1
00:00:34,560 --> 00:00:36,812
Lumos Maxima.

2
00:00:39,106 --> 00:00:41,858
Lumos Maxima.

3
00:01:01,962 --> 00:01:03,589
Lumos Maxima.

4
00:01:05,841 --> 00:01:07,759
Lumos Maxima.

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,638
Lumos Maxima!

6
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
Harry Potter lan Tawanan Azkaban

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,628
Harry. Harry.

8
00:01:42,794 --> 00:01:44,796
Harry, mbukak lawang.

9
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
Marge. Apik banget kanggo ndeleng ...

10
00:01:54,223 --> 00:01:57,601
Paman Vernon,
Aku njaluk sampeyan mlebu formulir iki.

11
00:01:57,768 --> 00:01:59,102
Apa iku?

12
00:01:59,269 --> 00:02:01,396
ora ana apa-apa. Barang sekolah.

13
00:02:01,563 --> 00:02:04,233
Mengko mbok menawa, yen tumindak.

14
00:02:04,399 --> 00:02:06,610
Aku bakal yen dheweke nindakake.

15
00:02:06,777 --> 00:02:09,905
- Oh, sampeyan isih kene, ta?
- Ya.

16
00:02:10,322 --> 00:02:12,950
Aja ngomong ya
ing cara sing ora matur nuwun.

17
00:02:13,116 --> 00:02:15,077
Apik tenan sedulurku
kanggo njaga sampeyan.

18
00:02:15,244 --> 00:02:19,581
Dheweke mesthi langsung menyang panti asuhan
yen dheweke wis dibuwang ing ngarep lawang.

19
00:02:19,748 --> 00:02:24,127
Apa sing Dudders sandi?
Apa iku neffy-pooh cilikku?

20
00:02:24,294 --> 00:02:26,088
Menehi kita Kiss. Ayo. Munggah, munggah.

21
00:02:26,255 --> 00:02:28,549
Njupuk koper Marge ing ndhuwur.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,676
Oke.

23
00:02:34,054 --> 00:02:36,932
Rampungake kanggo Ibu.
Bocah apik, Rippy-pooh.

24
00:02:37,933 --> 00:02:40,894
- Apa aku bisa nggodha sampeyan, Marge?
- Mung cilik.

25
00:02:41,103 --> 00:02:44,064
Apik banget, petunia.

26
00:02:44,648 --> 00:02:46,650
Luwih maneh.

27
00:02:47,192 --> 00:02:50,487
Biasane mung gorengan kanggo aku,
apa karo 12 asu.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,282
Cukup luwih. Sing lanang.

29
00:02:56,368 --> 00:02:58,370
Sampeyan pengin nyoba
tetes sethitik saka brendi?

30
00:02:58,537 --> 00:03:02,583
A tepak sethitik saka brandy-brandy
windy-wandy kanggo Rippy-pippy-pooh?

31
00:03:04,084 --> 00:03:05,878
Apa sing sampeyan smirking?

32
00:03:06,044 --> 00:03:07,880
Sampeyan ngirim bocah menyang ngendi,
Vernon?

33
00:03:08,088 --> 00:03:11,383
St. Brutus'. Iku denda
institusi kanggo kasus tanpa pangarep-arep.

34
00:03:11,550 --> 00:03:14,553
Apa padha nggunakake tebu
ing St. Brutus, lanang?

35
00:03:18,015 --> 00:03:19,349
Oh, iya.

36
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
ya. Aku wis diantemi kathah kaping.

37
00:03:22,394 --> 00:03:24,980
Banget. Aku ora bakal duwe iki
nambyong...

38
00:03:25,188 --> 00:03:28,317
... wishy-washy omong kosong babagan
ora ngalahake wong sing pantes.

39
00:03:28,483 --> 00:03:31,612
Sampeyan ora kudu nyalahke dhewe
bab carane siji iki dadi.

40
00:03:31,778 --> 00:03:35,699
Kabeh iki ana hubungane karo getih.
Darah ala bakal metu.

41
00:03:35,866 --> 00:03:38,035
Apa sing ditindakake bapake bocah kasebut,
Petunia?

42
00:03:38,202 --> 00:03:41,205
ora ana apa-apa. Dheweke ora bisa.
Dheweke nganggur.

43
00:03:41,371 --> 00:03:44,208
- Lan mendem banget, ora mangu?
- Iku goroh.

44
00:03:44,374 --> 00:03:46,919
- Apa sampeyan ngomong?
- Bapakku ora mendem.

45
00:03:49,922 --> 00:03:54,009
Aja kuwatir. Aja rewel, Petunia.
Aku duwe genggeman banget.

46
00:03:54,176 --> 00:03:56,011
Aku iki wektune kowe turu.

47
00:03:56,178 --> 00:03:59,431
Tenang, Vernon. Sampeyan, ngresiki.

48
00:04:00,807 --> 00:04:03,810
Bener, ora ana apa-apa
karo bapak.

49
00:04:04,019 --> 00:04:07,773
Iku kabeh karo ibu.
Sampeyan ndeleng kabeh wektu karo asu.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,985
Yen ana sing salah karo asu,
banjur ana sing salah karo kirik.

51
00:04:12,194 --> 00:04:13,862
meneng wae! meneng wae!

52
00:04:18,867 --> 00:04:20,619
bener.

53
00:04:20,786 --> 00:04:22,913
Ayo kula pitutur marang kowe...

54
00:04:44,351 --> 00:04:46,478
Vernon!

55
00:04:49,523 --> 00:04:51,316
Vernon! Vernon, gawe soko!

56
00:05:34,776 --> 00:05:36,778
mandeg!

57
00:05:39,364 --> 00:05:41,909
Aku duwe sampeyan, Marge. Aku duwe sampeyan.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,331
- Terus, terus.
- Mudhun.

59
00:05:48,624 --> 00:05:50,417
- Aja wani!
- Nuwun sewu.

60
00:05:51,627 --> 00:05:53,462
Oh, Vernon.

61
00:05:53,629 --> 00:05:55,380
Duh Gusti.

62
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Marge!

63
00:06:04,389 --> 00:06:06,600
Mangga!

64
00:06:07,226 --> 00:06:09,436
Marge!

65
00:06:10,520 --> 00:06:13,690
bali!

66
00:06:37,673 --> 00:06:40,092
Sampeyan nggawa dheweke bali!
Sampeyan nggawa dheweke bali saiki.

67
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
- Sampeyan sijine dheweke tengen!
- Ora. Dheweke pantes apa dheweke entuk.

68
00:06:43,971 --> 00:06:47,099
- Tetep adoh saka kula.
- Sampeyan ora bisa nindakake sihir ing njaba sekolah.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,310
- Ya? Coba kula.
- Dheweke ora bakal nglilani sampeyan bali saiki.

70
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Sampeyan wis ora ono kanggo pindhah.

71
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Aku ora peduli.
Nang endi wae luwih apik tinimbang kene.

72
00:08:30,452 --> 00:08:32,287
"Sugeng rawuh ing Bus Knight ...

73
00:08:32,454 --> 00:08:35,832
... transportasi darurat
kanggo penyihir utawa penyihir sing terdampar.

74
00:08:35,999 --> 00:08:40,963
Jenengku Stan Shunpike, lan aku bakal dadi
kondektur sampeyan ing wayah sore iki. "

75
00:08:44,716 --> 00:08:46,134
Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor?

76
00:08:46,885 --> 00:08:49,054
- Aku ambruk.
- Apa sampeyan tiba kanggo?

77
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
- Aku ora sengaja.
- Inggih, ayo, banjur.

78
00:08:52,140 --> 00:08:54,309
Aja nganti suket tuwuh.

79
00:09:01,441 --> 00:09:04,486
- Apa sampeyan ndeleng?
- Boten.

80
00:09:04,653 --> 00:09:06,405
Ayo, banjur. Ing.

81
00:09:06,572 --> 00:09:09,408
Ora, ora, ora. Aku bakal njaluk iki.
Sampeyan mlebu.

82
00:09:14,371 --> 00:09:16,582
Ayo.

83
00:09:26,466 --> 00:09:29,219
Ayo. Ngalih, nerusake.

84
00:09:43,984 --> 00:09:47,237
- Njupuk dheweke adoh, Ern.
- Ya, njupuk adoh, Ernie.

85
00:09:47,404 --> 00:09:49,656
Iku bakal dadi kulo bumpy.

86
00:10:00,334 --> 00:10:03,629
- Apa sampeyan ngomong jeneng sampeyan?
- Aku ora.

87
00:10:04,213 --> 00:10:08,300
- Sampeyan arep menyang ngendi?
- Cauldron Bocor. Sing ana ing London.

88
00:10:08,508 --> 00:10:11,428
Kowe krungu kuwi? "wadah bocor kab.
Sing ana ing London. "

89
00:10:11,595 --> 00:10:13,931
Cauldron Bocor.
Yen sampeyan duwe sup kacang ...

90
00:10:14,097 --> 00:10:16,892
...pesthekake sampeyan mangan
sadurunge mangan sampeyan.

91
00:10:20,312 --> 00:10:22,940
- Nanging Muggles. Apa dheweke ora bisa ndeleng kita?
- Muggle?

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,858
Dheweke ora weruh apa-apa, ta?

93
00:10:25,025 --> 00:10:27,569
Ora, nanging yen sampeyan jab wong
karo garpu, padha aran.

94
00:10:29,321 --> 00:10:32,366
Ernie, wong tuwa cilik jam 12!

95
00:10:41,124 --> 00:10:43,669
Sepuluh, sanga, wolu...

96
00:10:43,877 --> 00:10:46,588
... pitu, enem, lima ...

97
00:10:46,797 --> 00:10:49,049
...papat, telu, telu setengah...

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,051
...loro, siji lan telung prapat.

99
00:10:51,593 --> 00:10:53,220
ya wis!

100
00:10:57,558 --> 00:10:58,934
Sapa kuwi?

101
00:10:59,142 --> 00:11:01,520
wong iku.

102
00:11:03,188 --> 00:11:04,982
Sapa kuwi?

103
00:11:05,190 --> 00:11:06,692
Sapa sing...?

104
00:11:06,900 --> 00:11:09,278
Iku Sirius Black, sing.

105
00:11:09,862 --> 00:11:13,115
Aja ngomong sampeyan ora tau
wis krungu saka Sirius Black.

106
00:11:14,408 --> 00:11:16,702
Dheweke pembunuh.

107
00:11:16,869 --> 00:11:19,496
Dhewe dikunci
ing Azkaban kanggo iku.

108
00:11:20,163 --> 00:11:23,584
- Kepiye carane dheweke bisa lolos?
- Inggih, punika pitakonan, ta?

109
00:11:23,750 --> 00:11:25,711
Dheweke sing pertama sing nindakake.

110
00:11:26,670 --> 00:11:29,298
Dheweke dadi pendukung gedhe ...

111
00:11:29,798 --> 00:11:31,300
...Sampeyan-Ngerti-Sapa.

112
00:11:32,009 --> 00:11:33,886
Aku ngira sampeyan wis krungu bab dheweke.

113
00:11:34,052 --> 00:11:35,637
ya.

114
00:11:35,804 --> 00:11:37,139
Dheweke aku wis krungu.

115
00:11:39,808 --> 00:11:42,477
Ernie, loro dobel
jam 12.

116
00:11:42,978 --> 00:11:44,646
Padha nyedhak, Ernie.

117
00:11:45,439 --> 00:11:47,691
Ernie, dheweke ana ing ndhuwur kita!

118
00:11:55,073 --> 00:11:57,492
Eling sirahmu.

119
00:12:02,372 --> 00:12:04,333
Hei, wong lanang? wong lanang?

120
00:12:04,541 --> 00:12:06,710
Napa pasuryan dawa?

121
00:12:12,549 --> 00:12:14,968
Yeah, yeah. Meh kono. Meh kono.

122
00:12:20,432 --> 00:12:23,810
- Cauldron Bocor.
- Sabanjure mandeg, Knockturn Alley.

123
00:12:25,145 --> 00:12:27,814
Pak Potter, pungkasane.

124
00:12:30,817 --> 00:12:33,529
- Njupuk adoh, Ern.
- Ya, njupuk adoh, Ernie!

125
00:12:56,718 --> 00:12:58,554
Kamar 11.

126
00:13:01,139 --> 00:13:02,474
Hedwig.

127
00:13:02,641 --> 00:13:05,477
Manuk pinter sing bener
sampeyan wis ana, Pak Potter.

128
00:13:05,644 --> 00:13:09,356
Dheweke teka kene mung
limang menit sadurunge dhewe.

129
00:13:11,275 --> 00:13:14,903
Minangka Menteri Sihir, iku tugasku
kanggo ngandhani sampeyan, Pak Potter ...

130
00:13:15,070 --> 00:13:18,282
...durung sore iki
adhine pamanmu dumunung ...

131
00:13:18,448 --> 00:13:22,411
... rada kidul saka Sheffield,
ngubengi tumpukan cerobong asep.

132
00:13:22,578 --> 00:13:26,331
Pembalikan Piandel Sengaja
Departemen kasebut langsung dikirim.

133
00:13:26,498 --> 00:13:31,295
Dheweke wis bener punctured
lan memori dheweke diowahi.

134
00:13:31,503 --> 00:13:36,174
Dheweke ora bakal kelingan
saka kedadeyan apa wae.

135
00:13:36,341 --> 00:13:38,927
Dadi ngono...

136
00:13:39,094 --> 00:13:41,972
... lan ora gawe piala.

137
00:13:42,639 --> 00:13:43,974
Sup kacang?

138
00:13:44,141 --> 00:13:46,268
Ora, matur nuwun.

139
00:13:46,435 --> 00:13:48,645
- Mentri?
- Ya?

140
00:13:48,812 --> 00:13:50,564
- Aku ora ngerti.
- Ngerti?

141
00:13:50,772 --> 00:13:54,318
Aku nglanggar hukum. Penyihir cilik
ora bisa nggunakake sihir ing omah.

142
00:13:54,526 --> 00:13:57,529
Ayo saiki. Kamentrian
ora ngirim wong menyang Azkaban ...

143
00:13:57,696 --> 00:14:00,240
... amarga njeblug bibi.

144
00:14:04,203 --> 00:14:08,749
Ing sisih liya, mlayu
kaya ngono, amarga kahanan ...

145
00:14:08,916 --> 00:14:11,376
... banget, banget ora tanggung jawab.

146
00:14:11,585 --> 00:14:15,380
- "Kahanan barang," Pak?
- We duwe pembunuh ing ngeculke.

147
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Sirius Black, maksud sampeyan?

148
00:14:17,549 --> 00:14:19,301
Nanging apa hubungane dheweke karo aku?

149
00:14:21,595 --> 00:14:26,433
Boten, mesthi. Sampeyan aman.
Lan sing penting.

150
00:14:26,642 --> 00:14:29,770
Lan sesuk sampeyan bakal dadi
ing dalan bali menyang Hogwarts.

151
00:14:29,937 --> 00:14:32,898
Iki buku sekolahmu sing anyar.
Aku njupuk kebebasan ...

152
00:14:33,065 --> 00:14:37,069
... sing digawa mrene.
Saiki Tom bakal nuduhake sampeyan menyang kamar.

153
00:14:41,865 --> 00:14:43,200
Hedwig.

154
00:14:43,534 --> 00:14:48,455
Oalah, Harry. Nalika sampeyan
ing kene, luwih becik yen sampeyan ora ...

155
00:14:48,747 --> 00:14:51,208
...ngumbara.

156
00:14:52,793 --> 00:14:55,671
Bener! Sampeyan bakal pindhah
bis opo iku?

157
00:16:14,458 --> 00:16:16,501
omah-omah.

158
00:16:19,922 --> 00:16:22,174
Aku bakal bali mengko.

159
00:16:29,765 --> 00:16:31,183
Aku ngelingake sampeyan, Hermione.

160
00:16:31,350 --> 00:16:35,062
Jaga kewan iku adoh saka Scabbers,
utawa aku bakal ngowahi dadi teh mulyo.

161
00:16:35,229 --> 00:16:37,314
Iku kucing, Ronald.
Apa sing dikarepake?

162
00:16:37,481 --> 00:16:40,484
- Iku ing alam kang.
- Kucing? Apa kuwi sing diomongké marang kowé?

163
00:16:40,651 --> 00:16:43,195
- Katon kaya babi karo rambute.
- Sing kaya ...

164
00:16:43,362 --> 00:16:45,906
... teka saka sing duwe
saka sikat sepatu lawas sing mambu.

165
00:16:46,073 --> 00:16:48,492
Crookshanks, mung nglirwakake
bocah cilik sing tegese.

166
00:16:48,700 --> 00:16:50,285
Harry.

167
00:16:51,370 --> 00:16:52,788
Harry.

168
00:16:53,956 --> 00:16:57,042
- Mesir. kados pundi?
- Sarwa. Akeh barang lawas...

169
00:16:57,251 --> 00:17:00,587
...kaya mumi, kuburan,
malah Scabbers sante piyambak.

170
00:17:00,796 --> 00:17:03,966
- Wong Mesir biyen nyembah kucing.
- Bebarengan karo kumbang dung.

171
00:17:04,132 --> 00:17:07,302
- Ora sumunar clipping maneh?
- Aku wis ora nuduhake sapa.

172
00:17:07,469 --> 00:17:09,888
Ora, ora nyawa.
Ora kajaba sing count Tom.

173
00:17:10,055 --> 00:17:11,473
- Prawan dina.
- Pembantu wengi.

174
00:17:11,640 --> 00:17:13,767
- Masak.
- Wong lanang sing ndandani WC.

175
00:17:13,934 --> 00:17:15,352
- Harry.
- Bu Weasley.

176
00:17:15,519 --> 00:17:17,688
- Sugeng ketemu sampeyan, dear.
- Sugeng rawuh.

177
00:17:17,855 --> 00:17:19,189
- Wis kabeh?
- Ya.

178
00:17:19,356 --> 00:17:21,525
- Ya? Bukumu kabeh?
- Iku kabeh ndhuwur.

179
00:17:21,692 --> 00:17:23,110
- Sandhanganmu?
- Kabeh.

180
00:17:23,277 --> 00:17:24,695
- Bocah apik.
- Matur nuwun.

181
00:17:24,862 --> 00:17:26,738
- Harry Potter.
- Pak Weasley.

182
00:17:26,905 --> 00:17:30,409
- Harry, wonder yen aku bisa duwe tembung?
- Ya, mesthi.

183
00:17:30,617 --> 00:17:33,245
- Hermione.
- Sugeng enjing, Pak Weasley.

184
00:17:33,412 --> 00:17:37,040
- Looking forward kanggo istilah anyar?
- Ya. Iku kudu gedhe.

185
00:17:40,127 --> 00:17:43,964
Harry, sawetara ing Kementerian
bakal banget nyuda aku ...

