1
00:00:43,875 --> 00:00:47,955
Bazen Doktor Lecter ve ben
ortalık yeterince sessizleştiğinde konuş

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,625
fen dersleri hakkında
Ben alıyordum ve...

3
00:00:51,700 --> 00:00:56,415
Psikolojide postayla sipariş dersleri?
-Hayır efendim.

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,875
Psikolojiyi bir bilim olarak görmüyorum.
Doktor Lecter da öyle.

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
Şimdi, Barney,
sen akıl hastanesinde çalışırken,

6
00:01:09,375 --> 00:01:13,700
Clarice Starling'i gözlemlediniz ve
Hannibal Lecter...

7
00:01:13,790 --> 00:01:17,370
etkileşim halinde.
- Etkileşim mi?

8
00:01:17,460 --> 00:01:21,000
Birbirimizle konuşuyoruz.
-Evet... evet

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,707
bana öyle geldi ki onlar...
- Haklı çıkarmaya hevesli olduğunu görebiliyorum

10
00:01:25,791 --> 00:01:29,874
danışmanlık ücretiniz, ama neden olmasın
ne gördüğünle değil ne gördüğünle başlıyoruz

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,999
gördüklerini düşündün.
-Oh, Cordell, böyle yapma.

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,249
Barney bize fikrini söyleyebilir.
Barney, bize fikrini söyle

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,999
gördüklerinizden.
Aralarında ne vardı?

14
00:01:43,916 --> 00:01:48,707
Çoğu zaman Doktor Lecter
ziyaretçilere hiç cevap vermedi.

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,957
Mesela gözlerini açardı
bazı akademik çalışmaları sağlayacak kadar uzun

16
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
ona bakmak için orada kim vardı?

17
00:01:56,416 --> 00:02:01,332
Starling'le birlikte ona cevap verdi
sorular. Onunla ilgileniyordu.

18
00:02:01,458 --> 00:02:06,207
Ah... onun ilgisini çekmişti. Düşündü
büyüleyici ve eğlenceliydi.

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,957
Mm-hm. Yani Clarice Starling ve
Hannibal Lecter

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,624
dost canlısı oldu.
- Peki,

21
00:02:14,208 --> 00:02:18,832
bir tür resmi yapı içinde, evet.
-Ve ondan hoşlanıyordu.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
Evet.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,874
Teşekkür ederim Barney.
Açık sözlülüğünüz için çok teşekkür ederim.

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
Ve bunların hepsini sakla
sizden harika öğeler

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,790
kişisel Lecter hazinesi geliyor.
Bunlardan son derece keyif aldım.

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,665
Bay Verger.
-Ah, neredeyse unutuyordum.

27
00:02:40,750 --> 00:02:44,207
Belki bir kurabiye alabilirim.
Ne düşünüyorsun Cordell?

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,790
Sanırım bu seni öldürür.

29
00:02:55,291 --> 00:02:58,415
Ne kadar?
-İki yüz elli. Bin.

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,874
Cordell, çeki kes
250.000 dolar karşılığında.

31
00:04:59,750 --> 00:05:03,249
Böyle bir zamanda nasıl uyuyabiliyor?

32
00:05:03,333 --> 00:05:07,790
Bütün gece atlama ekibinde.
Gücünü koruyor.

33
00:05:40,791 --> 00:05:45,957
Dikkat etmek. İşte düzen.
-Ben Memur BoIton, D.C. Polisi.

34
00:05:47,083 --> 00:05:50,665
Evet, bunu rozetinizden görebiliyorum.
-Burada yetkili benim.

35
00:05:50,750 --> 00:05:54,624
Memur BoIton, ben Özel Ajanım
Starling ve sırf anlamayalım diye

36
00:05:54,708 --> 00:05:58,790
yanlış yola saptım, izin ver açıklayayım
neden hepimiz buradayız? buradayım çünkü

37
00:05:58,875 --> 00:06:02,790
Εvelda Drumgo'yu tanıyorum. Tutuklandım
RlCO'nun izniyle iki kez.

38
00:06:02,875 --> 00:06:06,957
D.E.A. ve A.T. F., buradayız
uyuşturucu ve silahlar.

39
00:06:07,041 --> 00:06:11,124
Belediye başkanımız istediği için buradasınız
özellikle uyuşturuculara karşı sert görünmek

40
00:06:11,208 --> 00:06:15,124
kendi kokain mahkumiyetinin ardından,
ve başarabileceğini umuyor

41
00:06:15,208 --> 00:06:18,790
bugün burada bize katılmanızı sağlayarak.
-Akıllı bir ağzın var bayan.

42
00:06:18,875 --> 00:06:22,790
Sakıncası yoksa minnettar olurum
Devam etmeme izin verirseniz Memur Bey.

43
00:06:22,875 --> 00:06:27,582
Tamam, bir göz at.
Balık pazarı suya dayanıyor.

44
00:06:27,666 --> 00:06:31,249
Caddenin karşısında, zemin kat
meth laboratuvarıdır.

45
00:06:31,333 --> 00:06:35,415
Drumgo'nun H.I.V. olumlu, o yapacak
köşeye sıkışırsa tükür ve ısır,

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,415
bu yüzden izlemelisin. Ve eğer sen
onu devriye arabasına bindiren kişi

47
00:06:39,500 --> 00:06:43,582
başını aşağı itmek istemiyorum.
Büyük ihtimalle iğne girecek

48
00:06:43,666 --> 00:06:47,749
onun saçları. Onu içeri almak istiyoruz
binada, sokakta değil.

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,707
Minibüsle yaklaşabiliriz.
Eğer iyi görünüyorsa, öne çıkarız.

50
00:06:51,791 --> 00:06:55,874
D.E.A. arkadan vuruyor, D.C.P.D. arkadan vuruyor
onları yukarı kaldır. Gözcülerini dışarı çıkaracak

51
00:06:55,958 --> 00:07:00,040
en az üç blok civarında.
Ona daha önce de tüyo vermişlerdi.

52
00:07:00,125 --> 00:07:04,415
o yüzden gözlük yapmayalım
kendimizden.

53
00:07:13,250 --> 00:07:17,415
Bugün oldukça meşgulüm.
-Kabul ediyorum.

54
00:07:22,833 --> 00:07:26,999
Lütfen bir fincan kahve alabilir miyim?

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,415
Bunu gördün mü?

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,082
Bu çok doğru.

57
00:08:03,916 --> 00:08:07,707
Lanet olsun, bu o.
Üç adamla. Hepsi toplanıyor.

58
00:08:07,791 --> 00:08:12,790
Bir şey taşıyor. Onun bir
bebeğim. Hey, Brigham burası çok kalabalık.

59
00:08:13,916 --> 00:08:17,749
Çok fazla insan var.
İptal edelim diyorum. Sen ne diyorsun?

60
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Kabul ediyorum. Bütün birimler geri çekilsin.

61
00:08:22,125 --> 00:08:25,165
Viski takımı kopyaları.
-Burke kopyası.

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,165
Bu Bolton. Hedefte kalın.
-Bütün birimlerin geri çekilmesini söyledim. Şimdi.

63
00:08:29,250 --> 00:08:33,165
Artık çok geç. Taşınıyoruz.
-BoIton, kapalı olduğunu söyledi. Geri çekilin.

64
00:08:33,250 --> 00:08:37,249
Bir bebek taşıyor. Tekrar ediyorum, o
bir bebek taşıyor. Bütün birimler geri çekilsin.

65
00:08:37,333 --> 00:08:41,499
Silahını aşağıda tut BoIton.
BoIton! Orospu çocuğu!

66
00:08:41,583 --> 00:08:44,165
Bu bir gidiş. FBI. !

67
00:09:25,916 --> 00:09:30,249
Tut şunu! Ateşi kesin!

68
00:09:31,208 --> 00:09:33,290
Yapma!

69
00:09:35,875 --> 00:09:39,999
Evelda, arabadan çık!

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,290
Starling, sen misin?

71
00:09:43,375 --> 00:09:48,290
Arabadan uzaklaşın!
Bana ellerini göster.

72
00:09:48,375 --> 00:09:51,082
Evelda. Lütfen.

73
00:09:52,708 --> 00:09:56,124
Bana ellerini göster.
-Nasılsın?

74
00:09:56,208 --> 00:10:00,374
Bunu yapma.
-Ne yap?

75
00:10:31,208 --> 00:10:34,874
Sorun değil. Sorun değil.

76
00:10:36,083 --> 00:10:40,999
Biliyorum, biliyorum bebeğim, biliyorum.
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil bebeğim.

77
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
Biliyorum, sorun değil. Sorun değil.

78
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
Arkadaşlar, aile, iş arkadaşları bir araya geldi
bu sabah burada Arlington'da

79
00:11:07,291 --> 00:11:11,290
B.A.T.'yi gömün F. Ajan John Brigham, vuruldu
ve Cuma günü görev başında öldürüldü.

80
00:11:11,375 --> 00:11:15,457
40 yaşındaydı. Bu talihsiz
Hayatına mal olan uyuşturucu baskını

81
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
5 kişi daha görünüşte sonuncusu
bitmek bilmeyen olaylar dizisi,

82
00:11:19,458 --> 00:11:23,540
Teksas'ın Waco kentinden başlayarak
Adalet Bakanlığı ve F.B.I.

83
00:11:23,625 --> 00:11:27,624
kullanımları sorgulandı
Yargıdan ziyade ateş gücünün.

84
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
Bu kez F.B.I. Özel Ajan
Clarice Starling zirveye çıkıyor

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,457
vahim saldırı gücü. O elde etti
10 yıllık ünlünün bir ölçüsü

86
00:11:35,541 --> 00:11:39,624
önce kendisine bilgi verildiğinde
Dr. Hannibal "Yamyam" Lecter,

87
00:11:39,708 --> 00:11:43,790
kurtarılmasına yol açan
Catherine Martin.

88
00:11:43,875 --> 00:11:47,790
Ancak işe döndüğünde
bu haftanın ilerleyen saatlerinde öyle olmayacak

89
00:11:47,875 --> 00:11:51,790
ünlü. Avukat Telford Higgins,
ailelerden birini temsil eden

90
00:11:51,875 --> 00:11:55,082
Öldürülenler dava açacağını söylüyor...

91
00:11:55,166 --> 00:11:57,790
Cordell!

92
00:12:06,125 --> 00:12:08,624
Cordell.
-Evet efendim.

93
00:12:09,375 --> 00:12:13,082
Bana Adalet Bakanlığı'nı bağlayın.

94
00:12:19,583 --> 00:12:23,540
Ajan Starling, bu John Oldridge
D.E.A.'dan Müdür Yardımcısı Noonan,

95
00:12:23,625 --> 00:12:28,374
elbette biliyorsun. Larkin Wayne
İçişleri Bakanlığımız.

96
00:12:28,458 --> 00:12:32,540
Bob Sneed, ATF, Benny Holcombe,
Belediye Başkanı Yrd.

97
00:12:32,625 --> 00:12:36,415
Ve Paul Krendler. Paul'u tanıyorsun.
Paul Adalet'ten geldi

98
00:12:36,500 --> 00:12:40,415
gayri resmi olarak, bize bir iyilik olarak.
Başka bir deyişle,

99
00:12:40,500 --> 00:12:44,749
o burada ve burada değil.
-Yani haberin içeriğini gördüğünü varsayıyorum

100
00:12:44,833 --> 00:12:49,207
gazetelerde ve televizyonda?
-Haberle hiçbir ilgim yok.

101
00:12:50,208 --> 00:12:54,332
Kadının kucağında bebeği vardı.
Resimler var.

102
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
Sorunu görebiliyorsunuz sanırım.
-Onun kollarında değil. Karşıdaki bir taşıyıcıda

103
00:12:59,500 --> 00:13:02,749
onun göğsü. Kollarında bir MAC-10 vardı.
-Bak, sana yardım etmek için buradayız.

104
00:13:03,416 --> 00:13:07,790
Çok daha zor olacak
mücadeleci bir tavırla ilgilidir.

105
00:13:13,000 --> 00:13:16,915
Özgürce konuşabilir miyim Bay Pearsall?

106
00:13:17,000 --> 00:13:21,082
Acenteniz bu ofisi aradı
Beni bu baskında sana yardım etmekle görevlendirdim.

107
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
Bunu yapmaya çalıştım. açıkça
kararımı dile getirdim ve göz ardı edildim,

108
00:13:25,250 --> 00:13:29,415
ve şimdi iyi bir temsilci ve bir arkadaş
öldü.

109
00:13:31,708 --> 00:13:35,457
5 kişiyi vurup öldürdünüz
İşte Ajan Starling. Öyle mi

110
00:13:35,541 --> 00:13:39,790
iyi muhakemenin tanımını mı yapıyorsunuz?
-Bu baskın berbat bir karmaşaydı.

111
00:13:39,875 --> 00:13:43,957
Sonunda sahip olduğum bir pozisyona geldim
ölmek ya da bir kadını vurmak arasında seçim

112
00:13:44,041 --> 00:13:48,582
bir çocuk taşımak. Seçtim.
Onu vurdum.

113
00:13:49,875 --> 00:13:54,457
Çocuğunu kucağında tutan bir anneyi öldürdüm.

114
00:13:54,541 --> 00:13:58,624
Pişmanım. Bunun için kendime kızıyorum.
-Tamam beyler gidiyorum

115
00:13:58,708 --> 00:14:03,624
bu toplantıya bir çağrı yapın ve
telefonla tek tek size dönüş yapacağız.

116
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
Peki bu zaman kaybıydı.

117
00:14:09,875 --> 00:14:13,749
Gizli bir hayranın var Starling.
Bakılacak pek bir şey yok.

118
00:14:13,833 --> 00:14:19,249
ama onun yüksek mevkilerde arkadaşları var
yerler. Mason Verger'ı hatırladın mı?

119
00:14:20,416 --> 00:14:24,415
Lecter'ın dördüncü kurbanı. Zengin olan.

120
00:14:24,500 --> 00:14:27,832
Hayatta kalan tek kişi.

121
00:14:27,916 --> 00:14:31,499
hakkında yeni bilgilere sahip olduğunu söylüyor.
Lecter. Sadece seninle paylaşacak.

122
00:14:31,583 --> 00:14:35,790
Sadece ben mi? Onu ele geçirmek istiyorsun.
-Yapmamayı tercih ederiz.

123
00:14:35,875 --> 00:14:40,249
Seninle konuşmuyordum Krendler.
Seninle konuştuğumda sana bakacağım.

124
00:14:41,791 --> 00:14:45,332
Neden yapmamayı tercih edelim?
-En son aradığında biz

125
00:14:45,416 --> 00:14:49,832
Lecter'i En Çok Arananlar listesinden çıkardı
Liste. Bundan dolayı üzgündü.

