1
00:00:52,465 --> 00:00:53,796
[ЕКСПЛОЗИЯ]

2
00:00:53,865 --> 00:00:55,026
[МЪЖ КРЕЩИ]

3
00:01:01,785 --> 00:01:03,230
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

4
00:01:14,865 --> 00:01:16,549
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

5
00:01:22,665 --> 00:01:24,235
[МЪЖЕ СТЕНЕ]

6
00:01:45,945 --> 00:01:48,107
МЪЖ: <i> Не си ли чул?</i>

7
00:01:48,185 --> 00:01:53,191
<i>Господ е вечният Бог,
Създателят на краищата на Земята.</i>

8
00:01:54,745 --> 00:01:58,067
<i>Той няма да се умори или умори,</i>

9
00:01:58,145 --> 00:02:01,035
<i>и Неговото разбиране никой не може да проумее.</i>

10
00:02:05,545 --> 00:02:09,994
<i>Той дава сила на уморения
и увеличава силата на слабите.</i>

11
00:02:11,625 --> 00:02:15,755
<i>Дори младите се изморяват и изморяват,
и младите мъже се спъват и падат.</i>

12
00:02:15,825 --> 00:02:20,069
<i>Но онези, които се надяват на Господа
ще подновят силата си.</i>

13
00:02:22,545 --> 00:02:25,151
<i>Ще се реят на криле като орли.</i>

14
00:02:25,225 --> 00:02:28,035
<i>Те ще тичат и няма да се изморят.</i>

15
00:02:28,105 --> 00:02:30,870
<i>Те ще ходят и няма да им припадне.</i>

16
00:02:32,745 --> 00:02:35,635
[ЕХО] Дезмънд, почакай!

17
00:02:36,825 --> 00:02:39,146
Дръж се, Дезмънд!

18
00:02:39,225 --> 00:02:42,274
Ще те измъкнем от тук!

19
00:02:56,625 --> 00:03:00,107
МОМЧЕ: Дезмънд. Дезмънд!

20
00:03:00,745 --> 00:03:01,746
какво?

21
00:03:01,825 --> 00:03:04,829
Изчакайте
Наваксвай.

22
00:03:04,905 --> 00:03:07,272
Чакай, имам нещо да ти кажа.

23
00:03:07,345 --> 00:03:08,949
[ЗАДЪХВАНЕ]

24
00:03:10,865 --> 00:03:12,151
Какво, Хал?

25
00:03:13,145 --> 00:03:14,670
Състезавайте се до върха.

26
00:03:14,745 --> 00:03:16,349
ДЕЗМЪНД: Хей! измамник!

27
00:03:18,825 --> 00:03:20,236
[ДВАМАТА СЕ КИХАТ]

28
00:03:26,185 --> 00:03:29,394
Ще се видим по-късно, бавно.
хей

29
00:03:29,465 --> 00:03:31,149
[РУХТЕНЕ]

30
00:03:35,185 --> 00:03:37,665
Искаш ръка?
[ЗАДЪХВАНЕ] Разбрах.

31
00:03:43,825 --> 00:03:45,190
седнете!
Ах ти глупако!

32
00:03:45,265 --> 00:03:46,676
Откажи се.
Вие го напуснете.

33
00:03:46,745 --> 00:03:47,951
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

34
00:03:48,905 --> 00:03:50,191
<цвят на шрифта="

35
00:03:51,705 --> 00:03:53,628
ЖЕНА: За доброто на Пит.

36
00:03:53,705 --> 00:03:56,993
МЪЖ: Хей! Махнете се от това
Ледж, проклети глупави деца!

37
00:03:57,065 --> 00:03:58,721
Ще си счупите вратовете!
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

38
00:03:58,745 --> 00:03:59,871
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА]

39
00:03:59,945 --> 00:04:03,745
Това са децата на Дос.
Луд като стария си.

40
00:04:12,665 --> 00:04:16,112
Разкопаха ъгъла
на Джаксън и Мейн... [ЩРАКА НА ЕЗИКА]

41
00:04:17,945 --> 00:04:19,788
Поставяне на тротоар...

42
00:04:22,865 --> 00:04:24,867
Вие момчета не бихте го познали сега.

43
00:04:32,025 --> 00:04:34,346
Имайте предвид, съмнявам се, че биха ви разпознали.

44
00:04:36,945 --> 00:04:40,233
Почти не ме познават, когато минавам покрай тях.

45
00:04:42,665 --> 00:04:44,747
Сякаш умрях с теб.

46
00:04:50,345 --> 00:04:53,076
Сякаш ние, момчета, никога не сме съществували.

47
00:05:01,705 --> 00:05:04,436
Е, това е всичко, което имам за теб днес.

48
00:05:08,505 --> 00:05:10,234
[ДВАМАТА РУМХАТ]

49
00:05:23,185 --> 00:05:24,675
[Пъшкане]

50
00:05:24,785 --> 00:05:27,629
Блокирай го с дясната си страна, Дезмънд.

51
00:05:27,745 --> 00:05:30,908
Престани! чуваш ли ме

52
00:05:30,985 --> 00:05:33,716
За какво се карат?
Кога са имали нужда от причина?

53
00:05:33,785 --> 00:05:35,787
Том! Уф!

54
00:05:35,865 --> 00:05:37,947
Защо да ги спирам?
Спестява ме да бия и двамата.

55
00:05:38,025 --> 00:05:39,868
По този начин просто бия този, който спечели.

56
00:05:39,945 --> 00:05:41,231
[ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ РУМХТЕНЕ]

57
00:05:43,425 --> 00:05:44,426
Том!

58
00:05:44,505 --> 00:05:45,631
[ИЗПЪХВАНЕ] Не!

59
00:05:45,705 --> 00:05:47,116
[ВИК] О, Боже.

60
00:05:48,745 --> 00:05:50,793
Том! Събуди се, чуваш ли ме?

61
00:05:50,865 --> 00:05:51,991
Какво по дяволите направи?

62
00:05:52,105 --> 00:05:53,266
БЕРТА: Той не ме чува.

63
00:05:56,265 --> 00:05:58,313
[ИЗМЪРШИ]
Ще взема малко лед.

64
00:06:00,905 --> 00:06:03,875
Премествате тази кошница.
разбрах го

65
00:06:04,745 --> 00:06:06,349
диша ли

66
00:06:06,905 --> 00:06:09,476
Хал? Хал, чуваш ли ме?

67
00:06:15,065 --> 00:06:16,874
Хал, чуваш ли ме?

68
00:06:16,945 --> 00:06:18,515
<цвят на шрифта="

69
00:06:22,785 --> 00:06:25,391
Хал... Хайде.

70
00:06:25,465 --> 00:06:27,115
БЕРТА: Той е разширен.

71
00:06:27,785 --> 00:06:28,911
ТОМ: Хал...

72
00:06:33,865 --> 00:06:36,186
[ДИША ТЕЖКО]

73
00:06:36,265 --> 00:06:37,915
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

74
00:06:50,465 --> 00:06:54,186
какво си мислиш че правиш

75
00:06:54,265 --> 00:06:59,351
Сега ще трябва да те бия,
знаете правилата.

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,906
Чуваш ли ме, Дезмънд?

77
00:07:05,065 --> 00:07:07,511
Дезмънд!
Том, спри.

78
00:07:07,585 --> 00:07:09,428
На какво ще научи момчето?

79
00:07:09,505 --> 00:07:11,951
Вече е достатъчно жесток.

80
00:07:12,025 --> 00:07:14,471
Добре, добре,
отиваш да го задушиш в целувки.

81
00:07:14,545 --> 00:07:18,106
Ти му казваш света
меко и нежно място.

82
00:07:20,465 --> 00:07:22,149
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

83
00:07:22,225 --> 00:07:24,068
Хал ще се оправи.

84
00:07:35,665 --> 00:07:36,905
хей

85
00:07:40,745 --> 00:07:45,148
Можех да го убия.
Да, можеше да имаш.

86
00:07:45,225 --> 00:07:48,035
Убийството, това е най-лошият грях от всички.

87
00:07:48,105 --> 00:07:49,595
И да отнеме живота на друг човек,

88
00:07:49,665 --> 00:07:53,386
това е най-големият грях
в очите на Господа.

89
00:07:53,465 --> 00:07:57,311
Нищо не боли сърцето му толкова много.

90
00:07:57,425 --> 00:07:58,801
[ПЪЛНЕНЕ]
Не разбираш ли английски?

91
00:07:58,825 --> 00:08:00,315
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

92
00:08:00,385 --> 00:08:02,194
Пак ли трябва да ти казвам?
<цвят на шрифта="

93
00:08:02,265 --> 00:08:04,313
Ти се движи, жено,
или ще те ударя здраво и здраво!

94
00:08:04,385 --> 00:08:06,281
МЪЖ: Какво, по дяволите, става?
Добре ли си, Берта?

95
00:08:06,305 --> 00:08:07,721
ТОМ: Имаш нещо против
вашия собствен проклет бизнес!