186
00:17:44,131 --> 00:17:46,800
... saka divulging apa aku bab
kanggo mbukak kanggo sampeyan.

187
00:17:46,967 --> 00:17:50,304
Nanging aku mikir yen sampeyan butuh
kanggo ngerti kanyatan.

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,056
Sampeyan ana ing bebaya.

189
00:17:53,724 --> 00:17:56,184
Bebaya gedhe.

190
00:17:56,685 --> 00:17:59,313
Wis iki apa
karo Sirius Black, Pak?

191
00:18:00,147 --> 00:18:02,524
Apa sampeyan ngerti
babagan Sirius Black, Harry?

192
00:18:02,691 --> 00:18:06,403
- Mung dheweke wis oncat saka Azkaban.
- Kowe ngerti apa?

193
00:18:07,112 --> 00:18:09,907
Telulas taun kepungkur,
nalika sampeyan mandheg ...

194
00:18:10,073 --> 00:18:11,909
- Voldemort.
- Aja ngomong jenenge.

195
00:18:12,075 --> 00:18:13,410
Nuwun sewu.

196
00:18:13,577 --> 00:18:16,496
Nalika sampeyan mandheg You-Know-Who...

197
00:18:16,663 --> 00:18:18,290
... Ireng ilang kabeh.

198
00:18:18,457 --> 00:18:22,753
Nanging nganti saiki, dheweke isih tetep
abdi ingkang setya.

199
00:18:22,920 --> 00:18:25,088
Lan ing atine ...

200
00:18:25,255 --> 00:18:28,258
... sampeyan mung siji
sing ngalangi...

201
00:18:28,425 --> 00:18:32,179
... saka Sampeyan-Ngerti-Sapa
bali menyang daya.

202
00:18:32,346 --> 00:18:34,514
Lan mulane...

203
00:18:34,681 --> 00:18:37,226
... dheweke wis oncat saka Azkaban.

204
00:18:37,559 --> 00:18:39,269
Kanggo nggoleki sampeyan.

205
00:18:40,729 --> 00:18:42,356
Lan mateni aku.

206
00:18:43,315 --> 00:18:45,984
Harry, sumpah marang aku
supaya apa wae sing sampeyan krungu ...

207
00:18:46,151 --> 00:18:48,695
... sampeyan ora bakal golek Black.

208
00:18:49,071 --> 00:18:50,405
Pak Weasley...

209
00:18:50,572 --> 00:18:54,576
...kok aku arep nggoleki
kanggo wong sing arep matèni kula?

210
00:18:55,369 --> 00:18:56,995
Cepet. Cepet.

211
00:18:57,287 --> 00:18:59,122
Ron, Ron!

212
00:18:59,831 --> 00:19:01,917
Oh, kanggo kabecikan!

213
00:19:02,125 --> 00:19:04,586
Aja kelangan dheweke!

214
00:19:05,629 --> 00:19:07,714
Aku ora maksud kanggo jotosan dheweke munggah. Aku mung...

215
00:19:07,881 --> 00:19:10,342
- Aku ilang kontrol.
- Sarwa.

216
00:19:10,509 --> 00:19:14,096
Jujur, Ron, iku ora lucu.
Harry begja ora diusir.

217
00:19:14,263 --> 00:19:16,014
Untunge aku ora dicekel.

218
00:19:16,181 --> 00:19:18,225
Aku isih mikir iku sarwa.

219
00:19:18,809 --> 00:19:21,144
Ayo. Nang endi wae wis kebak.

220
00:19:23,981 --> 00:19:25,357
Sampeyan mikir sing sapa?

221
00:19:25,524 --> 00:19:28,402
- Profesor R.J. Lupin.
- Apa sampeyan ngerti kabeh?

222
00:19:28,569 --> 00:19:30,696
Kepiye carane dheweke ngerti kabeh?

223
00:19:30,863 --> 00:19:33,991
- Iku ing koper kang, Ronald.
- Oh.

224
00:19:34,283 --> 00:19:37,578
- Apa sampeyan mikir dheweke pancen turu?
- Kayane. Kenging punapa?

225
00:19:39,288 --> 00:19:41,415
Aku kudu pitutur marang kowe.

226
00:19:54,636 --> 00:19:57,973
Ayo kula njaluk iki langsung.
Sirius Black lolos saka Azkaban...

227
00:19:58,140 --> 00:19:59,975
... ngetutake sampeyan?
- Ya.

228
00:20:00,142 --> 00:20:02,144
Nanging dheweke bakal nyekel Black, apa ora?

229
00:20:02,311 --> 00:20:05,022
- Maksudku, kabeh wong nggoleki dheweke.
- Mesthi.

230
00:20:05,189 --> 00:20:08,525
Kajaba ora ana sing nate pecah
saka Azkaban sadurunge ...

231
00:20:08,692 --> 00:20:12,696
...lan iku wong matèni, raving gila.
- Matur nuwun, Ron.

232
00:20:14,156 --> 00:20:15,782
Napa kita mandheg?

233
00:20:16,825 --> 00:20:18,577
Awake dhewe durung bisa ana.

234
00:20:22,831 --> 00:20:25,042
Ana apa?

235
00:20:25,250 --> 00:20:27,920
Aku ora ngerti.
Mungkin kita wis rusak.

236
00:20:29,838 --> 00:20:32,174
Adhuh, Ron. Iku sikilku.

237
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
Ana sing obah.

238
00:20:48,565 --> 00:20:51,610
Aku mikir ana wong sing teka ing kapal.

239
00:21:16,802 --> 00:21:19,680
Neraka getih! Apa sing kedadeyan?

240
00:22:31,960 --> 00:22:33,378
Harry.

241
00:22:34,463 --> 00:22:36,298
Harry, sampeyan ora apa-apa?

242
00:22:42,471 --> 00:22:44,139
matur nuwun.

243
00:22:45,307 --> 00:22:47,768
Iki, mangan iki. Iku bakal mbantu.

244
00:22:48,268 --> 00:22:50,395
Ora apa-apa. Iku coklat.

245
00:22:56,693 --> 00:22:58,779
Apa sing teka?

246
00:22:58,946 --> 00:23:02,366
Iku dementor. Salah sijine pengawal
saka Azkaban. Saiki wis ilang.

247
00:23:02,533 --> 00:23:05,244
Iku nggoleki sepur
kanggo Sirius Black.

248
00:23:05,410 --> 00:23:09,039
Yen sampeyan njaluk ngapura, aku kudu duwe
tembung sethitik karo sopir.

249
00:23:13,627 --> 00:23:16,547
mangan. Sampeyan bakal krasa luwih apik.

250
00:23:22,344 --> 00:23:23,679
Apa sing kedadeyan karo aku?

251
00:23:23,845 --> 00:23:25,597
Inggih, sampeyan kaku.

252
00:23:25,764 --> 00:23:28,934
We panginten Mungkin sampeyan
gadhah pas utawa soko.

253
00:23:30,686 --> 00:23:32,479
Lan salah siji saka sampeyan loro ...

254
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
...ngerti...

255
00:23:34,147 --> 00:23:37,234
... pingsan?
- Ora.

256
00:23:37,401 --> 00:23:39,111
Nanging aku rumangsa aneh.

257
00:23:39,278 --> 00:23:41,113
Kaya aku ora bakal ceria maneh.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,575
Nanging ana sing bengok-bengok.

259
00:23:44,741 --> 00:23:46,118
Wong wadon.

260
00:23:47,077 --> 00:23:49,079
Ora ana sing njerit, Harry.

261
00:24:48,263 --> 00:24:52,017
Sugeng rawuh! Sugeng rawuh ing taun liyane
ing Hogwarts.

262
00:24:52,226 --> 00:24:54,269
Saiki, aku arep ngomong sawetara tembung ...

263
00:24:54,436 --> 00:24:58,774
... sadurunge kita kabeh dadi banget befuddled
dening riyaya kita apik banget.

264
00:24:58,941 --> 00:25:02,194
Kaping pisanan, aku seneng nampani
Profesor R.J. Lupin...

265
00:25:02,402 --> 00:25:04,821
...sapa sing gelem
ngisi postingan...

266
00:25:05,030 --> 00:25:07,491
... saka Pertahanan Nglawan
guru Seni Gelap.

267
00:25:07,658 --> 00:25:10,202
Sugeng rawuh, profesor.

268
00:25:14,790 --> 00:25:18,126
Mesthi wae. Mula dheweke ngerti
kanggo menehi coklat, Harry.

269
00:25:18,293 --> 00:25:20,963
Potter. Apa bener sampeyan pingsan?

270
00:25:21,797 --> 00:25:24,800
- Maksudku, sampeyan bener pingsan?
- Sorong, Malfoy.

271
00:25:24,967 --> 00:25:26,969
- Kepiye dheweke ngerti?
- Lali wae.

272
00:25:27,135 --> 00:25:29,513
Care Kita Makhluk Ajaib
guru...

273
00:25:29,721 --> 00:25:31,598
... wis mutusake kanggo pensiun ...

274
00:25:31,765 --> 00:25:35,519
...kanggo nglampahi wektu liyane
karo perangan awak sing isih ana.

275
00:25:35,727 --> 00:25:38,438
Untunge,
Aku seneng ngumumake ...

276
00:25:38,605 --> 00:25:41,441
... sing panggonane bakal diganti
dening ora liya...

277
00:25:41,608 --> 00:25:45,946
... tinimbang Rubeus Hagrid kita dhewe.

278
00:25:57,207 --> 00:26:00,002
Pungkasan, kanthi cathetan sing luwih nyenengake ...

279
00:26:00,210 --> 00:26:02,713
... ing panyuwunan
saka Kementerian Sihir ...

280
00:26:02,921 --> 00:26:08,093
... Hogwarts bakal, nganti kabar luwih lanjut,
dadi tuan rumah kanggo dementor Azkaban ...

281
00:26:08,760 --> 00:26:12,222
...nganti wektu kuwi
minangka Sirius Black dijupuk.

282
00:26:13,181 --> 00:26:16,852
Dementor bakal dipasang
ing saben ngleboke menyang latar.

283
00:26:17,019 --> 00:26:18,687
Saiki aku wis yakin ...

284
00:26:18,854 --> 00:26:22,524
... sing ngarsane ora bakal ngganggu
kegiatan kita sehari-hari...

285
00:26:22,691 --> 00:26:24,026
... tembung ngati-ati.

286
00:26:24,234 --> 00:26:27,404
Dementor minangka makhluk ganas.
Dheweke ora bakal mbedakake ...

287
00:26:27,571 --> 00:26:30,991
... antarane sing padha mburu
lan wong sing nempuh dalane.

288
00:26:31,158 --> 00:26:34,786
Mulane, aku kudu ngelingake
saben kowe...

289
00:26:34,953 --> 00:26:38,582
... ora menehi alesan
kanggo cilaka sampeyan.

290
00:26:39,333 --> 00:26:44,463
Iku ora ing alam
saka dementor dadi pangapura.

291
00:26:46,590 --> 00:26:49,885
Nanging sampeyan ngerti,
rasa seneng bisa ketemu...

292
00:26:50,052 --> 00:26:53,680
... sanajan ing wektu paling peteng ...

293
00:26:54,890 --> 00:26:58,769
... yen mung kelingan
kanggo nguripake lampu.

294
00:27:10,781 --> 00:27:12,783
<i>Fortuna Mayor.</i>

295
00:27:15,619 --> 00:27:18,288
Kene, ngrungokake.
Dheweke mung ora nglilani aku mlebu.

296
00:27:18,497 --> 00:27:21,416
<i>- Fortuna Mayor.
- Ora, ora. Ngenteni, ngenteni.</i>

297
00:27:21,583 --> 00:27:23,418
Nonton iki.

298
00:27:34,179 --> 00:27:39,142
<i>- Apik banget. Mung karo swaraku.
- Fortuna Mayor.</i>

299
00:27:39,351 --> 00:27:42,896
- Ya, ora apa-apa. mlebu.
- Matur nuwun.

300
00:27:44,898 --> 00:27:46,900
Isih nglakoni sing sawise telung taun.

301
00:27:47,067 --> 00:27:49,236
- Dheweke ora bisa nyanyi.
- Persis.

302
00:27:50,445 --> 00:27:52,614
- Hei, wong.
- Hei, wong.

303
00:27:53,657 --> 00:27:55,033
- Duh Gusti.
- Kuwi elek.

304
00:27:55,993 --> 00:27:58,161
Ijo. Iku kethek.

305
00:27:59,955 --> 00:28:02,624
- Apa iku?
- Sampeyan nelpon sing monyet?

306
00:28:02,791 --> 00:28:05,002
Aja menehi wong siji maneh.

307
00:28:05,168 --> 00:28:07,796
Hei, Neville, coba gajah.

308
00:28:14,887 --> 00:28:16,638
- Ron, nyekel.
- Aku bakal.

309
00:28:22,311 --> 00:28:23,937
Aku mikir kita duwe pemenang.

310
00:28:24,897 --> 00:28:27,232
- Oh, aja nyoba salah siji saka wong-wong mau.
- Oh, ora.

311
00:28:27,858 --> 00:28:30,360
Delengen dheweke. raine.

312
00:29:13,987 --> 00:29:16,240
Sugeng rawuh, anak-anakku

313
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Ing kamar iki, sampeyan bakal njelajah
seni tenung kang luhur.

314
00:29:21,703 --> 00:29:27,000
Ing kamar iki, sampeyan bakal nemokake
yen sampeyan duwe Sight.

315
00:29:28,418 --> 00:29:32,381
Halo. Aku Profesor Trelawney.

316
00:29:32,548 --> 00:29:37,177
Bebarengan kita bakal ngusir awake dhewe
menyang mangsa.

317
00:29:37,386 --> 00:29:41,223
Istilah iki, kita bakal fokus ing Tasseomancy,
seni maca godhong teh.

318
00:29:41,390 --> 00:29:44,977
Dadi mangga, njupuk cangkir
saka wong lungguh ngelawan sampeyan.

319
00:29:45,477 --> 00:29:46,854
Apa sampeyan ndeleng?

320
00:29:47,020 --> 00:29:52,693
Bebener dumunung dikubur kaya ukara
jero buku, ngenteni diwaca.

321
00:29:52,901 --> 00:29:55,320
Nanging pisanan, sampeyan kudu nggedhekake
pikiranmu.

322
00:29:55,487 --> 00:30:00,033
- Pisanan, sampeyan kudu katon ngluwihi.
- Apa beban saka sampah.

323
00:30:00,200 --> 00:30:02,119
- Kowe saka ngendi?
- Aku?

324
00:30:02,286 --> 00:30:04,955
- Aku wis kene kabeh wektu iki.
- Sampeyan, lanang ...

325
00:30:05,122 --> 00:30:07,416
Mbahmu wis sehat?

326
00:30:08,083 --> 00:30:09,543
Aku mikir.

327
00:30:09,710 --> 00:30:12,504
Aku ora bakal dadi manawa.
Menehi cangkir.

328
00:30:15,507 --> 00:30:16,884
mesakake.

329
00:30:17,092 --> 00:30:19,720
Mbukak pikiran.

330
00:30:23,307 --> 00:30:26,643
Auramu pulsing, sayang.
Apa sampeyan ing ngluwihi?

331
00:30:26,810 --> 00:30:28,729
- Aku mikir sampeyan.
- Mesthi.

332
00:30:28,937 --> 00:30:31,148
Delengen cangkir.
Marang kula apa sampeyan ndeleng.

333
00:30:31,315 --> 00:30:33,025
ya.

334
00:30:33,859 --> 00:30:38,280
Harry duwe salib.
Kuwi pacoban lan kasangsaran.

335
00:30:38,739 --> 00:30:42,367
Lan bisa uga ana srengenge
lan iku rasa seneng.

336
00:30:42,576 --> 00:30:43,911
Dadi...

337
00:30:44,077 --> 00:30:48,123
...kowe bakal nandhang sangsara,
nanging sampeyan bakal seneng.

338
00:30:48,332 --> 00:30:49,666
Menehi cangkir.

339
00:30:52,252 --> 00:30:54,129
Dhuh, anakku.

340
00:30:56,215 --> 00:30:57,883
sayangku...

341
00:30:59,551 --> 00:31:02,638
... sampeyan duwe Grim.

342
00:31:03,472 --> 00:31:05,224
The Grin? Apa Grin?

343
00:31:05,390 --> 00:31:08,268
Ora Grin, sampeyan bodho. The Grim.

344
00:31:08,435 --> 00:31:10,604
"Njupuk wujud asu spektral raksasa.

345
00:31:10,812 --> 00:31:13,273
Iku ing antarane omens paling peteng
ing donya kita.

346
00:31:13,815 --> 00:31:15,484
Iku pertanda...

347
00:31:15,651 --> 00:31:17,486
... saka pati. "

348
00:31:21,990 --> 00:31:25,827
Sampeyan ora mikir sing Grim iku
ana hubungane karo Sirius Black?

349
00:31:25,994 --> 00:31:29,957
Oh, jujur, Ron. Yen sampeyan takon kula,
Divination minangka disiplin wulu.

350
00:31:30,123 --> 00:31:33,794
Saiki, Rune Kuno,
iku topik sing menarik.

351
00:31:33,961 --> 00:31:37,089
Rune Kuno? Pira persis
sampeyan njupuk kelas?

352
00:31:37,256 --> 00:31:38,924
A adil sawetara.

353
00:31:39,091 --> 00:31:41,176
Ngenteni. Kuwi ora mungkin.

354
00:31:41,343 --> 00:31:44,137
Runes kuna ana ing
wektu sing padha karo Divination.

355
00:31:44,304 --> 00:31:46,306
Sampeyan kudu dadi loro
kelas bebarengan.

356
00:31:46,473 --> 00:31:49,852
Aja bodho. Carane bisa sapa
dadi loro kelas bebarengan?

357
00:31:50,018 --> 00:31:54,273
“Bladekake pikiranmu, gunakake
Mripat batin kanggo ndeleng masa depan. "

358
00:31:55,440 --> 00:31:59,403
Mekaten. Ayo, saiki. Cedhak.
Kurang ngomong, yen ora ketompo.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,405
Aku entuk hadiah nyata kanggo sampeyan dina iki.

360
00:32:01,572 --> 00:32:03,574
Pawulangan gedhe. Dadi tindakake kula.

361
00:32:14,835 --> 00:32:17,921
Bener, sampeyan akeh. Kurang chatting.
Nggawe grup ing kono.

362
00:32:18,088 --> 00:32:20,591
Lan bukak buku sampeyan ing kaca 49.

363
00:32:20,757 --> 00:32:22,384
Persis carane kita nindakake iku?

364
00:32:22,593 --> 00:32:26,471
Cukup stroke utomo, mesthi.
Ya ampun.

365
00:32:35,856 --> 00:32:39,651
- Aja kaya wimp, Longbottom.
- Aku ora apa-apa. Oke.

366
00:32:43,322 --> 00:32:46,533
- Aku padha lucu.
- Oh, iya. Kocak banget.