126
00:14:49,916 --> 00:14:53,999
"Hey, hayat bu" dedik.
Dedi ki, "Hey, burası bir Senato

127
00:14:54,083 --> 00:14:57,915
Hayatınızı kolaylaştıracak Gözetim Komitesi
sefil." Ailesinin siyasi

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,082
katkılar satın almak için yeterli olmayabilir
bir senatör, ama bunlar yeterli

129
00:15:02,166 --> 00:15:06,249
bunları zaman zaman kiralayın. hayır
eğer o bunu tekrar yaşamak için bir sebepse

130
00:15:06,333 --> 00:15:09,874
gerçekten yeni bir şey var.

131
00:15:09,958 --> 00:15:14,540
Bu senin için iyi bir anlaşma Starling.
Öyle değilmiş gibi davranamazsınız. Alırsın

132
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
ünlü bir davaya geri dönmek için. ben
Drumgo'nuz için medyaya dikkat edin

133
00:15:18,791 --> 00:15:22,999
öldürmek. Herkes mutlu olacak.
-Mutlu değilim.

134
00:15:23,083 --> 00:15:27,374
Belki de beceriksizsindir
mutlu olmaktan.

135
00:15:28,541 --> 00:15:32,749
Bay Krendler, dışarı çıktığınızda
sokak, alabileceğini biliyorsun

136
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
görev sırasında bir kurşun. sen
kabul et yoksa defolup gidersin. Yaşıyorsun

137
00:15:37,041 --> 00:15:41,124
onunla. Beklemediğiniz şey veya
kabul et, arkadan birini alıyor

138
00:15:41,208 --> 00:15:45,290
işinizi yaptığınız için patronunuzun ofisi
tam olarak sana öğrettikleri gibi.

139
00:15:45,375 --> 00:15:49,040
Bu seni mutsuz eder.

140
00:15:49,125 --> 00:15:53,415
Elbette haklısın Starling.
Ama bu aslında hiçbir şeyi değiştirmez.

141
00:15:53,500 --> 00:15:57,374
Her şeyi değiştirir.
Bu beni değiştiriyor.

142
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
Bayan Starling. Ben Cordell Doemling'im.
Bay Verger'in özel doktoru.

143
00:16:52,000 --> 00:16:56,124
Nasılsınız?
- Lütfen yolun sonuna park edin.

144
00:17:01,750 --> 00:17:06,332
İnsanın gözleri karanlığa alışır.

145
00:17:19,833 --> 00:17:24,040
Bay Verger, Ajan Starling burada.
-Günaydın Bay Verger.

146
00:17:25,333 --> 00:17:30,082
Orada duyduğum bir Mustang miydi?
-Evet öyleydi.

147
00:17:30,166 --> 00:17:33,040
Beş litre mi?
-Evet.

148
00:17:33,125 --> 00:17:37,290
Hızlı.
Cordell, sanırım artık bizi bırakabilirsin.

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,540
Ben... kalabileceğimi düşündüm.
Belki faydalı olabilirim.

150
00:17:43,208 --> 00:17:47,582
Yararlı olabilirsin
öğle yemeğimi görüyorum.

151
00:17:51,500 --> 00:17:55,582
Bu mikrofonu eklemek istiyorum
Elbisenize veya yastığınıza.

152
00:17:55,666 --> 00:17:59,040
Kesinlikle.

153
00:18:02,375 --> 00:18:06,040
İşte bu işimizi kolaylaştıracaktır.

154
00:18:11,916 --> 00:18:16,207
Biliyor musun, Tanrıya şükrediyorum
Olanlar için.

155
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
Bu benim kurtuluşumdu.

156
00:18:20,208 --> 00:18:24,457
İsa'yı kabul ettin mi Ajan?
Sığırcık? İnancın var mı?

157
00:18:24,750 --> 00:18:28,332
Lutherci olarak yetiştirildim.
- Sorduğum bu değildi.

158
00:18:28,416 --> 00:18:32,999
Ben Özel Ajan Starling.
5-1 -4-3-6-9-0, Mason Verger'ı görevden aldı

159
00:18:33,250 --> 00:18:37,915
20 Mart'ta yemin etti ve tasdik etti.
Bay Verger...

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,207
Buna daha sonra ulaşabiliriz. Ben sadece...
-Hayır, şimdi yapabiliriz.

161
00:18:42,291 --> 00:18:46,374
Her şeyin yoluna girdiğini görüyorsunuz.
Bir Hıristiyan kampıydı

162
00:18:46,458 --> 00:18:51,207
babam fakirler için kurdu
talihsiz, terkedilmiş

163
00:18:52,000 --> 00:18:53,082
bunu yapabilecek küçük oğlanlar ve kızlar
şekerleme için her şey.

164
00:18:56,250 --> 00:19:00,165
Bay Verger, bilmeme gerek yok
cinsel suçlar hakkında. Ben sadece...

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,040
Ah, sorun değil. bağışıklığım var
ABD Savcılığından ve l

166
00:19:04,125 --> 00:19:08,124
dirilmiş İsa'ya karşı bağışıklığa sahipler.

167
00:19:08,208 --> 00:19:12,415
Ve kimse Riz'i yenemez.
-Daha önce Dr. Lecter'i gördünüz mü?

168
00:19:12,500 --> 00:19:16,707
Onu terapi için mi görevlendirdin?
-Ne demek istiyorsun? Sosyal olarak mı?

169
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
Demek istediğim bu, evet eğer
bunun hakkında konuşmaktan çekinmeyin.

170
00:19:22,583 --> 00:19:26,165
Ah, hayır, hiç de değil. Utanmıyorum.
-Olman gerektiğini söylemedim.

171
00:19:26,250 --> 00:19:30,165
Hayır, geleneksel olarak tanıştık.
Doktor ve hasta olarak.

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,415
O nasıl senin evine geldi?
-Tabii ki onu ben davet ettim.

173
00:19:36,125 --> 00:19:40,040
Benim alacalı yerime.
kapıya geldim

174
00:19:40,125 --> 00:19:44,540
en güzel halimde.
endişelendim

175
00:19:44,625 --> 00:19:48,457
benden korkardı.
Ama öyle görünmüyordu.

176
00:19:48,541 --> 00:19:51,624
"Benden korkuyorsun."

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,165
Bu artık neredeyse komik oldu.

178
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
Ona oyuncaklarımı, ilmiğimi gösterdim

179
00:19:59,500 --> 00:20:04,082
diğer şeylerin yanı sıra kurulum.
Burası bir nevi kendini astığın yer

180
00:20:04,166 --> 00:20:08,249
ama aslında değil.
Sen varken iyi hissettiriyor...

181
00:20:08,333 --> 00:20:12,707
yani, biliyorsun. Her neyse, dedi ki:

182
00:20:13,708 --> 00:20:17,540
"Mason, popper ister misin?"

183
00:20:17,625 --> 00:20:22,790
Ben de "Yapır mıydım?" dedim.
Ve vay be, bir kere devreye girince...

184
00:20:23,000 --> 00:20:28,207
Uçuyordum. "Mason" dedi.
nasıl gülümsediğini göster bana

185
00:20:28,458 --> 00:20:32,290
Çocuğun güvenini kazanmak için."

186
00:20:32,375 --> 00:20:36,832
Gülümsediğimde şöyle dedi:
"Ah, nasıl yaptığını görüyorum."

187
00:20:38,083 --> 00:20:41,957
İyi doktor bana yaklaştı
bir parça kırık aynayla.

188
00:20:42,208 --> 00:20:47,165
Bunu dene.
Yüzünü soymayı dene

189
00:20:47,708 --> 00:20:51,957
ve bunu köpeklere besliyorum.

190
00:20:59,333 --> 00:21:02,374
Tekrar deneyin.

191
00:21:02,458 --> 00:21:06,624
Hayır, hâlâ görebiliyorum.
Hayır, korkarım ki hayır.

192
00:21:07,583 --> 00:21:10,915
"Bu bir eğlence!"

193
00:21:12,333 --> 00:21:15,957
Peki, iyi bir fikir gibi görünüyordu
o zaman.

194
00:21:16,041 --> 00:21:21,165
Bay Verger, bana şunu belirtmiştiniz:
yeni bilgiler aldınız.

195
00:21:23,666 --> 00:21:25,874
Cordell!

196
00:21:39,375 --> 00:21:42,999
Bu nereden çıktı?
-Buenos Aires.

197
00:21:43,250 --> 00:21:46,749
İki hafta önce aldım.

198
00:21:46,833 --> 00:21:50,874
Gelen paket nerede?
-Güzel soru. Hiçbir şey yoktu

199
00:21:50,958 --> 00:21:55,790
ilgi üzerine yazılmıştır.
Cordell, onu atmış mıyız?

200
00:21:55,875 --> 00:22:00,874
Evet, korkarım bunu yaptık.
-Ah hayatım. Yardımcı olacağını mı düşünüyorsun?

201
00:22:00,958 --> 00:22:05,165
Umarım. umarım yardımcı olur
onu yakala

202
00:22:05,250 --> 00:22:09,624
damgasını temizlemeye yardımcı olmak için
son zamanlardaki onursuzluğun.

203
00:22:09,791 --> 00:22:13,874
Teşekkür ederim. Sanırım ihtiyacım olan tek şey bu.
-Bir yakınlık buldun mu?

204
00:22:13,958 --> 00:22:18,499
Konuşmalarınızda Doktor Lecter'la
sığınma evinde mi?

205
00:22:18,583 --> 00:22:23,790
Soyulurken yaptığımı biliyorum.
- Medeni bir şekilde bilgi alışverişinde bulunduk.

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,999
Ama her zaman camdan.
-Evet.

207
00:22:38,875 --> 00:22:42,624
Komik değil mi?
-Bu da ne?

208
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
Yüzüme bakabilirsin

209
00:22:46,291 --> 00:22:51,040
ama dediğimde utandın
Tanrı'nın adı.

210
00:23:16,041 --> 00:23:20,040
Ne istediğini buluyor musun?
-Hepsinin bu olduğundan emin misin?

211
00:23:20,125 --> 00:23:24,374
Artık sadece bu var. Daha fazlasıydı,
ama yıllar geçtikçe seçildi.

212
00:23:27,041 --> 00:23:31,457
Bilirsin, bu şey değerlidir
belirli çevrelerde çok para var.

213
00:23:31,541 --> 00:23:35,707
Bu bir nevi kokaine benziyor
buralarda zaman zaman kayboluyor.

214
00:24:59,958 --> 00:25:04,082
Merhaba Barney. Beni Hatırla?

215
00:25:04,208 --> 00:25:08,832
Kayıtlara geçmesini kabul eder misiniz Ajan?
Starling Haklarım okunmadı mı?

216
00:25:12,708 --> 00:25:17,332
Barney'i mucizeleştirmedim.
Haklarından habersiz.

217
00:25:19,041 --> 00:25:23,207
Yani onu ona teslim ettiğinde...
-Ona nazik davranmadılar.

218
00:25:23,291 --> 00:25:27,540
Ve artık hepsi öldü.
- Onun arkadaşlığından 3 gün sağ kurtuldular.

219
00:25:28,041 --> 00:25:32,582
6 yıl boyunca ondan kurtuldun
sığınma evi. Bunu nasıl yaptın?

220
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
Bu sadece medeni olmak değildi.
-Evet öyleydi.

221
00:25:36,625 --> 00:25:40,707
Kaçtıktan sonra hiç düşündün mü?
senin peşinden gelebilir mi?

222
00:25:40,791 --> 00:25:46,165
Hayır. Bunu bana bir keresinde söylemişti.
mümkün, kaba yemeyi tercih etti.

223
00:25:46,250 --> 00:25:50,332
Serbest dolaşanların kaba olduğunu söyledi onlara.
Senden ne haber? Hiç düşündün mü

224
00:25:50,416 --> 00:25:53,999
senin peşinden gelebilir mi?
Ah... onu hiç düşündün mü?

225
00:25:54,083 --> 00:25:58,165
Her gün en az 30 saniye.
Elimde değil. O her zaman benimle

226
00:25:58,250 --> 00:26:02,332
kötü bir alışkanlık gibi. Biliyor musun?

227
00:26:02,416 --> 00:26:05,957
eşyalarına ne oldu?
Kitapları, makaleleri, çizimleri ve...

228
00:26:06,041 --> 00:26:10,082
O zaman her şey atıldı
yer kapalı. Ah, kesintiler.

229
00:26:10,166 --> 00:26:13,749
Barney, bunu yeni öğrendim
Doktor Lecter'ın imzalı kopyası

230
00:26:13,833 --> 00:26:18,457
"Yemek Yapma Keyfi" özel bir kişiye satıldı
1 6.000 dolarlık koleksiyoncu.

231
00:26:18,625 --> 00:26:22,415
Vay be! Muhtemelen sahteydi.
-Satıcının beyanı

232
00:26:22,500 --> 00:26:26,957
mülkiyeti Karen Phlox'a imzalandı.
Karen Phlox'u tanıyor musun? Malısın.

233
00:26:27,125 --> 00:26:31,207
Senin istihdamını doldurdu
uygulama, yalnızca altta

234
00:26:31,291 --> 00:26:36,165
Barney'i imzaladı.
Vergi beyannamelerinizde de aynı şey var.

235
00:26:38,208 --> 00:26:41,832
Kitabı istiyor musun?
Belki onu geri alabilirim.

236
00:26:41,916 --> 00:26:45,874
Senden sonra çektikleri röntgeni istiyorum
Saldırı sırasında Lecter'in kolunu kırdı

237
00:26:46,083 --> 00:26:50,457
şu hemşirede.
Ve sahip olduğun diğer her şey.

238
00:26:52,958 --> 00:26:56,832
Bir şey hakkında konuşurduk
geceleri birçok şey.

239
00:26:56,916 --> 00:27:01,124
Çığlık nihayet dindikten sonra.

240
00:27:03,291 --> 00:27:07,582
Bazen senden bahsediyorduk.
Ne dediğini bilmek ister misin?

241
00:27:07,666 --> 00:27:11,749
Git röntgenini çek.

242
00:27:15,916 --> 00:27:19,499
Ben kötü bir adam değilim.
-Öyle olduğunu söylemedim.

243
00:27:19,583 --> 00:27:23,665
Doktor ChiIton kötü bir adamdı.
İlk ziyaretinizden sonra

244
00:27:23,750 --> 00:27:27,874
konuşmalarınızı kaydetmeye başladı
Doktor Lecter'la birlikte.

245
00:27:29,083 --> 00:27:32,540
Bunlar değerlidir.

