Van Helsing.
Lute conosco, Calvina!

52
00:04:54,920 --> 00:04:56,520
Urgh! Grrgh!

53
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
Saia de cima dela!

54
00:04:59,280 --> 00:05:02,240
Ela ainda é sua mãe.
Não deixe ela se machucar.

55
00:05:02,240 --> 00:05:05,440
Lute, Nicu. Lute conosco!

56
00:05:23,320 --> 00:05:25,000
Oh! O que é que foi isso?

57
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
Apenas água.

58
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
Os humanos gritam muito.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,320
Principalmente os homens! Nós não somos!

60
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Sim, você é!

61
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
Lars?

62
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Nós precisamos de você.

63
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
Alice precisa de você!

64
00:06:37,840 --> 00:06:40,480
Joanne e Malcolm,
eles também precisam de você.

65
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
Van Helsing os tem.

66
00:06:42,240 --> 00:06:45,760
Precisamos fazer um plano
para recuperá-los.

67
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Por favor, Lars. Saia dessa.

68
00:06:48,240 --> 00:06:50,800
Apenas esqueça
a Caminada Rubi!

69
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Use os Dracas para entrar na mente dela
e trazê-la de volta.

70
00:06:53,240 --> 00:06:55,840
Você tem que recuperá-la!

71
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
Traga-a de volta.

72
00:07:02,520 --> 00:07:05,080
Se houver algo que você possa fazer,
faça isso!

73
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
Vamos!

74
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
O que está errado?

75
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Eu não consigo entrar.

76
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Suas mentes são uma só agora.

77
00:07:39,120 --> 00:07:42,320
Eu não posso dividir duas mentes
de uma vez. Não é possível.

78
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
O que fazemos agora?

79
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
A prata tem que passar.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
Quando as feridas na mão
começa a curar,

81
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
saberemos que a prata está indo embora
seu corpo.

82
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
Só temos que ser pacientes.

83
00:07:53,480 --> 00:07:55,760
Ela mesma tem que lutar contra a febre.

84
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Ela tem que encontrar sua própria saída.

85
00:08:01,640 --> 00:08:03,480
Venha e me pegue,
Alice.

86
00:08:03,480 --> 00:08:05,160
Venha me encontrar.

87
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Tammo?

88
00:08:08,160 --> 00:08:09,840
É você?

89
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Pegue-me se puder. Tente me encontrar.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
Tammo?

91
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Venha me pegar, papai!

92
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
A febre chegou.

93
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
O que podemos fazer?

94
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Nada. Deve haver alguma coisa!

95
00:08:28,440 --> 00:08:31,960
A conexão com Drácula faz com que
impossível para mim entrar.

96
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Venha me encontrar, papai.

97
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
Onde você poderia estar?

98
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Você está aqui?

99
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Você é muito bom
em se esconder!

100
00:08:47,160 --> 00:08:49,520
E o Drácula?

101
00:08:49,520 --> 00:08:51,840
E se ele acordar antes de Alisa?

102
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
Ha-ha! Como você gerencia?

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,520
Parar! Parar!

104
00:08:55,520 --> 00:08:57,800
Vamos deixá-lo deitado aqui?

105
00:08:57,800 --> 00:09:01,360
Você tem razão. Vamos trancá-lo
na cela ao lado de Calvina.

106
00:09:04,520 --> 00:09:08,000
Você precisa se esconder melhor
da próxima vez, né?

107
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Quem é esse, papai?

108
00:09:17,840 --> 00:09:20,360
Eca! Parar! Está piorando as coisas!

109
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
Você está vendo monstros de novo, Radu?

110
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
Eu odeio vê-la assim.

111
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
Ha-ha! Vamos encontrar sua mãe.

112
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Ela vai sobreviver.

113
00:09:43,720 --> 00:09:47,000
Eu acho que eles têm
para lutarmos juntos.

114
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
Abrir!

115
00:10:05,240 --> 00:10:06,800
Durma bem, Bozo.

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Malcolm?

117
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
Joana?

118
00:10:21,120 --> 00:10:24,160
Bem, bem, bem,
olha o que o gato arrastou!

119
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Vim buscar Joanne e Malcolm.

120
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Agora!

121
00:10:30,960 --> 00:10:35,440
Então, o capitão está enviando
os mais pequenos para fazerem todo o trabalho.

122
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
Onde eles estão?

123
00:10:37,080 --> 00:10:38,640
Onde eles estão?

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
Onde está Alice?

125
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
O que aconteceu com ela?

126
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
Isso irá atrasá-lo.

127
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Não vai segurá-lo quando ele estiver
de volta à sua força normal.

128
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
Mas servirá por enquanto.

129
00:10:53,600 --> 00:10:56,080
Teremos que levar
muda para protegê-lo.

130
00:10:56,080 --> 00:10:58,440
Eu vou pegar o primeiro. eu não estou
deixando Alice.

131
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
Eu também ficarei.

132
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Isso não é necessário.

133
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Se você precisar de mim...

134
00:11:08,720 --> 00:11:10,520
..estarei com minha mãe.