96
00:08:07,745 --> 00:08:09,907
БЕРТА: Заспивай, Том.
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

97
00:08:10,945 --> 00:08:12,276
мразя го

98
00:08:15,225 --> 00:08:16,670
[МОТИВЪТ НА КОЛАТА СТАРИ]

99
00:08:23,225 --> 00:08:24,465
[Рипане]

100
00:08:27,545 --> 00:08:28,876
мама?

101
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
о

102
00:08:41,585 --> 00:08:43,667
Защо ни мрази толкова много?

103
00:08:45,105 --> 00:08:47,551
О, той не ни мрази.

104
00:08:49,745 --> 00:08:53,067
Понякога се мрази.

105
00:08:54,585 --> 00:08:57,350
Баща ти тази вечер,
това не е истинският той.

106
00:08:58,545 --> 00:09:02,595
Иска ми се да го познаваш
както направих аз преди войната.

107
00:09:02,665 --> 00:09:04,076
ХОР:
<i>♪ Слава на Господ</i>

108
00:09:04,545 --> 00:09:06,513
<i>♪ Слава на Господ</i>

109
00:09:06,585 --> 00:09:09,873
<i>♪ Нека хората се радват!</i>

110
00:09:09,945 --> 00:09:12,073
<i>♪ О, хайде</i>

111
00:09:12,145 --> 00:09:16,594
<i>♪ Към Отца
Чрез Исус Сина</i>

112
00:09:16,665 --> 00:09:20,272
<i>♪ И му дайте славата</i>
[СМИХВА се]

113
00:09:20,345 --> 00:09:25,272
<i>♪ Страхотни неща, които е направил ♪</i>

114
00:09:25,345 --> 00:09:26,995
Как звучахме, Дезмънд?

115
00:09:27,065 --> 00:09:29,352
Като небесно множество от ангели, мамо.

116
00:09:29,425 --> 00:09:33,111
Знаеш, че е грях да се лъже,
особено на това място.

117
00:09:33,185 --> 00:09:35,791
Е, никога не съм казвал
те пееха ангели.

118
00:09:35,865 --> 00:09:36,946
[ЖЕНИ ИЗЪХВАТ]

119
00:09:37,025 --> 00:09:39,073
[ТЪМКАНЕ]
[ПИСЪЦИ]

120
00:09:39,145 --> 00:09:41,034
[ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА]

121
00:09:41,105 --> 00:09:43,392
БЕРТА:
Какво става там? Дезмънд!

122
00:09:43,465 --> 00:09:45,513
[Пъшкане]
<цвят на шрифта="

123
00:09:47,985 --> 00:09:49,908
ЧОВЕК 2:
Издърпайте го. Само брезента.

124
00:09:49,985 --> 00:09:51,510
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]

125
00:09:55,345 --> 00:09:56,625
МЪЖ 3: Ще се обадя на линейка.

126
00:09:56,665 --> 00:09:58,793
Не, няма време. Пикапът на Джошуа.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,230
бързо!
окей

128
00:10:07,345 --> 00:10:09,234
[КЛАКСОН]

129
00:10:17,465 --> 00:10:20,116
ДЕЗМЪНД: Сега ще се оправиш.
ще се оправиш

130
00:10:20,185 --> 00:10:21,710
Вие сте в добри ръце.

131
00:10:23,465 --> 00:10:24,876
Какво имаме тук?

132
00:10:24,945 --> 00:10:26,505
Това е прекъсната артерия.
Вземете конци.

133
00:10:26,545 --> 00:10:27,592
СЕСТРА: Да, докторе.

134
00:10:27,665 --> 00:10:29,561
Поставете малко натиск върху него.
Приложихте ли този турникет?

135
00:10:29,585 --> 00:10:30,711
Да, сър.
хубава работа

136
00:10:30,785 --> 00:10:32,275
Може би си спасил живота на това момче.

137
00:10:33,745 --> 00:10:36,396
Оставаш ли с нас?
Ще се оправиш.

138
00:10:36,465 --> 00:10:38,069
Как се казваш, сине?

139
00:10:38,145 --> 00:10:40,147
МЪЖ 1: Гилбърт.

140
00:10:40,265 --> 00:10:42,188
СЕСТРА: Операция?
ДОКТОР: Да, операция.

141
00:10:42,265 --> 00:10:44,233
Остани с нас, ще се оправиш.

142
00:10:44,545 --> 00:10:45,592
Усещаш ли болка?

143
00:10:49,585 --> 00:10:51,508
Остани с нас, става ли?

144
00:11:50,425 --> 00:11:52,951
Армейски медицински прегледи по този начин.
Това е за даване на кръв.

145
00:11:59,385 --> 00:12:00,671
добре ли си

146
00:12:02,385 --> 00:12:08,233
О, не, това не е мое. добре съм
Благодаря ви, че попитахте, госпожо.

147
00:12:12,705 --> 00:12:13,831
какво ти трябва

148
00:12:16,625 --> 00:12:18,514
Коланът ми.

149
00:12:21,185 --> 00:12:24,075
Дадох го назаем на момчето
който е претърпял инцидента.

150
00:12:24,145 --> 00:12:26,193
Панталоните ми не издържат
толкова добре без него.

151
00:12:27,665 --> 00:12:30,316
Е, нямам колана ти.

152
00:12:30,385 --> 00:12:31,955
Не, знам го, госпожо.
Навън е.

153
00:12:32,025 --> 00:12:33,521
Точно там е
с момчето все още.

154
00:12:33,545 --> 00:12:38,233
[СМИХВА се]
окей Тук съм само за да взема кръв.

155
00:12:38,305 --> 00:12:41,070
Аз ще дам моята.

156
00:12:41,145 --> 00:12:44,228
Добре, отиди в онази стая там
и изчакайте с другите.

157
00:12:44,305 --> 00:12:45,716
аз ще ти се обадя

158
00:12:50,545 --> 00:12:52,274
Тази стая.

159
00:13:00,185 --> 00:13:02,267
Давали ли сте някога кръв, г-н...

160
00:13:04,425 --> 00:13:05,551
Дос.

161
00:13:06,745 --> 00:13:09,351
Но приятелите ми ме наричат ​​Дезмънд.
Не, госпожо, за първи път ми е.

162
00:13:18,505 --> 00:13:23,830
Винаги съм мечтал да бъда лекар.
Но, ъъъ, нямах много училище.

163
00:13:26,225 --> 00:13:28,705
Може да сте леко замаяни
когато свършим.

164
00:13:28,785 --> 00:13:31,311
Някой взима ли те?

165
00:13:31,385 --> 00:13:33,592
Не, госпожо. Вървя обратно.

166
00:13:33,665 --> 00:13:35,474
къде живееш

167
00:13:35,545 --> 00:13:36,876
Форт Хил, госпожо.

168
00:13:36,985 --> 00:13:38,555
Това е начин.

169
00:13:38,625 --> 00:13:42,949
Не. Само пет или шест мили,
но аз пресякох гората.

170
00:13:43,025 --> 00:13:45,027
Седем е натам!

171
00:13:45,105 --> 00:13:47,392
[СМИХВА се]
Сигурно наистина харесваш гората.

172
00:13:47,465 --> 00:13:49,467
Да, госпожо. Със сигурност го правя.

173
00:13:49,545 --> 00:13:51,513
Добре, упражнете натиск тук.

174
00:13:53,265 --> 00:13:55,313
добре си
да

175
00:13:58,345 --> 00:13:59,506
чао

176
00:13:59,985 --> 00:14:03,194
Къде отиваш
изглеждаш изчистен и хубав?

177
00:14:03,265 --> 00:14:06,155
Срещнах някого вчера.
Една медицинска сестра в болницата.

178
00:14:06,265 --> 00:14:07,801
Тя се казва Дороти Шут.
Ще се оженя за нея.

179
00:14:07,825 --> 00:14:09,748
доброта Тя знае ли това?

180
00:14:09,825 --> 00:14:11,748
Е, не още. Тя е на път да.
[СМИХВА се]

181
00:14:11,825 --> 00:14:15,955
Говорил ли си някога с жена?
Искам да кажа, такъв, който не е семеен.

182
00:14:16,065 --> 00:14:18,466
Говорих с нея.

183
00:14:18,545 --> 00:14:20,752
Е, в такъв случай,
ела да прегърнеш брат си силно.

184
00:14:20,825 --> 00:14:22,190
Хал!
ела тук

185
00:14:22,265 --> 00:14:23,994
Дръж мазните си лапи далеч от мен.

186
00:14:25,505 --> 00:14:26,631
Пожелай ми късмет, мамо.

187
00:14:27,425 --> 00:14:28,586
Успех

188
00:14:45,585 --> 00:14:48,475
[ИЗСВИРВА НА ПТИЧКАТА]

189
00:14:48,545 --> 00:14:50,070
[ПЕЕНЕ НА ПТИЦИ]

190
00:14:50,145 --> 00:14:51,510
[СМИХВА се]

191
00:15:05,665 --> 00:15:07,030
ДОРОТИ: Следващият.