246
00:27:36,958 --> 00:27:40,915
Hadi şimdi.
Yeterince uzun süre acı çektin.

247
00:27:45,416 --> 00:27:49,749
Peki ne dedi?
Gecenin geç saatlerinde benim hakkımda ne söyledi?

248
00:27:50,916 --> 00:27:54,999
Mirastan bahsediyordu,
kablolu davranış.

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,957
Rollerde genetiği kullanıyordu
örnek olarak güvercinler. Yola uçuyorlar

250
00:27:59,041 --> 00:28:03,124
havaya kalk, geriye doğru yuvarlan
yere doğru düşen bir ekran.

251
00:28:03,208 --> 00:28:07,290
Sığ silindirler var ve orada
derin silindirlerdir. Ama üreyemezsin

252
00:28:07,375 --> 00:28:11,457
2 derin silindir veya yavruları,
yavrular, aşağı doğru yuvarlanacak,

253
00:28:11,541 --> 00:28:16,540
vur ve öl. Ajan Starling derin bir
silindir, Barney. Bir tanesini umalım

254
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
ailesi değildi.
Elbette olayların tuhaf birleşimi

255
00:28:21,333 --> 00:28:25,040
senden kaçmadı Clarice.

256
00:28:25,125 --> 00:28:30,290
Jack Crawford seni önünde sallıyor
ben, o zaman sana biraz yardım edeceğim.

257
00:28:30,958 --> 00:28:35,249
Bunu sevdiğim için mi sanıyorsun?
sana bak ve hayal et

258
00:28:35,333 --> 00:28:39,457
Tadı ne kadar güzel olur, Clarice?

259
00:28:39,541 --> 00:28:43,790
Bilmiyorum. Öyle mi?

260
00:28:43,875 --> 00:28:47,957
Ne zamandır bu odadayım
8 yıldır. Asla yapamayacaklarını biliyorum

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,374
hayattayken beni dışarı çıkarmayın.

262
00:28:52,500 --> 00:28:56,749
İstediğim şey bir manzara. istiyorum
ağacı görebileceğim bir pencere

263
00:28:56,833 --> 00:29:01,082
ve hatta su. olmak istiyorum
bir federal kurumda.

264
00:29:15,083 --> 00:29:19,165
Capponi yazışmaları geriye gidiyor
on üçüncü yüzyıla kadar.

265
00:29:19,250 --> 00:29:23,332
Doktor Fell elinde tutabilir,
İtalyan olmayan eli, bir not

266
00:29:23,416 --> 00:29:27,499
Dante Alighieri'nin kendisi
ama onu tanıyabilecek miydi?

267
00:29:27,583 --> 00:29:30,749
Bence hayır.

268
00:29:30,833 --> 00:29:34,915
Beyler, onu muayene ettiniz.
ortaçağ İtalyanı ve inkar etmeyeceğim

269
00:29:35,000 --> 00:29:39,374
dilinin takdire şayan olduğunu
bir yabancı için, ama o mu?

270
00:29:39,458 --> 00:29:44,040
kişilikleri tanıdım
Rönesans öncesi Firenze'nin mi?

271
00:29:44,125 --> 00:29:48,207
Bence hayır. Peki ya bir şeyle karşılaşırsa
Capponi kütüphanesindeki notta şöyle diyorsunuz:

272
00:29:48,291 --> 00:29:52,582
Guido de Cavalcanti'den mi?
Bunu tanıyacak mıydı? Bence hayır.

273
00:29:56,208 --> 00:29:59,832
Hala tartışıyorlar.

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,165
Sogliato işi yeğeni için istiyor.
Ama akademisyenler memnun görünüyor

275
00:30:05,250 --> 00:30:08,915
atadıkları geçici adamla.
-Hımm.

276
00:30:09,000 --> 00:30:13,082
Eğer Dante konusunda bu kadar uzmansa, bırak
Studiolo'da Dante hakkında ders veriyordu.

277
00:30:13,166 --> 00:30:17,249
Gücü yetiyorsa onlarla yüzleşmesine izin verin.
-Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,707
Bir tarih belirleyelim.
-Çok iyi. Ayın on dördünde.

279
00:30:38,625 --> 00:30:42,790
Doktor Düştü mü? Başmüfettiş
Questura'dan Rinaldo Pazzi.

280
00:30:44,083 --> 00:30:47,874
Övgüye değer. Nasıl hizmet edebilirim?

281
00:30:47,958 --> 00:30:52,457
Üzgünüm. araştırıyorum
selefinizin ortadan kaybolması,

282
00:30:52,833 --> 00:30:57,749
Sinyor de Bonaventura. Ben...
-Selefi işin bende olduğunu ima ediyor.

283
00:30:57,833 --> 00:31:01,499
Maalesef bilmiyorum. Henüz değil.
Her ne kadar umutlu olsam da.

284
00:31:01,583 --> 00:31:05,415
Bakmama izin veriyorlar
kütüphaneden sonra. Bir maaş için.

285
00:31:05,500 --> 00:31:09,832
Hm. Ah, ilk defa memurlar
kontrol edildi herhangi bir şey bulunamadı

286
00:31:09,916 --> 00:31:14,082
veda ya da intihar notu.
Ah, merak ediyordum da...

287
00:31:14,708 --> 00:31:19,249
Eğer herhangi bir şeyle karşılaşırsam
Capponi kütüphanesi eşyaları

288
00:31:19,333 --> 00:31:23,165
çekmece veya kitap, seni hemen arayacağım.
-Teşekkür ederim.

289
00:31:26,250 --> 00:31:30,457
Yeniden atandınız.

290
00:31:31,083 --> 00:31:35,249
Bağışlamak?
-II Mostro davasındaydın.

291
00:31:35,750 --> 00:31:39,290
Evet, doğru.
-Şimdi bu iş üzerindesin. Bu çok daha az

292
00:31:39,375 --> 00:31:43,457
Bence büyük bir dava.
- Peki, eğer işimi düşünseydim

293
00:31:43,541 --> 00:31:47,665
bu şartlar, evet, sanırım kabul ederdim.
- Kayıp bir kişi.

294
00:31:49,208 --> 00:31:52,749
Üzgünüm?
-Haksız yere işten çıkarıldınız mı?

295
00:31:52,833 --> 00:31:56,499
daha büyük bir dava mı yoksa bunu hak ettin mi?

296
00:31:59,750 --> 00:32:04,249
Bununla ilgili olarak Doktor Fell
Signore'un kişisel eşyalarıdır

297
00:32:04,333 --> 00:32:08,582
Hala Palazzo'da mısın?
-Hım-hım. 4 kutuda düzgün bir şekilde paketlenmiştir

298
00:32:09,083 --> 00:32:13,457
bir envanter ile. Ne yazık ki not yok.

299
00:32:13,541 --> 00:32:15,624
Mmh.

300
00:32:15,916 --> 00:32:21,124
Peki birini göndereceğim
onları almaya geldik. Teşekkür ederim.

301
00:32:31,000 --> 00:32:32,957
Teşekkürler.

302
00:32:34,500 --> 00:32:38,165
Nasıl gidiyor? Herhangi bir ipucu var mı?
- Evet, hepsi ipucu.

303
00:32:38,250 --> 00:32:41,957
Sadece ona yol açmıyorlar.

304
00:32:44,750 --> 00:32:49,040
Sen bu şeylerle nasıl yaşıyorsun?
-Tanrım.

305
00:32:49,125 --> 00:32:53,249
Bu Guinness Kitabından
Dünya rekorları, beni tebrik ediyor

306
00:32:53,333 --> 00:32:56,957
"Kadın F.B.I. Ajanı" olmak
En Çok İnsanı Vurdu ve Öldürdü."

307
00:33:19,250 --> 00:33:22,832
Geoffrey, bana izin verir misin lütfen?

308
00:33:22,916 --> 00:33:24,957
Elbette.

309
00:33:50,875 --> 00:33:54,957
Sevgili Clarice: Takip ettim
heyecanla yolculuğunuzun gidişatını

310
00:33:55,041 --> 00:33:59,124
rezalet ve halkın utandırılması.
Benimki beni hiç rahatsız etmedi

311
00:33:59,208 --> 00:34:03,082
rahatsızlık dışında
hapsedilmekten.

312
00:34:03,166 --> 00:34:07,332
Ancak perspektiften yoksun olabilirsiniz. bizim
Zindandaki tartışmalar,

313
00:34:07,666 --> 00:34:12,165
bana göre belliydi ki
baba, ölü gece bekçisi,

314
00:34:12,666 --> 00:34:17,665
büyük ölçüde değer sisteminizde yer alan rakamlardır.

315
00:34:17,875 --> 00:34:21,624
James Gumb'ın kariyerine son vermek
modacı

316
00:34:21,708 --> 00:34:25,624
en çok seni memnun ettim çünkü yapabildin
babanın memnun olduğunu hayal et.

317
00:34:25,708 --> 00:34:29,707
Ama şimdi ne yazık ki kötü kokuyorsun
F.B.I. ile

318
00:34:29,791 --> 00:34:33,707
Babanın utandığını mı sanıyorsun?
senin utancın yüzünden mi? Onu görüyor musun?

319
00:34:33,791 --> 00:34:37,624
sade çam kutusunda,
Başarısızlığınız yüzünden ezildiniz mi?

320
00:34:37,708 --> 00:34:41,457
Üzgünüm,
Gelecek vaat eden bir kariyerin küçük sonu mu?

321
00:34:41,541 --> 00:34:45,624
Bu aşağılanmanın en kötü yanı,
Clarice mi?

322
00:34:45,708 --> 00:34:49,499
Başarısızlığınız bu şekilde mi yansıyacak?
annen ve baban hakkında mı?

323
00:34:49,583 --> 00:34:53,665
En büyük korkunuz insanların bunu yapması mı?
şimdi ve sonsuza kadar öyle olduklarına inanıyorum

324
00:34:53,750 --> 00:34:58,207
aslında sadece eski güzel karavan kampı,
kasırga yemi mi, beyaz çöp mü?

325
00:34:58,291 --> 00:35:02,040
Belki sen de öylesindir? Hım?

326
00:35:03,708 --> 00:35:08,540
Bu arada fark etmeden duramadım
FBI'ın oldukça sıkıcı kamuoyunda

327
00:35:08,625 --> 00:35:12,374
kaldırıldığım web sitesi
Büro'nun ortak arşivleri

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,749
suçlu ve daha yüksek seviyelere yükseldi
prestijli On En Çok Arananlar listesi.

329
00:35:17,500 --> 00:35:21,832
Bu tesadüf mü yoksa geri mi döndün?
davada mı? Eğer öyleyse, hoşçakal, hoşçakal,

330
00:35:22,333 --> 00:35:26,374
çünkü dışarı çıkmam gerekiyor
emeklilik

331
00:35:26,458 --> 00:35:30,290
ve kamusal hayata geri dönün.
hayal ediyorum

332
00:35:30,375 --> 00:35:34,832
karanlık bir bodrum katında oturuyorsun,
Kağıtların ve bilgisayar ekranlarının üzerine eğildim.

333
00:35:35,625 --> 00:35:39,707
Bu doğru mu?
Lütfen bana gerçekten söyle,

334
00:35:39,791 --> 00:35:42,332
Özel Ajan Starling.

335
00:35:42,416 --> 00:35:46,957
Saygılarımızla, eski dostunuz,
Hannibal Lecter, MD

336
00:35:47,041 --> 00:35:51,749
Not: Açıkçası bu yeni görev
senin seçimin değil.

337
00:35:51,833 --> 00:35:56,749
Aksine, sanırım bunun bir parçası
pazarlık. Ama sen bunu kabul ettin, Clarice.

338
00:35:57,375 --> 00:36:01,457
Senin işin benim sonumu hazırlamak. Ben de öyleyim
sana ne kadar iyilik dilemem gerektiğinden emin değilim

339
00:36:01,541 --> 00:36:06,082
ama çok eğleneceğimize eminim.

340
00:36:06,375 --> 00:36:10,290
Ta-ta. H.

341
00:36:16,166 --> 00:36:21,124
Mektupta bir kısmi var
parmak izi, işte. Yeterli değil...

342
00:36:21,916 --> 00:36:26,082
O olduğunu biliyorum. O neredeydi
o yazdığında ihtiyacım olan şey bu.

343
00:36:26,166 --> 00:36:30,249
Peki, gazetenin faydası olmayacak.
Ve evet, keten lifi, evet

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,415
pahalı tarafta ama hayır, öyle
olmayacağın kadar nadir değil

345
00:36:34,500 --> 00:36:39,582
1000 kırtasiyede bulabilirim
dünya çapında mağazalar. Aynısı

346
00:36:39,666 --> 00:36:43,749
mürekkep. Balmumu için de aynı şey geçerli.
Ve Las Vegas posta damgan, yani sen

347
00:36:43,833 --> 00:36:48,165
kontrol edebilirim ama bir dolara bahse girerim
bir yeniden postalama servisinden geldi.

348
00:36:48,250 --> 00:36:53,457
Hayır. Olacağı son yer orası olurdu.
Tat alma duyusuna bir saldırı.

349
00:37:00,291 --> 00:37:04,332
Gözlerin hareket etmesine aldanma
Vücudunun üzerinde mi, Clarice?

350
00:37:04,416 --> 00:37:08,499
Nasıl yapamadığını anlayamıyorum.
Ve gözlerin hareket etmesin

351
00:37:08,583 --> 00:37:12,749
istediğin şeyler?
-Pekala, o zaman bana nasıl olduğunu söyle...

352
00:37:13,333 --> 00:37:17,874
Hayır. Bana söyleme sırası sende. sen
Artık satacak tatilim yok.

353
00:37:22,166 --> 00:37:26,457
Hemen karşılık ver, Clarice. sana söylüyorum
şeyler, bana şeyler söylüyorsun.

354
00:37:26,541 --> 00:37:30,915
Bu davayla ilgili değil. Kendin hakkında.
Kesinlikle.

355
00:37:31,375 --> 00:37:34,499
Evet mi hayır mı, Clarice?

356
00:37:46,041 --> 00:37:48,124
El kremi.

357
00:37:49,708 --> 00:37:53,332
Ham ambergris bazı.

358
00:37:53,416 --> 00:37:56,499
Tennessee lavantası.

359
00:37:57,083 --> 00:38:00,999
Başka bir şeyin izi.

360
00:38:01,083 --> 00:38:04,874
Polar. Sevimli.
-Ambergris nedir?

361
00:38:06,458 --> 00:38:10,707
Ambergris bir balina ürünüdür.
Ne yazık ki, ne kadar istesek de,

362
00:38:10,791 --> 00:38:14,749
ithal edemeyiz.
Nesli Tehlike Altındaki Türler Yasası.