135
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Alisa, não estarei longe.

136
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
Volte para mim, Alice.

137
00:11:33,680 --> 00:11:37,040
Socorro, socorro! Argh!
Estou aqui, Radu. Estou aqui.

138
00:11:37,040 --> 00:11:40,440
Mas você sabe disso
monstros não existem.

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,400
Eles são personagens de histórias para
te assustam, mas eles não são reais.

140
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Outro pesadelo, Radu?

141
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
Sim.

142
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
Ah. Lá.

143
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
Deixe-me ser honesto com você, Radu...

144
00:11:57,720 --> 00:11:59,760
Monstros EXISTEM.

145
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
Mas eles não têm cauda

146
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
e eles não têm chifres

147
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
e dentes longos.

148
00:12:06,240 --> 00:12:08,480
Eles se parecem com você e eu.

149
00:12:08,480 --> 00:12:10,520
Aqueles com quem você está lutando?

150
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
Sim.

151
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Você não acha que é rude

152
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
estar na memória de outra pessoa?

153
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
Eu não escolhi estar aqui.

154
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
Monstros assustadores não existem.

155
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
As pessoas fazem.

156
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
Eu menti naquele dia.

157
00:12:35,160 --> 00:12:38,480
Eu sempre protegerei você deles.

158
00:12:44,120 --> 00:12:46,000
Me siga.

159
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
O que é isso?

160
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Como posso estar em seus sonhos?

161
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Eu acredito que é a prata em meu
corpo que também está afetando você.

162
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Mas está começando a passar.

163
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Eu posso sentir isso.

164
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
Meus inimigos levaram nosso filho.

165
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Sequestrou-o.

166
00:13:31,240 --> 00:13:35,080
E então eles fizeram Elisabetha
acredite que você morreu

167
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
tentando encontrar seu filho.

168
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Escrevi que ele também estava morto.

169
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
Você voltou para encontrá-la...

170
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
O resto é história.

171
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
Todos nós conhecemos a história.

172
00:13:55,360 --> 00:13:57,240
Eu vivi isso.

173
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
Alice.

174
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
Você está acordado?

175
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Alice? Alice?

176
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
Alice.

177
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
Alice?

178
00:14:18,360 --> 00:14:21,160
Lars, você viu Tammo?
Não. Por quê?

179
00:14:21,160 --> 00:14:23,440
Ele não está em seu caixão
e não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

180
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
Ah, e agora?
Vamos procurar lá embaixo.

181
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Ele deve estar aqui em algum lugar.

182
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Olha quem veio salvar o dia.

183
00:14:36,280 --> 00:14:38,680
Another blood-born.

184
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
Tammo.

185
00:14:41,760 --> 00:14:45,520
Agora. What to do with you.

186
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para te salvar.

187
00:14:48,160 --> 00:14:50,120
Por que? Eu precisei.

188
00:14:50,120 --> 00:14:54,400
Which power should I use
to teach you a lesson?

189
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
I have a better plan.

190
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
I just need three more.

191
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
Você os tem no navio,

192
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
então farei um acordo com você.

193
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Se você me trouxer aqueles
three rubies...

194
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
..eu vou te dar Malcolm
and Joanne back.

195
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
Now, surely...

196
00:15:20,520 --> 00:15:23,440
..eles valem três rubis?
Três?

197
00:15:24,920 --> 00:15:27,800
Nós temos dois. Where's number three?

198
00:15:27,800 --> 00:15:31,200
Você quer saber
onde está o Belov Ruby?

199
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Drácula ainda tem o Belov.

200
00:15:34,160 --> 00:15:36,360
Você é o que você come.

201
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
Ele engoliu.

202
00:15:37,920 --> 00:15:40,760
Se você me trouxer isso...

203
00:15:40,760 --> 00:15:43,560
..três rubis,

204
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Vou colocar minha cópia do mapa.

205
00:15:47,200 --> 00:15:51,360
Você sabe o quão desesperadamente
sua irmã precisa desse mapa.

206
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
Três por três.

207
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
Não faça isso, Tammo. Não.

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,880
Não. Por favor.

209
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
Deixe-nos.

210
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Agora, volte correndo para o seu capitão.

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
Vou fazê-lo mandar você de volta.

212
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
Drácula, ele prometeu.

213
00:16:14,800 --> 00:16:17,960
Afaste-se de mim, seja você quem for.

214
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
Eu preciso de você, Alice.

215
00:16:26,440 --> 00:16:28,480
Por favor, acorde.

216
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Não conseguimos encontrar Tammo.

217
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
O que?

218
00:16:39,440 --> 00:16:43,120
Karen e Hindrik estão indo
através do navio mais uma vez.

219
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
Nós o encontraremos.

220
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
Por favor, encontre seu próprio caminho de volta também,
Alice.

221
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
Estamos aqui por um motivo.

222
00:16:55,120 --> 00:16:58,600
Estou vendo isso por um motivo.

223
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
Estamos presos aqui...

224
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
..por uma razão.

225
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Elisabetha, ela era meu tudo.