192
00:15:07,105 --> 00:15:10,268
Грабнете място.
Давали ли сте кръв преди?

193
00:15:10,345 --> 00:15:11,392
Да, госпожо. имам.

194
00:15:14,385 --> 00:15:16,308
Ти си човекът с колана.

195
00:15:16,385 --> 00:15:17,910
Дезмънд, да, госпожо.

196
00:15:17,985 --> 00:15:20,795
Е, Дезмънд, не можем
вземете кръв два дни подред.

197
00:15:20,865 --> 00:15:22,833
Е, това е добре.
Дойдох да си върна моята.

198
00:15:22,905 --> 00:15:25,272
Вие какво?
Моята кръв. Трябва ми обратно.

199
00:15:25,385 --> 00:15:26,830
[СМИХВА се]

200
00:15:26,905 --> 00:15:29,465
Е, не става така,
не можем просто да ви го върнем.

201
00:15:29,505 --> 00:15:31,587
Е, трябва.

202
00:15:31,665 --> 00:15:33,161
Откакто ме заби
с тази игла,

203
00:15:33,185 --> 00:15:35,347
сърцето ми бие много бързо.

204
00:15:35,425 --> 00:15:37,712
Всеки път, когато мисля за теб,
бие още по-бързо.

205
00:15:39,825 --> 00:15:42,829
Никога преди не съм го чувал.
Доста е изтъркано.

206
00:15:42,945 --> 00:15:44,947
[ХИКАНЕ] Така ли е?
<цвят на шрифта="

207
00:15:45,025 --> 00:15:48,313
Това е жалко,
Упражнявах това цяла нощ.

208
00:15:48,385 --> 00:15:49,432
Не е добре?

209
00:15:51,865 --> 00:15:53,549
I didn't say that.

210
00:16:13,425 --> 00:16:16,269
Каква е разликата
между артерия и вена?

211
00:16:18,545 --> 00:16:21,754
какво говориш
Злополука на момчето.

212
00:16:24,105 --> 00:16:25,550
Артериите бълват кръв.

213
00:16:27,545 --> 00:16:29,035
А вените?

214
00:16:30,385 --> 00:16:31,432
Кървене.

215
00:16:34,825 --> 00:16:35,945
Мисля, че трябва да практикувате

216
00:16:35,985 --> 00:16:38,829
вашият разговор за запознанства с момче/момиче
у дома, преди да излезете.

217
00:16:38,905 --> 00:16:40,748
Да, вероятно го правя.
[СМИХВА се]

218
00:16:42,385 --> 00:16:44,547
Ще ти подаря книга
ако толкова се интересуваш.

219
00:16:46,145 --> 00:16:47,431
На запознанства?

220
00:16:48,505 --> 00:16:50,473
<цвят на шрифта="

221
00:16:51,745 --> 00:16:53,952
[СТРОБАЛКА СВИРИ НА ЕКРАНА]

222
00:16:58,945 --> 00:17:01,630
Друг медицински въпрос може би?

223
00:17:01,705 --> 00:17:05,027
Не, просто мисля, че ти си
най-красивото нещо, което съм виждал.

224
00:17:06,585 --> 00:17:08,667
Това е, защото седя на тъмно.

225
00:17:11,745 --> 00:17:15,750
Не, ти си просто красива.

226
00:17:39,225 --> 00:17:40,556
[КЛАКСОН]
[ИЗПЪХВАНЕ]

227
00:17:40,625 --> 00:17:42,309
МЪЖ: Махни се от пътя!

228
00:17:42,385 --> 00:17:44,069
[СМЕЕ СЕ]

229
00:17:44,145 --> 00:17:46,193
Трябва да внимавате къде отивате.

230
00:17:53,225 --> 00:17:54,511
<цвят на шрифта="

231
00:17:58,105 --> 00:17:59,789
съжалявам
Не мислех, че ще имаш нещо против.

232
00:18:00,945 --> 00:18:02,026
Ти не попита.

233
00:18:03,465 --> 00:18:07,026
Мислех, че може да ти хареса.
Е, може би имах, ако бяхте попитали.

234
00:18:17,785 --> 00:18:18,832
идваш ли

235
00:18:21,625 --> 00:18:23,545
МЪЖ: Внимавай къде ходиш!
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

236
00:18:28,425 --> 00:18:29,426
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

237
00:18:44,825 --> 00:18:46,475
Защо не ни каза нищо?

238
00:18:46,585 --> 00:18:48,521
защото щеше да опиташ
и ме разубеди,

239
00:18:48,545 --> 00:18:51,788
и знам, че това, което правя, е правилно.
А какво да кажем за Неговата заповед?

240
00:18:51,865 --> 00:18:54,835
Не се убива по време на война.
Защитава.

241
00:18:54,905 --> 00:18:56,714
Много момчета
от нашата църква отиват.

242
00:18:56,785 --> 00:18:59,834
да
Има война и имат нужда от мъже.

243
00:18:59,905 --> 00:19:02,305
И работа в фабрика за хартия
няма да спаси тази държава.

244
00:19:10,985 --> 00:19:15,434
Прилича на филмова звезда, нашето момче.

245
00:19:17,865 --> 00:19:22,075
Хубава униформа, добра шапка.

246
00:19:24,545 --> 00:19:28,675
Напомня ми как изглеждаше Арти Гидънс
в неговата униформа, когато отидохме във Франция.

247
00:19:30,785 --> 00:19:32,389
Помниш ли го, Берта?
Недей, Том.

248
00:19:32,505 --> 00:19:33,552
какво?

249
00:19:35,385 --> 00:19:39,754
Просто казвам колко бързо
Арти погледна в униформата си.

250
00:19:39,825 --> 00:19:42,510
Всички вие момичета
със сигурност изглеждаше така.

251
00:19:42,585 --> 00:19:45,555
Караше ги да се стичат при него.
Той беше най-горд.

252
00:19:51,545 --> 00:19:53,354
Просто се надявам на това
когато нашият Хал бъде прострелян,

253
00:19:53,425 --> 00:19:55,951
това е през предната част на якето му.

254
00:19:56,025 --> 00:19:59,154
Като обикновена входна рана,
няма много бъркотия.

255
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
Арти беше ударен в гърба,

256
00:20:01,105 --> 00:20:05,667
пръсна по-голямата част от червата му
отпред, вътрешности навсякъде.

257
00:20:07,945 --> 00:20:10,152
Счупи изцяло униформата му.

258
00:20:11,505 --> 00:20:13,075
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

259
00:20:14,105 --> 00:20:15,550
Беше късмет, че беше мъртъв,

260
00:20:15,625 --> 00:20:18,993
така че той никога не е знаел
колко ужасно изглеждаше униформата му.

261
00:20:23,705 --> 00:20:25,275
Махни се от очите ми.

262
00:21:24,545 --> 00:21:26,354
Какво си ти, отчасти планинска коза?

263
00:21:28,545 --> 00:21:30,912
Ще ми помогнеш ли, Дезмънд Дос,

264
00:21:30,985 --> 00:21:32,828
или просто отиваш
да ме оставиш на улицата?

265
00:21:37,225 --> 00:21:39,910
Ще ти помогна, но ще ти струва.

266
00:21:39,985 --> 00:21:41,066
какво?

267
00:21:41,625 --> 00:21:42,626
Целувка.

268
00:21:43,225 --> 00:21:45,114
[СМЕЕ СЕ]

269
00:21:45,185 --> 00:21:48,029
Това си е чисто изнудване.
Е, да, госпожо, така е.

270
00:21:48,105 --> 00:21:50,073
Но това все още е моето условие.

271
00:21:52,825 --> 00:21:56,750
Това е сделката.
И ще те държа за това.

272
00:22:09,905 --> 00:22:11,714
Е, чакай сега.

273
00:22:14,025 --> 00:22:15,948
Няма да ме шамариш, нали?

274
00:22:16,025 --> 00:22:18,392
защото падам,
Ще те взема с мен.

275
00:22:18,985 --> 00:22:20,749
Целуни ме и разбери.

276
00:22:47,585 --> 00:22:49,474
<цвят на шрифта="

277
00:23:09,785 --> 00:23:10,786
какво?

278
00:23:12,185 --> 00:23:13,994
Трябва да се запиша.

279
00:23:15,185 --> 00:23:17,791
Не мога да остана тук докато
всички отиват да се бият за мен.

280
00:23:17,865 --> 00:23:20,709
Да, можеш. Можеш да останеш тук.
Дороти, трябва.

281
00:23:20,785 --> 00:23:22,469
Искам да съм медик.

282
00:23:22,545 --> 00:23:24,752
Мисля, че ще спасявам хора,
не ги убива.

283
00:23:28,785 --> 00:23:31,072
трябва да ходя на работа
ще закъснея

284
00:23:34,065 --> 00:23:37,706
Дороти. Дороти, скъпа.
Дороти. Дороти!