363
00:38:14,833 --> 00:38:19,374
Nerede yasa dışı değil?
-Japonya tabii ki. Birkaç yer

364
00:38:19,500 --> 00:38:24,665
Avrupa. Neredeyse kesinlikle onu bulacaksın
Paris'te, Roma'da, Amsterdam'da bir yerlerde.

365
00:38:25,125 --> 00:38:29,082
Belki Londra.
-Bu buket elle tasarlandı

366
00:38:29,166 --> 00:38:32,957
birinin spesifikasyonlarına göre.
-Nerede olduğunu bilmenin bir yolu var mı?

367
00:38:33,041 --> 00:38:37,749
Elbette. Size bir liste vereceğiz.
Kısa olacak

368
00:38:49,041 --> 00:38:52,874
Opera biletlerine ihtiyacım var.
- Üzerimde hiçbir şey olduğunu sanmıyorum.

369
00:38:52,958 --> 00:38:56,915
Adı ne olursa olsun tükendi.

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,332
Bu genç ve güzel karı
Bilete ihtiyacı olan sürekli açık mola.

371
00:39:09,666 --> 00:39:11,665
Benetti.
-Ne?

372
00:39:11,750 --> 00:39:16,540
Geri sar.
- Geriye saramam. Bir kopyasını yapıyorum.

373
00:39:27,625 --> 00:39:31,165
Bu nedir?
- Bir parfüm mağazasının güvenlik kamerası

374
00:39:31,250 --> 00:39:34,832
Via Della Scala'da. FBI. aracılığıyla
Interpol bir kopya istedi.

375
00:39:34,916 --> 00:39:38,249
Neden?
-Söylemediler.

376
00:39:38,333 --> 00:39:41,999
Söylemediler mi?
-HAYIR. Aslında biraz tuhaftı.

377
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
sanki yapıyorlarmış gibi
söylenmemesi gereken bir nokta.

378
00:41:28,625 --> 00:41:33,040
Operaya mı gidiyoruz?
-Evet. Üzgünüm.

379
00:41:33,125 --> 00:41:36,332
Evet gidiyoruz.
-Biletlerin var.

380
00:41:36,416 --> 00:41:40,665
Hayır ama yapacağım. Aslında,
Ben de tam buraya bakmak üzereydim.

381
00:41:40,750 --> 00:41:45,707
Lütfen arka sıralara gitmeyin.
Bu sefer görmek isterim.

382
00:41:46,583 --> 00:41:50,915
Arka sıraya yakın bir yer yok.
Maliyeti ne olursa olsun.

383
00:43:00,708 --> 00:43:03,832
Hannibal Lecter

384
00:43:59,708 --> 00:44:03,790
Söyle bana Clarice, ister misin?
seni zorlayanlara zarar vermek

385
00:44:03,875 --> 00:44:07,374
yine de bunu düşünmek için?
Bunu hissetmen tamamen sorun değil.

386
00:44:09,458 --> 00:44:13,624
Bu tamamen doğal bir şey
düşmanın tadına bakmak istemek.

387
00:44:17,791 --> 00:44:21,957
Çok iyi hissettiriyor.
Söyle bana Clarice, en kötüsün ne

388
00:44:29,250 --> 00:44:32,790
çocukluk hatırası mı?
-Tanrım, Starling!

389
00:44:32,875 --> 00:44:36,790
Size yardımcı olabilir miyim Bay Krendler?
- Orada karanlıkta ne yapıyorsun?

390
00:44:36,875 --> 00:44:40,832
Yamyamlığı düşünüyorum.
-Adalettekiler de düşünüyor.

391
00:44:40,916 --> 00:44:45,124
Ne yapıyor diye düşünüyorlar.
-Neden yemek yediğini merak etmiyor musun?

392
00:44:45,208 --> 00:44:49,290
kurbanları mı?
Ne anlamı var? yazıyor musun

393
00:44:49,375 --> 00:44:53,457
kitap mı yoksa bir dolandırıcıyı mı yakaladın?
-Onu küçümseyenleri göstermek için

394
00:44:53,541 --> 00:44:57,624
onu çileden çıkarmak. Veya bazen
bir kamu hizmeti gerçekleştirmek. durumda

395
00:44:57,708 --> 00:45:01,790
flütçü Benjamin Raspail'in
sesini geliştirmek için yaptım

396
00:45:01,875 --> 00:45:05,957
Baitimore Filarmoni Orkestrası,
flütçülerin tatlılarını servis etmek

397
00:45:06,041 --> 00:45:10,165
güzel bir Montrachet ile tahtaya
şişesi yedi yüz dolardan.

398
00:45:14,583 --> 00:45:19,207
O yemek yeşil istiridyeyle başladı
Gironde'dan, ardından

399
00:45:19,583 --> 00:45:23,665
tatlılar, bir şerbet ve sonra sen
Gurme Mutfağı'nda buradan okuyabilirsiniz:

400
00:45:23,750 --> 00:45:28,415
Dikkate değer koyu ve parlak bir yahni,
bileşenler hiçbir zaman belirlenmedi.

401
00:45:28,500 --> 00:45:32,332
Onu her zaman tuhaf biri olarak düşünmüştüm.
-Bunu neden söyledin, Paul?

402
00:45:32,416 --> 00:45:36,874
Bütün bu gösterişli-osuruklu şeyler.
Oda müziği, çay partisi yemekleri.

403
00:45:36,958 --> 00:45:42,124
Kişisel bir şey kastettiğimden değil
eğer çok fazla sempatiniz varsa.

404
00:45:44,375 --> 00:45:49,415
Buraya seni etkilemek için geldiğim şey,
Starling, işbirliğini görsem iyi olur.

405
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
Burada küçük tımarlıklar yok.
Her 302'de kopyalanmak istiyorum!

406
00:45:54,333 --> 00:45:57,999
Mm-hm.
-Eğer benimle çalışırsan,

407
00:45:58,083 --> 00:46:02,624
o zaman sözde kariyerin
burası gelişebilir.

408
00:46:02,708 --> 00:46:06,665
Eğer yapmazsan, o zaman tek yapmam gereken
adınızın üzerinden bir çizgi çekmektir

409
00:46:06,750 --> 00:46:11,957
altında olmak yerine ve bitti.

410
00:46:12,125 --> 00:46:16,207
Paul, senin derdin ne?
sana gitmeni söylemiştim

411
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
karınızın evine. Bu yanlış mıydı?
-Kendini övme Starling.

412
00:46:20,791 --> 00:46:25,707
Bu uzun zaman önceydi. Neden yapayım?
bunu sana karşı mı kullanacağım? Hım?

413
00:46:27,791 --> 00:46:32,582
Ve ayrıca bu kasaba dolu
mısır pone taşra kedisi.

414
00:46:33,708 --> 00:46:37,790
Bu benim için sorun olmayacağını söyledi
hemen seninle gidelim,

415
00:46:37,875 --> 00:46:41,499
eğer tekrar düşünmek istersen.
-Spor salonunda, her zaman.

416
00:46:41,583 --> 00:46:44,457
Ped yok.

417
00:46:47,208 --> 00:46:51,999
Normal postayla mı gitti?
-Hayır, bir gecede sana verdim.

418
00:46:52,083 --> 00:46:56,165
Fişi kendim doldurdum.
Bu, isteğinizin ertesi günüydü.

419
00:46:56,250 --> 00:47:01,165
Ne olduğunu anlamıyorum.
Bence şimdiye kadar almış olmalısın.

420
00:47:01,250 --> 00:47:05,332
Yapmıyorum. Bana bir tane daha gönderebilir misin?
-Elbette. Başka bir kopya yapacağım.

421
00:47:05,416 --> 00:47:09,624
Ajan Clarice mi? Bu doğru mu?
Sana Clarice diyebilir miyim?

422
00:47:10,166 --> 00:47:14,415
Ajan Starling. Bunu takdir ederim.
Adın ne?

423
00:47:14,500 --> 00:47:18,999
Benim adım Franco Benetti.
-Çok teşekkür ederim Ajan Benetti.

424
00:47:20,000 --> 00:47:24,207
Tamam aşkım. O halde seni yarın göndereyim mi?
-Elbette. Güle güle.

425
00:47:26,291 --> 00:47:29,790
Hiçbir şey değil mi?
- Henüz bir şey yok. Hala bekliyorum

426
00:47:29,875 --> 00:47:33,624
Floransa ve Londra'da.

427
00:48:07,750 --> 00:48:12,124
Aradığınız numara
şu anda hizmette değil.

428
00:48:36,291 --> 00:48:40,499
Evet? Merhaba?
-Lecter hakkında bilgim var.

429
00:48:41,916 --> 00:48:45,749
Bilgilerinizi paylaştınız mı?
polisle mi efendim?

430
00:48:45,833 --> 00:48:49,540
Seni bunu yapmaya teşvik etmem gerekiyor.
-Hı-hı.

431
00:48:49,625 --> 00:48:53,457
Ödül ödenecek mi
özel koşullar altında mı?

432
00:48:53,541 --> 00:48:57,124
Bir avukata başvurmanızı önerebilir miyim?
herhangi bir ihtimal almadan önce

433
00:48:57,208 --> 00:49:01,290
yasa dışı eylem mi? Cenevre'de bir tane var
kim bu konularda mükemmel?

434
00:49:01,375 --> 00:49:05,249
Size ücretsiz numarasını verebilir miyim?
Numara:

435
00:49:05,333 --> 00:49:09,999
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.

436
00:49:30,708 --> 00:49:34,499
Merhaba.
-Biriyle konuşuyordum...

437
00:49:34,583 --> 00:49:38,665
Yüz bin dolar var
avans. Avansa hak kazanmak için,

438
00:49:38,750 --> 00:49:42,582
parmak izi sağlanmalıdır,
yerinde, bir nesne üzerinde.

439
00:49:42,666 --> 00:49:46,749
Baskı olumlu olduktan sonra,
para emanete konulacak

440
00:49:46,833 --> 00:49:51,540
Geneve Credit Suisse ve izlenebilir
24 saat öncesine bağlı olarak herhangi bir zamanda

441
00:49:51,625 --> 00:49:55,165
bildirim. Mesajı tekrarlamak için
Fransızca'da ikiye basın.

442
00:49:55,250 --> 00:49:59,415
İspanyol basınında üç.
Almanca..

443
00:50:26,208 --> 00:50:30,040
Teşekkürler Giorno.
Doktor Düştü mü? Ben Müfettiş Pazzi.

444
00:50:30,125 --> 00:50:34,665
Evet, seni görebiliyorum.
Yukarı gelin.

445
00:50:45,708 --> 00:50:48,207
Doktor Düştü mü?

446
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
Merhaba?

447
00:50:59,541 --> 00:51:11,207
Doktor Düştü mü?

448
00:51:11,916 --> 00:51:14,332
Merhaba?

449
00:51:27,000 --> 00:51:29,415
Patlatmak.

450
00:51:29,500 --> 00:51:34,290
Seni getirmen için cesaretlendirmeliydim
birisi yanında. Davalar ağır.

451
00:51:34,375 --> 00:51:37,415
Belki onlar konusunda bana yardım edebilirsin.
-Hım?

452
00:51:37,500 --> 00:51:40,999
Ah, merdivenlerin hemen aşağısında yani.

453
00:51:42,291 --> 00:51:44,749
Evet. Bu taraftan.

454
00:51:47,416 --> 00:51:50,874
İşte buradayız.

455
00:51:53,125 --> 00:51:57,165
Bu envanter mi?
-Evet.

456
00:51:57,583 --> 00:52:01,415
Görebilir miyim?
-Elbette.

457
00:52:10,375 --> 00:52:14,832
Sen bir Pazzi'sin
Pazzi ailesi sanırım.

458
00:52:16,625 --> 00:52:20,957
Palazzo Vecchio'da değil miydi
atanız asıldı mı?

459
00:52:21,041 --> 00:52:25,415
Francesco de Pazzi'yi mi? Evet, çıplak atıldı
boynunda bir ilmik varken

460
00:52:25,500 --> 00:52:29,999
kıvranan ve tekme atan bir pencereden
karşı başpiskoposun yanında

461
00:52:30,083 --> 00:52:33,165
soğuk taş duvar.

462
00:52:33,250 --> 00:52:37,332
Aslında çok hoş bir şey buldum
bunun burada render edilmesi

463
00:52:37,416 --> 00:52:41,499
Geçen gün kütüphane. Eğer istersen,
belki ben de yapabilirim

464
00:52:41,583 --> 00:52:45,707
senin için gizlice dışarı çıkaracağım.
- Bunun tehlikeye girebileceğini düşünüyorum

465
00:52:45,791 --> 00:52:49,915
kalıcı randevu şansınız
küratörlüğe.

466
00:52:50,541 --> 00:52:53,582
Sadece sen söyleseydin.

467
00:52:53,666 --> 00:52:57,540
Hatırlat bana, suçu neydi?
- Öldürmekle suçlandı

468
00:52:57,625 --> 00:53:01,124
Giuliano de Medici.
-Ah. Haksız yere mi?

469
00:53:01,208 --> 00:53:05,790
Hayır. Hayır. Sanmıyorum.
-O zaman sadece suçlanmadı.

470
00:53:06,083 --> 00:53:09,874
O yaptı, suçluydu. sanırım
bu Floransa'da yaşamayı sağlar

471
00:53:09,958 --> 00:53:14,624
Pazzi isminden rahatsız
hatta beş yüz yıl sonra.

472
00:53:16,750 --> 00:53:20,790
Tam olarak değil. Aslında
En son ne zaman hatırlamıyorum

473
00:53:20,875 --> 00:53:26,082
Bugünden önce birisi konuyu gündeme getirmişti.

474
00:53:34,250 --> 00:53:37,790
İnsanlar sana her zaman söylemezler
ne düşünüyorlar.

475
00:53:37,875 --> 00:53:42,332
Onlar sadece senin yapmadığını görüyorlar
hayatta ilerlemek.

476
00:53:46,708 --> 00:53:51,540
Üzgünüm Commendatore.
Ben de sıklıkla ne düşündüğümü söylerim.

477
00:53:54,250 --> 00:53:57,832
Sana yardım etmek için hemen döneceğim.

478
00:54:10,541 --> 00:54:15,540
Biliyorsun, içinde bulunduğun oda
onbeşinci yüzyılda inşa edilmiştir.

479
00:54:15,625 --> 00:54:18,540
Bu güzel.

480
00:54:18,625 --> 00:54:22,957
Evet öyle. Ne yazık ki sanırım
ısıtma sistemi kuruldu

481
00:54:23,166 --> 00:54:27,707
yaklaşık aynı zamanda.