367
00:32:46,742 --> 00:32:49,203
Witty. Gusti, panggonan iki
wis marani asu.

368
00:32:49,411 --> 00:32:53,081
Enteni nganti Rama krungu Dumbledore
entuk kelas ngajar iki.

369
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
meneng, Malfoy.

370
00:33:09,890 --> 00:33:11,934
Dementor! Dementor!

371
00:33:19,942 --> 00:33:23,028
- Mung nglirwakake wong.
- Sampeyan mestine kanggo stroke iku.

372
00:33:23,195 --> 00:33:24,655
ya.

373
00:33:34,873 --> 00:33:37,876
Apa dheweke ayu ora?

374
00:33:38,043 --> 00:33:40,671
Salam kanggo Buckbeak.

375
00:33:41,255 --> 00:33:43,507
Hagrid, apa iku?

376
00:33:43,715 --> 00:33:45,759
Sing, Ron, iku hippogriff.

377
00:33:45,926 --> 00:33:49,429
Pisanan sampeyan pengin ngerti
iku padha bangga banget makhluk.

378
00:33:49,638 --> 00:33:53,517
Gampang banget gelo.
Sampeyan ora pengin ngina hippogriff.

379
00:33:53,684 --> 00:33:56,436
Iku bisa dadi bab pungkasan sing tau dilakoni.

380
00:33:56,603 --> 00:33:59,982
Saiki, sapa sing arep teka
lan ngucap salam?

381
00:34:02,526 --> 00:34:04,611
Inggih, Harry. Inggih rampung.

382
00:34:07,406 --> 00:34:08,782
Ayo saiki.

383
00:34:09,324 --> 00:34:10,659
Saiki...

384
00:34:10,868 --> 00:34:14,580
...sampeyan kudu ngidini dheweke nggawe pisanan
ngalih. Iku mung sopan. Dadi...

385
00:34:14,746 --> 00:34:16,623
... munggah. Menehi busur sing apik.

386
00:34:16,832 --> 00:34:19,251
Banjur sampeyan ngenteni
lan weruh yen dheweke sujud bali.

387
00:34:19,418 --> 00:34:21,545
Yen iya, sampeyan bisa lunga lan ndemek dheweke.

388
00:34:21,712 --> 00:34:24,923
Yen ora... Inggih,
kita bakal ngerti mengko.

389
00:34:27,593 --> 00:34:29,636
Cukup gawe busurmu.

390
00:34:31,221 --> 00:34:32,890
Apik lan kurang.

391
00:34:38,228 --> 00:34:39,897
Mundur, Harry. Mundur.

392
00:34:41,773 --> 00:34:43,275
Tetep meneng.

393
00:34:44,943 --> 00:34:46,945
Tetep meneng.

394
00:34:55,120 --> 00:34:59,541
Inggih, Harry. Inggih rampung.
Kene, brute gedhe, sampeyan.

395
00:35:02,044 --> 00:35:04,588
bener. Aku sampeyan bisa lunga
lan pat dheweke saiki.

396
00:35:04,796 --> 00:35:06,632
Terus. Aja isin.

397
00:35:15,057 --> 00:35:17,518
Apik lan alon, saiki.
Apik lan alon. alon-alon.

398
00:35:20,854 --> 00:35:22,272
Ora cepet banget, Harry.

399
00:35:27,361 --> 00:35:30,614
Alon, Harry. Wis ngono wae...

400
00:35:30,822 --> 00:35:33,992
Apik lan alon.
Saiki ayo padha marani kowe.

401
00:35:35,869 --> 00:35:38,205
Alon-alon, saiki, alon-alon, alon-alon ...

402
00:35:38,413 --> 00:35:40,207
Wis ngono wae...

403
00:35:40,832 --> 00:35:42,167
ya wis!

404
00:35:42,751 --> 00:35:46,171
Inggih rampung! Inggih, Harry,
uga rampung!

405
00:35:46,338 --> 00:35:48,340
Apa dheweke bisa mabur?

406
00:35:48,549 --> 00:35:50,926
- Aku mikir dheweke bisa ngidini sampeyan nunggang dheweke saiki.
- Apa?

407
00:35:51,134 --> 00:35:52,678
- Ayo.
- Hey, hey, hey!

408
00:35:52,844 --> 00:35:56,014
Sijine sampeyan ing kene,
mung konco gabungan wing.

409
00:35:56,682 --> 00:36:01,061
Aja njabut wulune,
amarga dheweke ora bakal matur nuwun kanggo iku.

410
00:37:41,995 --> 00:37:45,499
Inggih, Harry, lan apik,
Buckbeak.

411
00:37:45,707 --> 00:37:47,626
Sing jahat, Harry!

412
00:37:47,834 --> 00:37:49,211
Oh, mangga.

413
00:37:50,003 --> 00:37:52,339
Inggih rampung, apik.

414
00:37:53,006 --> 00:37:56,218
- Piye kabarku dina pertama?
- Sarwa, profesor.

415
00:37:59,638 --> 00:38:03,851
Sampeyan ora mbebayani banget,
sampeyan brute elek gedhe!

416
00:38:04,059 --> 00:38:05,435
Malfoy, ora...

417
00:38:06,353 --> 00:38:07,813
Ora!

418
00:38:08,522 --> 00:38:10,148
Buckbeak!

419
00:38:10,357 --> 00:38:12,484
wuh, wuh, wuh...

420
00:38:13,652 --> 00:38:15,445
woy! Buckbeak!

421
00:38:16,572 --> 00:38:18,907
Adoh, makhluk bodoh...

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,202
- Iku matèni kula!
- Tenang. Iku mung goresan!

423
00:38:22,411 --> 00:38:23,620
Hagrid!

424
00:38:23,787 --> 00:38:29,001
- Dheweke kudu digawa menyang rumah sakit.
- Aku guru. Aku bakal nindakake.

425
00:38:32,045 --> 00:38:34,923
- Sampeyan bakal getun iki.
- Kelas bubar!

426
00:38:35,090 --> 00:38:37,384
Sampeyan lan pitik getih!

427
00:39:00,866 --> 00:39:02,910
Apa lara banget, Draco?

428
00:39:03,118 --> 00:39:06,955
Iku teka lan lunga.
Isih, aku nganggep aku begja.

429
00:39:07,122 --> 00:39:10,459
Madam Pomfrey ngandika menit liyane
lan aku bisa ilang lengenku.

430
00:39:10,792 --> 00:39:13,670
- Aku ora bisa nindakake PR kanggo minggu.
- Rungokake wong bodho.

431
00:39:13,921 --> 00:39:18,175
- Panjenenganipun punika saestu laying iku ing nglukis, iku ora?
- Paling ora Hagrid ora dipecat.

432
00:39:18,383 --> 00:39:22,095
Krungu bapake Draco ngamuk.
Kita durung krungu pungkasan iki.

433
00:39:22,304 --> 00:39:24,139
- Dheweke wis katon!
- WHO?

434
00:39:24,348 --> 00:39:26,058
Sirius Black!

435
00:39:27,100 --> 00:39:30,103
Dufftown? Sing ora adoh saka kene.

436
00:39:30,521 --> 00:39:33,148
Sampeyan ora mikir dheweke bakal teka
menyang Hogwarts, sampeyan?

437
00:39:33,315 --> 00:39:35,817
- Kanthi dementor ing saben mlebu?
- Dementor?

438
00:39:35,984 --> 00:39:39,321
Dheweke sepisan ngliwati dheweke.
Sapa sing ngomong ora bakal nglakoni maneh?

439
00:39:39,530 --> 00:39:44,076
Bener. Ireng bisa ana ing ngendi wae.
Kaya nyoba nyekel asap.

440
00:39:44,868 --> 00:39:48,038
Kaya nyoba nyekel asap
karo tangan kosong.

441
00:40:14,147 --> 00:40:16,233
nggumunake, ta?

442
00:40:19,486 --> 00:40:22,239
Apa ana sing pengin usaha
tebakan...

443
00:40:22,406 --> 00:40:24,199
... minangka kanggo apa nang?

444
00:40:24,408 --> 00:40:28,412
- Sing boggart, sing.
- Apik banget, Pak Thomas.

445
00:40:29,162 --> 00:40:32,082
Saiki, bisa sapa ngomong marang aku
kaya apa boggart?

446
00:40:32,291 --> 00:40:34,334
- Ora ana sing ngerti.
- Kapan dheweke tekan kene?

447
00:40:34,543 --> 00:40:36,044
Boggarts minangka owah-owahan wujud.

448
00:40:36,253 --> 00:40:39,464
Padha njupuk wangun apa wae
wong sing paling wedi.

449
00:40:39,673 --> 00:40:44,094
- Sing nggawe dheweke dadi ...
- Dadi medeni, ya, ya, ya ...

450
00:40:44,303 --> 00:40:49,766
Untunge, ana pesona sing prasaja banget
kanggo ngusir boggart.

451
00:40:51,143 --> 00:40:54,897
Ayo padha latihan saiki.
Tanpa tongkat, mangga.

452
00:40:55,189 --> 00:40:57,691
<i>Sawise aku. Riddikulus!</i>

453
00:40:57,900 --> 00:41:00,027
<i>- Riddikulus!
- Apik banget.</i>

454
00:41:00,235 --> 00:41:02,738
Rada banter lan cetha banget.
Rungokake:

455
00:41:02,946 --> 00:41:05,157
<i>- Riddikulus!
- Riddikulus!</i>

456
00:41:05,365 --> 00:41:07,451
- Kelas iki konyol.
- Apik banget.

457
00:41:07,659 --> 00:41:11,663
Dadi luwih kanggo bagean gampang. Sampeyan ndeleng,
mantra mung ora cukup.

458
00:41:11,872 --> 00:41:15,584
Apa tenan rampung boggart a
yaiku ngguyu.

459
00:41:15,792 --> 00:41:20,214
Sampeyan kudu meksa kanggo nganggep
wangun sampeyan nemokake saestu lucu.

460
00:41:20,380 --> 00:41:24,509
Ayo kula nerangake. Neville,
gelem melu aku?

461
00:41:24,718 --> 00:41:27,054
Ayo, aja isin. Ayo.

462
00:41:28,055 --> 00:41:29,723
Ayo.

463
00:41:30,182 --> 00:41:33,685
Halo. Neville, apa sing sampeyan wedi
paling kabeh?

464
00:41:33,894 --> 00:41:35,562
Profesor Snape.

465
00:41:35,771 --> 00:41:37,606
- Nuwun sewu?
- Profesor Snape.

466
00:41:37,773 --> 00:41:41,193
Profesor Snape. Ya, wedi kabeh.

467
00:41:41,360 --> 00:41:45,864
- Sampeyan manggon karo mbah putri.
- Aku uga ora pengin dadi dheweke.

468
00:41:46,365 --> 00:41:47,950
Ora...

469
00:41:48,784 --> 00:41:51,578
... ora bakal. Aku pengin sampeyan
kanggo gambar sandhangane.

470
00:41:51,828 --> 00:41:55,040
Mung sandhangane, cetha banget,
ing atine.

471
00:41:55,249 --> 00:41:58,335
- Dheweke nggawa tas tangan abang ...
- Kita ora perlu krungu.

472
00:41:58,502 --> 00:42:02,381
Anggere sampeyan ndeleng, kita bakal weruh.
Saiki, nalika aku mbukak lemari ...

473
00:42:02,589 --> 00:42:05,884
...kene sing dakkarepake
sampeyan nindakake. nyuwun pangapunten.

474
00:42:06,343 --> 00:42:09,263
Mbayangno Profesor Snape
ing sandhangane mbah putri.

475
00:42:09,471 --> 00:42:11,181
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

476
00:42:11,765 --> 00:42:14,476
ya wis. Tongkat ing siap.

477
00:42:14,810 --> 00:42:18,313
Siji, loro, telu.

478
00:42:28,115 --> 00:42:29,992
Mikir, Neville, mikir.

479
00:42:32,744 --> 00:42:34,788
<i>Riddikulus!</i>

480
00:42:39,334 --> 00:42:42,004
Apik, Neville, apik tenan!
luar biasa! Oke...

481
00:42:42,212 --> 00:42:45,132
... menyang mburi, Neville.
Kabeh, nggawe garis ...

482
00:42:51,346 --> 00:42:52,681
Nggawe baris!

483
00:42:52,848 --> 00:42:56,268
Aku pengin everyone kanggo gambar bab
padha wedi banget ...

484
00:42:56,476 --> 00:42:59,563
... lan ngowahi dadi sing lucu.

485
00:42:59,771 --> 00:43:01,481
Sabanjure! Ron!

486
00:43:04,693 --> 00:43:08,238
Konsentrasi. Ngadhepi rasa wedimu.
Sing wani!

487
00:43:19,708 --> 00:43:21,251
Tongkat ing siap, Ron.

488
00:43:22,002 --> 00:43:23,837
<i>Riddikulus!</i>

489
00:43:24,004 --> 00:43:25,339
ya wis!

490
00:43:25,964 --> 00:43:28,842
Sampeyan weruh? Apik banget, apik banget!

491
00:43:29,343 --> 00:43:35,182
Apik banget! Pancen, banget, banget
nyenengake! Parwati! Sabanjure!

492
00:43:36,975 --> 00:43:39,186
Tampilake apa sing sampeyan deleng.

493
00:43:48,445 --> 00:43:51,865
Tansah syaraf. Mantep.

494
00:43:52,032 --> 00:43:53,992
<i>Riddikulus!</i>

495
00:43:55,035 --> 00:43:56,995
Lan sabanjure! Langkah munggah, munggah!

496
00:43:58,080 --> 00:43:59,915
Apik, apik tenan!

497
00:44:13,929 --> 00:44:16,056
kene!

498
00:44:21,895 --> 00:44:23,730
<i>Riddikulus!</i>

499
00:44:32,239 --> 00:44:35,158
bener. Nuwun sewu.
Cukup kanggo dina iki.

500
00:44:35,325 --> 00:44:37,327
Nglumpukake buku saka mburi.

501
00:44:37,494 --> 00:44:40,122
Sing pungkasan wulangan.
Matur nuwun! Nuwun sewu!

502
00:44:40,289 --> 00:44:43,333
Sorry, sampeyan bisa duwe kakehan
saka bab sing apik.

503
00:44:45,335 --> 00:44:49,923
Elinga, kunjungan iki menyang Hogsmeade
desa iku hak istimewa.

504
00:44:50,215 --> 00:44:53,051
Apa prilaku sampeyan ora apik
neng sekolah...

505
00:44:53,218 --> 00:44:56,138
... sing hak istimewa ora bakal
diperpanjang maneh.

506
00:44:56,597 --> 00:44:59,892
Ora ana formulir ijin sing ditandatangani,
ora dolan neng desa.

507
00:45:00,058 --> 00:45:01,602
Iku aturane, Potter.

508
00:45:01,810 --> 00:45:05,022
Sing duwe ijin, tindakake kula.
Sing tanpa, tetep manggon.

509
00:45:05,189 --> 00:45:07,691
Aku mikir yen sampeyan mlebu,
banjur aku bisa ...

510
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
Aku ora bisa. Mung wong tuwa
utawa wali bisa mlebu.

511
00:45:10,527 --> 00:45:13,739
Awit aku dudu,
iku bakal ora pantes.

512
00:45:16,033 --> 00:45:20,621
Ngapunten, Potter.
Iku tembung pungkasanku.

513
00:45:21,830 --> 00:45:25,083
Lali, wong lanang. Ketemu maneh.

514
00:45:38,889 --> 00:45:40,933
Profesor, aku bisa takon sampeyan?

515
00:45:41,141 --> 00:45:44,978
Sampeyan pengin ngerti apa aku mandheg sampeyan
ngadhepi boggart sing, ya?

516
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Aku panginten iku bakal ketok.

517
00:45:46,772 --> 00:45:49,608
Aku nganggep bakal njupuk wangun
saka Lord Voldemort.

518
00:45:49,775 --> 00:45:53,278
Aku mikir Voldemort ing wiwitan.

519
00:45:53,487 --> 00:45:56,114
Nanging banjur aku kelingan wengi iku
ing sepur...

520
00:45:56,281 --> 00:45:58,825
...lan dementor.
- Aku kesengsem banget.

521
00:45:58,992 --> 00:46:01,870
Iki nuduhake apa sing paling sampeyan wedi
yaiku wedi dhewe.

522
00:46:02,037 --> 00:46:03,539
Iki wicaksana banget.

523
00:46:03,705 --> 00:46:05,791
Sadurunge aku pingsan...

524
00:46:06,041 --> 00:46:08,043
...Aku krungu soko.

525
00:46:08,585 --> 00:46:10,212
Wong wadon...

526
00:46:10,671 --> 00:46:12,005
... njerit.

527
00:46:12,214 --> 00:46:15,467
Dementor meksa kita urip maneh
kenangan paling awon kita.

528
00:46:15,676 --> 00:46:18,595
Sakit kita dadi kekuwatane.

529
00:46:19,429 --> 00:46:21,640
Aku kira iku ibuku...

530
00:46:21,807 --> 00:46:24,017
... wengi dheweke dipatèni.

531
00:46:25,644 --> 00:46:30,107
Sepisanan aku weruh sampeyan, Harry,
Aku langsung kenal sampeyan.

532
00:46:30,691 --> 00:46:33,527
Ora dening tatu, dening mripatmu.

533
00:46:33,944 --> 00:46:36,113
Iku ibumu, Lily.

534
00:46:37,030 --> 00:46:38,490
ya wis.

535
00:46:38,824 --> 00:46:41,827
Oh iya. Aku ngerti dheweke.

536
00:46:44,162 --> 00:46:48,000
Ibumu wis ana kanggo aku
ing wektu ora ana wong liya.

537
00:46:48,208 --> 00:46:51,420
Ora mung dheweke
penyihir berbakat...

538
00:46:51,587 --> 00:46:54,923
... dheweke uga
wanita sing ora umum.

539
00:46:55,424 --> 00:46:58,510
Dheweke duwe cara kanggo ndeleng
kaendahan ing wong liya ...

540
00:46:58,677 --> 00:47:03,850
... malah, lan utamané, nalika iku
wong ora bisa ndeleng ing awake dhewe.

541
00:47:06,310 --> 00:47:09,021
Lan bapakmu, James,
ing sisih liyane ...

542
00:47:09,188 --> 00:47:10,731
...he...

543
00:47:11,231 --> 00:47:14,568
Dheweke duwe tartamtu, kita bakal ngomong,
bakat kanggo alangan.

544
00:47:16,862 --> 00:47:22,367
Bakat, gosip,
dheweke nularake sampeyan.

545
00:47:26,371 --> 00:47:29,333
Sampeyan luwih kaya wong-wong mau
saka sampeyan ngerti, Harry.

546
00:47:30,167 --> 00:47:33,295
Ing wektu, sampeyan bakal teka kanggo ndeleng
mung pinten.