285
00:23:41,145 --> 00:23:43,147
Така ли ще ме питаш
да се оженя за теб или какво?

286
00:23:45,745 --> 00:23:47,585
Е, не знам.
Все още ли ще ме имаш?

287
00:23:47,625 --> 00:23:50,788
Е, не бих знаел,
не си попитал.

288
00:23:50,865 --> 00:23:55,507
Е, питам те,
с цялото си сърце и след това малко.

289
00:23:55,585 --> 00:23:59,635
ще се омъжиш ли за мен
Тогава, да. Да, ще го направя.

290
00:24:09,385 --> 00:24:10,796
кога

291
00:24:10,865 --> 00:24:12,310
Веднага след като получите първата си отпуска.

292
00:24:12,385 --> 00:24:14,547
Но все още не те харесвам
в този момент.

293
00:24:14,865 --> 00:24:16,674
да
окей

294
00:24:16,745 --> 00:24:19,191
окей Е, обичам те.

295
00:24:19,265 --> 00:24:21,393
Шшт!
[СЕСТРИ СЕ КИХАТ]

296
00:24:32,465 --> 00:24:34,945
Мама каза да те видя тук.

297
00:24:35,025 --> 00:24:36,106
да

298
00:24:40,185 --> 00:24:42,472
Тези тримата бяха най-добрите ми приятели.

299
00:24:43,825 --> 00:24:46,305
Израснах с тях,

300
00:24:46,385 --> 00:24:48,385
Имах проблеми с тях,
преследваха момичета с тях.

301
00:24:49,385 --> 00:24:50,625
И се записах при тях.

302
00:24:53,145 --> 00:24:55,193
Сега моите приятели са там,

303
00:24:56,785 --> 00:24:59,948
покрити с мръсотия и трева
и изядени от червеи.

304
00:25:02,865 --> 00:25:04,788
не искам да имам
да посетя синовете си тук.

305
00:25:06,265 --> 00:25:08,871
Тате, вече се записах.

306
00:25:11,825 --> 00:25:16,308
Не можех да направя друго, татко.
Всички останали правят...

307
00:25:16,385 --> 00:25:18,069
Вие не сте всички останали!

308
00:25:20,385 --> 00:25:23,309
Всички останали се намесват
и прави нещата бързо, без да мисли!

309
00:25:23,385 --> 00:25:27,151
Като проклетите идиоти, глупаци, които бяхме.

310
00:25:27,225 --> 00:25:29,956
И войниците, които живеят,
те живеят, защото могат да го направят!

311
00:25:30,025 --> 00:25:31,629
не можеш!

312
00:25:32,145 --> 00:25:35,991
Виж, трябва да седнеш
и мисли и се моли за всичко.

313
00:25:36,065 --> 00:25:39,035
Искам да кажа, погледни се,
ти го правиш в момента.

314
00:25:39,105 --> 00:25:41,187
Няма да можеш
да живееш със себе си, ако отидеш.

315
00:25:41,265 --> 00:25:43,267
Не, няма да мога
да живея със себе си, ако не го направя.

316
00:25:43,345 --> 00:25:47,316
Ще ставам медик.
Това ще бъде моят начин да служа.

317
00:25:47,385 --> 00:25:50,275
Вижте, ето ви, обмисляте всичко.

318
00:25:50,385 --> 00:25:55,755
Какво, смятате, че тази война е справедлива
ще пасне ли на вашите идеи?

319
00:25:55,825 --> 00:25:58,112
Е, не се съмнявам
ще е трудно.

320
00:25:59,945 --> 00:26:02,869
Няма да е трудно, ще е невъзможно.

321
00:26:02,945 --> 00:26:06,745
Знаете, каквито и вярвания да имате
в твоята луда глава сега,

322
00:26:06,825 --> 00:26:09,988
те никога няма да играят.
Не става така.

323
00:26:10,065 --> 00:26:13,069
И ако от някои, не знам,
шанс чудо да оцелееш,

324
00:26:13,145 --> 00:26:15,910
няма да благодарите на Бог.

325
00:26:20,505 --> 00:26:21,785
ОФИЦЕР: Готови ли сте?
МЪЖ: Готов.

326
00:26:21,825 --> 00:26:22,921
ОФИЦЕР:
Всички имате нужда от въздух.

327
00:26:22,945 --> 00:26:24,961
Хайде, момчета, разклатете крак.
Чичо Сам те хвана сега.

328
00:26:24,985 --> 00:26:28,387
Кажи сбогом на мама. хайде

329
00:26:28,505 --> 00:26:30,872
Дами, моля, отдръпнете се от автобуса.

330
00:26:30,945 --> 00:26:33,755
почти забравих. тук
ОФИЦЕР: Трябва ли ми лост?

331
00:26:34,465 --> 00:26:37,514
Искам да имаш това.
Мое е.

332
00:26:39,465 --> 00:26:42,947
Дръжте го точно тук, където ще бъда аз.

333
00:26:47,345 --> 00:26:49,393
ЖЕНА: Чао.
МЪЖ: Чао.

334
00:26:53,265 --> 00:26:55,029
аз те обичам

335
00:26:55,385 --> 00:26:56,989
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

336
00:27:23,345 --> 00:27:25,951
[МЪЖЕ СКАНДИРАТ]

337
00:27:32,385 --> 00:27:34,513
ЧОВЕК 1:
Хей, не говори така за момичето ми.

338
00:27:34,585 --> 00:27:36,155
какво друго...
хей о

339
00:27:36,225 --> 00:27:38,546
хей Съжалявам, приятел.

340
00:27:38,625 --> 00:27:40,593
[СМИХВАНЕ]
...означава, че ти си човекът.

341
00:27:41,465 --> 00:27:44,992
<цвят на шрифта="
МЪЖ 3: Не, това е просто скитник.

342
00:27:45,065 --> 00:27:48,035
Трябва ли да гледам твоята деформация
всеки път, когато отивам до леглото си?

343
00:27:48,105 --> 00:27:50,756
Гледайте го със завист, приятелю.

344
00:27:51,065 --> 00:27:52,271
[ИЗМЪРШИ]

345
00:27:52,345 --> 00:27:56,953
добре ли си там
Изглеждаш изгубен. Свободно място точно тук.

346
00:27:57,025 --> 00:28:00,472
Мъдър избор. Има гледка към
планините надолу към езерото.

347
00:28:00,545 --> 00:28:01,751
Рандал Фулър.

348
00:28:03,065 --> 00:28:04,794
Дезмънд Дос.

349
00:28:04,865 --> 00:28:07,835
Наречете го „учи“. Никой
разбира една дума, която казва.

350
00:28:07,905 --> 00:28:09,714
Това е защото
никой друг тук не може да чете.

351
00:28:09,785 --> 00:28:13,028
Тестисите там са на мъж
наричайки себе си "Холивуд".

352
00:28:13,105 --> 00:28:15,551
Изглеждат сякаш принадлежат
на по-малък човек.

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,385
[ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ]
МЪЖ: Знаете тестисите.

354
00:28:18,665 --> 00:28:22,306
о! Хей, току-що получих тези обувки.

355
00:28:22,385 --> 00:28:25,594
Хей, Грийс Нолън, махни се от Ред Хук.
откъде си

356
00:28:25,705 --> 00:28:27,355
Вирджиния.
Ооо, хълмисто, а?

357
00:28:27,425 --> 00:28:31,191
Ожени ли се за първия си братовчед?
[СМЕЕ се] Просто се шегувам.

358
00:28:32,105 --> 00:28:33,231
Уау!

359
00:28:33,305 --> 00:28:35,467
Това е Смити там,
бичувайки задника Кирзински.

360
00:28:35,545 --> 00:28:37,001
Както ти правеше
по-добре, чорба глава.

361
00:28:37,025 --> 00:28:38,550
Хей, не исках да те засрамя.

362
00:28:38,625 --> 00:28:40,593
Уол Кирзински, радвам се да се запознаем.

363
00:28:40,665 --> 00:28:43,635
Хей, фасулче,
как каза, че се казваш?

364
00:28:43,705 --> 00:28:44,945
Дезмънд Дос.

365
00:28:47,385 --> 00:28:50,309
Това е Текс Луис там,
той се мисли за някакъв каубой.

366
00:28:50,385 --> 00:28:54,106
И Вито Ринели.
Може да е малък, но е булдог.

367
00:28:54,185 --> 00:28:55,471
хей
как си

368
00:28:55,545 --> 00:28:57,149
Дезмънд.
да

369
00:28:57,225 --> 00:28:58,989
Този красавец
точно тук е Лъки Форд.

370
00:28:59,065 --> 00:29:00,066
хей

371
00:29:00,145 --> 00:29:03,069
Това са Уокър и Пиник там
преструвайки се, че са акули на карти.

372
00:29:03,145 --> 00:29:04,556
Тръба надолу, Грейс, става ли?

373
00:29:04,625 --> 00:29:06,787
Освен ако не искаш
сложи си парите където си говориш.