482
00:54:27,791 --> 00:54:32,124
Çok yazık.
-Evet.

483
00:54:32,458 --> 00:54:36,707
Tamam-dokey, hadi bunları aşağı sürükleyelim.

484
00:54:36,791 --> 00:54:41,332
Cesetler kadar ağır olmalılar.

485
00:55:13,958 --> 00:55:15,957
Hey.
-Evet!

486
00:55:16,041 --> 00:55:18,165
Bu ne kadar?
-Elli bin.

487
00:55:18,250 --> 00:55:21,332
Onu alacağım.

488
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
Gnocco.

489
00:55:52,166 --> 00:55:57,207
Cüzdanını almaya gittiğinde,
seni bileğinden yakalayacak.

490
00:55:57,291 --> 00:56:02,165
Bunu dört kez yaptım.
-Böyle değil.

491
00:56:02,250 --> 00:56:06,207
Eğer üzerinde temiz bir parmak izi yoksa
Yazı geçireceğiniz bilezik

492
00:56:06,416 --> 00:56:09,874
Sollicciano'daki bir hücrede.

493
00:56:11,375 --> 00:56:16,124
Bileziği bana ver.
-Lanet ellerini yıka.

494
00:56:26,750 --> 00:56:28,999
Geliyor.

495
00:58:18,000 --> 00:58:20,457
Anladım.

496
00:58:25,666 --> 00:58:29,249
Beni hemen yakaladı.

497
00:58:31,041 --> 00:58:36,082
Taşaklarıma vurmaya çalıştı.

498
00:58:37,541 --> 00:58:41,749
Ama kaçırdı.

499
00:58:44,458 --> 00:58:48,165
Sana yardım etmeme izin ver.
-Hayır, yapma.

500
00:59:44,708 --> 00:59:48,957
On altı puanlık maç, Bay Verger.

501
00:59:49,041 --> 00:59:50,624
Bingo.

502
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
Pronto.
-Carlo mu?

503
01:00:11,416 --> 01:00:14,540
Mason?
- Merhaba, merhaba. Geldin mi?

504
01:00:14,625 --> 01:00:18,999
Ah, ah, pekala, pekala.
Seni görmeye gelecek miyim?

505
01:00:19,083 --> 01:00:22,582
Ah, evet, yakında umarım.

506
01:00:22,750 --> 01:00:26,624
Ama...öncelikle sana ihtiyacım var
oğlanları topla. Evet biliyorum.

507
01:00:26,708 --> 01:00:30,790
hiç düşünmediğin gün
gelmesi var. Şimdi Cordell faks gönderecek

508
01:00:30,875 --> 01:00:34,957
veterinerlik formları doğrudan
Hayvan ve Bitki Sağlığı

509
01:00:35,041 --> 01:00:39,707
ama veterinere gitmen lazım
Sardunya'dan beyanlar.

510
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
Evet. Peki ya?
-Hı-hı, güzel, güzel.

511
01:00:43,500 --> 01:00:48,124
Nasıllar?
Ah, bunlar büyük, Mason. Çok büyük.

512
01:00:48,208 --> 01:00:51,499
Tommaso!

513
01:00:54,458 --> 01:00:58,624
Tekrar söyleyelim mi?
-Onlar büyük, Mason. Gerçekten büyük.

514
01:00:59,458 --> 01:01:03,415
Belki iki yüz yetmiş kilo.
-Vay canına!

515
01:01:04,208 --> 01:01:07,790
Duyabiliyor musun?

516
01:01:18,000 --> 01:01:21,624
Ah, kulağa harika geliyor!

517
01:01:28,000 --> 01:01:31,874
Ah, süper!

518
01:02:06,500 --> 01:02:10,249
Paranın tam bakiyesi
doktorun alınması üzerine ödenecek

519
01:02:10,333 --> 01:02:14,499
hayatta. Elbette buna gerek kalmayacak
onu kendin yakala. Daha doğrusu sadece işaret et

520
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
onu dışarı çıkardı. Aslında önceden tercih edilebilir
eğer bu ölçüdeyse herkes endişeli

521
01:02:18,750 --> 01:02:22,915
bu noktadan itibaren katılımınız.

522
01:02:23,000 --> 01:02:27,040
Ben işin içinde kalmayı tercih ederim.
İşlerin yolunda gittiğinden emin olmak için.

523
01:02:27,541 --> 01:02:32,582
Profesyoneller bununla ilgilenecek.
-Ben bir profesyonelim.

524
01:04:56,583 --> 01:05:00,832
Gösteriyi beğendin mi?
-Ah, çok fazla.

525
01:05:00,916 --> 01:05:05,290
Allegra, ben Doktor Fell.
Capponi Kütüphanesi'nin küratörü.

526
01:05:05,583 --> 01:05:10,457
Sinyora Pazzi. Onur duydum.
-Amerika'dan mısınız doktor?

527
01:05:10,541 --> 01:05:15,040
Başlangıçta değil. Orayı gezdim.
-Her zaman ziyaret etmek istemiştim.

528
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
Özellikle Yeni İngiltere.
-Orada mükemmel yemeklerin tadını çıkardım.

529
01:05:20,166 --> 01:05:24,874
Librettoyu tamamladın.
Bunun seni eğlendirebileceğini düşündüm.

530
01:05:29,125 --> 01:05:33,624
Dante'nin La Vita Nuova'dan sonesi.
-Hım-hım. Bu güzel.

531
01:05:34,250 --> 01:05:38,624
Rinaldo, şuna bak.
-Ah evet görebiliyorum.

532
01:05:38,708 --> 01:05:43,624
"Neşeli Aşk bana göründü bu arada
kalbimi ellerinin arasına aldı

533
01:05:44,916 --> 01:05:49,457
ve leydim onun kollarında uyuyordu
bir örtüye sarılmış."

534
01:05:51,541 --> 01:05:55,665
"O zaman onu uyandırdı ve titreyerek
itaatkar, o yanan kalbi yedi

535
01:05:55,750 --> 01:06:00,290
elinden çıktı. Ağlıyor,
Sonra onu yanımdan ayrılırken gördüm."

536
01:06:00,666 --> 01:06:04,749
Doktor Fell, bir adama inanıyor musun?
bir kadına bu kadar takıntılı hale gelebilir

537
01:06:04,833 --> 01:06:08,624
tek bir karşılaşmadan mı?
-Her gün bir açlık darbesini önleyebilir miydi?

538
01:06:09,166 --> 01:06:13,374
onun için ve beslenmeyi bulmak
onu çok mu gördün?

539
01:06:14,375 --> 01:06:18,582
Bence de. Ama görecek miydi?
içinde bulunduğu kötü durumun parmaklıkları arasından

540
01:06:19,083 --> 01:06:22,624
ve onun için acı mı çekiyorsun?
Lütfen bunu sakla.

541
01:06:22,708 --> 01:06:26,707
Ah, yapamadım.
-Israr ediyorum.

542
01:06:26,791 --> 01:06:29,915
Övgüye değer. Allegra.

543
01:06:33,375 --> 01:06:35,374
Merhaba.
-Ciao.

544
01:06:35,458 --> 01:06:39,457
Hoşça kal.
-Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

545
01:06:39,541 --> 01:06:43,624
Elbette.
-Neden?

546
01:07:15,791 --> 01:07:18,999
Bu siz misiniz, Doktor?

547
01:08:07,291 --> 01:08:10,832
Questura. Pandolfini.
-Başmüfettiş Rinaldo Pazzi lütfen.

548
01:08:10,916 --> 01:08:15,249
Ajan Starling, Amerikan F.B.I.
-Elbette. Bir dakika.

549
01:08:17,291 --> 01:08:21,499
Pazzi! FBI.
-Ben burada değilim!

550
01:08:25,750 --> 01:08:29,749
Pazzi.
-Müfettiş Pazzi, Ajan Starling,

551
01:08:29,833 --> 01:08:33,415
F.B.I. Nasılsınız?
-Ben de bugünlük gidiyordum.

552
01:08:33,500 --> 01:08:37,165
Seni yarın tekrar arayabilir miyim?
-Ah, bu çok uzun sürmeyecek.

553
01:08:37,250 --> 01:08:41,832
Öncelikle size teşekkür etmek isterim
Bize güvenlik bandını gönderdiğiniz için.

554
01:08:41,916 --> 01:08:45,624
Sen derken departmanını kastediyorum.
Ajan Benetti.

555
01:08:45,708 --> 01:08:50,457
O orada mı? Onunla konuşabilir miyim?
-Üzgünüm, eve gitti.

556
01:08:50,708 --> 01:08:54,415
Sorun değil. söylemeliyim
zaten ondan ziyade sen busun.

557
01:08:54,500 --> 01:08:58,457
Önemli bir randevuya geç kaldım.
-Peki aradığım kişi

558
01:08:58,541 --> 01:09:03,374
Gerçekten de gösterilen müfettiş
o kaset Hannibal Lecter'a ait.

559
01:09:03,458 --> 01:09:07,082
DSÖ?
-Doktor Hannibal Lecter. Hiç duymadın mı?

560
01:09:07,166 --> 01:09:10,457
Hımm, pek tanıdık değilim.
-Ve kaset doğruluyor

561
01:09:10,541 --> 01:09:14,749
o öyle ya da yakın zamanda öyleydi,
Floransa'da.

562
01:09:14,958 --> 01:09:18,499
Gerçekten mi?
-O çok tehlikeli bir adam, Müfettiş.

563
01:09:18,583 --> 01:09:22,957
Bildiğimiz 14 kişiyi öldürdü.
- Gerçekten gitmem gerekiyor Bayan, ha?

564
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
Sığırcık. Bir dakika daha. sen misin
onu hiç duymadığından emin misin?

565
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
Hayır, yapmadım.
-Kafam karıştı çünkü orada biri var

566
01:09:31,291 --> 01:09:35,374
özel VICAP'imize erişiyor
Doktor Lecter'ın bazı dosyaları

567
01:09:35,458 --> 01:09:39,624
Bilgisayarınızda düzenlilik.
-Herkes herkesin bilgisayarını kullanıyor

568
01:09:40,541 --> 01:09:44,624
burada. Belki dedektiflerden biri
II Mostro profillere bakıyordu

569
01:09:44,708 --> 01:09:48,582
katillerin...
-Bilgisayardan bahsediyorum

570
01:09:48,666 --> 01:09:53,165
evinizde efendim. yapmaya çalışıyorsun
onu kendin yakala, değil mi?

571
01:09:53,750 --> 01:09:57,832
Ödül için. seni uyaramam
buna yeterince güçlü bir şekilde karşı çıkıyoruz.

572
01:09:57,916 --> 01:10:01,999
Üç polisi öldürdü
Gözaltındayken Memphis,

573
01:10:02,083 --> 01:10:06,207
bir tanesinin yüzünü kopartarak,
ve eğer...

574
01:10:38,166 --> 01:10:41,665
Evet?
-Onun bir an önce Toskana'dan çıkmasını istiyorum.

575
01:10:41,750 --> 01:10:45,832
İnan bana o buradan gidecek
Dünyanın yüzü hızlı.

576
01:10:45,916 --> 01:10:48,374
Önce ayaklar.

577
01:11:07,041 --> 01:11:10,999
Onun açgözlülüğü ve onun yüzünden
İmparator'un güvenine ihanet

578
01:11:11,083 --> 01:11:15,457
Pier della Vigna rezil oldu,
kör edildi ve hapsedildi.

579
01:11:15,875 --> 01:11:20,040
Dante'nin hacı Pier della Vigna'yı bulur
Cehennemin yedinci katında,

580
01:11:20,166 --> 01:11:24,582
ve Judas Iscariot gibi,
asılarak hayatını kaybetti.

581
01:11:24,666 --> 01:11:28,749
Yani Yahuda ve Pier della Vigna
Dante'ye gördüğü açgözlülükle bağlantılı

582
01:11:28,833 --> 01:11:32,915
onların içinde. Aslında açgözlülük ve asılma
ortaçağ zihninde birbiriyle bağlantılıdır.

583
01:11:33,000 --> 01:11:37,082
Bu bilinen en eskisiydi
çarmıha gerilme tasviri,

584
01:11:37,166 --> 01:11:41,249
Galya'da bir fildişi kutunun üzerine oyulmuş
MS dört yüz.

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,665
Asılarak ölümü de içeriyor
Yahuda, yüzü yukarıya doğru döndü

586
01:11:46,083 --> 01:11:50,165
onu uzaklaştıran şube.
İşte yine kapılarda

587
01:11:50,250 --> 01:11:54,332
Benevento Katedrali'nin,

588
01:11:54,416 --> 01:11:58,540
bu sefer bağırsakları dökülüyor.

589
01:11:58,875 --> 01:12:02,707
Ah, Commendatore Pazzi.
-Kolay olmadı ama başardım

590
01:12:03,041 --> 01:12:07,249
Bu numarayı onlara nedenini söylemeden.
-Üzgünüm.

591
01:12:07,333 --> 01:12:11,665
Hiç de bile. Hoş geldin.
Lütfen bize katılın.

592
01:12:11,750 --> 01:12:15,624
Şimdi, bu tabakta on beşinci yüzyıldan kalma
Inforno'nun yüzyıl baskısı,

593
01:12:15,708 --> 01:12:19,790
Pier della Vigna'nın cesedi asılı kaldı
kanayan ağaç. üzerinde fazla durmayacağım

594
01:12:19,875 --> 01:12:23,957
Judas Iscariot ile bariz paralellik,
ama Dante Alighieri

595
01:12:24,041 --> 01:12:28,124
çizilmiş bir resme ihtiyaç yoktu. öyleydi
Pier della Vigna'yı yapma dehası,

596
01:12:28,208 --> 01:12:32,540
şimdi cehennemde gergin tıslamalarla konuş
ve sanki ıslık sesleri öksürüyor

597
01:12:32,875 --> 01:12:36,957
hâlâ asılı duruyor.

598
01:12:37,041 --> 01:12:40,624
Diğerleri gibi biz de kendimiz için geleceğiz
çıplak.

599
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
Ancak bazılarının kapalı olması nedeniyle değil.

600
01:12:44,000 --> 01:12:48,957
Sahip olduğun şeye sahip olmanın doğru olmadığını
kaldırır. Onları sürükleyeceğiz

601
01:12:49,041 --> 01:12:53,374
ve hüzünlü ormanın içinden bizim olacaklar
asılı cesetler.

602
01:12:54,666 --> 01:12:58,832
Her biri gölgenin kenarında
onun sorunu.

603
01:12:59,916 --> 01:13:03,832
Açgözlülük, asılma, kendini yok etme.