547
00:47:36,757 --> 00:47:41,136
Honeyduke's Sweetshop apik banget,
nanging ora ana sing ngalahake Zonko's Joke Shop.

548
00:47:41,345 --> 00:47:43,889
Kita ora tau lunga
menyang Shack Shrieking.

549
00:47:44,056 --> 00:47:48,101
- Sampeyan krungu iku paling ...
- Bangunan Angker ing Britain. Aku ngerti.

550
00:47:49,478 --> 00:47:50,979
Ana apa?

551
00:47:51,146 --> 00:47:53,607
Mbok Neville lali
sandi maneh.

552
00:47:53,774 --> 00:47:56,193
- Hey.
- Oh, sampeyan ana.

553
00:47:56,360 --> 00:48:00,656
Ayo kula liwat, please.
nyuwun pangapunten! Aku Head Boy!

554
00:48:02,282 --> 00:48:03,951
Mundur, kowe kabeh.

555
00:48:04,117 --> 00:48:07,287
Ora ana sing mlebu asrama iki
nganti digoleki.

556
00:48:07,454 --> 00:48:08,789
Wanita Gemuk! Dheweke wis ora ana!

557
00:48:10,874 --> 00:48:13,335
Nglayani hak dheweke.
Dheweke dadi penyanyi sing elek.

558
00:48:13,502 --> 00:48:15,420
Ora lucu, Ron.

559
00:48:17,422 --> 00:48:21,510
Tetep tenang, kabeh. Pecah dadi papat.
Bali menyang kamar umum.

560
00:48:27,850 --> 00:48:28,892
- meneng wae.
- Nggawe dalan.

561
00:48:29,101 --> 00:48:31,061
- Kepala sekolah kene.
- Ayo, pindhah.

562
00:48:31,270 --> 00:48:33,146
Sampeyan krungu. Obah!

563
00:48:47,369 --> 00:48:50,247
Pak Filch? Ngumpulake memedi.

564
00:48:50,581 --> 00:48:54,668
Marang wong-wong mau kanggo nggoleki saben lukisan
ing kastil kanggo nemokake Lady Lemak.

565
00:48:54,877 --> 00:48:57,963
Ora perlu memedi, profesor.

566
00:48:58,797 --> 00:49:00,924
Wanita Lemak ana ing kana.

567
00:49:01,758 --> 00:49:03,760
Pikiran sampeyan arep menyang ngendi! Alon-alon!

568
00:49:04,344 --> 00:49:07,014
Sampeyan ngrungokake! Aku Head Boy!

569
00:49:07,181 --> 00:49:09,600
- Bali menyang kene!
- Terus obah!

570
00:49:13,187 --> 00:49:16,064
Bu, sapa sing nindakake iki marang sampeyan?

571
00:49:17,983 --> 00:49:23,030
Mripat kaya setan, dheweke duwe,
lan nyawa kang peteng kaya asmane.

572
00:49:23,947 --> 00:49:26,950
Iku dheweke, kepala sekolah.
Sing diomongake kabeh.

573
00:49:27,117 --> 00:49:29,578
Dheweke kene, nang endi wae ing kastil!

574
00:49:29,828 --> 00:49:31,997
Sirius Black!

575
00:49:32,206 --> 00:49:37,336
Ngamanake kastil, Pak Filch.
Sisane, menyang Balai Agung.

576
00:50:05,405 --> 00:50:10,327
Aku wis nggoleki Menara Astronomi
lan Owlery. Ora ana apa-apa ing kana.

577
00:50:10,494 --> 00:50:13,080
- Matur nuwun.
- Lantai katelu uga cetha, Pak.

578
00:50:13,247 --> 00:50:15,207
- Apik banget.
- Aku wis rampung dungeons.

579
00:50:15,374 --> 00:50:18,043
Ora ana tandha Black, utawa ing ngendi wae
ing puri.

580
00:50:18,252 --> 00:50:20,754
Aku ora ngarep-arep dheweke bakal kesel.

581
00:50:22,005 --> 00:50:24,341
Prestasi sing luar biasa, apa ora?

582
00:50:24,508 --> 00:50:26,802
Kanggo mlebu ing Hogwarts Castle
dhewe...

583
00:50:26,969 --> 00:50:29,638
... babar pisan ora dideteksi?
- Cukup luar biasa, ya.

584
00:50:29,847 --> 00:50:31,682
Apa teori babagan carane dheweke ngatur?

585
00:50:31,890 --> 00:50:34,852
akeh. Saben ora kaya sabanjure.

586
00:50:35,102 --> 00:50:36,645
Sampeyan bisa uga ngelingi ...

587
00:50:36,812 --> 00:50:39,648
... sadurunge wiwitan istilah
Aku nyatakake keprihatinan ...

588
00:50:39,815 --> 00:50:41,900
... babagan janjian sampeyan
saka Profesor ...

589
00:50:42,067 --> 00:50:46,154
Ora ana profesor siji ing kastil iki
bakal mbantu Sirius Black mlebu.

590
00:50:46,321 --> 00:50:48,740
Aku cukup yakin
kastil aman...

591
00:50:48,907 --> 00:50:52,536
...lan aku luwih saka gelem ngirim
para siswa menyang omahe.

592
00:50:52,703 --> 00:50:55,038
Kepiye Potter?
Apa dheweke kudu dielingake?

593
00:50:55,247 --> 00:50:57,875
mbok menawa. Nanging saiki, ayo turu.

594
00:50:58,750 --> 00:51:03,463
Amarga ing impen, kita mlebu jagad
sing tanggung dhewe.

595
00:51:03,755 --> 00:51:08,262
Ayo padha nglangi ing samodra paling jero
utawa ngleyang liwat méga paling dhuwur.

596
00:51:47,591 --> 00:51:50,928
Bali menyang kaca 394.

597
00:52:00,354 --> 00:52:03,941
Nuwun sewu, Pak.
Endi Profesor Lupin?

598
00:52:04,650 --> 00:52:08,070
Kuwi dudu urusanmu,
iku, Potter?

599
00:52:08,237 --> 00:52:12,115
Cukup ngomong profesor sampeyan
awake dhewe ora bisa ngajar...

600
00:52:12,324 --> 00:52:17,371
... ing wektu saiki.
Bali menyang kaca 394.

601
00:52:22,209 --> 00:52:23,877
"Werewolves"?

602
00:52:24,211 --> 00:52:26,964
Pak, kita nembe sinau babagan topi abang
lan hinkypunks.

603
00:52:27,214 --> 00:52:30,342
- Kita ora arep miwiti kanggo minggu.
- Sepi.

604
00:52:30,551 --> 00:52:33,720
Nalika dheweke mlebu?
Apa sampeyan ndeleng dheweke mlebu?

605
00:52:34,346 --> 00:52:37,850
Saiki, kowe sapa
bisa ngomong bedane...

606
00:52:38,058 --> 00:52:40,477
... antarane Animagus
lan werewolf?

607
00:52:41,186 --> 00:52:43,105
Ora ana wong?

608
00:52:43,605 --> 00:52:46,525
- Carane kuciwo.
- Mangga, Pak.

609
00:52:46,733 --> 00:52:49,903
Animagus minangka penyihir
sing milih dadi kewan.

610
00:52:50,070 --> 00:52:51,613
A werewolf ora duwe pilihan.

611
00:52:52,030 --> 00:52:53,740
Saben wulan purnama...

612
00:52:53,907 --> 00:52:57,786
... wis ora kelingan maneh sapa dheweke.
Dheweke bakal mateni kanca sing paling apik.

613
00:52:57,995 --> 00:53:01,582
Werewolf mung mangsuli
kanggo telpon saka jinis dhewe.

614
00:53:02,749 --> 00:53:05,502
Matur nuwun, Pak Malfoy.
Kang kaping pindhone...

615
00:53:05,669 --> 00:53:08,005
... sampeyan wis ngomong metu giliran,
Mbak Granger.

616
00:53:08,171 --> 00:53:10,174
Apa sampeyan ora bisa
saka menahan diri...

617
00:53:10,340 --> 00:53:13,677
... utawa kowe bangga
ing dadi insufferable ngerti-kabeh?

618
00:53:13,969 --> 00:53:17,389
- Dheweke duwe titik, sampeyan ngerti.
- Limang TCTerms saka Gryffindor.

619
00:53:17,598 --> 00:53:22,186
Minangka antidote kanggo bodho sampeyan,
lan ing mejaku, Senin esuk ...

620
00:53:22,394 --> 00:53:26,106
... rong gulungan perkamen
ing werewolf, kanthi penekanan ...

621
00:53:26,273 --> 00:53:28,859
... ing pangling.
- Iku Quidditch sesuk.

622
00:53:29,943 --> 00:53:33,280
Banjur aku menehi saran supaya luwih ati-ati,
Pak Potter.

623
00:53:33,488 --> 00:53:37,534
Mundhut anggota awak ora bakal ngapura sampeyan.

624
00:53:37,743 --> 00:53:41,496
kaca 394.

625
00:53:43,498 --> 00:53:44,958
Tembung "werewolf" ...

626
00:53:45,876 --> 00:53:50,380
<i>...iku kontraksi
saka tembung Anglo-Saxon "wer" ...</i>

627
00:53:51,131 --> 00:53:55,552
... sing artine "manusia", lan "serigala".
Werewolf, wong-srigala.

628
00:53:56,220 --> 00:53:58,555
Ana sawetara cara
dadi werewolf.

629
00:53:58,764 --> 00:54:01,767
Dheweke kalebu diwenehi kekuwatan
saka owah-owahan wangun ...

630
00:54:02,017 --> 00:54:03,936
...digigit werewolf...

631
00:54:22,746 --> 00:54:26,375
Ayo, Harry! Ayo, Harry!

632
00:56:26,161 --> 00:56:28,997
<i>Momentum Aresto!</i>

633
00:56:31,250 --> 00:56:34,378
- Dheweke katon rada puncak, ta?
- Puncak?

634
00:56:34,545 --> 00:56:36,839
Apa sing dikarepake?
Dheweke ambruk liwat 100 kaki.

635
00:56:37,005 --> 00:56:39,883
Ayo digawa metu saka menara
lan ndeleng apa sing katon kaya.

636
00:56:40,092 --> 00:56:43,136
Mbokmenawa pemandangan sing luwih apik
tinimbang biasane.

637
00:56:46,807 --> 00:56:49,768
- Piye perasaanmu?
- Oh, sarwa.

638
00:56:49,977 --> 00:56:51,937
Sampeyan menehi kita ajrih apik.

639
00:56:52,187 --> 00:56:55,691
- Apa sing kedadeyan?
- Inggih, sampeyan tiba saka sapu.

640
00:56:55,983 --> 00:56:58,318
tenan? Maksudku pertandhingan. Sapa sing menang?

641
00:57:02,739 --> 00:57:04,449
Ora ana sing nyalahke sampeyan, Harry.

642
00:57:04,658 --> 00:57:08,495
Dementor ora mesthine
ing latar. Dumbledore ngamuk.

643
00:57:08,704 --> 00:57:10,789
Sawise dheweke nylametake sampeyan,
banjur dikongkon lunga.

644
00:57:10,956 --> 00:57:14,626
Ana liyane
sampeyan uga kudu ngerti.

645
00:57:15,168 --> 00:57:20,508
Nalika sampeyan tiba, sapu sampeyan nyebul
menyang Willow Whomping, lan ...

646
00:57:22,009 --> 00:57:23,510
Inggih...

647
00:57:24,761 --> 00:57:27,055
<i>Aku nyuwun pangapunten
bab sapu.</i>

648
00:57:27,389 --> 00:57:30,017
Apa ora ana kasempatan kanggo ndandani?

649
00:57:30,184 --> 00:57:31,560
Ora.

650
00:57:31,727 --> 00:57:35,063
Profesor, kok dementor
mengaruhi aku?

651
00:57:35,480 --> 00:57:38,567
- Maksudku, luwih saka wong liya?
- Rungokno.

652
00:57:38,734 --> 00:57:41,904
Dementor minangka makhluk paling busuk
kanggo lumaku ing bumi iki.

653
00:57:42,112 --> 00:57:46,366
Dheweke mangan saben perasaan sing apik,
saben kenangan bahagia...

654
00:57:46,909 --> 00:57:51,496
... nganti wong ditinggal kanthi pancen
boten namung pengalaman paling awon kang.

655
00:57:51,705 --> 00:57:55,918
Sampeyan ora kuwat, Harry.

656
00:57:56,084 --> 00:58:00,172
Dementors mengaruhi sampeyan paling amarga
ana nggegirisi sejati ing jaman kepungkur.

657
00:58:00,380 --> 00:58:03,467
Ngeri-ngeri kakak kelas
meh ora bisa mbayangno.

658
00:58:03,926 --> 00:58:06,220
Sampeyan ora duwe isin.

659
00:58:06,428 --> 00:58:10,474
- Aku wedi, profesor.
- Aku bakal nganggep sampeyan bodho yen sampeyan ora.

660
00:58:10,641 --> 00:58:14,144
Aku kudu ngerti carane nglawan wong-wong mau.
Sampeyan bisa mulang kula.

661
00:58:14,311 --> 00:58:16,313
Sampeyan nggawe siji
ing sepur lunga.

662
00:58:16,522 --> 00:58:18,273
Ing wengi iku mung ana siji.

663
00:58:18,565 --> 00:58:23,153
- Nanging sampeyan wis ilang.
- Aku ora nyamar dadi ahli, Harry.

664
00:58:23,487 --> 00:58:28,450
Nanging kaya dementor katon
wis ngembangake minat kanggo sampeyan ...

665
00:58:28,617 --> 00:58:32,287
... mbok menawa aku kudu mulang sampeyan.
Nanging sawise preian.

666
00:58:32,454 --> 00:58:34,373
Kanggo saiki, aku kudu ngaso.

667
00:58:59,815 --> 00:59:04,111
Telpon pungkasan kanggo Hogsmeade!
Ayo, saiki!

668
00:59:19,710 --> 00:59:21,712
- Wong lanang, ayo aku lunga.
- Pinter, Harry.

669
00:59:21,879 --> 00:59:24,798
- Nanging ora cukup pinter.
- Kita duwe cara sing luwih apik.

670
00:59:24,965 --> 00:59:27,801
- Aku nyoba kanggo njaluk menyang Hogsmeade.
- Kita ngerti.

671
00:59:27,968 --> 00:59:29,178
Kita bakal njaluk sampeyan ana.

672
00:59:29,344 --> 00:59:32,055
- Kita bakal nuduhake sampeyan cara sing luwih cepet.
- Lf sampeyan pipe mudhun.

673
00:59:32,222 --> 00:59:35,809
- Rahayu wong.
- Ayo kula lunga! Ayo, wong lanang. ojo...

674
00:59:36,435 --> 00:59:39,021
- Saiki, Harry.
- Ayo lan melu lanang gedhe.

675
00:59:40,439 --> 00:59:42,566
Kowe lagi ngapa?!

676
00:59:42,816 --> 00:59:45,652
- Apa iki sampah?
- "Apa iki sampah?" ngandika.

677
00:59:45,819 --> 00:59:49,156
- Iku rahasia kanggo sukses kita.
- Iku kunci pas menehi sampeyan ...

678
00:59:49,323 --> 00:59:52,242
Nanging kita wis mutusake
kabutuhan sampeyan luwih gedhe tinimbang kabutuhan kita.

679
00:59:52,409 --> 00:59:54,161
George, yen sampeyan pengin.

680
00:59:54,328 --> 00:59:57,623
Aku sumpah tenanan
yen aku nganti ora apik.

681
01:00:01,251 --> 01:00:04,838
"Ms. Moony, Wormtail,
Padfoot lan Prongs...

682
01:00:05,255 --> 01:00:08,217
... bangga kanggo menehi
Peta Marauder. "

683
01:00:08,467 --> 01:00:10,719
We utang banget.

684
01:00:14,264 --> 01:00:18,101
Ngenteni. Iki Hogwarts.
Lan sing...

685
01:00:18,268 --> 01:00:20,729
- Ora. Apa tenan ...?
- Dumbledore.

686
01:00:20,896 --> 01:00:22,231
- Ing sinau.
- Pacing.

687
01:00:22,397 --> 01:00:24,358
Apa sing akeh.

688
01:00:24,566 --> 01:00:26,401
- Dadi peta iki nuduhake ...
- Kabeh.

689
01:00:26,610 --> 01:00:28,612
- Where padha.
- Apa sing lagi dilakoni.

690
01:00:28,779 --> 01:00:29,905
- Saben menit.
- Saben dina.

691
01:00:30,072 --> 01:00:33,075
- Sarwa! Endi sampeyan entuk?
- Saka kantor Filch.

692
01:00:33,242 --> 01:00:35,994
- Taun pisanan.
- Ana pitung dalan rahasia ...

693
01:00:36,161 --> 01:00:38,830
... metu saka kastil.
- Disaranake iki.

694
01:00:38,997 --> 01:00:42,167
- Lorong Penyihir Mata Siji.
- Nuntun sampeyan menyang Honeyduke.

695
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
Cepet-cepet. Filch tumuju dalan iki.

696
01:00:44,336 --> 01:00:47,756
Lan aja lali. Yen wis rampung,
Cukup tutul lan ucapake:

697
01:00:47,923 --> 01:00:52,261
"Nakal ngatur."
Yen ora, sapa wae bisa maca.

698
01:01:27,588 --> 01:01:29,798
Saiki, sampeyan pengin pira?

699
01:01:37,097 --> 01:01:39,016
Enak.

700
01:01:47,024 --> 01:01:51,111
Iku dimaksudaké kanggo dadi paling angker
bangunan ing Britain. Apa aku kasebut?

701
01:01:51,278 --> 01:01:52,946
kaping pindho.

702
01:01:53,655 --> 01:01:55,991
Apa sampeyan pengin pindhah luwih cedhak?

703
01:01:56,200 --> 01:01:57,910
Kanggo Shrieking Shack?

704
01:01:58,202 --> 01:02:01,079
Bener, aku ora apa-apa.

705
01:02:01,246 --> 01:02:03,081
Inggih, inggih. Delengen sapa ing kene.

706
01:02:03,457 --> 01:02:05,751
Kowe loro blanja anyar
omah impen?

707
01:02:05,959 --> 01:02:10,255
Apik banget kanggo sampeyan, ta, Weasle-Bee?
Apa kulawargamu ora turu ing kamar siji?

708
01:02:10,464 --> 01:02:13,675
- Tutup tutukmu, Malfoy.
- Ora grapyak banget.

709
01:02:13,967 --> 01:02:19,097
Bocah-bocah, aku rumangsa wis wektune mulang
Weasle-Bee carane ngormati atasane.

710
01:02:19,306 --> 01:02:22,726
- Muga-muga sampeyan ora ateges sampeyan dhewe.
- Kok wani ngomong karo aku!

711
01:02:22,893 --> 01:02:24,895
Sampeyan mudblood cilik reged!