374
00:29:06,865 --> 00:29:08,435
[СМИХВА се]

375
00:29:08,505 --> 00:29:12,590
О, хей, старата добра книга, нали?

376
00:29:12,665 --> 00:29:15,316
Мисля, че Лъки има добра книга.

377
00:29:15,385 --> 00:29:17,547
Нали, Лъки?
Това е добро четиво.

378
00:29:18,985 --> 00:29:21,147
внимание!

379
00:29:21,225 --> 00:29:22,465
[СТЕНОВЕ]

380
00:29:22,545 --> 00:29:24,035
ЧОВЕК:
Наредете се! Раздвижи се!

381
00:29:24,105 --> 00:29:26,472
[ПРОДЪЛЖАВА ДА СТЕНЕ]
Да вървим, раздвижи се. Преместете го.

382
00:29:33,905 --> 00:29:36,351
[ДЪША ДЪЛБОКО]

383
00:29:43,985 --> 00:29:47,273
<цвят на шрифта="

384
00:29:56,305 --> 00:29:58,273
Вие сте много
странно изглеждащ индивид

385
00:29:58,345 --> 00:30:00,154
ако нямаш нищо против мен
казвайки така, редник.

386
00:30:00,225 --> 00:30:02,432
Име?
Анди Уокър.

387
00:30:02,505 --> 00:30:04,189
От колко време си мъртъв, синко?

388
00:30:04,585 --> 00:30:06,667
сър?
Аз не съм "господин"!

389
00:30:06,745 --> 00:30:11,626
Аз съм сержант Хауъл или сержант.
„Господине“, спестявате за безполезни хора.

390
00:30:13,545 --> 00:30:16,788
Казвате, че името е "Ghoul"?
Уокър, сержант!

391
00:30:16,865 --> 00:30:19,152
Ghoul е.
Да, сержант!

392
00:30:22,985 --> 00:30:24,316
[ДИША ТЕЖКО]

393
00:30:26,465 --> 00:30:28,229
[ТИХО СТЕНЕ]

394
00:30:34,665 --> 00:30:37,430
Има нещо изключено
във вашата презентация, Лично.

395
00:30:37,545 --> 00:30:39,354
Не мога да го поставя.

396
00:30:40,185 --> 00:30:41,550
Вашата коса ли е?

397
00:30:42,785 --> 00:30:45,186
Гънката в панталоните ли е?

398
00:30:45,305 --> 00:30:46,745
Имам нож в крака си, сержант.

399
00:30:47,785 --> 00:30:51,426
О, да, разбира се, това е.
Ножът.

400
00:30:51,505 --> 00:30:53,348
Как се казваш, войнико?
Смити Райкър.

401
00:30:53,425 --> 00:30:57,146
Не, твоето име е Редник Идиот.
знаеш ли защо

402
00:30:57,225 --> 00:31:00,161
Защото имам нож в крака.
Кой постави ножа там, редник?

403
00:31:00,185 --> 00:31:01,921
Беше инцидент, сержант.
Играехме на Stretch.

404
00:31:01,945 --> 00:31:05,154
Окуражавам се от познанието ти
не го е поставил там с умисъл.

405
00:31:05,225 --> 00:31:08,069
Кой хвърли ножа?

406
00:31:08,145 --> 00:31:11,388
Направих го, сержант. редник Кирзински.

407
00:31:11,465 --> 00:31:15,186
Изглеждаш отчасти индиец.
Към кое племе принадлежиш, синко?

408
00:31:15,265 --> 00:31:16,596
Не, аз съм поляк.

409
00:31:16,665 --> 00:31:19,874
погрешно Вярвам, че трябва да имате
Чероки или шоуни кръв в теб.

410
00:31:19,945 --> 00:31:21,674
Не, сержант.
Противоречиш ли ми,

411
00:31:21,745 --> 00:31:24,430
ти, кучи сине?
Не, сержант!

412
00:31:24,505 --> 00:31:26,428
Дай да видя индианския ти боен вик, синко.

413
00:31:26,505 --> 00:31:27,681
аз не...
[ИМИТИРАЩ ВОЕНЕН ВИК]

414
00:31:27,705 --> 00:31:29,195
[ДВАМАТА ИМИТИРАТ ВОЕНЕН ВИК]

415
00:31:29,305 --> 00:31:31,433
по-силно! Нека го видя.
<цвят на шрифта="

416
00:31:32,465 --> 00:31:35,309
Какъв е вашият животински дух?
Вие сте жартиерна змия?

417
00:31:35,385 --> 00:31:36,830
Не, сержант!
Ти бурундук ли си?

418
00:31:36,905 --> 00:31:39,385
Не, сержант!
Танцуващ елен ли си?

419
00:31:39,465 --> 00:31:41,706
Не, сержант!
Противоречиш ли ми, редник?

420
00:31:41,785 --> 00:31:44,436
Не, сержант!
добре

421
00:31:44,505 --> 00:31:46,667
Тогава отсега нататък ще те наричам "шеф"

422
00:31:46,745 --> 00:31:48,986
в знак на голямо уважение
на вашите хора.

423
00:31:50,345 --> 00:31:51,506
Благодаря ви, сержант!

424
00:31:51,585 --> 00:31:53,428
[СМИХВАНЕ]

425
00:31:53,505 --> 00:31:55,801
Ухилиш ли ми се, момче,
или това е вашето естествено състояние?

426
00:31:55,825 --> 00:31:56,826
Не, сержант.

427
00:31:56,905 --> 00:31:59,112
Име, редник?
Дезмънд Дос.

428
00:31:59,185 --> 00:32:01,791
Виждал съм стръкове царевица
с по-добро телосложение.

429
00:32:01,865 --> 00:32:04,266
Кара ме да искам да дръпна
едно ухо, редник.

430
00:32:04,345 --> 00:32:06,393
Можете ли да носите теглото си?
Да, сержант!

431
00:32:06,465 --> 00:32:08,627
Тогава би трябвало да ти е лесно.

432
00:32:08,705 --> 00:32:09,911
Ефрейтор.
Сержант.

433
00:32:09,985 --> 00:32:12,226
Уверете се, че задържате този човек
далеч от силни ветрове.

434
00:32:12,305 --> 00:32:13,386
Да, сержант.

435
00:32:15,865 --> 00:32:17,629
Редник идиот.
[НАПЪСТВАНЕ] Да, сержант.

436
00:32:17,705 --> 00:32:19,992
Вдигнете крака си. По-високо.

437
00:32:20,185 --> 00:32:21,346
[ИЗМЪРШИ]

438
00:32:21,425 --> 00:32:25,555
Всички навън. Сега! Преместете го.

439
00:32:27,465 --> 00:32:28,591
Казах да го преместиш.

440
00:32:28,665 --> 00:32:30,161
Добре.
Тъкмо си обличам униформата, сержант.

441
00:32:30,185 --> 00:32:32,791
Помолих ли го, ефрейтор?
Без спомен от това, сержант.

442
00:32:32,865 --> 00:32:36,312
Вярвам на всеки мъж, който вземе
такава гордост в естественото си голо състояние

443
00:32:36,385 --> 00:32:38,706
със сигурност ще се насладите
оживеното на открито.

444
00:32:38,785 --> 00:32:41,834
Сега преместете личните си части, частни части!

445
00:32:41,905 --> 00:32:45,910
Раздвижи се! Син на ексхибиционист!

446
00:32:46,865 --> 00:32:50,233
Аз ще те науча
как да завържете възел за линия на греда,

447
00:32:50,345 --> 00:32:53,474
така че можете да получите вашите жалки задници
надолу от високо,

448
00:32:53,545 --> 00:32:55,673
така че може да ги изритам!

449
00:32:55,745 --> 00:32:58,828
Създайте цикъл.
Това е заешката дупка.

450
00:32:58,905 --> 00:33:02,546
Заекът излиза от дупката си,
тича около дървото,

451
00:33:02,625 --> 00:33:07,267
се връща в дупката.
Добре, да тръгваме!

452
00:33:09,425 --> 00:33:11,029
Много добре, Текс.

453
00:33:11,425 --> 00:33:13,871
Продължавайте да се борите, Teach.

454
00:33:13,945 --> 00:33:15,470
Връзвал ли си някога коза, Холивуд?

455
00:33:16,345 --> 00:33:17,471
Не, сержант.

456
00:33:17,545 --> 00:33:19,229
Гледал ли си някога в очите на коза?

457
00:33:19,305 --> 00:33:21,065
Не, сержант.
Добре, това би било неестествено.

458
00:33:23,425 --> 00:33:25,075
Знаеш ли, ако не дишаш,
ще умреш.

459
00:33:25,145 --> 00:33:28,513
Ммм-хмм.
Добре, редник идиот.

460
00:33:30,745 --> 00:33:34,716
Поздравления, Greaseball, ти току-що
падна от 50 фута и си счупи врата!

461
00:33:36,025 --> 00:33:38,551
Брилянтно, редник Вито Ринели.