226
00:17:16,640 --> 00:17:18,280
Meu anjo.

227
00:17:18,280 --> 00:17:22,360
Os humanos destruíram nossa vida.

228
00:17:25,760 --> 00:17:29,360
Foi por isso que você aceitou o acordo
com o Diabo?

229
00:17:29,360 --> 00:17:31,280
É, sim.

230
00:17:32,440 --> 00:17:36,400
Você passou pelo inferno como humano,
antes que o Diabo aparecesse.

231
00:17:44,440 --> 00:17:46,280
Por que você fez isso, meu amor?

232
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
Fazer o quê? Aceitar o acordo?

233
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Me transformando em um monstro?

234
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
E? Você encontrou Tammo?

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
Está faltando um guarda-chuva.

236
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
Ele deve ter aceitado.

237
00:18:01,640 --> 00:18:04,280
Vou procurá-lo na cidade.

238
00:18:04,280 --> 00:18:05,440
Olhar!

239
00:18:06,920 --> 00:18:08,360
Está curando.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
Você não parece meu Vlad.

241
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
Ele foi capaz de fazer qualquer coisa
ele decidiu fazer isso.

242
00:18:16,840 --> 00:18:19,600
Bem, talvez eu não esteja
aquela pessoa mais.

243
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Eu sei que você é.

244
00:18:21,600 --> 00:18:23,640
Você tem honra,

245
00:18:23,640 --> 00:18:25,080
dignidade.

246
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Você ainda tem uma alma linda,
meu amor.

247
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
A única coisa é...

248
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
..você não está mais carregando isso.

249
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Ela é.

250
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Vocês são mais parecidos do que imaginam.

251
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
Lembre-se disso.

252
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
Está curando também.

253
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Eu poderia terminar isso aqui.

254
00:19:31,000 --> 00:19:34,040
Assim que eu acordar.

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,760
Você poderia...

256
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
..mas você não vai. Por que não?

257
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
Porque eu acho
você tem mais honra

258
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
do que você nos mostrou até agora.

259
00:19:48,000 --> 00:19:49,560
Tammo! Onde você esteve?

260
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Eu vi Van Helsing e...
Você fez o que?

261
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Você quer ouvir isso ou não?

262
00:19:54,480 --> 00:19:58,800
Tudo bem. Então, conversei com Van Helsing
e ele quer fazer um acordo.

263
00:19:58,800 --> 00:20:02,520
O que ele quer? Três rubis
para Joanne, Malcolm e o mapa.

264
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Três por três.

265
00:20:08,920 --> 00:20:10,440
Precisamos do mapa.

266
00:20:10,440 --> 00:20:12,040
Nós dois fazemos.

267
00:20:12,040 --> 00:20:13,960
Precisamos trabalhar juntos.

268
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
Por que você acha que eu faria isso?

269
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Você precisa de mim para derrotá-lo.

270
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Ele é poderoso demais para você sozinho.

271
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
E sempre esteve entre nós.

272
00:20:24,520 --> 00:20:27,520
Não Van Helsing.
Vamos removê-lo juntos.

273
00:20:27,520 --> 00:20:31,000
E então podemos correr para o nó
depois disso.

274
00:20:32,280 --> 00:20:36,080
Cuidado com quem você confia,
Alisa Von Vamália.

275
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
Eu aceito seu acordo...

276
00:20:40,720 --> 00:20:45,200
..mas você deve manter seus amigos
longe de mim.

277
00:20:49,280 --> 00:20:50,920
Ela está se curando.

278
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
Eu vou.

279
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Mas eu tenho mais um pedido
de minha autoria, primeiro.

280
00:21:03,040 --> 00:21:04,600
Alice?

281
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Alisa, você está de volta!

282
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
Parar! Todos!

283
00:21:26,960 --> 00:21:28,360
Ainda estamos fazendo isso?

284
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Acredito que sim.

285
00:21:36,680 --> 00:21:38,280
Liberte-o das correntes.

286
00:21:38,280 --> 00:21:41,040
Mas, Alisa, ele é...
Perigoso? Eu sei.

287
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
Mas fiz um acordo com ele.

288
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Ele vai nos ajudar
lutar contra Van Helsing.

289
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Você não está realmente
falando sério, não é?

290
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
Sim eu sou.

291
00:21:51,840 --> 00:21:55,680
Explicarei mais tarde, por favor,
libertá-lo das correntes.

292
00:22:04,680 --> 00:22:07,320
Você vai aguentar
sua parte no trato?

293
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Você tem minha palavra.

294
00:22:12,080 --> 00:22:13,880
Sua palavra?

295
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Nicu!

296
00:22:15,160 --> 00:22:16,760
Isso significa alguma coisa?

297
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
Leve-o para sua mãe.

298
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Faça isso.

299
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Mestre.

300
00:22:33,120 --> 00:22:34,920
Eu tenho que fazer isso sozinho.

301
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Não é algo que você queira ver.

302
00:23:53,680 --> 00:23:55,440
Eu sinto muito.

303
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Senti a sua falta.