712
01:02:29,107 --> 01:02:30,651
Sapa kuwi?

713
01:02:36,865 --> 01:02:39,243
- Aja ngadeg ana! Nindakake soko!
- Apa?

714
01:02:59,054 --> 01:03:01,348
Apa kabar, Malfoy? Kelangan ski sampeyan?

715
01:03:05,310 --> 01:03:06,728
Metu saka dalan!

716
01:03:06,895 --> 01:03:08,522
Obah!

717
01:03:08,981 --> 01:03:11,984
Malfoy! Enteni! Enteni!

718
01:03:15,737 --> 01:03:17,698
Harry!

719
01:03:17,865 --> 01:03:21,910
Sialan, Harry.
Sing ora lucu.

720
01:03:23,078 --> 01:03:26,331
Weasels iku! Ora tau ngomong marang aku
babagan Peta Marauder.

721
01:03:26,540 --> 01:03:29,960
Dheweke ora bakal nyimpen. Dheweke bakal ngowahi
marang Profesor McGonagall.

722
01:03:30,210 --> 01:03:34,173
- Sampeyan ora?
- Mesthi. Bebarengan karo Jubah Kahuripane.

723
01:03:34,339 --> 01:03:36,842
Delengen sapa iku. Mbak Rosmerta.

724
01:03:37,050 --> 01:03:39,344
- Ron seneng karo dheweke.
- Sing ora bener!

725
01:03:39,511 --> 01:03:41,388
- Profesor McGonagall!
- Kornelius!

726
01:03:41,555 --> 01:03:42,931
Ngidini kula, menteri.

727
01:03:43,140 --> 01:03:44,975
- Oh, Hagrid...
- Nuwun sewu.

728
01:03:45,184 --> 01:03:48,103
Rosmerta, sayangku.
Mugi bisnis apik.

729
01:03:48,312 --> 01:03:52,191
Luwih becik yen Kementerian
ora ngirim dementor...

730
01:03:52,357 --> 01:03:56,403
... menyang pub saben wengi liyane!
- Kita duwe ...

731
01:03:56,820 --> 01:04:00,032
- We duwe pembunuh ing ngeculke.
- Sirius Black ing Hogsmeade!

732
01:04:00,365 --> 01:04:02,826
Lan apa sing bakal nggawa dheweke menyang kene?

733
01:04:02,993 --> 01:04:07,164
- Harry Potter.
- Harry Potter?

734
01:04:07,331 --> 01:04:09,082
Ayo.

735
01:04:11,627 --> 01:04:13,629
Harry!

736
01:04:21,345 --> 01:04:25,807
- Ora ana tukang sihir sing diidini mlebu dina iki!
- Tutup lawange!

737
01:04:26,016 --> 01:04:28,018
- Dadi ora sopan.
- sirah kandel.

738
01:04:28,268 --> 01:04:29,853
- Kepala kandel?!
- Kok wani!

739
01:04:30,062 --> 01:04:33,232
- Sapa sing diarani kepala kandel?
- Pecut enom!

740
01:04:33,982 --> 01:04:37,903
Ora ana sing bakal teka menyang pub ngendi
bakal padha wedi metu saka akal.

741
01:04:38,070 --> 01:04:41,990
Profesor Dumbledore ora pengin
dementor sak panggonan.

742
01:04:44,785 --> 01:04:46,578
Ngomong apa iki kabeh babagan.

743
01:04:46,745 --> 01:04:51,208
Taun kepungkur, nalika wong tuwane Harry Potter
ngerti yen dheweke ditandhani mati ...

744
01:04:51,375 --> 01:04:54,044
Eling? Padha ndhelik.
Sawetara ngerti ngendi dheweke.

745
01:04:54,253 --> 01:04:58,090
Salah sijine yaiku Sirius Black.
Lan dheweke ngandhani You-Know-Who.

746
01:04:58,298 --> 01:05:01,510
Ora mung Black mimpin wong
menyang Potters wengi iku ...

747
01:05:01,677 --> 01:05:05,055
... dheweke uga mateni Peter Pettigrew!

748
01:05:05,305 --> 01:05:07,474
- Peter Pettigrew?
- Bongkahan cilik saka lanang.

749
01:05:07,641 --> 01:05:09,893
- Tansah mburine sawise Black.
- Aku elinga.

750
01:05:10,060 --> 01:05:11,895
Aja nganti James lan Sirius
saka ing ngarsane.

751
01:05:12,062 --> 01:05:14,815
- Apa sing kedadeyan?
- Pétrus nyoba kanggo ngelekake Potters ...

752
01:05:14,982 --> 01:05:19,152
... lan bisa uga, yen ora
mlayu menyang kanca lawas, Sirius Black.

753
01:05:19,361 --> 01:05:23,198
Ireng ganas.
Dheweke ora mateni Pettigrew.

754
01:05:23,407 --> 01:05:25,576
Dheweke numpes dheweke!

755
01:05:26,201 --> 01:05:30,956
driji. Mung kuwi sing ditinggal.
driji. Ora liya.

756
01:05:31,123 --> 01:05:34,168
Sirius Black bisa uga ora duwe
tangane menyang Potters ...

757
01:05:34,334 --> 01:05:37,546
... nanging dheweke dadi sebabe wong-wong mau padha mati.
- Dheweke kepengin ngrampungake samubarang.

758
01:05:37,754 --> 01:05:40,591
- Aku ora ngandel.
- Iku dudu sing paling ala.

759
01:05:40,799 --> 01:05:44,553
- Apa bisa luwih elek?
- Iki: Sirius Black ...

760
01:05:44,761 --> 01:05:46,889
... lan tetep nganti saiki ...

761
01:05:47,347 --> 01:05:48,974
...Bapak baptis Harry Potter!

762
01:05:57,608 --> 01:05:59,902
Ron, delengen!

763
01:06:05,616 --> 01:06:08,202
- Nuwun sewu. Nuwun sewu, nyuwun pangapunten.
- Sugeng Natal.

764
01:06:46,657 --> 01:06:48,492
Harry, apa sing kedadeyan?

765
01:06:50,994 --> 01:06:53,121
Dheweke kancane...

766
01:06:53,622 --> 01:06:55,874
... lan dheweke ngulungake wong-wong mau.

767
01:06:56,667 --> 01:06:58,627
Dheweke dadi kancane!

768
01:07:00,879 --> 01:07:02,840
Muga-muga dheweke nemokake aku.

769
01:07:03,465 --> 01:07:05,801
Amarga nalika dheweke nindakake,
Aku bakal siap!

770
01:07:06,260 --> 01:07:08,887
Nalika dheweke nindakake, aku bakal mateni dheweke!

771
01:07:23,151 --> 01:07:24,778
<i>Harry.</i>

772
01:07:25,279 --> 01:07:26,947
<i>Ngene kowe. Sampeyan teka.</i>

773
01:07:27,322 --> 01:07:31,201
Apa sampeyan yakin babagan iki, Harry?
Iki sihir canggih banget ...

774
01:07:31,368 --> 01:07:33,829
... uga ngluwihi Biasa
Tingkat Wizarding.

775
01:07:33,996 --> 01:07:35,539
Aku yakin.

776
01:07:36,123 --> 01:07:38,584
Inggih, kabeh wis disiapake.

777
01:07:38,834 --> 01:07:42,212
Mantra sing bakal dakwulangake marang kowe
diarani Pesona Patronus.

778
01:07:42,421 --> 01:07:43,881
Apa kowe tau krungu bab iku?

779
01:07:44,047 --> 01:07:45,716
ora? Inggih...

780
01:07:45,883 --> 01:07:49,469
A Patronus minangka pasukan positif.
Kanggo penyihir sing nggawe siji ...

781
01:07:49,636 --> 01:07:54,308
... kerjane kaya tameng, karo
dementor dipakani ing tinimbang wong.

782
01:07:54,474 --> 01:07:58,312
Nanging supaya bisa dianggo,
sampeyan kudu mikir memori.

783
01:07:58,478 --> 01:08:02,441
Ora mung kenangan, seneng banget
memori, memori banget kuat.

784
01:08:02,649 --> 01:08:06,445
Apa sampeyan bisa nindakake iki?
ya wis. apik banget.

785
01:08:07,654 --> 01:08:09,865
Tutup mripatmu.

786
01:08:11,658 --> 01:08:13,535
Konsentrasi.

787
01:08:14,786 --> 01:08:16,872
Jelajahi masa lalumu.

788
01:08:17,372 --> 01:08:19,249
Apa sampeyan duwe memori?

789
01:08:20,834 --> 01:08:23,045
Ngidini kanggo ngisi sampeyan.

790
01:08:23,754 --> 01:08:25,839
Ilang dhewe ing.

791
01:08:26,173 --> 01:08:31,512
<i>Banjur ngomong mantra,
Expecto Patronum.</i>

792
01:08:31,929 --> 01:08:34,765
<i>- Expecto Patronum.
- Apik banget.</i>

793
01:08:38,560 --> 01:08:41,897
Apa kita kudu? Tongkat ing siap.

794
01:08:59,414 --> 01:09:02,334
<i>Ngarepake Patronum!</i>

795
01:09:02,793 --> 01:09:06,463
<i>Ngarepake... Ngarepake...</i>

796
01:09:06,713 --> 01:09:08,423
<i>Arep...</i>

797
01:09:10,425 --> 01:09:14,513
Kene kita lunga. Ayo.
Lungguh. Ambegan jero.

798
01:09:14,805 --> 01:09:18,600
Ora apa-apa. Aku ora nyana sampeyan
kanggo nindakake pisanan.

799
01:09:19,017 --> 01:09:24,147
Sing mesthi luar biasa.
Iki, mangan iki. Sampeyan bakal krasa luwih apik.

800
01:09:24,982 --> 01:09:27,860
- Sing salah siji dementor ora becik.
- Oh, ora, ora, ora.

801
01:09:28,068 --> 01:09:30,821
Sing boggart, Harry.
A boggart.

802
01:09:30,988 --> 01:09:34,157
Sing nyata bakal luwih elek.
Akeh, luwih elek.

803
01:09:34,324 --> 01:09:36,952
Minangka kapentingan,
apa sing sampeyan pikirake?

804
01:09:37,119 --> 01:09:40,831
- Memori sing sampeyan pilih?
- Kaping pisanan aku numpak sapu.

805
01:09:42,040 --> 01:09:45,377
Kuwi ora cukup.
Ora meh cukup apik.

806
01:09:52,259 --> 01:09:57,514
Ana liyane.
Iku ora seneng, persis.

807
01:09:59,433 --> 01:10:01,560
Inggih, punika.

808
01:10:01,727 --> 01:10:04,313
Iki sing paling bahagia sing tak rasakne...

809
01:10:04,479 --> 01:10:08,442
... nanging rumit.
- Apa kuwat?

810
01:10:12,821 --> 01:10:15,657
Banjur ayo padha nyoba. Sampeyan rumangsa siap?

811
01:10:17,451 --> 01:10:19,203
Mung nglakoni.

812
01:10:29,254 --> 01:10:32,508
<i>Ngarepake Patronum!</i>

813
01:10:33,759 --> 01:10:37,721
<i>Ngarepake Patronum!</i>

814
01:10:59,326 --> 01:11:00,410
ya wis!

815
01:11:02,371 --> 01:11:05,791
Inggih, Harry. Inggih rampung!

816
01:11:06,333 --> 01:11:10,462
- Aku wis cukup kanggo dina iki.
- Ya. Lungguh. kene.

817
01:11:10,629 --> 01:11:13,048
Mangan iki, mbantu. Iku pancene mbantu.

818
01:11:13,215 --> 01:11:15,008
Lan supaya sampeyan ngerti, Harry ...

819
01:11:15,175 --> 01:11:19,179
...Aku rumangsa wis menehi bapakmu
mlayu kanggo dhuwit. Lan sing...

820
01:11:19,346 --> 01:11:21,390
...ngomong soko.

821
01:11:23,559 --> 01:11:25,561
Aku mikir dheweke.

822
01:11:25,727 --> 01:11:27,896
Lan Ibu.

823
01:11:28,063 --> 01:11:30,315
Weruh raine.

824
01:11:30,941 --> 01:11:33,652
Dheweke ngomong karo aku.

825
01:11:33,819 --> 01:11:36,071
Mung ngomong.

826
01:11:36,238 --> 01:11:38,574
Memori kuwi sing dakpilih.

827
01:11:40,200 --> 01:11:42,661
Aku malah ora ngerti yen iku nyata.

828
01:11:43,161 --> 01:11:45,330
Nanging sing paling apik sing dakkarepake.

829
01:11:54,548 --> 01:11:56,884
- Dina sing ayu.
- Apik banget.

830
01:11:57,050 --> 01:11:59,052
Kajaba sampeyan wis nyuwek!

831
01:11:59,219 --> 01:12:01,638
Nyuwek dadi potongan?
Apa sampeyan ngomong babagan?

832
01:12:01,805 --> 01:12:04,975
- Ronald wis ilang tikus.
- Aku ora ilang apa-apa!

833
01:12:05,142 --> 01:12:07,269
- Kucing sampeyan mateni dheweke!
- Sampah.

834
01:12:07,436 --> 01:12:10,772
Harry, sampeyan wis weruh dalan
kewan sing ngelak getihe ...

835
01:12:10,939 --> 01:12:14,860
... tansah ngumpet.
Lan Scabbers wis ilang.

836
01:12:15,027 --> 01:12:17,905
Inggih, mbok menawa sampeyan kudu
njupuk care luwih saka pets!

837
01:12:18,071 --> 01:12:20,157
- Kucing sampeyan mateni dheweke!
- Ora.

838
01:12:20,324 --> 01:12:21,825
- Apa.
- Ora.

839
01:12:23,869 --> 01:12:26,496
Kepiye carane, Hagrid? Pangrungon?

840
01:12:26,663 --> 01:12:29,958
Inggih, pisanan, anggota panitia
giliran...

841
01:12:30,125 --> 01:12:32,794
...ngomong apa sebabe awake dhewe ana.

842
01:12:34,671 --> 01:12:37,341
Aku tangi lan nindakake potonganku.
Ngandika carane Buckbeak ...

843
01:12:37,508 --> 01:12:40,469
... ana hippogriff apik,
tansah ngresiki wulune.

844
01:12:40,677 --> 01:12:43,722
Lan banjur Lucius Malfoy tangi.
Inggih, sampeyan bisa mbayangno.

845
01:12:43,889 --> 01:12:47,100
Ngandika Buckbeak ana agawe
lan makhluk sing mbebayani ...

846
01:12:47,267 --> 01:12:50,312
...sapa sing bakal mateni sampeyan
sanalika ndeleng sampeyan.

847
01:12:50,521 --> 01:12:52,314
Banjur?

848
01:12:53,023 --> 01:12:55,734
Banjur dheweke njaluk sing paling ala,
nindakake Lucius lawas.

849
01:12:55,901 --> 01:13:00,030
- Padha ora sacking sampeyan!
- Ora, aku ora dipecat.

850
01:13:02,115 --> 01:13:05,118
Buckbeak wis dihukum pati!

851
01:13:31,895 --> 01:13:37,526
Spider! Ana... Ana angga.
Laba-laba. Dheweke pengin aku tap-dance.

852
01:13:37,734 --> 01:13:40,279
- Aku ora pengin tap-dance!
- Marang laba-laba kasebut.

853
01:13:40,487 --> 01:13:44,449
Bener, ya. Marang wong-wong mau. Aku bakal ngandhani wong-wong mau ...

854
01:14:02,593 --> 01:14:04,761
<i>- Peter Pettigrew?
- Bongkahan sethitik saka lanang.</i>

855
01:14:04,928 --> 01:14:08,056
- Tansah mburine sawise Sirius Black.
- Black ana ganas.

856
01:14:08,265 --> 01:14:10,726
Dheweke ora mateni Pettigrew,
kang numpes wong!

857
01:14:18,817 --> 01:14:22,279
- Pateni lampu kasebut!
- Nuwun sewu.

858
01:15:05,531 --> 01:15:09,660
- Watch iku ana, boy.
- Kita nyoba turu ing kene!

859
01:15:17,876 --> 01:15:20,462
& Lt; i & gt; Nakal ngatur. Ora.</i>

860
01:15:22,673 --> 01:15:24,007
Potter.

861
01:15:24,174 --> 01:15:27,678
Apa sing sampeyan lakoni
ngumbara ing koridor ing wayah wengi?

862
01:15:27,845 --> 01:15:29,012
Aku lagi sleepwalking.

863
01:15:29,179 --> 01:15:31,723
Kok luar biasa kaya bapakmu
sampeyan, Potter.

864
01:15:31,890 --> 01:15:36,645
Dheweke uga sombong banget,
strutting babagan kastil.

865
01:15:36,854 --> 01:15:41,191
Bapakku ora strut. Lan aku uga ora.

866
01:15:41,942 --> 01:15:45,028
Yen sampeyan ora keberatan, aku bakal matur nuwun
yen sampeyan bisa nyuda tongkat sampeyan.

867
01:15:48,657 --> 01:15:50,450
Nguripake kanthong sampeyan.

868
01:15:52,160 --> 01:15:54,788
Nguripake kanthong sampeyan!

869
01:15:57,708 --> 01:15:59,334
Apa iki?

870
01:15:59,501 --> 01:16:02,754
- Sisa parchment.
- Tenan? Bukak.

871
01:16:09,261 --> 01:16:13,015
Mbukak rahasia sampeyan.

872
01:16:16,810 --> 01:16:18,270
Wacanen.

873
01:16:20,731 --> 01:16:26,236
"Ms. Moony, Wormtail, Padfoot,
lan Prong...

874
01:16:26,403 --> 01:16:30,532
... ngaturake pujian
kanggo Profesor Snape lan ... "

875
01:16:30,824 --> 01:16:32,284
Terus.

876
01:16:33,493 --> 01:16:37,331
"Lan njaluk supaya irunge gedhe
metu saka urusane wong liya. "

877
01:16:37,581 --> 01:16:40,125
- Sampeyan kurang sopan ...
- Profesor!

878
01:16:41,752 --> 01:16:44,463
Inggih, inggih. Lupin.

879
01:16:44,630 --> 01:16:49,343
Metu kanggo mlaku sethitik
ing cahya rembulan, apa kita?

880
01:16:50,719 --> 01:16:53,096
Harry, sampeyan ora apa-apa?

881
01:16:53,347 --> 01:16:55,807
Sing isih kudu katon.

882
01:16:56,642 --> 01:17:00,395
Aku saiki mung sita
artefak sing rada penasaran.

883
01:17:00,562 --> 01:17:04,066
Delengen, Lupin.
Mesthine dadi area keahlian sampeyan.

884
01:17:04,274 --> 01:17:09,071
- Cetha, kebak sihir peteng.
- Aku mangu-mangu, Severus.