462
00:33:38,625 --> 00:33:41,231
Удушихте се, вцепенени орехи!

463
00:33:41,305 --> 00:33:43,069
Фен ли си на Бенито?
Не, сержант.

464
00:33:43,145 --> 00:33:46,308
Малко по-висок.
Ако беше американец, щеше да си по-висок.

465
00:33:50,665 --> 00:33:54,715
Какво имаме тук, Дос,
по един за всяка гърда?

466
00:33:54,825 --> 00:33:58,466
Ти връзваше въже, момче,
не създава сутиен!

467
00:33:58,545 --> 00:34:00,707
[СМИХВА се]

468
00:34:00,785 --> 00:34:03,516
Какво е толкова смешно, ефрейтор?
Не мога да ви кажа, сержант.

469
00:34:05,985 --> 00:34:09,194
хайде де! Хайде, дами,
вземете го! Раздвижи се! Раздвижи се!

470
00:34:09,265 --> 00:34:11,916
Искам да видя малко огън тук.
Малко блъскане.

471
00:34:11,985 --> 00:34:13,396
Покажи ми нещо!
[ЗАДЪХВАНЕ]

472
00:34:13,465 --> 00:34:14,721
Бягай, сякаш го мислиш!
<цвят на шрифта="

473
00:34:14,745 --> 00:34:17,561
Надолу, надолу, надолу! По-бързо, по-бързо!
Ефрейтор: Хайде. Раздвижи се! Раздвижи се!

474
00:34:17,585 --> 00:34:20,111
ХАУЕЛ: Да тръгваме, време е за баня, момчета!
Време е за баня!

475
00:34:21,465 --> 00:34:23,308
движи се! движи се! движи се!
[ЗАДЪХВАНЕ]

476
00:34:23,385 --> 00:34:25,467
Искам да те видя как работиш. да тръгваме!

477
00:34:25,545 --> 00:34:27,195
Ти, ти, ти!

478
00:34:27,265 --> 00:34:29,745
Не забравяйте зад ушите.
да вървим движи се!

479
00:34:29,825 --> 00:34:33,511
Обзалагам се, че се наслаждавате на това,
ти гол дегенерат.

480
00:34:33,585 --> 00:34:36,794
да тръгваме! блъсканица.
блъсканица. блъсканица. движи се!

481
00:34:36,865 --> 00:34:38,276
<цвят на шрифта="

482
00:34:38,345 --> 00:34:42,987
да тръгваме! какво чакаме
да тръгваме! Мръдни си задника!

483
00:34:43,065 --> 00:34:46,035
Вземи дървата! Вземете стената!
Не получавайте трески!

484
00:34:46,105 --> 00:34:47,516
Карай!
[ИЗМЪРШИ]

485
00:34:47,585 --> 00:34:48,950
[СТЕНОВЕ]
Карай!

486
00:34:49,025 --> 00:34:50,311
Господи, добре ли си?

487
00:34:50,425 --> 00:34:52,314
Да, добре съм.

488
00:34:52,425 --> 00:34:56,032
HOWELL: Some spirit here, boys. движи се!
Ефрейтор: Хайде, мърдай!

489
00:34:56,105 --> 00:34:59,029
HOWELL: Какво, по дяволите, не е наред
с теб? Никой не е казал почивка!

490
00:34:59,105 --> 00:35:02,427
Преместете задниците си до финалната линия!
движи се! движи се!

491
00:35:03,425 --> 00:35:05,314
блъскане! блъскане!

492
00:35:05,385 --> 00:35:07,592
Прекарайте задниците си през тази линия!

493
00:35:07,665 --> 00:35:08,712
[ДВАМАТА РУМХАТ]

494
00:35:08,785 --> 00:35:11,436
Време! Браво, Дос!

495
00:35:15,265 --> 00:35:17,666
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

496
00:35:17,785 --> 00:35:21,073
Това е личен подарък
от правителството на Съединените щати

497
00:35:21,145 --> 00:35:22,829
на всеки един от вас.

498
00:35:22,905 --> 00:35:27,467
Стандартна американска пушка,
калибър .30, M1,

499
00:35:27,585 --> 00:35:30,794
захранван с клипс, изстрелян от рамо,
полуавтоматично оръжие

500
00:35:30,865 --> 00:35:34,586
предназначени да носят смърт
и унищожение за врага.

501
00:35:34,665 --> 00:35:39,466
Това е да бъда твоя любовник,
твоята любовница, твоята наложница.

502
00:35:39,545 --> 00:35:43,516
Може би единственото нещо в живота
някога ще обичаш истински.

503
00:35:43,585 --> 00:35:46,475
Момчета, хайде да танцуваме. Хвани момиче.

504
00:35:47,905 --> 00:35:49,907
ХАУЕЛ:
Не насочвайте пистолета си напред.

505
00:35:50,025 --> 00:35:52,107
Не искам да ме застрелят днес.

506
00:35:52,185 --> 00:35:54,472
Колкото и да се изкушавате.

507
00:35:54,545 --> 00:35:56,468
Поставете оръжието до вас.

508
00:35:58,585 --> 00:35:59,916
Обърнете внимание.

509
00:36:07,625 --> 00:36:09,150
Проблем, редник царевично стъбло?

510
00:36:09,225 --> 00:36:13,071
Няма ли такъв в твоя размер,
или проблема е в цвета?

511
00:36:13,145 --> 00:36:14,635
Не, сержант.

512
00:36:17,105 --> 00:36:20,632
Бях... казаха ми
Не трябва да нося оръжие.

513
00:36:20,705 --> 00:36:23,629
Ела пак? Пристъпете напред, редник.
Не мога да чуя това правилно.

514
00:36:29,505 --> 00:36:31,075
Е, съжалявам, сержант.

515
00:36:32,905 --> 00:36:34,748
Не мога да докосна пистолет.

516
00:36:37,625 --> 00:36:39,070
ЧОВЕК:
Какъв точно е проблемът?

517
00:36:39,145 --> 00:36:41,273
ДЕЗМЪНД:
Няма проблем, просто грешка, сър.

518
00:36:41,345 --> 00:36:43,393
[ЗАЕКВАНЕ]
Казах на армията, когато се присъединих.

519
00:36:43,465 --> 00:36:45,069
Това не е възможно.

520
00:36:45,145 --> 00:36:47,352
Знаете ли защо
не е възможно, редник?

521
00:36:47,425 --> 00:36:48,836
Не, сър.

522
00:36:48,905 --> 00:36:51,556
Защото армията на Съединените щати
не прави грешки.

523
00:36:51,625 --> 00:36:55,835
Така че, ако има проблем,
ти трябва да си този проблем.

524
00:36:55,905 --> 00:36:58,988
Просто никога не трябваше да бъда изпратен
на стрелкова рота.

525
00:36:59,065 --> 00:37:00,794
Той е старши командир, сър.

526
00:37:05,705 --> 00:37:09,551
Вие сте отказник от съвест,
и ти влезе в армията?

527
00:37:09,625 --> 00:37:13,914
Ами не, сър,
Аз съм съвестен кооператор.

528
00:37:16,025 --> 00:37:19,916
Майка ли се с мен, Дос?
Не, сър. Аз се включих доброволно.

529
00:37:19,985 --> 00:37:22,795
Аз нямам проблем
с носенето на моята униформа,

530
00:37:22,865 --> 00:37:24,913
или да поздравя знамето и да изпълня дълга си.

531
00:37:24,985 --> 00:37:29,070
Просто носи пистолет
и отнемането на човешки живот.

532
00:37:30,185 --> 00:37:33,906
Ти не убиваш? това е всичко
Да, сър, това е всичко.

533
00:37:33,985 --> 00:37:36,636
Знаеш доста
на убийство става ли по време на война?

534
00:37:36,705 --> 00:37:37,752
Да, сър.

535
00:37:37,825 --> 00:37:39,793
имам предвид,
това е основната природа на войната.

536
00:37:39,865 --> 00:37:43,108
Да, сър.
Добре.

537
00:37:43,185 --> 00:37:46,507
Имате ли други изисквания
на армията на Съединените щати?

538
00:37:46,585 --> 00:37:48,401
Има ли нещо друго
което можем да направим, за да гарантираме

539
00:37:48,425 --> 00:37:50,121
че имате
комфортен престой тук при нас?

540
00:37:50,145 --> 00:37:52,989
Той не иска да работи
в събота, сър.

541
00:37:53,105 --> 00:37:56,348
Е, събота...
Аз съм адвентист от седмия ден.

542
00:37:56,425 --> 00:38:01,431
И така, събота е моята събота,
така че нямам право да работя тогава.

543
00:38:01,505 --> 00:38:03,951
Не мисля, че това представлява проблем,
нали, сержант?

544
00:38:04,025 --> 00:38:06,631
Просто ще попитаме врага
да не нахлуват в събота,

545
00:38:06,745 --> 00:38:08,474
защото редник Дос е на молитва.