604
01:13:04,333 --> 01:13:07,999
Onu evlerimin rehberi yaptım.

605
01:13:08,083 --> 01:13:12,582
Kendi evimi darağacım haline getiriyorum.

606
01:13:14,708 --> 01:13:19,249
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar,
nazik ilginiz için.

607
01:13:34,000 --> 01:13:37,582
Ben bir akademisyen değilim ama sanırım sen
işi aldım.

608
01:13:37,666 --> 01:13:41,207
Teşekkür ederim.
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

609
01:13:41,291 --> 01:13:45,457
İyi. Eşyalarımı toplayacağım.
-Oh, peki, acele etme.

610
01:13:55,208 --> 01:13:59,040
Evet?
-Allegra, birazdan evde olacağım

611
01:13:59,125 --> 01:14:04,249
söylediğimden daha geç. Doktor'u alıyorum
Bir içki içmek için dışarı çıktım. Evet.

612
01:14:04,625 --> 01:14:09,415
Evet. İnsanları görebiliyorum
şimdi çıkıyor.

613
01:14:10,875 --> 01:14:15,165
Evet, hoşça kal tatlım. Karım.
-Elbette.

614
01:14:17,125 --> 01:14:21,749
Ah, bunu onlara göstermeliydim.
Nasıl kaçırdığımı hayal bile edemiyorum.

615
01:14:21,833 --> 01:14:26,082
Sana bundan bahsetmiştim. Bu bir görüntü oluşturma
Capponi kütüphanesinde buldum.

616
01:14:26,916 --> 01:14:30,790
Bunu başarabilir misin?
Orada bir isim var.

617
01:14:32,125 --> 01:14:35,999
Sana bahsettiğim kişi mi?

618
01:14:47,041 --> 01:14:52,040
Bu sizin atanız Commendatore.
bu pencerelerin altında asılı duruyor.

619
01:14:52,125 --> 01:14:55,165
Francesco de Pazzi.

620
01:14:55,250 --> 01:14:58,957
İlgili bir konuda,
sana itiraf etmeliyim

621
01:14:59,041 --> 01:15:02,540
Çok ciddi düşünüyorum

622
01:15:07,541 --> 01:15:10,874
karını yemeye.

623
01:15:43,291 --> 01:15:47,374
O halde sana soruları soracağım

624
01:15:47,458 --> 01:15:52,582
sonra göreceğiz, tamam mı?

625
01:15:52,875 --> 01:15:54,957
Tamam aşkım?

626
01:16:10,166 --> 01:16:14,415
Mason Verger miydi bu?
beni sattın mı?

627
01:16:14,958 --> 01:16:18,790
Hayır, hayır, hayır.
Evet için iki kez, hayır için bir kez göz kırpın.

628
01:16:18,875 --> 01:16:22,999
Beni sattığın Mason Verger miydi?

629
01:16:23,083 --> 01:16:27,582
Evet? İyi. Teşekkür ederim. Ve onlar
adamları dışarıda beni mi bekliyor?

630
01:16:29,958 --> 01:16:34,207
Bu tek bir göz kırpma mıydı?
Ah, kafan karıştı. Peki lütfen

631
01:16:34,291 --> 01:16:39,249
kafan karışmasın çünkü bende olabilir
Sonuçta Signora Pazzi'yi fileto yapmak için.

632
01:16:41,041 --> 01:16:44,999
Kimseye söyledin mi
Benim hakkımda Questura'da mı?

633
01:16:45,083 --> 01:16:49,665
Hayır, öyle olmadığını düşündüm.
Allegra'ya söyledin mi?

634
01:16:53,291 --> 01:16:56,374
HAYIR? Emin misin?

635
01:16:56,916 --> 01:17:00,082
Sana inanıyorum.

636
01:17:01,416 --> 01:17:05,290
Tamam-dokey, işte başlıyoruz.

637
01:17:10,250 --> 01:17:12,332
Tamam aşkım.

638
01:17:13,000 --> 01:17:16,832
Kalbin gerçekten çarpıyor.
Ah, bu senin kalbin değil.

639
01:17:17,666 --> 01:17:21,082
Peki cevap vereyim mi?

640
01:17:23,583 --> 01:17:27,124
Pronto.
-Bölüm şefinizle konuştum.

641
01:17:27,208 --> 01:17:31,957
Bir gün bana teşekkür edeceksin ya da etmeyeceksin.
Umurumda değil. Hayatta olacaksın.

642
01:17:32,125 --> 01:17:36,707
Müfettiş Pazzi mi?
-Bu Clarice mi?

643
01:17:37,958 --> 01:17:42,957
Merhaba Clarice.
Korkarım sana kötü haberlerim var.

644
01:17:43,041 --> 01:17:46,582
Öldü mü?
-Notumu aldın mı? umarım beğenmişsindir

645
01:17:46,666 --> 01:17:50,874
cilt kremi. Özel olarak yaptırdım...
-Öldü mü Doktor Lecter?

646
01:17:50,958 --> 01:17:55,040
Clarice, bu dünyada hiçbir şey yok
yapabilmekten daha çok seveceğimi

647
01:17:55,125 --> 01:17:59,207
seninle sohbet etmek için. Maalesef
beni tuhaf bir anda yakaladın.

648
01:17:59,291 --> 01:18:03,415
Lütfen beni affet. Görüşürüz.

649
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
Eski bir arkadaş.

650
01:18:10,625 --> 01:18:13,790
Tamam, bekle.

651
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
İşte başlıyoruz.

652
01:18:47,916 --> 01:18:52,790
Ben geri döneceğim! Kes onu!
Gerekirse onu öldürün!

653
01:18:55,000 --> 01:19:00,040
Peki ne olacak? Bağırsaklar içeride veya
bağırsaklar mı çıktı? Yahuda gibi.

654
01:19:01,666 --> 01:19:06,332
Kafan mı karıştı? Sonra karar vereceğim
eğer bana izin verirsen, senin için.

655
01:19:08,541 --> 01:19:10,874
Merhaba.

656
01:20:10,500 --> 01:20:17,624
Carlo!

657
01:20:17,708 --> 01:20:19,790
Evet?

658
01:20:19,875 --> 01:20:22,332
İyi akşamlar.

659
01:21:28,333 --> 01:21:30,499
Cordell,

660
01:21:31,541 --> 01:21:35,707
sana öyle mi görünüyor?
el salla vedalaş

661
01:21:35,791 --> 01:21:40,082
ya da merhaba?

662
01:22:25,666 --> 01:22:29,457
Peki sen ne düşünüyorsun?
Lecter bunu istiyor mu?

663
01:22:30,416 --> 01:22:34,624
onu sikmek mi, öldürmek mi, onu yemek mi, yoksa ne?
-Muhtemelen üçü de,

664
01:22:35,333 --> 01:22:39,832
yine de tahmin etmek istemem
hangi sırayla.

665
01:22:40,416 --> 01:22:45,040
İşte şunu düşünüyorum. Nasıl olursa olsun
Barney romantikleşmek isteyebilir

666
01:22:46,458 --> 01:22:50,707
ya da "Güzel ve Çirkin" yap.

667
01:22:51,375 --> 01:22:56,499
Lecter'in nesnesi,
kişisel deneyimimden bildiğim kadarıyla

668
01:22:56,666 --> 01:23:01,249
her zaman bozulma olmuştur
ve acı çekiyorum ama..

669
01:23:01,333 --> 01:23:06,540
Cordell, şu lanet şeyi üzerimden çek.
Bu şeyin içinde nefes alamıyorum.

670
01:23:07,916 --> 01:23:12,582
Bir akıl hocası kılığında geliyor,
bana ve ona yaptığı gibi.

671
01:23:13,250 --> 01:23:18,415
Ama onu heyecanlandıran şey sıkıntıdır.

672
01:23:18,916 --> 01:23:23,582
Onu çizmek
üzülmesi gerekiyor.

673
01:23:27,833 --> 01:23:31,915
Onu çekici kılmak için,
onu sıkıntılı görsün.

674
01:23:32,000 --> 01:23:37,165
Gördüğü hasara izin ver
hasarı önermek

675
01:23:38,416 --> 01:23:42,374
yapabilirdi.

676
01:23:49,375 --> 01:23:54,249
Tilki tavşanın çığlığını duyunca:
koşarak geliyor

677
01:23:54,833 --> 01:23:58,332
ama yardım etmek için değil.
-Anlamıyorum.

678
01:23:58,416 --> 01:24:02,499
Anlaşılacak bir şey yok yani
Paul. Anlamanız gereken tek şey,

679
01:24:02,583 --> 01:24:06,332
senin için değeri budur.
-Hayır, hayır anlamıyorum

680
01:24:06,416 --> 01:24:10,499
neden bunu geri çevirmedi? Yani,
o çok düz bir ok.

681
01:24:10,583 --> 01:24:14,665
Onu geri çevirmedi çünkü
onu almadı. O yapmadı

682
01:24:14,750 --> 01:24:18,832
hiç gönderilmediğinden alın.
Asla gönderilmedi çünkü Lecter

683
01:24:18,916 --> 01:24:23,332
Yazmadım çünkü yazdım.
-Ah!

684
01:24:26,333 --> 01:24:29,874
Peki sen ne düşünüyorsun?
-Eğer yapsaydın daha iyi olurdu

685
01:24:29,958 --> 01:24:34,040
onu hiçbir zaman beladan kurtaramadı.
-Ah, olurdu, gerekirdi, yapılabilirdi! Demek istediğim,

686
01:24:34,125 --> 01:24:37,165
para hakkında ne düşünüyorsun?
-Beş.

687
01:24:37,250 --> 01:24:41,707
Ha! Neyse, hadi bakalım
"5" gibi at. Hadi söyleyelim

688
01:24:42,375 --> 01:24:46,915
hak ettiği saygıyla.
-Beş yüz bin dolar.

689
01:24:48,541 --> 01:24:53,165
Bu daha iyi. Peki işe yarayacak mı?
-İşe yarayacak. Hoş olmayacak.

690
01:24:55,125 --> 01:24:58,415
Nedir?

691
01:25:00,625 --> 01:25:05,499
Pislik herif.
-Bunu daha önce hiç görmemiştim.

692
01:25:06,041 --> 01:25:10,040
O halde onun varlığını nasıl açıklıyorsunuz?
ofisinizde mi bulundu? Bodrumunuz.

693
01:25:10,125 --> 01:25:14,207
Buna nasıl cevap vermemi istersin?
Size şunu sorayım: Ne mümkün?

694
01:25:14,291 --> 01:25:18,874
neden bunu saklamam gerekebilir?
-Belki içerikten dolayıdır.

695
01:25:19,750 --> 01:25:24,040
Bana bir aşk mektubu gibi okunuyor.
- Parmak izi açısından test edildi mi?

696
01:25:24,125 --> 01:25:27,707
Üzerinde parmak izi yok. Sonuncusu gibi.
-El yazısı analizi?

697
01:25:27,791 --> 01:25:31,999
"Hiç düşündün mü Clarice, neden
Filistinliler seni anlamıyor mu?

698
01:25:32,083 --> 01:25:36,165
Çünkü sen cevapsın
Şimşon'un bilmecesi: Sen içindeki balsın

699
01:25:36,250 --> 01:25:40,082
aslan." Bana onun gibi geliyor.
- Eşcinsel biri gibi mi demek istiyorsun?

700
01:25:40,166 --> 01:25:43,707
Ezilen bir fındık gibi.
-Affedersiniz...

701
01:25:43,791 --> 01:25:48,832
Seni idari göreve alıyorum
Belge Analizi bana söyleyene kadar ayrıl

702
01:25:48,958 --> 01:25:53,040
kesinlikle bir hata yapılmıştır.
Sigortaya hak kazanırsınız ve

703
01:25:53,125 --> 01:25:57,749
tıbbi faydalar. teslim ol
silahlar ve kimliğiniz.

704
01:26:09,708 --> 01:26:14,499
Bir şey söylemek istiyorum. Haklıyım.
-Devam etmek.

705
01:26:15,208 --> 01:26:19,124
Sanırım Verger yakalamaya çalışıyor
Dr. Lecter'in amaçları:

706
01:26:19,208 --> 01:26:23,290
kişisel intikam. Ve Bay Krendler
onunla gizli anlaşma içinde ve istiyor

707
01:26:23,375 --> 01:26:27,832
FBI'ın Verger için çalışma çabaları.
Sanırım bunun için para alıyor.

708
01:26:27,916 --> 01:26:31,999
Burada yemin etmediğin için şanslısın.
-Yemin et! Sen de yemin et!

709
01:26:32,083 --> 01:26:36,165
Clarice, eğer kanıt yoksa,
tam hakkınız olacak

710
01:26:36,250 --> 01:26:40,457
önyargısız olarak eski durumuna döndürme.
Eğer hiçbir şey yapmazsan ya da söylemezsen

711
01:26:40,583 --> 01:26:44,624
bu arada
bu imkansız.

712
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
Bir süreliğine saha görevinden alındı
suçlamalara ilişkin içişleri,

713
01:26:48,875 --> 01:26:52,957
Ajan Starling, kariyerine şu şekilde başladı:
bir deliyle röportaj yapma görevi

714
01:26:53,041 --> 01:26:57,124
Hannibal Lecter. Bugün erken saatlerde
Adalet Bakanlığı'ndan açıklama geldi

715
01:26:57,208 --> 01:27:01,290
sözcüsü Paul Krendler.
-Bay. Krendler, yorum yapabilir misin?

716
01:27:01,375 --> 01:27:06,499
Bu sabahki toplantıda karar?
-FBI. ve Adalet Bakanlığı

717
01:27:06,583 --> 01:27:10,540
suçlamaları dikkatlice inceleyerek,
ve evet son derece ciddiler.

718
01:27:10,625 --> 01:27:14,707
Kişisel bir not eklemek istiyorum.
Starling en iyi ajanlardan biri

719
01:27:14,791 --> 01:27:18,707
sahip olduğumuz...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Kalmak. Kalmak.

720
01:27:19,791 --> 01:27:23,874
Sizce...
-Bak daha çok erken

721
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
onu kınamak için. Tamam aşkım?

722
01:27:47,000 --> 01:27:50,249
Şşşt...şşşt.

723
01:28:12,541 --> 01:28:15,249
İyi çocuk.

724
01:28:27,333 --> 01:28:30,290
Ah, ve bu.

725
01:30:56,458 --> 01:31:00,874
Bence hoş biri.
Bana karşı her zaman iyi davrandı. Kibar.

726
01:31:01,958 --> 01:31:05,999
Sizce de öyle değil mi?
-Paslanmaz güvercinin ne olduğunu biliyor musun?