885
01:17:09,238 --> 01:17:12,741
Iku katon kaya parchment
dirancang kanggo ngremehake sapa wae ...

886
01:17:12,908 --> 01:17:16,745
... sing nyoba maca.
Aku curiga iku produk Zonko.

887
01:17:16,954 --> 01:17:21,208
Nanging, aku bakal nyelidiki
sembarang kuwalitas sing didhelikake sing bisa diduweni.

888
01:17:21,375 --> 01:17:24,461
Iku, sawise kabeh, minangka sampeyan ngomong,
bidang keahlianku.

889
01:17:24,670 --> 01:17:28,006
Harry, apa kowe melu aku,
mangga? Profesor, sugeng dalu.

890
01:17:34,012 --> 01:17:36,765
Apa sampeyan budheg? Pateni lampu kasebut!

891
01:17:41,854 --> 01:17:43,313
Mlebet.

892
01:17:45,107 --> 01:17:50,320
Aku ora ngerti carane peta iki
wis dadi milikmu...

893
01:17:50,487 --> 01:17:54,950
... nanging terus terang, aku kaget
sing sampeyan ora nyerahake.

894
01:17:55,158 --> 01:17:58,829
Apa sampeyan ora tau mikir yen iki,
ing tangan Sirius Black ...

895
01:17:58,996 --> 01:18:00,956
... peta kanggo sampeyan?

896
01:18:01,832 --> 01:18:04,293
- Ora.
- Ora, Pak.

897
01:18:06,295 --> 01:18:09,298
Bapakmu ora tau nyetel akeh toko
dening aturan uga.

898
01:18:09,506 --> 01:18:13,802
Nanging dheweke lan ibumu
masrahake nyawane kanggo nylametake nyawamu.

899
01:18:14,469 --> 01:18:18,557
Gambling kurban sing
kanthi ngumbara ing kastil tanpa perlindungan ...

900
01:18:18,724 --> 01:18:23,187
... karo pembunuh ing ngeculke
misale jek kula cara miskin kanggo mbayar maneh wong!

901
01:18:23,395 --> 01:18:25,522
Saiki, aku ora bakal nutupi sampeyan maneh.

902
01:18:25,731 --> 01:18:28,192
- Kowe krungu aku?
- Nggih pak.

903
01:18:28,358 --> 01:18:32,029
Aku arep bali menyang asrama
lan tetep ana.

904
01:18:32,196 --> 01:18:36,909
Lan aja nyimpang.
Yen sampeyan nindakake, aku bakal ngerti.

905
01:18:41,622 --> 01:18:46,001
Profesor, supaya sampeyan ngerti,
Aku ora mikir sing map tansah bisa.

906
01:18:46,919 --> 01:18:51,882
Sadurungé, iku nuduhake wong ing kastil.
Wong sing dak kenal wis mati.

907
01:18:52,299 --> 01:18:55,052
Oh, tenan? Lan sapa sing?

908
01:18:55,219 --> 01:18:56,762
Peter Pettigrew.

909
01:18:59,389 --> 01:19:01,433
Kuwi ora mungkin.

910
01:19:02,684 --> 01:19:04,311
Iku mung apa aku weruh.

911
01:19:07,189 --> 01:19:08,899
Sugeng dalu, profesor.

912
01:19:12,402 --> 01:19:16,532
Mbukak pikiran.
Sampeyan kudu katon ngluwihi.

913
01:19:16,740 --> 01:19:22,162
Seni nyawang kristal
ana ing ngresiki Mripat Batin.

914
01:19:22,329 --> 01:19:25,666
Mung banjur sampeyan bisa ndeleng. Coba maneh.

915
01:19:26,208 --> 01:19:28,252
Saiki, apa sing ana ing kene?

916
01:19:30,629 --> 01:19:32,840
Apa sampeyan keberatan aku nyoba?

917
01:19:35,259 --> 01:19:38,220
The Grim, bisa uga.

918
01:19:40,389 --> 01:19:44,476
Sayangku, wiwit wiwitan
kowe mlebu kelasku...

919
01:19:44,643 --> 01:19:48,397
...Aku rumangsa yen sampeyan ora duwe
semangat sing bener...

920
01:19:48,605 --> 01:19:52,526
...kanggo seni tenung kang luhur.
Ora, sampeyan ndeleng, ana.

921
01:19:52,693 --> 01:19:56,363
Sampeyan bisa uga enom ing taun,
tapi atimu wis kesel...

922
01:19:56,530 --> 01:20:00,534
... minangka prawan tuwa, nyawamu
garing kaya kaca buku...

923
01:20:00,701 --> 01:20:03,787
... sing sampeyan tresno banget.

924
01:20:19,344 --> 01:20:21,305
Aku wis ngomong soko?

925
01:20:26,018 --> 01:20:30,981
Dheweke wis mental, Hermione wis.
Ora dheweke ora tansah mental ...

926
01:20:31,190 --> 01:20:33,734
... nanging saiki wis mbukak
kanggo kabeh wong ndeleng.

927
01:20:33,942 --> 01:20:36,069
Ngenteni.

928
01:20:36,320 --> 01:20:39,198
- Luwih becik kita njupuk iki maneh.
- Aku ora arep bali.

929
01:20:39,531 --> 01:20:42,951
- Nggih. Ketemu maneh.
- Sampai ketemu.

930
01:21:20,697 --> 01:21:25,994
<i>Harry Potter...</i>

931
01:21:32,876 --> 01:21:37,089
- Profesor Trelawney ...
- Dheweke bakal bali bengi iki.

932
01:21:37,297 --> 01:21:38,924
Nuwun sewu?

933
01:21:39,132 --> 01:21:43,762
Bengi iki, sing ngiyanati kanca-kancane,
sing atine lara karo pembunuhan...

934
01:21:43,929 --> 01:21:45,973
... bakal break free.

935
01:21:46,139 --> 01:21:48,350
Darah sing ora salah bakal diwutahake ...

936
01:21:48,559 --> 01:21:53,565
...lan abdi dalem
bakal ketemu maneh.

937
01:22:00,904 --> 01:22:04,157
Nuwun sewu, cah lanang.
Apa sampeyan ngomong soko?

938
01:22:04,950 --> 01:22:06,743
Ora.

939
01:22:07,202 --> 01:22:08,745
ora ana apa-apa.

940
01:23:01,340 --> 01:23:05,385
Aku ora ngandel yen dheweke bakal mateni
Buckbeak. Iku mung banget nggegirisi.

941
01:23:05,552 --> 01:23:08,305
- Iku mung dadi luwih elek.
- Apa aku ngomong? Bapak ngendika...

942
01:23:08,472 --> 01:23:12,643
...Aku bisa njaga sirah hippogriff.
Aku bakal nyumbang menyang kamar Gryffindors.

943
01:23:12,809 --> 01:23:15,270
Iki bakal dadi sugih.

944
01:23:15,479 --> 01:23:17,606
- Delengen sapa ing kene.
- Ayo ndeleng pertunjukan?

945
01:23:17,814 --> 01:23:20,901
Sampeyan! Sampeyan busuk, jijik,
kecoa cilik ala!

946
01:23:21,109 --> 01:23:22,819
Hermione, ora!

947
01:23:23,445 --> 01:23:25,656
Dheweke ora pantes.

948
01:23:39,795 --> 01:23:41,839
Malfoy, sampeyan ora apa-apa?

949
01:23:42,047 --> 01:23:46,260
- Ayo. Cepet.
- Ora tembung kanggo sapa, mangertos?

950
01:23:46,426 --> 01:23:50,806
- Sing felt apik.
- Ora apik, sarwa.

951
01:24:10,284 --> 01:24:14,580
Delengen dheweke. Seneng mambu wit-witan
nalika angin nembus wong-wong mau.

952
01:24:14,746 --> 01:24:17,040
Yagene ora kita bebasake?

953
01:24:17,207 --> 01:24:19,585
Dheweke bakal ngerti yen aku iki,
trus Dumbledore...

954
01:24:19,793 --> 01:24:22,796
...bakal nemahi alangan.
Dheweke bakal mudhun, Dumbledore.

955
01:24:22,963 --> 01:24:25,340
Jarene pengen karo aku
nalika padha ...

956
01:24:26,341 --> 01:24:28,385
Nalika iku kedadeyan.

957
01:24:28,552 --> 01:24:29,887
Wong gedhe, Dumbledore.

958
01:24:30,888 --> 01:24:32,431
Wong gedhe.

959
01:24:34,892 --> 01:24:37,895
- Kita uga bakal tetep karo sampeyan.
- Sampeyan ora bakal nindakake iku!

960
01:24:38,061 --> 01:24:41,231
Mikir aku pengin sampeyan ndeleng
kaya ngono? Ora.

961
01:24:41,398 --> 01:24:45,068
Sampeyan mung ngombe teh lan lunga.
Oh. Sadurunge, Ron...

962
01:24:52,493 --> 01:24:54,870
Scabbers! Kowe urip!

963
01:24:55,037 --> 01:24:58,707
- Tansah mripat nyedhaki ing pet.
- Aku sampeyan duwe utang wong njaluk ngapura.

964
01:24:58,916 --> 01:25:02,669
bener. Sabanjure aku ndeleng Crookshanks,
Aku bakal ngandhani dheweke.

965
01:25:02,836 --> 01:25:03,921
Maksudku aku!

966
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
Blimey. Apa kuwi?

967
01:25:13,305 --> 01:25:14,681
Hagrid!

968
01:25:16,642 --> 01:25:17,976
Oh, crikey.

969
01:25:19,436 --> 01:25:22,189
Ora, menteri. liwat cara iki.

970
01:25:22,397 --> 01:25:26,485
Wis sore. Meh peteng.
Sampeyan kudune ora ana ing kene.

971
01:25:26,652 --> 01:25:30,405
Ana sing weruh sampeyan ing njaba
wayah wengi iki, sampeyan bakal ngalami alangan.

972
01:25:30,614 --> 01:25:34,201
Utamane sampeyan, Harry.
Karo sampeyan ing wayahe!

973
01:25:35,619 --> 01:25:37,996
Cepet. Cepet!

974
01:25:38,205 --> 01:25:39,915
Hagrid.

975
01:25:40,123 --> 01:25:44,044
- Iku bakal nggoleki. Ora apa-apa.
- Ayo, terus!

976
01:25:45,879 --> 01:25:48,674
- Sing ling sampeyan ndeleng ing kono ...
- Ing slope.

977
01:25:48,841 --> 01:25:51,510
- Ing slope ... Ah, Hagrid.
- Profesor Dumbledore.

978
01:25:51,677 --> 01:25:54,388
- Sugeng sonten.
- Mentri. Nggawe dalan liwat.

979
01:25:54,596 --> 01:25:58,433
- Ngombe teh, yen sampeyan seneng.
- Ora, Hagrid.

980
01:26:00,519 --> 01:26:03,063
- Bapak-bapak.
- Aku pengin secangkir teh.

981
01:26:03,313 --> 01:26:06,650
Inggih, aku mikir kita kudu mudhun
kanggo bisnis kita, apa kita?

982
01:26:07,818 --> 01:26:11,405
apik banget. Iku kaputusan
saka panitia pembuangan ...

983
01:26:11,572 --> 01:26:14,741
... saka Makhluk Mbebayani
yen hippogriff Buckbeak ...

984
01:26:14,908 --> 01:26:20,414
... sakbanjure diarani "sing dikutuk",
bakal kaleksanan ing dina iki nalika srengenge surup.

985
01:26:20,581 --> 01:26:24,084
- Dear, dear...
- Saiki, saiki, Hagrid. Saiki, ayo.

986
01:26:24,334 --> 01:26:28,714
- Inggih. Iku bakal apik kabeh.
- Eksekusi bakal dikirim ...

987
01:26:28,881 --> 01:26:30,591
opo?

988
01:26:30,799 --> 01:26:32,843
Aku panginten aku mung weruh ...

989
01:26:33,051 --> 01:26:35,179
- Ora ketompo.
- Ayo!

990
01:26:40,267 --> 01:26:42,561
Buckbeak ora ateges ora gawe piala.

991
01:27:29,107 --> 01:27:30,567
Oh, ora.

992
01:27:41,495 --> 01:27:43,705
Dheweke nggigit aku. Scabbers.

993
01:27:44,289 --> 01:27:46,250
Ron. Ron!

994
01:27:47,209 --> 01:27:50,712
- Ron!
- Scabbers, bali.

995
01:27:52,256 --> 01:27:53,966
Enteni!

996
01:27:59,930 --> 01:28:04,226
- Scabbers, sampeyan dicokot kula!
- Harry, sampeyan ngerti wit apa iki?

997
01:28:04,393 --> 01:28:06,687
Iku ora apik. Ron, mlayu!

998
01:28:09,815 --> 01:28:12,359
Harry, Hermione, mlayu!

999
01:28:12,943 --> 01:28:14,570
Iku Grim!

1000
01:28:21,577 --> 01:28:24,580
- Harry!
- Ron! Ron, ngenteni!

1001
01:28:24,830 --> 01:28:26,790
Harry!

1002
01:28:28,417 --> 01:28:30,794
- Tulung!
- Ron!

1003
01:28:32,921 --> 01:28:36,175
- Ron. Ron.
- Ron!

1004
01:28:51,023 --> 01:28:52,983
Ayo!

1005
01:28:54,943 --> 01:28:56,361
Obah!

1006
01:29:00,407 --> 01:29:02,117
Bebek!

1007
01:29:38,028 --> 01:29:40,322
Harry!

1008
01:29:56,213 --> 01:29:59,216
- Oh, nuwun sewu.
- Aja kuwatir.

1009
01:29:59,383 --> 01:30:03,303
- Sampeyan ngira iki menyang ngendi?
- Aku duwe firasat.

1010
01:30:03,846 --> 01:30:05,347
Muga-muga aku salah.

1011
01:30:25,033 --> 01:30:28,203
Kita lagi ing Shrieking Shack,
ora kita?

1012
01:30:29,288 --> 01:30:30,914
Ayo.

1013
01:30:41,258 --> 01:30:42,634
Ron.

1014
01:30:43,218 --> 01:30:45,846
- Ron. Sampeyan ora apa-apa.
- Asu. ngendi iku?

1015
01:30:46,054 --> 01:30:49,224
Iku jebakan. Dheweke asu.
Dheweke iku Animagus.

1016
01:31:03,155 --> 01:31:05,908
Yen sampeyan pengin mateni Harry,
sampeyan uga kudu mateni kita!

1017
01:31:06,116 --> 01:31:07,910
Ora, mung siji sing bakal mati bengi iki.

1018
01:31:08,118 --> 01:31:09,995
Banjur bakal sampeyan!

1019
01:31:16,251 --> 01:31:18,378
Apa sampeyan arep mateni aku, Harry?

1020
01:31:19,630 --> 01:31:21,423
<i>Expelliarmus!</i>

1021
01:31:25,177 --> 01:31:29,348
Inggih, nggih, Sirius.
Katon rada ragged, ta?

1022
01:31:29,556 --> 01:31:32,559
Akhire, daging
nggambarake kegilaan ing njero.

1023
01:31:33,185 --> 01:31:36,772
Inggih, sampeyan bakal ngerti kabeh
madness ing, ora kowe?

1024
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
- Aku ketemu wong.
- Aku ngerti.

1025
01:31:48,450 --> 01:31:49,701
- Iku wong.
- Aku ngerti.

1026
01:31:49,910 --> 01:31:53,080
- Ayo dipateni!
- Ora! Aku dipercaya sampeyan!

1027
01:31:53,539 --> 01:31:57,292
Lan kabeh wektu iki,
kowe wis dadi kancane.

1028
01:31:58,001 --> 01:32:01,004
Dheweke werewolf!
Mula dheweke ora mlebu kelas.

1029
01:32:03,841 --> 01:32:05,551
Suwene sampeyan ngerti?

1030
01:32:06,051 --> 01:32:09,221
- Wiwit Profesor Snape nyetel karangan.
- Inggih, Hermione.

1031
01:32:09,471 --> 01:32:12,391
Sampeyan penyihir paling padhang
saka umurmu aku wis tau ketemu.

1032
01:32:12,558 --> 01:32:14,935
Cukup ngomong, Remus!
Ayo, patènana!

1033
01:32:15,185 --> 01:32:17,813
- Enteni!
- Aku ngenteni!

1034
01:32:17,980 --> 01:32:20,357
Rolas taun iku!

1035
01:32:21,024 --> 01:32:23,402
Ing Azkaban!

1036
01:32:32,870 --> 01:32:34,580
apik banget. Pateni dheweke.

1037
01:32:35,205 --> 01:32:38,959
Nanging ngenteni siji menit maneh.
Harry duwe hak kanggo ngerti sebabe.

1038
01:32:39,126 --> 01:32:40,669
Aku ngerti kok.

1039
01:32:40,919 --> 01:32:43,130
Sampeyan ngkhianati wong tuwaku.

1040
01:32:43,338 --> 01:32:46,258
- Sampeyan alesan padha mati!
- Ora, iku dudu dheweke.

1041
01:32:46,425 --> 01:32:48,302
Ana sing ngkhianati wong tuwamu...

1042
01:32:48,510 --> 01:32:52,014
... wong sing, nganti bubar,
Aku pracaya wis mati!

1043
01:32:52,222 --> 01:32:55,642
- Sapa iku, banjur?
- Peter Pettigrew!

1044
01:32:55,851 --> 01:32:58,937
Lan dheweke ana ing kamar iki! Saiki!

1045
01:32:59,479 --> 01:33:02,441
Ayo metu, metu, Peter!

1046
01:33:02,608 --> 01:33:05,611
<i>- Metu, metu lan muter!
- Expelliarmus!</i>

1047
01:33:08,572 --> 01:33:11,033
Dendam iku manis.

1048
01:33:11,241 --> 01:33:13,452
Aku ngarep-arep aku dadi siji
kanggo nyekel sampeyan.

1049
01:33:13,660 --> 01:33:14,995
Severus...

1050
01:33:15,162 --> 01:33:19,875
Aku marang Dumbledore sampeyan mbantu a
kanca menyang kraton. Iki buktine.

1051
01:33:20,083 --> 01:33:21,418
Apik, Snape.

1052
01:33:21,585 --> 01:33:25,964
Sampeyan wis sijine pikiran sregep kanggo tugas
lan teka menyang kesimpulan sing salah.

1053
01:33:26,173 --> 01:33:28,842
Yen sampeyan bakal ngapura kita,
Aku lan Remus duwe bisnis ...

1054
01:33:29,009 --> 01:33:33,972
... kanggo melu.
- Menehi kula alesan. Aku nyuwun!

1055
01:33:34,181 --> 01:33:36,725
- Aja dadi bodho.
- Dheweke ora bisa mbantu. Iku pakulinan.

1056
01:33:36,975 --> 01:33:38,560
- meneng wae.
- meneng wae!

1057
01:33:38,727 --> 01:33:41,104
Kowe loro, padu
kaya pasangan sing wis tuwa.