546
00:38:09,705 --> 00:38:12,276
Добре. Сега ни стана ясно.

547
00:38:13,745 --> 00:38:15,668
Сега нека ви кажа моите изисквания.

548
00:38:15,745 --> 00:38:19,955
Не са толкова сложни като вашите.
Те са много прости.

549
00:38:20,025 --> 00:38:22,995
Докато си в тази компания,
под мое командване,

550
00:38:23,065 --> 00:38:25,113
ще се подчиняваш на заповедите ми. Точка.

551
00:38:27,145 --> 00:38:30,786
Ако не можете да го направите тук,
Не мога да ти вярвам, че ще го направиш в битка.

552
00:38:34,465 --> 00:38:40,154
<цвят на шрифта="
a Раздел 8, психиатрично изписване.

553
00:38:40,225 --> 00:38:41,386
Отхвърлено.

554
00:38:42,265 --> 00:38:44,188
ХАУЕЛ: Господа!

555
00:38:44,265 --> 00:38:47,030
Искам да се срещнете
Редник Дезмънд Дос.

556
00:38:47,105 --> 00:38:51,269
Очевидно редник Дос
не вярва в насилието.

557
00:38:51,345 --> 00:38:53,234
Не упражнява насилие.

558
00:38:53,305 --> 00:38:56,548
Той дори няма да благоволи
да докоснеш оръжие.

559
00:38:56,625 --> 00:39:01,187
Виждате ли, редник Дос
е отказник от военна служба.

560
00:39:01,265 --> 00:39:07,193
Затова те моля, не гледай към него
да те спася на бойното поле,

561
00:39:07,305 --> 00:39:12,709
защото той несъмнено ще бъде твърде зает
борейки се със съвестта си, за да помогне.

562
00:39:12,785 --> 00:39:16,187
Сержант, това не е вярно.
Частен, какъвто беше и ти.

563
00:39:19,305 --> 00:39:22,912
Сега разбирам някои от вас
може да има силни чувства за това.

564
00:39:22,985 --> 00:39:25,226
Това е, за което ние, мъжете, се борим.

565
00:39:25,305 --> 00:39:30,186
За да защитим нашите права,
и да защитим нашите жени и деца.

566
00:39:30,265 --> 00:39:36,272
Дори ако вярванията на редник Дос
може да доведе до смъртта на жени и деца.

567
00:39:36,345 --> 00:39:38,871
Така че ще очаквам всички
в тази компания

568
00:39:38,945 --> 00:39:43,234
да даде Private Doss
пълното уважение, което му се полага

569
00:39:43,305 --> 00:39:46,275
за краткото време, което ще бъде с нас.

570
00:39:46,385 --> 00:39:47,910
Ясен ли съм?

571
00:39:47,985 --> 00:39:49,475
ВСИЧКИ: Да, сержант.

572
00:39:49,825 --> 00:39:51,236
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]

573
00:39:58,825 --> 00:40:00,236
Какво има там, Деси?

574
00:40:04,185 --> 00:40:05,391
Знаеш какво е това.

575
00:40:05,465 --> 00:40:07,593
Просто изглежда малко.

576
00:40:07,665 --> 00:40:09,315
Това е половината Библия за половината човек.

577
00:40:09,385 --> 00:40:11,041
Заради Пит, Смити,
върнете му Библията.

578
00:40:11,065 --> 00:40:12,715
Не помня да съм говорил с теб.

579
00:40:16,865 --> 00:40:20,233
Е, защо не се карате?
Мислиш ли, че си по-добър от нас?

580
00:40:20,945 --> 00:40:21,992
не

581
00:40:22,985 --> 00:40:24,271
Ами ако сте били нападнати?

582
00:40:26,025 --> 00:40:27,470
<цвят на шрифта="
МЪЖ 1: Уау!

583
00:40:28,185 --> 00:40:30,506
Кажете, така.

584
00:40:30,585 --> 00:40:33,350
Библията казва да се обърнем
другата буза, нали?

585
00:40:34,985 --> 00:40:38,114
Вижте, не мисля, че това е въпрос
на религията, момчета.

586
00:40:38,185 --> 00:40:41,951
Мисля, че това е страхливост,
ясно и просто.

587
00:40:42,065 --> 00:40:46,070
Така ли е, Дос?
Кокошник ли си, това?

588
00:40:48,185 --> 00:40:51,189
Хайде, мушкай.

589
00:40:52,785 --> 00:40:54,705
Да ти кажа, ще го направя
да ви даде безплатен изстрел.

590
00:40:55,225 --> 00:40:56,272
Точно там.

591
00:40:57,825 --> 00:41:00,476
Удари ме, Дос. давай

592
00:41:00,585 --> 00:41:02,001
МЪЖ 2: Нека го вземе.
<цвят на шрифта="

593
00:41:02,025 --> 00:41:03,072
не?

594
00:41:06,025 --> 00:41:07,629
МЪЖ 4: Кокошки глупости.

595
00:41:08,985 --> 00:41:10,032
о

596
00:41:10,665 --> 00:41:13,191
Задръж тук. какво е това

597
00:41:13,305 --> 00:41:14,636
Дай ми това.
[МЪЖ СИ ПОДВИЖВА]

598
00:41:14,705 --> 00:41:16,548
Това е добре изглеждаща жена.
хубаво.

599
00:41:16,625 --> 00:41:18,195
Хей, раздай го.

600
00:41:18,265 --> 00:41:22,315
Сега, това би било нещо като
широка, която заслужава истински мъж.

601
00:41:23,665 --> 00:41:24,712
Върни ми това.

602
00:41:25,945 --> 00:41:26,946
моля

603
00:41:28,785 --> 00:41:30,549
моля

604
00:41:30,625 --> 00:41:33,026
— Моля те, върни го, Смити.

605
00:41:33,105 --> 00:41:35,073
Моля те, върни го, Смити.

606
00:41:45,705 --> 00:41:47,833
Чуваш ли гласове, Дезмънд?

607
00:41:50,785 --> 00:41:52,514
Не, сър.

608
00:41:52,585 --> 00:41:56,226
Но аз разбирам, че Бог
говори с вас. така ли е

609
00:41:56,305 --> 00:41:58,034
Господине, аз не съм луд човек.

610
00:41:58,105 --> 00:42:02,827
Така ли се чувствате повечето хора
считам те за луд човек?

611
00:42:02,905 --> 00:42:05,715
Аз съм различна. Знам това, но...

612
00:42:07,625 --> 00:42:09,787
Няма да се преструвам
да бъда нещо, което не съм.

613
00:42:09,905 --> 00:42:12,829
Аз съм това, което съм.
Звучи самотно.

614
00:42:13,705 --> 00:42:14,945
самотен ли си?

615
00:42:19,705 --> 00:42:22,470
Така че не чувате гласове.
Не, сър.

616
00:42:22,585 --> 00:42:28,831
Моля се на Бог и обичам да мисля за Него
чува ме, но това не е разговор,

617
00:42:28,905 --> 00:42:31,749
като тази, за която се преструваме
да имаш точно сега. [СМИХВА се]

618
00:42:31,825 --> 00:42:33,668
Преструваш се, редник?
Ами да, сър.

619
00:42:33,745 --> 00:42:36,945
Знам, че всичко, което наистина искаш е да дадеш
аз раздел 8, избийте ме от армията,

620
00:42:36,985 --> 00:42:42,469
но не съм горе горе.
Просто вярвам в това, в което вярвам.

621
00:42:42,545 --> 00:42:46,516
Е, опитвам се
разбираш, нали?

622
00:42:46,585 --> 00:42:50,556
Бог ли ти каза
да не вземеш пушка?

623
00:42:50,625 --> 00:42:53,754
Бог казва да не убиваме.

624
00:42:53,865 --> 00:42:55,665
Това е един от Неговите
най-важните заповеди.

625
00:42:55,705 --> 00:42:59,266
Повечето хора приемат това за
— Не извършвайте убийство.

626
00:42:59,345 --> 00:43:02,713
Войната е нещо съвсем различно
набор от обстоятелства.

627
00:43:02,785 --> 00:43:07,268
Исус каза,
„Нова заповед ви давам,

628
00:43:07,345 --> 00:43:10,349
че се обичате,
точно както аз те обичах."

629
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
Това е самият Сатана, срещу когото се борим.

630
00:43:12,665 --> 00:43:15,953
Със сигурност, като добър християнин,
можете да видите това.

631
00:43:16,025 --> 00:43:19,427
Виждам това, сър,
и затова се присъединих.

632
00:43:21,865 --> 00:43:24,630
но съжалявам
Няма да нося оръжие.

633
00:43:24,705 --> 00:43:27,390
Неговите религиозни възгледи
със сигурност са уникални,

634
00:43:27,465 --> 00:43:30,992
но те не представляват основание
за освобождаване от отговорност по раздел 8.

635
00:43:31,065 --> 00:43:34,114
Как трябва да поддържам дисциплина
с такъв човек в моята част?