727
01:31:06,083 --> 01:31:10,165
Makaralı güvercinler yükseklere ve hızlı tırmanırlar,
sonra yuvarlanın ve

728
01:31:10,250 --> 01:31:14,415
aynı hızla yere doğru düşüyoruz.
Sığ ve derin silindirler vardır.

729
01:31:15,500 --> 01:31:19,624
Ama iki derin silindiri yetiştiremezsin.
veya onların yavruları, onların yavruları,

730
01:31:19,708 --> 01:31:24,832
aşağı doğru yuvarlanacak, vuracak ve
öl. Ajan Starling tam bir kumarbaz.

731
01:31:26,083 --> 01:31:30,665
Umarız ebeveynlerinden biri öyle değildir.

732
01:32:58,333 --> 01:33:01,582
Merhaba?
-Pilin gücü düşük.

733
01:33:01,666 --> 01:33:05,749
Değiştirecektim ama yapmadım
seni uyandırmak istiyorum Mecbur kalacaksın

734
01:33:05,833 --> 01:33:09,915
diğerini şarj cihazında kullanın.
Umarım üzerindeki ışık yeşildir.

735
01:33:10,000 --> 01:33:14,082
Bu uzun bir görüşme olacak. hatta
her ne kadar elinden alınmış olsan da

736
01:33:14,166 --> 01:33:18,332
görevler, vazgeçmeyeceğini biliyorum
onların izini sürmeye çalışacaksınız.

737
01:33:18,416 --> 01:33:22,540
Yani, yeterince uzun süre bağlantımızı keseceğiz
pili değiştirmeniz gerekir.

738
01:33:22,625 --> 01:33:27,374
Üç saniye diyelim mi?
Hazır mısın?

739
01:33:27,458 --> 01:33:30,790
Evet.
-Gitmek.

740
01:33:34,750 --> 01:33:36,749
Çok güzel.
-Teşekkür ederim.

741
01:33:36,833 --> 01:33:40,915
Unutma Clarice, eğer yakalanırsan
ruhsatsız, gizli ateşli silahla

742
01:33:41,000 --> 01:33:45,082
Columbia Bölgesi'nde,
cezası oldukça ağır.

743
01:33:45,166 --> 01:33:49,624
Ama gerekirse silahları getirin.
Şimdi arabanıza binin.

744
01:34:23,125 --> 01:34:27,207
Bunu yapmamızın nedeni
böyle, Clarice, çünkü

745
01:34:27,291 --> 01:34:31,374
Biz konuşurken seni izlemeyi seviyorum
gözlerin açıkken. Hayır, o

746
01:34:31,458 --> 01:34:36,290
beni heyecanlandırmıyor. Bu beni memnun ediyor.
Çok düzgün ayakların var.

747
01:34:39,708 --> 01:34:44,082
Şu anda neredeyiz? Çağırın.
-Massachusetts Bulvarı.

748
01:34:44,166 --> 01:34:48,249
Al onu.
-Başlangıçta düşündüm ki,

749
01:34:48,333 --> 01:34:51,874
bana nasıl hissettiğini söyleyebilirsin.
-Ne hakkında?

750
01:34:51,958 --> 01:34:56,040
Hizmet verdiğiniz ustalar ve onların nasıl hizmet ettikleri
seni tedavi ettim. Kariyeriniz,

751
01:34:56,125 --> 01:35:00,457
olduğu gibi. Senin hayatın, Clarice.
-Seninki hakkında konuşabiliriz diye düşündüm.

752
01:35:01,083 --> 01:35:04,665
Bir sonraki kavşak neresi?
-Capitol Caddesi.

753
01:35:04,750 --> 01:35:09,457
2 blok sonra sola dönün
Birlik İstasyonu. Park.

754
01:35:09,541 --> 01:35:13,624
Hayatım mı? Benim hakkımda ne söyleniyor?
Hazırda bekletme durumundaydım

755
01:35:13,708 --> 01:35:18,624
bir süreliğine. Biraz pasif.
Ama şimdi evime döndüm.

756
01:35:19,666 --> 01:35:24,249
Çok mutluyum ve çok sağlıklıyım.
Sen yine de

757
01:35:24,333 --> 01:35:27,915
senin için endişeleniyorum.
-Ben iyiyim.

758
01:35:28,000 --> 01:35:31,915
Hayır, kesinlikle iyi değilsin.
Büro'ya aşık oldun.

759
01:35:32,000 --> 01:35:36,124
kurum, yalnızca keşfetmek için,
sahip olduğun her şeyi verdikten sonra

760
01:35:36,208 --> 01:35:40,290
o da seni sevmiyor. Bu,
aslında sana kızıyor. sana kızıyor

761
01:35:40,375 --> 01:35:44,915
kocandan ve çocuklarından daha çok
vazgeçti. Neden bu?

762
01:35:45,000 --> 01:35:48,540
sence? Neden bu kadar kırgınsın?
-Söyle bana.

763
01:35:49,625 --> 01:35:53,624
Söyledin mi? Tanrı seni korusun.
Peki, açık değil mi?

764
01:35:55,458 --> 01:35:59,665
Sen düzen fikrine hizmet ediyorsun,
Clarice. Yapmıyorlar.

765
01:36:00,958 --> 01:36:05,457
Ettiğin yemine inanıyorsun.
Yapmıyorlar. Bunun senin görevin olduğunu hissediyorsun

766
01:36:05,541 --> 01:36:09,624
koyunları korumak için. Yapmıyorlar.
Seni sevmiyorlar çünkü

767
01:36:09,708 --> 01:36:13,832
sen onlar gibi değilsin. Senden nefret ediyorlar
ve seni kıskanıyorlar. Onlar zayıf ve

768
01:36:13,916 --> 01:36:18,624
asi ve hiçbir şeye inanmayan.
-Mason Verger seni öldürmek istiyor.

769
01:36:18,708 --> 01:36:23,082
Kendini bana teslim et,
ve sana kimsenin zarar vermeyeceğine söz veriyorum.

770
01:36:23,166 --> 01:36:27,249
Hapishanemde benimle kalır mısın?
Hücreye girip elimi tutar mısın, Clarice?

771
01:36:27,333 --> 01:36:31,165
Biraz eğlenebiliriz. Hayır, Verger
beni daha fazla öldürmek istemiyor

772
01:36:31,250 --> 01:36:35,874
Onu öldürmek istiyorum. O sadece istiyor
hayal edilemeyecek bir şekilde acı çektiğimi gör.

773
01:36:35,958 --> 01:36:40,082
Oldukça çarpık biri, biliyorsun. Var
onunla tanışma zevkini yaşadın mı?

774
01:36:40,166 --> 01:36:43,290
Ben var.
-Yüz yüze mi yani?

775
01:36:43,375 --> 01:36:46,707
Evet.
-Çekici, değil mi?

776
01:36:47,500 --> 01:36:50,874
Doktor Lecter mı? Doktor Lecter mı?

777
01:36:53,000 --> 01:36:57,165
Tamam, sana dönelim. ne olduğunu bilmek istiyorum
şimdi bunu yapacağını düşünüyorsun

778
01:36:57,583 --> 01:37:01,165
dünyada sahip olduğun her şey
önemsenen şey senden alındı.

779
01:37:01,250 --> 01:37:04,915
Bilmiyorum Doktor Lecter.
-Söyle bana, Clarice. Sizce

780
01:37:05,000 --> 01:37:09,332
oda hizmetçisi olarak çalışacaksın
Route 66'da bir motelde,

781
01:37:09,416 --> 01:37:12,499
tıpkı annen gibi mi?

782
01:37:21,375 --> 01:37:26,332
Şimdi ne düşünüyorsun? Ödüyor musun?
bana dikkat eder misiniz, eski Özel Ajan?

783
01:37:27,791 --> 01:37:32,457
Acaba deneyiyor musun?
nerede olduğumu takip etmek için mi?

784
01:37:35,708 --> 01:37:39,249
Takip ediliyorum Doktor Lecter.
-Biliyorum. Onları gördüm.

785
01:37:39,333 --> 01:37:43,415
Ve şimdi gerçek bir ikilem içindesin,
değil mi? denemeye devam eder misin

786
01:37:43,500 --> 01:37:47,332
senin olduğunu bilerek beni bulmanı
onları bana mı yönlendiriyorsun?

787
01:37:47,416 --> 01:37:51,499
Kendine bu kadar inancın var mı?
sana inandığın yetenekler

788
01:37:51,583 --> 01:37:56,332
bir şekilde aynı anda tutuklanabilir
ben ve onlar? Çok karışık olabilir.

789
01:37:56,416 --> 01:37:59,499
Balık pazarı gibi. Merhaba Clarice.
-Evet?

790
01:37:59,583 --> 01:38:02,624
Ya bunu senin için yapsaydım?
-Ne yaptın?

791
01:38:02,708 --> 01:38:07,290
Onlara zarar verdim, Clarice.
Sana zarar verenler.

792
01:38:07,375 --> 01:38:11,124
Ya onların özür dilemesini sağlarsam?
Hayır, bunu söylememeliyim bile.

793
01:38:11,208 --> 01:38:15,290
çünkü mükemmelliğinle kandıracaksın
Doğruyu ve yanlışı kavramak,

794
01:38:15,375 --> 01:38:19,874
bir şekilde suça ortak oldun.
-Bana yardım etme.

795
01:38:20,333 --> 01:38:25,082
Hayır elbette değil.
Söylediğimi unut.

796
01:38:25,291 --> 01:38:27,374
Piero.

797
01:38:28,041 --> 01:38:32,374
Clarice, çok ama çok sıcakkanlıydın.
Çok yakındın.

798
01:38:36,958 --> 01:38:41,290
Ama şimdi yine soğumaya başladın.
Evet yine daha sıcak.

799
01:38:42,750 --> 01:38:46,374
Sanırım cömert davrandım
sana ve ipuçlarına yeter.

800
01:38:46,458 --> 01:38:50,665
Artık tek başınasın, Clarice.
-Doktor Lecter mı?

801
01:38:59,750 --> 01:39:03,165
Umarım beğenirsin, Clarice.
Ta-ta.

802
01:39:08,500 --> 01:39:11,415
Neyse.

803
01:39:50,166 --> 01:39:53,249
Yolumdan çekil!

804
01:40:04,041 --> 01:40:08,124
Histerik bir ilk şeyi biliyorum
diyor ki, ben histerik değilim,

805
01:40:08,208 --> 01:40:12,874
ama ben histerik değilim. Sakinim.
-Sana bir kere soracağım. İyi düşün.

806
01:40:14,166 --> 01:40:19,249
Yaptığın her güzel şeyi düşün
yaptı. Neye yemin ettiğini bir düşün.

807
01:40:19,875 --> 01:40:23,957
Bir minibüste iki adam. Üçüncü bir sürüş.
Bir adam daha öldü. Onu içeri koydular

808
01:40:24,041 --> 01:40:28,124
geri. Sanırım Lecter'dı. ben
sana plakayı verdim ve ben

809
01:40:28,208 --> 01:40:32,749
hepsini size tekrar bildiriyorum.
-Elbette.

810
01:40:33,333 --> 01:40:37,540
Bunu bir adam kaçırma olarak kabul edeceğim.
Birisini dışarı göndereceğim,

811
01:40:37,625 --> 01:40:42,165
eğer mülke girmemize izin verirse.
-Ben de gitmeliyim. Beni vekil yap.

812
01:40:42,375 --> 01:40:45,999
Hayır. gitmiyorsun.
Eve gidiyorsun

813
01:40:46,083 --> 01:40:50,457
aramamı nerede bekleyeceksin ve
Size ne bulduğumuzu anlatayım.

814
01:40:52,666 --> 01:40:57,790
Etrafa baktığı için Bay Verger'e teşekkür edin.
-Seni gördüğüne her zaman sevinir.

815
01:41:08,291 --> 01:41:12,082
Telefon.
-Hangi numara lütfen?

816
01:41:12,166 --> 01:41:13,749
Carlo.

817
01:41:18,208 --> 01:41:20,457
Piero.

818
01:41:27,041 --> 01:41:29,040
Merhaba?
-O nasıl?

819
01:41:29,125 --> 01:41:32,957
Uyuyorum.
- Onu eve getir.

820
01:41:56,208 --> 01:41:59,915
Clarice Starling'e ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

821
01:42:00,000 --> 01:42:03,832
Telefonu aç Starling. Hiçbir şey yoktu
orada. Tekrar söyleyeceğim,

822
01:42:03,916 --> 01:42:07,915
Beni net bir şekilde duymadın diye:
Sen hukuk memuru değilsin

823
01:42:08,000 --> 01:42:12,749
askıya alınmış durumda. Sen Joe Blow'sun.
Umarım banyodasındır.

824
01:42:52,958 --> 01:42:56,499
Hylochoerus Meinertzhageni.

825
01:42:58,166 --> 01:43:02,332
Yükseklerden herhangi bir zil çalın
okul biyolojisi, Doktor?

826
01:43:03,208 --> 01:43:06,915
HAYIR? En çok bunları sıralayabilirim
göze çarpan özellikler,

827
01:43:08,833 --> 01:43:13,832
eğer bu hafızayı canlandırmaya yardımcı olacaksa.
Üç çift kesici diş,

828
01:43:15,541 --> 01:43:20,457
bir çift uzun köpek dişi,

829
01:43:21,625 --> 01:43:25,749
üç çift azı dişi,
dört çift ön azı dişi,

830
01:43:27,708 --> 01:43:31,332
üst ve alt,
toplam kırk dört diş.

831
01:43:39,000 --> 01:43:43,207
Yemek bir ile başlayacak
ordövr tartar.

832
01:43:45,666 --> 01:43:48,749
Ayağın.

833
01:43:48,833 --> 01:43:53,582
Ana yemek, geri kalanınız,
7 saat sonrasına kadar servis yapılmayacaktır.

834
01:43:54,750 --> 01:43:58,540
Ama o süre zarfında
efektlerin keyfini çıkarabileceksiniz

835
01:43:58,625 --> 01:44:02,374
tüketilen mezenin

836
01:44:02,458 --> 01:44:06,040
tam gövdeli salin damlaması.

837
01:44:06,125 --> 01:44:09,707
Sanırım şimdi şunu dilerdin:

838
01:44:09,791 --> 01:44:14,124
geri kalanımı köpeklere yem ederdin.

839
01:44:14,208 --> 01:44:17,749
Hayır Mason. Hayır, daha çok tercih ederim
sen nasılsan öylesin.

840
01:44:20,625 --> 01:44:23,999
Yani sekizde akşam yemeği.

841
01:44:53,750 --> 01:44:58,374
Akşama kadar kalacaksın
Eğlence, değil mi Cordell?