1058
01:33:41,313 --> 01:33:43,857
Mlayu bebarengan lan muter karo
set kimia sampeyan!

1059
01:33:44,399 --> 01:33:46,860
Aku bisa nindakake iku, sampeyan ngerti.

1060
01:33:47,361 --> 01:33:52,991
Nanging kenapa nolak dementor?
Padha kangen banget ketemu sampeyan.

1061
01:33:53,158 --> 01:33:55,869
Apa aku ndeteksi flicker saka wedi?
Oh iya.

1062
01:33:56,036 --> 01:33:59,540
Kiss Dementor. Mung siji bisa
mbayangno kudune kaya apa.

1063
01:33:59,706 --> 01:34:05,128
Punika ngandika meh unbearable
kanggo nyekseni, nanging aku bakal nindakake sing paling apik.

1064
01:34:05,337 --> 01:34:07,548
Severus, mangga.

1065
01:34:08,632 --> 01:34:10,592
Sawise sampeyan.

1066
01:34:15,055 --> 01:34:16,765
<i>Expelliarmus!</i>

1067
01:34:18,559 --> 01:34:22,145
- Harry! Apa sing sampeyan lakoni?
- Sampeyan nyerang guru!

1068
01:34:22,354 --> 01:34:24,898
- Ngomong babagan Peter.
- Dheweke ana ing sekolah karo kita.

1069
01:34:25,107 --> 01:34:26,733
Kita panginten dheweke kanca kita!

1070
01:34:26,942 --> 01:34:29,945
- Ora Pettigrew wis mati. Sampeyan matèni wong!
- Ora, dheweke ora.

1071
01:34:30,112 --> 01:34:33,282
Aku uga mikir, nganti sampeyan nyebutake
Pettigrew ing peta!

1072
01:34:33,532 --> 01:34:36,285
- Peta iki ngapusi, banjur.
- Peta ora tau ngapusi!

1073
01:34:36,493 --> 01:34:40,497
Pettigrew urip!
Lan dheweke ana ing kana!

1074
01:34:40,956 --> 01:34:45,502
- Aku?! Dheweke mental!
- Ora sampeyan! Tikus sampeyan!

1075
01:34:45,836 --> 01:34:48,922
- Scabbers wis ana ing kulawargaku ...
- Rolas taun?

1076
01:34:49,131 --> 01:34:51,592
Aneh urip dawa
kanggo clurut Taman umum!

1077
01:34:51,800 --> 01:34:54,344
- Dheweke ilang driji sikil, ta?
- Dadi apa?

1078
01:34:54,553 --> 01:34:57,472
- Kabeh padha bisa nemokake
Pettigrew iku... - Driji!

1079
01:34:57,723 --> 01:35:00,976
Pengecut reged dipotong
supaya kabeh wong bakal mikir yen dheweke wis mati!

1080
01:35:01,143 --> 01:35:04,146
- Banjur dheweke malih dadi tikus!
- Tampilake kula.

1081
01:35:06,773 --> 01:35:09,860
- Menehi marang, Ron.
- Apa sampeyan nyoba kanggo nindakake kanggo wong?

1082
01:35:10,027 --> 01:35:11,111
Scabbers!

1083
01:35:11,278 --> 01:35:14,364
Ninggalake dheweke! Mlayu dheweke!
Apa sing sampeyan tindakake?

1084
01:35:36,845 --> 01:35:38,639
Remus?

1085
01:35:39,431 --> 01:35:40,933
Sirius.

1086
01:35:41,099 --> 01:35:42,976
Kanca-kanca lawasku!

1087
01:35:48,649 --> 01:35:52,486
Harry! Delengen sampeyan.
Sampeyan katon banget kaya bapakmu.

1088
01:35:52,653 --> 01:35:56,323
- James. Kita dadi kanca sing paling apik ...
- Kok wani ngomong karo Harry!

1089
01:35:57,157 --> 01:35:59,785
Apa sampeyan wani ngomong babagan James
ing ngarepe dheweke!

1090
01:35:59,993 --> 01:36:05,207
- Sampeyan ngedol James lan Lily menyang Voldemort!
- Aku ora sengaja!

1091
01:36:05,374 --> 01:36:08,210
Pangeran Gelap. Sampeyan ora duwe idea
gegaman kang diduweni!

1092
01:36:08,418 --> 01:36:11,046
Takon dhewe, Sirius!
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

1093
01:36:11,421 --> 01:36:17,010
- Apa sing bakal sampeyan tindakake?
- Mati, tinimbang ngiyanati kancaku!

1094
01:36:19,179 --> 01:36:21,557
James ora pengin
mateni aku!

1095
01:36:21,765 --> 01:36:27,437
Bapakmu mesthi mitulungi aku!
Dèkné mesthi nduduhké welas asih marang aku!

1096
01:36:27,938 --> 01:36:32,067
Kudu wis temen maujud yen Voldemort
ora matèni kowé, kita bakal. Bareng!

1097
01:36:32,317 --> 01:36:34,361
Ora!

1098
01:36:35,863 --> 01:36:39,783
- Harry, wong iki ...
- Aku ngerti apa iku.

1099
01:36:39,992 --> 01:36:41,869
Nanging kita bakal nggawa dheweke menyang kastil.

1100
01:36:42,077 --> 01:36:47,124
- Semalat sampeyan, cah lanang. rahayu!
- Mudhun!

1101
01:36:48,292 --> 01:36:50,669
Aku ngomong sampeyan bakal nggawa sampeyan menyang kastil.

1102
01:36:51,044 --> 01:36:53,255
Sawise iku,
dementor bisa duwe sampeyan.

1103
01:36:57,176 --> 01:37:00,929
Ngapunten babagan cokotan.
Aku ngira sing twinges dicokot.

1104
01:37:01,096 --> 01:37:04,600
dicokot? dicokot?
Sampeyan meh nyuwek sikilku!

1105
01:37:04,808 --> 01:37:06,351
Aku arep kanggo clurut.

1106
01:37:06,518 --> 01:37:10,355
Biasane, aku duwe manis banget
watak minangka asu.

1107
01:37:10,522 --> 01:37:15,736
Luwih saka sepisan, James nyaranake
sing aku nggawe owah-owahan permanen.

1108
01:37:15,944 --> 01:37:20,824
Buntut aku bisa urip karo.
Nanging kutu, padha mateni.

1109
01:37:33,378 --> 01:37:34,880
Oke.

1110
01:37:39,885 --> 01:37:42,429
- Sampeyan luwih apik pindhah.
- Ora. Aja kuwatir, oke?

1111
01:37:42,596 --> 01:37:43,972
Ora apa-apa. Aku bakal tetep.

1112
01:37:44,765 --> 01:37:46,725
Kowe lunga, aku bakal tetep.

1113
01:37:47,059 --> 01:37:50,145
- Sampeyan oke?
- Aku ora apa-apa. lunga.

1114
01:37:51,772 --> 01:37:54,775
- Sing katon banget nglarani.
- Dadi lara.

1115
01:37:54,942 --> 01:37:57,486
Padha bisa chop iku.

1116
01:37:57,986 --> 01:38:00,656
Aku yakin Madam Pomfrey
bakal ndandani iku ing deg-degan.

1117
01:38:00,823 --> 01:38:05,035
Wis kasep. Wis rusak.
Iku kudu dipotong.

1118
01:38:06,286 --> 01:38:08,080
Iku ayu, ta?

1119
01:38:08,956 --> 01:38:12,709
Aku ora bakal lali pisanan
Aku mlaku liwat lawang-lawang mau.

1120
01:38:13,418 --> 01:38:16,588
Iku bakal apik kanggo nindakake maneh
minangka wong bebas.

1121
01:38:18,715 --> 01:38:21,552
Sing mulya
sampeyan wis bali ana.

1122
01:38:22,344 --> 01:38:24,471
Dheweke ora pantes.

1123
01:38:24,680 --> 01:38:27,850
Aku ora ngira bapakku
mesthi pengin kanca sing paling apik ...

1124
01:38:28,016 --> 01:38:29,560
... dadi pembunuh.

1125
01:38:29,726 --> 01:38:33,397
Kajaba iku, mati,
bebener mati karo wong.

1126
01:38:33,605 --> 01:38:35,983
Urip, sampeyan bebas.

1127
01:38:36,149 --> 01:38:39,236
Nguripake aku dadi cacing flobber.
Apa wae kajaba dementor!

1128
01:38:39,444 --> 01:38:42,781
Ron! Apa aku ora dadi pet sing apik?
Sampeyan ora bakal ngidini dheweke menehi kula ...

1129
01:38:42,948 --> 01:38:45,409
... kanggo dementors, sampeyan bakal?
Aku dadi tikusmu!

1130
01:38:45,617 --> 01:38:49,663
- Cewek manis, pinter! Mesthi sampeyan ora bakal ...
- Nyingkiri dheweke!

1131
01:38:52,124 --> 01:38:54,001
Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti, Harry ...

1132
01:38:54,209 --> 01:38:58,297
... nanging nalika sampeyan lair, James
lan Lily nggawe aku dadi bapak baptismu.

1133
01:38:58,463 --> 01:39:00,424
Aku ngerti.

1134
01:39:01,592 --> 01:39:05,637
Aku bisa ngerti yen sampeyan milih
nginep karo mbahmu...

1135
01:39:05,804 --> 01:39:08,265
... nanging yen sampeyan pengin
beda omah...

1136
01:39:08,473 --> 01:39:10,934
opo? Ayo lan manggon karo sampeyan?

1137
01:39:12,269 --> 01:39:15,439
Iku mung pikiran.
Aku bisa ngerti yen sampeyan ora pengin.

1138
01:39:15,647 --> 01:39:17,191
Harry!

1139
01:39:32,623 --> 01:39:36,293
Remus, kanca lawasku.
Apa sampeyan wis ngombe ramuan sampeyan bengi iki?

1140
01:39:37,628 --> 01:39:42,966
Sampeyan ngerti sejatine wong lanang sampeyan, Remus!
Ati iki ngendi sampeyan bener manggon! kene!

1141
01:39:44,301 --> 01:39:46,261
Daging iki mung daging!

1142
01:39:47,471 --> 01:39:49,515
<i>Expelliarmus!</i>

1143
01:39:59,650 --> 01:40:01,193
Harry!

1144
01:40:02,277 --> 01:40:05,197
Remus! Remus!

1145
01:40:11,453 --> 01:40:13,747
Mlayu! Mlayu!

1146
01:40:23,799 --> 01:40:25,843
- Ayo.
- Ngenteni. Ngenteni.

1147
01:40:26,009 --> 01:40:31,056
Hermione! Gagasan ala. Gagasan ala.

1148
01:40:31,265 --> 01:40:33,475
Profesor?

1149
01:40:37,604 --> 01:40:39,147
Profesor Lupin?

1150
01:40:46,905 --> 01:40:50,159
Asu apik. Asu apik!

1151
01:40:50,576 --> 01:40:53,120
Kene sampeyan, Potter!

1152
01:41:26,904 --> 01:41:27,905
Sirius!

1153
01:41:28,780 --> 01:41:31,158
Bali menyang kene, Potter!

1154
01:42:37,015 --> 01:42:38,433
Sirius!

1155
01:42:39,226 --> 01:42:42,187
Ora. Sirius!

1156
01:43:24,062 --> 01:43:26,899
<i>Ngarepake Patronum!</i>

1157
01:45:39,740 --> 01:45:42,117
Harry?

1158
01:45:43,035 --> 01:45:45,412
Aku weruh bapakku.

1159
01:45:45,621 --> 01:45:47,164
opo?

1160
01:45:47,372 --> 01:45:48,916
Dheweke ngutus para dementor.

1161
01:45:49,082 --> 01:45:50,459
Aku weruh dheweke nyabrang tlaga.

1162
01:45:50,667 --> 01:45:52,294
Harry, dheweke wis nangkep Sirius.

1163
01:45:52,544 --> 01:45:55,380
Sembarang menit dementors
bakal nindakake Kiss.

1164
01:45:55,547 --> 01:45:58,008
- Dheweke bakal mateni dheweke?
- Ora. Iku luwih elek.

1165
01:45:58,258 --> 01:46:00,052
Luwih elek.

1166
01:46:00,260 --> 01:46:02,638
Dheweke bakal nyedhot nyawane.

1167
01:46:04,348 --> 01:46:05,724
Kepala Sekolah, mandheg.

1168
01:46:05,891 --> 01:46:09,228
- Dheweke duwe wong sing salah.
- Iku bener. Sirius ora lugu.

1169
01:46:09,436 --> 01:46:11,647
- Iku Scabbers sing nindakake.
- Scabbers?

1170
01:46:11,813 --> 01:46:13,190
Dheweke tikusku, Pak.

1171
01:46:13,607 --> 01:46:17,361
Dheweke dudu tikus. Dheweke dadi tikus.
Dheweke dadi tikuse sedulurku Percy.

1172
01:46:17,611 --> 01:46:21,281
- Nanging banjur padha menehi manuk hantu ...
- Intine, kita ngerti sing bener.

1173
01:46:21,490 --> 01:46:23,951
- Mangga pracaya kita.
- Aku, Miss Granger.

1174
01:46:24,201 --> 01:46:29,623
Nanging tembung saka telung 13 taun-lawas
ahli sihir bakal ngyakinake sawetara wong liya.

1175
01:46:32,709 --> 01:46:35,504
Suarane bocah,
nanging jujur lan bener ...

1176
01:46:35,671 --> 01:46:39,424
... ora ana gunane kanggo wong-wong mau
sing wis lali carane ngrungokake.

1177
01:46:44,638 --> 01:46:47,182
Sing misterius, wektu.

1178
01:46:48,350 --> 01:46:49,685
Kuat...

1179
01:46:49,852 --> 01:46:52,688
... lan nalika campur tangan,
mbebayani.

1180
01:46:54,314 --> 01:46:57,901
Sirius Black ana ing ndhuwur
sel Menara Gelap.

1181
01:46:58,735 --> 01:47:00,863
Sampeyan ngerti hukum, Miss Granger.

1182
01:47:01,029 --> 01:47:02,823
Sampeyan kudu ora katon.

1183
01:47:02,990 --> 01:47:06,660
Lan sampeyan bakal nindakake kanthi apik, aku rumangsa,
kanggo bali sadurunge chime pungkasan iki.

1184
01:47:06,827 --> 01:47:10,330
Yen ora, akibate
banget ghastly kanggo ngrembug.

1185
01:47:10,914 --> 01:47:12,708
Yen sampeyan sukses bengi iki ...

1186
01:47:12,875 --> 01:47:15,711
... luwih saka siji urip lugu
bisa slamet.

1187
01:47:17,546 --> 01:47:19,756
Telung giliran kudu nindakake, aku mikir.

1188
01:47:24,636 --> 01:47:26,430
Oh, lan kanthi cara.

1189
01:47:26,638 --> 01:47:32,477
Yen ana keraguan, aku nemokake retracing
langkahku dadi papan sing wicaksana kanggo miwiti.

1190
01:47:32,644 --> 01:47:34,688
Sugeng dalu.

1191
01:47:35,230 --> 01:47:37,691
Apa getih neraka
iku kabeh babagan?

1192
01:47:38,358 --> 01:47:40,652
Sorry, Ron, nanging weruh
amarga sampeyan ora bisa mlaku ...

1193
01:48:09,681 --> 01:48:11,308
Apa sing lagi wae kedadeyan?

1194
01:48:11,475 --> 01:48:13,769
- Ing endi Ron?
- 7:30.

1195
01:48:13,936 --> 01:48:15,812
Ing ngendi kita ing 7:30?

1196
01:48:15,979 --> 01:48:17,773
Aku ora ngerti. Arep menyang Hagrid?

1197
01:48:17,940 --> 01:48:20,317
Ayo. Lan kita ora bisa katon.

1198
01:48:21,401 --> 01:48:23,195
Hermione!

1199
01:48:41,421 --> 01:48:44,091
Hermione! Hermione, ngenteni.

1200
01:48:45,884 --> 01:48:49,471
Hermione, kepareng matur kula
apa sing kita tindakake?

1201
01:48:49,680 --> 01:48:52,516
Sampeyan busuk, jijik,
kecoa cilik ala!

1202
01:48:52,683 --> 01:48:54,017
Sing kita.

1203
01:48:54,226 --> 01:48:57,145
Hermione, ora! Dheweke ora pantes.

1204
01:48:57,354 --> 01:48:58,814
Iki ora normal.

1205
01:49:01,108 --> 01:49:03,485
Iki Time-Turner, Harry.

1206
01:49:03,652 --> 01:49:05,863
McGonagall menehi kula istilah pisanan.

1207
01:49:06,029 --> 01:49:09,366
Iki carane aku wis entuk
kanggo pelajaranku kabeh taun.

1208
01:49:09,575 --> 01:49:12,744
- Maksudmu kita wis bali ing wektu?
- Ya.

1209
01:49:12,953 --> 01:49:16,290
Dumbledore temenan pengin kita
kanggo bali menyang wayahe iki.

1210
01:49:18,625 --> 01:49:21,795
Cetha, ana kedadeyan
dheweke pengin kita ngganti.

1211
01:49:24,923 --> 01:49:26,258
Pukulan apik.

1212
01:49:26,425 --> 01:49:27,926
Matur nuwun.

1213
01:49:28,927 --> 01:49:30,554
Malfoy teka.

1214
01:49:31,513 --> 01:49:33,807
- Mlayu.
- Ora tembung kanggo sapa, mangertos?

1215
01:49:34,308 --> 01:49:37,394
Aku bakal njaluk sing mlumpat-munggah
getih lumpur! Tandhani tembungku.

1216
01:49:37,561 --> 01:49:41,481
- Sing felt apik.
- Ora apik, sarwa.

1217
01:49:42,858 --> 01:49:45,402
Ayo. Kita kudu ing Hagrid.

1218
01:50:04,588 --> 01:50:07,132
Delengen. Buckbeak isih urip.

1219
01:50:08,592 --> 01:50:10,469
Mesthi wae.

1220
01:50:10,636 --> 01:50:12,596
Elinga apa sing diomongake Dumbledore?

1221
01:50:12,804 --> 01:50:16,850
Yen kita sukses, luwih saka siji
urip lugu bisa slamet.

1222
01:50:17,226 --> 01:50:18,560
Ayo budal.

1223
01:50:39,832 --> 01:50:41,959
Kene padha teka. Luwih becik aku cepet-cepet.

1224
01:50:42,125 --> 01:50:44,586
Fudge kudu ndeleng Buckbeak
sadurunge kita nyolong dheweke.

1225
01:50:44,795 --> 01:50:47,256
Yen ora, dheweke bakal mikir Hagrid
mbebasake dheweke.

1226
01:50:48,298 --> 01:50:50,676
Scabbers, sampeyan urip!

1227
01:50:50,843 --> 01:50:53,595
- Tansah mripat nyedhaki ing pet.
- Iku Pettigrew.