842
01:44:59,166 --> 01:45:03,332
eğer senin için sorun olmazsa
Sanırım yapmamayı tercih ederim.

843
01:45:04,166 --> 01:45:08,207
Aksine değil mi, olmayacak mı?

844
01:47:13,458 --> 01:47:17,957
Küçük kardeşin kokmalı
neredeyse şu ana kadar yaptığın kadar kötü.

845
01:47:44,875 --> 01:47:48,749
Tut şunu! Eller görebileceğim yerde!
-Si.

846
01:47:52,083 --> 01:47:54,999
Sessizlik!
-Si. Vai!

847
01:47:59,375 --> 01:48:02,749
Neydi o? Cordell, çabuk!

848
01:48:02,958 --> 01:48:07,749
Midenin üstüne çök!
-İyi akşamlar Clarice.

849
01:48:07,833 --> 01:48:12,124
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
-Kapa çeneni.

850
01:48:12,750 --> 01:48:17,707
Yürüyebiliyor musun?
- Deneyebilirim.

851
01:48:18,375 --> 01:48:21,790
İyi görünüyorsun.
-Seni serbest bırakacağım.

852
01:48:21,875 --> 01:48:25,749
Eğer bana dokunursan seni vururum.
-Anlaşıldı.

853
01:48:25,833 --> 01:48:29,915
Doğruyu yaparsan bunu yaşayacaksın.
-Gerçek bir Protestan gibi konuştun.

854
01:48:30,000 --> 01:48:34,040
Acele etsen iyi olur. Eğer bu daha hızlı gidebilir
bıçağı bana veriyorsun.

855
01:48:37,208 --> 01:48:41,749
Çatı katında üçüncüsü vardı.
Arkamda.

856
01:49:17,916 --> 01:49:21,957
Cordell! Silahı al ve onu vur!
- Kaleme mi gireceksin?

857
01:49:22,583 --> 01:49:25,624
Evet!
-HAYIR. Ben bu işin dışında kalıyorum.

858
01:49:25,708 --> 01:49:29,790
Sen bu işin içindesin, sen busun,
hepsinde. Şimdi yap!

859
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
Hayır.
-Evet!

860
01:49:31,958 --> 01:49:36,499
Merhaba Cordell! Neden zorlamıyorsun?
o içeride mi? Her zaman benim olduğumu söyleyebilirsin.

861
01:49:43,250 --> 01:49:45,332
Cordell'i mi?

862
01:49:46,333 --> 01:49:49,624
Cordell'i mi? Cordell! Cordell!

863
01:51:24,416 --> 01:51:28,332
Bütün hafta sonu göl evimde olacağım.
Hiçbir aramanın da yönlendirilmesini istemiyorum.

864
01:51:28,416 --> 01:51:31,999
anladın mı? Her kim olursa olsun,
hepsi bekleyebilir, tamam mı?

865
01:51:32,083 --> 01:51:35,665
Mary dinle, bugün 4 Temmuz.
Tanrı aşkına. Teşekkür ederim.

866
01:51:53,708 --> 01:51:56,499
Ne oluyor?

867
01:52:05,666 --> 01:52:08,749
Güzel, şarabı getirmişsin.
-Ah, Tanrım! Ah!

868
01:54:26,250 --> 01:54:30,249
Evet, çağrınızın ve birimlerinizin izini sürdük
yaklaşık on dakika sonra orada olacak.

869
01:54:30,333 --> 01:54:34,957
Eğer bunu güvenli bir şekilde yapabilirsen,
o zaman evden çık.

870
01:54:35,083 --> 01:54:38,624
Aksi halde telefonda benimle kal.
Majesteleri? Orada mısın

871
01:55:05,500 --> 01:55:07,249
Bunlar arpacık mı?
-Hım-hım. Ve kapari meyveleri.

872
01:55:11,958 --> 01:55:16,540
Ah. Bu tereyağı harika kokuyor.
-Hım-hım. Aç mısın, Paul?

873
01:55:17,583 --> 01:55:19,749
Çok.

874
01:55:24,541 --> 01:55:28,832
Ana yemek nedir?
-Ah asla sormamalısın.

875
01:55:28,916 --> 01:55:32,749
Sürprizi bozuyor.
Clarice, ne yapıyorsun?

876
01:55:32,833 --> 01:55:37,457
Dinleniyor olmalısın. Yatağa dön.
-Açım.

877
01:55:40,166 --> 01:55:43,957
Merhaba Paul.
-Paul, kaba olma.

878
01:55:44,041 --> 01:55:48,207
"Merhaba Ajan Starling" deyin.
-Merhaba Ajan Starling.

879
01:55:52,791 --> 01:55:57,582
Her zaman seni yemek yerken izlemek istemiştim.
-Elinde ne var?

880
01:55:58,000 --> 01:56:02,790
Başıma vuracak bir şey
ile? Masanın üzerine koy.

881
01:56:03,583 --> 01:56:06,624
İyi kız.
-Hey, bu benim.

882
01:56:06,708 --> 01:56:09,207
Şimdi oturun.

883
01:56:11,041 --> 01:56:15,290
Merhaba Clarice. Elbiseyi seviyorum.
Bu güzel.

884
01:56:16,125 --> 01:56:19,624
Ne düşünüyorsun Paul?
-Güzel. Güzel.

885
01:56:29,333 --> 01:56:32,915
Neden dua etmiyorsun, Paul?

886
01:56:33,000 --> 01:56:35,124
Ben?
-Evet.

887
01:56:35,208 --> 01:56:37,999
Lütuf?
-Elbette.

888
01:56:38,083 --> 01:56:41,332
Tamam aşkım. Başını eğ.

889
01:56:44,291 --> 01:56:48,457
Baba, Senin için sana teşekkür ediyoruz
kutsamaları ve onları adamak

890
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
Merhametini almak üzereyiz.
Hepimizi affet, beyaz çöpleri bile

891
01:56:54,125 --> 01:56:58,499
Buradaki Starling gibi
ve onu hizmetime getir.

892
01:56:58,583 --> 01:57:00,707
Amin.

893
01:57:01,625 --> 01:57:05,915
Şimdi sana şunu söylemeliyim ki Paul, hatta
Havari Pavlus bundan daha iyisini yapamazdı.

894
01:57:06,000 --> 01:57:09,624
Kadınlardan da nefret ediyordu.
-Biraz şarap alabilir miyim lütfen?

895
01:57:09,708 --> 01:57:14,249
İyi bir fikir değil. Morfinle değil.
Biraz et suyu yemen daha iyi olur.

896
01:57:15,625 --> 01:57:20,040
Bu arada Starling, bu bir işti
sunu, bereket için çalıştım.

897
01:57:21,041 --> 01:57:24,624
Kongreye gidiyorum, biliyorsun.
-Öyle misin?

898
01:57:24,708 --> 01:57:29,457
Kampanya merkezine gelin.
Bir ofis kızı olabilirsin!

899
01:57:29,875 --> 01:57:33,957
Yazıp dosyalayabilir misiniz?
Dikte edebilir misin?

900
01:57:34,041 --> 01:57:37,749
Bunu aşağı indirin:
Washington mısır pone'larıyla dolu

901
01:57:37,833 --> 01:57:42,332
taşra kedisi.
- Onu indirdim.

902
01:57:42,416 --> 01:57:46,540
Zaten söyledin.
-Paul, şimdi kabalık ediyorsun.

903
01:57:46,625 --> 01:57:50,582
Ve kaba insanlardan nefret ediyorum. Seninkini iç
iyi bir çocuk gibi et suyu.

904
01:57:50,666 --> 01:57:54,332
Hadi. Yudum.
İyi.

905
01:57:57,375 --> 01:58:01,457
Ah. Pek iyi değil dostum.
-İtiraf ediyorum, seninkine bir şeyler ekledim.

906
01:58:01,541 --> 01:58:05,874
Kimyonla çatışıyor. Ama ben
Sizi temin ederim, bir sonraki şey uğrunda ölmek olacaktır.

907
01:58:17,250 --> 01:58:20,290
Ah, ah, ah! Haydi, Clarice.
-HAYIR.

908
01:58:20,375 --> 01:58:23,499
Bu iyi bir kız. İyi.

909
01:58:56,625 --> 01:59:00,707
Görüyorsunuz, beynin kendisi hayır hissediyor
Acı, Clarice, eğer bu seni ilgilendiriyorsa.

910
01:59:00,791 --> 01:59:04,874
Mesela Paul bunu kaçırmayacaktır
buradaki küçük parça, bu kısım

911
01:59:04,958 --> 01:59:09,332
prefrontal lobun
demek, görgü kurallarının merkezidir.

912
01:59:09,583 --> 01:59:14,665
Sınır istasyonlarındaki profiliniz
beş özelliği vardır. Seni takas edeceğim.

913
01:59:15,250 --> 01:59:17,249
Ticaret?
-Dur...

914
01:59:17,333 --> 01:59:21,415
Bu kelimenin tadı sana nasıl geliyor?
Ucuz ve metalik

915
01:59:21,500 --> 01:59:25,290
yağlı parayı emmek gibi mi?
-Clarice kim?

916
01:59:25,375 --> 01:59:29,582
Ajan Starling. Eğer yetişemiyorsan
iletişim kutusuyla katılmaya çalışmayın.

917
01:59:29,666 --> 01:59:33,832
Ben, ben, Paul. Ben Starling'im.
-Görmek.

918
01:59:34,500 --> 01:59:38,665
İşte, tam burada kese
beyni içerir.

919
01:59:42,916 --> 01:59:46,957
Gerçekten biraz şarap isterim!

920
01:59:48,666 --> 01:59:52,832
Harika kokuyor.
-Evet. Neden bir parça denemiyorsun?

921
01:59:53,791 --> 01:59:57,790
Gerçekten biraz şarap isterim.

922
01:59:59,125 --> 02:00:03,415
Bu iyi.
-Elbette. Ama sadece biraz.

923
02:00:07,041 --> 02:00:09,665
Tamam aşkım? HAYIR?

924
02:00:25,291 --> 02:00:29,374
Şansın olsaydı inkar ederdin
benim hayatım, değil mi?

925
02:00:29,458 --> 02:00:33,790
Senin hayatın değil.
-Özgürlüğüm. Bunu benden alırdın.

926
02:00:34,500 --> 02:00:38,249
Ve eğer yapsaydın, onlar da olur muydu?
geri döndün mü dersin? FBI mı?

927
02:00:40,375 --> 02:00:44,582
Neredeyse nefret ettiğin insanlar
seni ne kadar küçümsediler?

928
02:00:44,666 --> 02:00:48,582
Sana madalya verirler mi? Yapabilir misin?
profesyonelce çerçevelettirin

929
02:00:48,666 --> 02:00:52,749
ve bakmak için duvarınıza asın
ve sana hatırlatırım

930
02:00:52,833 --> 02:00:56,749
cesaret ve dürüstlük?

931
02:00:57,708 --> 02:01:01,832
Bunun için ihtiyacınız olan tek şey,
Clarice bir aynadır.

932
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
O zeki ağız için planlarım vardı.
ama onu asla işe almayacağım, seni artık.

933
02:01:07,625 --> 02:01:10,249
Paul mu?
-Paul?

934
02:01:12,125 --> 02:01:16,207
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Eğer misafirlerimize karşı nazik olamıyorsan

935
02:01:16,291 --> 02:01:20,582
çocuk masasına oturmalısın.

936
02:01:20,750 --> 02:01:25,415
Kalkma Clarice.
Paul temizlememe yardım edecek

937
02:01:25,500 --> 02:01:29,957
ve kahveyi yap.
Söylediklerimi bir düşün, Clarice.

938
02:01:33,291 --> 02:01:35,707
Kahve.

939
02:02:12,583 --> 02:02:16,915
Dünyanın yarısına geldim
Koşmanı izlemek için, Clarice.

940
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
Bırak kaçayım, olur mu?

941
02:02:41,375 --> 02:02:45,707
Söyle bana Clarice.
bana hiç şunu söyler misin?

942
02:02:45,791 --> 02:02:50,249
Durmak mı? Beni sevseydin durur muydun?

943
02:02:51,416 --> 02:02:58,040
Bin yılda değil.

944
02:03:02,541 --> 02:03:05,874
Bu benim kızım.

945
02:03:18,416 --> 02:03:22,999
Bu gerçekten ilginç
Clarice. Gerçekten zamanım kısıtlı

946
02:03:24,375 --> 02:03:27,749
peki anahtar nerede?

947
02:03:27,958 --> 02:03:31,332
Anahtar nerede?

948
02:03:35,750 --> 02:03:38,165
Tamam aşkım.

949
02:03:42,541 --> 02:03:46,540
Bileğin üstünde mi altında mı, Clarice?

950
02:03:54,791 --> 02:03:57,957
Bu gerçekten canını acıtacak.

951
02:04:46,208 --> 02:04:49,124
Bana ellerini göster!

952
02:04:49,208 --> 02:04:53,332
Kendinizi tanıtın!
-Ben Clarice Starling'im! FBI. !

953
02:05:55,375 --> 02:05:58,790
MERHABA.
-MERHABA. Bu da ne?

954
02:06:00,708 --> 02:06:04,457
Bu havyar.
-Bunlar nedir?

955
02:06:05,125 --> 02:06:09,082
Bunlar incir.
-Ve bu?

956
02:06:09,166 --> 02:06:11,290
Peki bu?

957
02:06:13,583 --> 02:06:17,457
Ah, bunu beğeneceğini sanmıyorum.
-İyi görünüyor.

958
02:06:17,541 --> 02:06:21,124
Çok güzel.
-Biraz alabilir miyim?

959
02:06:21,700 --> 02:06:25,915
Sen çok sıradışı bir çocuksun, değil mi?
-Bana verdiklerini yiyemedim.

960
02:06:26,000 --> 02:06:30,080
Sen de yapmamalısın. Bu yiyecek bile değil
tanımını anladığım kadarıyla.

961
02:06:30,165 --> 02:06:33,750
Bu yüzden her zaman kendiminkini getiririm.

962
02:06:33,830 --> 02:06:37,330
Peki hangisini denemek istersiniz?

963
02:06:37,750 --> 02:06:40,040
Aha.

964
02:06:40,125 --> 02:06:43,625
Sanırım sorun yok.

965
02:06:45,200 --> 02:06:49,620
Sonuçta, annenin sana söylediği gibi,
ve annem kesinlikle bana şunları söyledi:

966
02:06:49,700 --> 02:06:53,870
Bu önemli, o her zaman yapardı
her zaman yeni şeyler denemek demek.

967
02:06:55,290 --> 02:06:57,375
Açıl.