1228
01:50:53,846 --> 01:50:56,765
- Harry, sampeyan ora bisa.
- Dheweke ngiyanati wong tuwaku.

1229
01:50:56,932 --> 01:50:59,935
- Sampeyan ora nyana aku lungguh kene.
- Ya, lan sampeyan kudu!

1230
01:51:03,814 --> 01:51:06,525
Harry, sampeyan saiki ing gubug Hagrid.

1231
01:51:06,692 --> 01:51:09,528
Yen sampeyan mlebu,
sampeyan bakal mikir sampeyan wis dadi mad.

1232
01:51:09,695 --> 01:51:12,531
Kedadean sing nggegirisi kanggo para penyihir
sing melu-melu wektu.

1233
01:51:12,739 --> 01:51:14,950
Kita ora bisa katon.

1234
01:51:18,287 --> 01:51:19,997
Fudge teka.

1235
01:51:20,914 --> 01:51:22,958
Lan kita ora lunga?

1236
01:51:25,169 --> 01:51:26,712
Napa kita ora lunga?

1237
01:51:37,681 --> 01:51:39,224
Apa sampeyan mad?

1238
01:51:45,230 --> 01:51:46,607
Sing lara.

1239
01:51:46,815 --> 01:51:48,150
Nuwun sewu.

1240
01:52:09,004 --> 01:52:11,673
Kita metu saka lawang mburi. lungaa!

1241
01:52:29,066 --> 01:52:31,902
Apa tenan rambutku
katon saka mburi?

1242
01:52:33,946 --> 01:52:35,280
opo?

1243
01:52:36,156 --> 01:52:37,950
Aku panginten aku mung weruh ...

1244
01:52:38,200 --> 01:52:40,869
- Ora ketompo.
- Ayo.

1245
01:52:55,175 --> 01:52:57,469
Oke, lunga, Harry. lungaa!

1246
01:53:03,725 --> 01:53:05,686
Mlayu. Mudhun.

1247
01:53:27,875 --> 01:53:31,295
Menteri, aku pancene mikir
Aku uga kudu mlebu.

1248
01:53:32,129 --> 01:53:35,299
Ya, apik banget. Mungkin iku bakal ...

1249
01:53:35,507 --> 01:53:39,261
Oke, Buckbeak. Cepet teka.
Ayo karo kita saiki. Ayo.

1250
01:53:43,765 --> 01:53:46,476
Terus nyoba. Ayo. Cepet.

1251
01:53:48,854 --> 01:53:52,608
Buckbeak. Oke?
Cepet. Cepet-cepet. Oke?

1252
01:53:53,484 --> 01:53:56,737
- Mung jenengmu.
- Iki jeneng dawa banget ...

1253
01:53:57,154 --> 01:53:58,864
Cepet saiki, Buckbeak, oke?

1254
01:54:01,575 --> 01:54:04,536
Ayo.
Ayo, Buckbeak.

1255
01:54:04,745 --> 01:54:07,039
Teka lan njaluk ferret mati becik.

1256
01:54:09,666 --> 01:54:14,129
- Ayo. Nang kene. Ayo, Beaky.
- Ing kene kita, menteri. Tindakake aku.

1257
01:54:14,379 --> 01:54:16,006
- Saiki, katon ana.
- Ngendi?

1258
01:54:16,256 --> 01:54:19,593
- Deleng ngluwihi watu.
- Apa sing kudu dakdeleng?

1259
01:54:19,801 --> 01:54:23,305
Profesor Dippet duwe ling kasebut
ditanam nalika dheweke dadi kepala sekolah.

1260
01:54:23,472 --> 01:54:26,308
- Oh, iya. Pancen, tenan.
- Lan kabeh strawberries.

1261
01:54:27,267 --> 01:54:30,145
- Ayo, Buckbeak. Ayo.
- Aku ora weruh strawberries.

1262
01:54:30,312 --> 01:54:31,480
- Ing kono.
- Ngendi?

1263
01:54:31,647 --> 01:54:33,357
- Ing kono.
- Cara iki.

1264
01:54:33,607 --> 01:54:36,276
- Ayo rampung iki, mangga.
- Inggih.

1265
01:54:37,945 --> 01:54:39,655
Nanging ing ngendi iku?

1266
01:54:40,572 --> 01:54:42,783
Aku weruh kewan, mung saiki.

1267
01:54:43,408 --> 01:54:45,619
- Ora sedhela!
- Carane luar biasa.

1268
01:54:45,786 --> 01:54:47,120
Buckbeak.

1269
01:54:47,329 --> 01:54:51,416
Ayo saiki, Dumbledore.
Ana sing jelas ngeculake dheweke.

1270
01:54:51,583 --> 01:54:52,918
- Hagrid?
- Bebek.

1271
01:54:53,126 --> 01:54:57,339
Aku ora mikir yen menteri menehi saran
sampeyan ana hubungane karo iki.

1272
01:54:57,589 --> 01:55:00,425
Kepiye carane sampeyan bisa?
Sampeyan wis karo kita kabeh wektu.

1273
01:55:00,592 --> 01:55:02,469
- Tengen.
- Inggih, nggih.

1274
01:55:02,636 --> 01:55:04,179
Kita kudu nggoleki latar.

1275
01:55:04,346 --> 01:55:07,349
Nah, goleki langit,
yen kudu, menteri.

1276
01:55:07,558 --> 01:55:12,980
Sauntara kuwi, aku pengin cangkir sing apik
saka teh utawa brendi gedhe.

1277
01:55:13,147 --> 01:55:17,151
Oh, algojo, layanan sampeyan
wis ora dibutuhake maneh.

1278
01:55:17,317 --> 01:55:19,194
matur nuwun.

1279
01:55:19,403 --> 01:55:22,656
Sampeyan ora bakal nemokake kaca tingal cilik
ing omah iki, profesor.

1280
01:55:33,458 --> 01:55:34,960
- Ayo.
- Cara iki.

1281
01:55:41,758 --> 01:55:43,552
Iki cara, saiki.

1282
01:55:45,971 --> 01:55:47,681
- Saiki apa?
- Kita nyimpen Sirius.

1283
01:55:47,931 --> 01:55:50,392
- Piye?
- Ora ngerti.

1284
01:55:59,735 --> 01:56:02,112
<i>- Deleng. Iku Lupin.
- Immobulus!</i>

1285
01:56:08,535 --> 01:56:10,496
Lan Snape teka.

1286
01:56:16,752 --> 01:56:18,378
Lan saiki kita ngenteni.

1287
01:56:19,630 --> 01:56:21,423
Lan saiki kita ngenteni.

1288
01:56:48,992 --> 01:56:52,246
- Paling ora ana wong sing seneng.
- Ya.

1289
01:56:55,040 --> 01:56:56,834
- Hermione?
- Ya?

1290
01:56:57,000 --> 01:57:01,296
Sadurunge, mudhun ing pinggir tlaga,
nalika aku karo Sirius ...

1291
01:57:01,505 --> 01:57:03,632
...Aku weruh wong.

1292
01:57:03,799 --> 01:57:07,219
Sing sapa
nggawe dementor lunga.

1293
01:57:07,386 --> 01:57:08,720
Kanthi Patronus.

1294
01:57:08,887 --> 01:57:10,764
Aku krungu Snape ngandhani Dumbledore.

1295
01:57:10,973 --> 01:57:12,432
Miturut dheweke ...

1296
01:57:12,599 --> 01:57:16,019
... mung penyihir tenan kuat
bisa wis conjured iku.

1297
01:57:16,186 --> 01:57:18,063
Iku bapakku.

1298
01:57:19,189 --> 01:57:20,983
Bapakku nyulap Patronus.

1299
01:57:21,150 --> 01:57:23,360
- Harry, nanging bapakmu ...
- Mati. Aku ngerti.

1300
01:57:24,820 --> 01:57:27,114
Aku mung ngandhani apa sing dakdeleng.

1301
01:57:31,285 --> 01:57:32,911
Kene kita teka.

1302
01:57:38,584 --> 01:57:40,961
Sampeyan ndeleng Sirius ngomong karo aku ana?

1303
01:57:41,128 --> 01:57:43,964
- Dheweke njaluk aku teka urip karo dheweke.
- Iku apik.

1304
01:57:44,131 --> 01:57:47,467
Nalika kita mbebasake dheweke, aku ora bakal
kudu bali menyang Dursleys '.

1305
01:57:47,634 --> 01:57:49,261
Iku mung aku lan dheweke.

1306
01:57:49,928 --> 01:57:51,889
Kita bisa manggon ing negara ...

1307
01:57:52,055 --> 01:57:54,683
... nang endi wae sampeyan bisa ndeleng langit.

1308
01:57:54,850 --> 01:57:57,686
Dheweke bakal seneng sawise
kabeh taun ing Azkaban.

1309
01:57:58,729 --> 01:58:00,272
Harry!

1310
01:58:01,815 --> 01:58:03,525
Mlayu!

1311
01:58:10,407 --> 01:58:11,950
Ayo budal.

1312
01:58:31,512 --> 01:58:33,805
- Kowe lagi ngapa?
- Nylametake uripmu.

1313
01:58:38,101 --> 01:58:39,478
Matur nuwun.

1314
01:58:41,313 --> 01:58:45,359
- Agung. Saiki dheweke teka kanggo kita.
- Ya, aku ora mikir babagan iki. Mlayu!

1315
02:00:00,475 --> 02:00:02,186
Sing medeni banget.

1316
02:00:02,394 --> 02:00:05,314
Profesor Lupin sing miskin
duwe wengi tenan angel.

1317
02:00:16,783 --> 02:00:19,870
Sirius. Ayo!

1318
02:00:35,928 --> 02:00:38,055
- Iki nggegirisi.
- Aja kuwatir.

1319
02:00:38,222 --> 02:00:41,391
Bapakku bakal teka.
Dheweke bakal nggawe Patronus.

1320
02:00:50,150 --> 02:00:51,944
Sembarang menit saiki.

1321
02:00:52,194 --> 02:00:54,238
Ing kono. Sampeyan bakal weruh.

1322
02:00:55,614 --> 02:00:58,075
Harry, rungokna aku.
Ora ana sing teka.

1323
02:00:58,283 --> 02:01:00,828
Aja kuwatir, dheweke bakal.
Dheweke bakal teka.

1324
02:01:04,957 --> 02:01:07,417
- Sirius.
- Sampeyan mati ...

1325
02:01:09,461 --> 02:01:11,338
...kowe.

1326
02:01:13,423 --> 02:01:15,133
Harry!

1327
02:01:17,052 --> 02:01:20,889
<i>Ngarepake Patronum!</i>

1328
02:02:19,531 --> 02:02:21,116
Sampeyan bener, Hermione.

1329
02:02:21,283 --> 02:02:24,620
Iku dudu bapakku sing dakdeleng sadurunge.
Iku aku!

1330
02:02:24,786 --> 02:02:27,539
Aku weruh dhewe conjuring
Patronus sadurunge.

1331
02:02:27,706 --> 02:02:30,083
Aku ngerti aku bisa nindakake
wektu iki amarga ...

1332
02:02:30,250 --> 02:02:31,960
...Inggih, aku wis rampung.

1333
02:02:32,127 --> 02:02:34,588
- Apa sing nggawe pangertèn?
- Ora.

1334
02:02:34,755 --> 02:02:37,591
Nanging aku ora seneng mabur...!

1335
02:02:50,729 --> 02:02:52,064
<i>Bombarda!</i>

1336
02:03:25,389 --> 02:03:28,183
Aku bakal tansah ngucapke matur nuwun kanggo iki ...

1337
02:03:28,350 --> 02:03:29,685
... kanggo sampeyan loro.

1338
02:03:29,852 --> 02:03:32,771
- Aku arep lunga karo sampeyan.
- Sawijining dina, mbok menawa.

1339
02:03:32,938 --> 02:03:35,858
Kanggo sawetara wektu, uripku
bakal banget ranyono.

1340
02:03:36,024 --> 02:03:37,734
Lan liyane ...

1341
02:03:38,694 --> 02:03:41,947
... sampeyan kudu ana ing kene.
- Nanging sampeyan resik.

1342
02:03:42,156 --> 02:03:44,283
Lan sampeyan ngerti.

1343
02:03:45,367 --> 02:03:47,244
Lan saiki, sing bakal ditindakake.

1344
02:03:49,580 --> 02:03:52,124
Aku ngarepake sampeyan wis kesel krungu iki ...

1345
02:03:53,125 --> 02:03:55,669
... nanging sampeyan katon kaya bapakmu.

1346
02:03:57,421 --> 02:03:59,381
Kajaba mripatmu.

1347
02:04:00,340 --> 02:04:02,634
- Sampeyan wis ...
- Mripat ibuku.

1348
02:04:04,595 --> 02:04:09,641
Kejem banget aku ngentekake wektu
karo James lan Lily, lan sampeyan sethitik.

1349
02:04:10,267 --> 02:04:11,727
Nanging ngerti iki:

1350
02:04:12,895 --> 02:04:16,064
Wong-wong sing tresna marang kita
tau tenan ninggalake kita.

1351
02:04:17,441 --> 02:04:19,401
Lan sampeyan mesthi bisa nemokake dheweke ...

1352
02:04:21,778 --> 02:04:23,655
... ing kene.

1353
02:04:34,041 --> 02:04:36,585
Sampeyan pancen paling padhang
penyihir umurmu.

1354
02:05:03,403 --> 02:05:05,030
Kita kudu lunga.

1355
02:05:33,308 --> 02:05:35,978
- Inggih?
- Dheweke bebas. Kita nindakaken.

1356
02:05:36,145 --> 02:05:37,688
Apa?

1357
02:05:37,855 --> 02:05:39,815
sugeng dalu.

1358
02:05:48,574 --> 02:05:49,908
Kepiye carane sampeyan tekan kono?

1359
02:05:50,075 --> 02:05:52,744
Aku ngomong karo sampeyan ana.
Lan saiki sampeyan ana.

1360
02:05:53,078 --> 02:05:55,706
- Apa sing diomongake, Harry?
- Aku ora ngerti.

1361
02:05:55,873 --> 02:05:59,376
Jujur, Ron. Carane bisa wong
dadi ing rong panggonan bebarengan?

1362
02:06:25,903 --> 02:06:27,362
Hello, Harry.

1363
02:06:31,033 --> 02:06:32,826
Aku weruh sampeyan teka.

1364
02:06:37,414 --> 02:06:40,125
Aku wis katon luwih elek, percaya marang aku.

1365
02:06:42,836 --> 02:06:46,006
- Sampeyan wis dipecat.
- Ora.

1366
02:06:46,173 --> 02:06:49,134
Ora, aku mundur.

1367
02:06:49,301 --> 02:06:51,094
mundur? Kenging punapa?

1368
02:06:51,261 --> 02:06:56,558
Inggih, misale jek ana wong
mugi karsaa klenta-klentu kawontenan kula.

1369
02:06:56,725 --> 02:07:02,231
Wektu iki sesuk, manuk hantu bakal diwiwiti
teka lan wong tuwa ora pengin ...

1370
02:07:02,397 --> 02:07:05,734
...ya, wong kaya aku
mulang anak-anake.

1371
02:07:05,984 --> 02:07:07,861
- Nanging Dumbledore ...
- Dheweke wis ...

1372
02:07:08,070 --> 02:07:09,947
... cukup resiko kanggo aku.

1373
02:07:10,113 --> 02:07:13,367
Kajaba iku, wong kaya aku ...

1374
02:07:13,992 --> 02:07:17,329
Inggih, ayo ngomong
sing aku wis biasa saiki.

1375
02:07:26,880 --> 02:07:29,424
Napa sampeyan katon sengsara, Harry?

1376
02:07:29,633 --> 02:07:31,760
Ora ana sing nggawe prabédan.

1377
02:07:31,969 --> 02:07:35,472
- Pettigrew oncat.
- Apa ora nggawe prabédan?

1378
02:07:35,681 --> 02:07:39,184
Iku ndadekake kabeh prabédan ing donya.
Sampeyan miyak bebener.

1379
02:07:39,351 --> 02:07:41,812
Sampeyan nylametake wong sing ora salah
saka nasib elek.

1380
02:07:42,229 --> 02:07:44,690
Iku ndadekake prabédan gedhe.

1381
02:07:49,361 --> 02:07:51,572
Yen aku bangga karo apa wae ...

1382
02:07:51,738 --> 02:07:54,408
... iku saka pinten
sampeyan wis sinau taun iki.

1383
02:07:54,575 --> 02:07:57,327
Saiki, awit aku wis ora ana maneh
gurumu...

1384
02:07:57,494 --> 02:08:01,707
...Aku ora rumangsa salah apa-apa
babagan menehi iki bali kanggo sampeyan.

1385
02:08:02,666 --> 02:08:05,127
Dadi saiki aku bakal pamit, Harry.

1386
02:08:05,335 --> 02:08:07,880
Aku rumangsa yakin yen kita bakal ketemu maneh.

1387
02:08:08,463 --> 02:08:09,798
Nganti saiki...

1388
02:08:11,133 --> 02:08:12,843
... nakal ngatur.

1389
02:08:47,085 --> 02:08:51,298
Mundur, aku kandha! Utawa aku bakal njupuk
nduwur yen ora mapan.

1390
02:08:51,465 --> 02:08:52,841
Harry.

1391
02:08:53,717 --> 02:08:55,093
Ngendi sampeyan entuk?

1392
02:08:55,260 --> 02:08:57,638
Apa aku bisa lunga, Harry?
Sawise sampeyan, mesthi.

1393
02:08:57,846 --> 02:08:59,973
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Sepi.

1394
02:09:00,182 --> 02:09:03,435
Ayo wong liwat.
Aku ora arep mbukak, Harry.

1395
02:09:03,644 --> 02:09:06,104
Iku awon kebungkus.
Dheweke nggawe aku nindakake.

1396
02:09:06,313 --> 02:09:07,773
ora.

1397
02:09:09,191 --> 02:09:12,694
- Iku Firebolt.
- Iku sapu paling cepet ing donya.

1398
02:09:12,861 --> 02:09:14,404
Kanggo kula?

1399
02:09:14,571 --> 02:09:17,115
- Nanging sing ngirim iku?
- Ora ana sing ngerti.

1400
02:09:17,282 --> 02:09:19,159
Iki teka karo.

1401
02:09:24,039 --> 02:09:25,666
- Ayo, Harry!
- Ya, ayo ndeleng.

1402
02:09:25,874 --> 02:09:27,668
Carane cepet iku, Harry?

1403
02:09:47,062 --> 02:09:48,689
Lumos.

1404
02:09:48,856 --> 02:09:51,233
<i>Aku sumpah tenanan
nganti ora apik.</i>

1405
02:21:10,454 --> 02:21:12,247
Nakal ngatur.

1406
02:21:18,003 --> 02:21:19,463
<i>Nox.</i>