636
00:43:34,185 --> 00:43:35,675
аз не знам

637
00:43:35,745 --> 00:43:38,032
Но той е легитимен
отказващ по съвест,

638
00:43:38,105 --> 00:43:40,472
и трябва да му се позволи
да работи като боен санитар,

639
00:43:40,545 --> 00:43:44,106
при условие че отговаря на изискванията
във всички други области на неговото обучение.

640
00:43:44,185 --> 00:43:48,873
Може би бихме могли да помогнем
накарайте да повярвате в идеята му.

641
00:43:48,945 --> 00:43:51,630
Да, ограничаваш го
до казарма и КП.

642
00:43:51,705 --> 00:43:54,072
Ако той хвърли Бог по теб,
хвърляш ада право върху него.

643
00:43:54,145 --> 00:43:55,431
Искам да си отиде.

644
00:44:10,865 --> 00:44:12,435
[ИЗМЪРШИ]

645
00:44:12,505 --> 00:44:15,987
Дос, районът ти е позор.
Това е кошара за свине!

646
00:44:17,225 --> 00:44:18,909
Нещо смешно, Райкър?
Не, сержант!

647
00:44:18,985 --> 00:44:22,546
Имаш ли нещо на ума си?
Не, сержант!

648
00:44:23,105 --> 00:44:25,187
Това, което вие, мъжете, не успявате да разпознаете

649
00:44:25,265 --> 00:44:30,032
е единица не е по-добре
отколкото най-слабия му член!

650
00:44:30,105 --> 00:44:34,429
Сега, за да ви помогна да научите този урок,
този уикенд няма да има пропуски.

651
00:44:34,505 --> 00:44:36,951
Всички ще сте на КП!

652
00:44:37,025 --> 00:44:40,427
Точно сега, всички в пълна екипировка
за поход от 20 мили.

653
00:44:40,505 --> 00:44:43,156
да тръгваме! да вървим

654
00:44:47,065 --> 00:44:49,033
Правете главите си.

655
00:44:49,145 --> 00:44:51,352
Не започвай да се самосъжаляваш.

656
00:44:51,425 --> 00:44:54,508
Повръща ми се
виждам, че се самосъжаляваш.

657
00:44:54,585 --> 00:44:56,906
Вие, кучетата, не знаете какво е умора.

658
00:44:56,985 --> 00:44:59,192
Ще продължим, докато не падна.

659
00:45:00,625 --> 00:45:02,354
[РУХТЕНЕ]

660
00:45:07,905 --> 00:45:11,068
Хей, прекрати.
Опитвам се да спя тук.

661
00:45:15,145 --> 00:45:17,466
Махни се от мен. Махни се от мен.
окей Добре.

662
00:45:17,545 --> 00:45:19,195
[ДИША ТЕЖКО]

663
00:45:19,865 --> 00:45:21,355
[ЗАДЪХВАНЕ]

664
00:45:24,465 --> 00:45:26,069
Защо, по дяволите, си още тук?

665
00:45:30,465 --> 00:45:32,911
[СВИРЯНЕ НА ТРЪБАЛКА]

666
00:45:35,705 --> 00:45:37,469
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

667
00:45:37,545 --> 00:45:38,910
ХАУЕЛ: Както беше и ти.

668
00:45:46,385 --> 00:45:47,511
Къде е Дос?

669
00:46:11,025 --> 00:46:12,595
Това не е добре за никого.

670
00:46:12,665 --> 00:46:14,667
Със сигурност не е това, за което се присъединих.

671
00:46:17,385 --> 00:46:20,150
Не става въпрос за какво сте се присъединили.

672
00:46:20,225 --> 00:46:22,751
Става въпрос за животите
на всеки мъж тук.

673
00:46:24,225 --> 00:46:28,310
И твоето, синко.
Време е да се откажете от това.

674
00:46:29,465 --> 00:46:32,435
Приключете с обличането
и аз ще те заведа долу.

675
00:46:38,705 --> 00:46:40,434
Всичко е наред, Дос.

676
00:46:42,025 --> 00:46:43,550
Няма нищо срамно в това.

677
00:46:57,185 --> 00:46:58,186
[ВЪЗДИШКИ]

678
00:46:59,145 --> 00:47:00,954
да вървим

679
00:47:01,465 --> 00:47:06,266
Днес имам допълнителна охрана,
и тази сутрин съм на KP, така че...

680
00:47:09,265 --> 00:47:10,266
не мога

681
00:47:16,705 --> 00:47:18,355
Добре, Дос.

682
00:47:20,305 --> 00:47:24,515
Редник Дос, можеш ли да се идентифицираш
мъжете, които те бият?

683
00:47:31,425 --> 00:47:33,268
Не, сержант.

684
00:47:33,345 --> 00:47:36,508
Искаш да кажеш, че ти
не знам кой те нападна?

685
00:47:36,585 --> 00:47:38,508
Никога не съм казвал, че съм бил нападнат, сержант.

686
00:47:40,105 --> 00:47:43,109
Е, какво по дяволите
искаш да кажеш, Дос?

687
00:47:43,185 --> 00:47:45,347
Наранил си половината тяло, докато спиш?

688
00:47:47,345 --> 00:47:49,347
Аз... аз спя доста трудно.

689
00:47:50,985 --> 00:47:53,909
[СМИХВА се]
добре

690
00:47:53,985 --> 00:47:55,146
[СМЯХ]

691
00:47:55,225 --> 00:47:57,601
Ако планирате да се намокрите този уикенд,
не забравяйте да си сложите шапка.

692
00:47:57,625 --> 00:47:59,036
Следваща.

693
00:47:59,105 --> 00:48:01,233
Не иска никого
завръщане пикаещ крем.

694
00:48:01,305 --> 00:48:03,592
Какво, не искаш нищо
за вашето кафе, сержант?

695
00:48:03,665 --> 00:48:06,236
Какво ще кажете за един удар точно сега, Смити?
[СМЯХ]

696
00:48:06,345 --> 00:48:08,234
Говорите от опит, сержант?
Следваща.

697
00:48:08,345 --> 00:48:10,441
<цвят на шрифта="
майка ти за това, Greaseball.

698
00:48:10,465 --> 00:48:11,512
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]

699
00:48:16,225 --> 00:48:17,272
На спокойствие.

700
00:48:22,065 --> 00:48:25,831
Редник Дос, страхувам се
Не мога да разреша пропуска ви.

701
00:48:25,945 --> 00:48:29,392
Това е отпуск за мъже
които са преминали основно обучение.

702
00:48:32,385 --> 00:48:34,672
Е, сър, с уважение, сър, имам.

703
00:48:36,265 --> 00:48:38,586
Записах се за този отпуск
преди три седмици.

704
00:48:38,665 --> 00:48:40,872
Ще се женя този следобед.

705
00:48:40,945 --> 00:48:43,835
Пише, че не сте квалифициран за стрелба с пушка.

706
00:48:45,105 --> 00:48:47,836
Е, аз не съм длъжен да нося
пушка, сър. Полковник Стелцер, той...

707
00:48:47,905 --> 00:48:51,148
Решителността на полковник Стелцер беше...

708
00:48:51,265 --> 00:48:54,109
„На Дос трябва да му бъде позволено
работа като боен медик,

709
00:48:54,225 --> 00:48:58,514
при условие че отговаря на изискванията
във всички други области на неговото обучение."

710
00:48:58,585 --> 00:49:01,395
И не сте се класирали
на стрелбището, редник.

711
00:49:02,385 --> 00:49:03,432
Доста ясно.

712
00:49:06,585 --> 00:49:11,625
Покажи ми, че знаеш как да боравиш с пушка
и ще ти подпиша уволнението.

713
00:49:11,705 --> 00:49:13,628
Ефрейтор Кенън.
сър!

714
00:49:13,745 --> 00:49:15,873
Hand Private Doss вашето огнестрелно оръжие.

715
00:49:25,305 --> 00:49:29,515
Няма да пипам пушка, сър.
Не те питам, редник!

716
00:49:29,585 --> 00:49:33,271
Това е пряка заповед
от ротен командир.

717
00:49:33,345 --> 00:49:39,591
За бога, Дос,
спри с тези глупости и се откажи.

718
00:49:39,665 --> 00:49:44,626
Откажи и няма да имам
прибягване, освен да ви изправят пред военен съд,

719
00:49:44,705 --> 00:49:48,107
и ще прекарате времетраенето
на войната във военен затвор.

720
00:49:50,385 --> 00:49:52,513
Не мога, сър.

721
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

722
00:50:04,585 --> 00:50:07,395
Колко още бихте
искаш да чакаш, Дороти?

723
00:50:08,785 --> 00:50:11,186
Мисля, че мина достатъчно време.

724
00:50:12,385 --> 00:50:14,308
Толкова много съжалявам.

725
00:50:14,385 --> 00:50:16,706
Понякога мъжете просто изстиват.

726
00:50:18,825 --> 00:50:22,910
Някои мъже може. Не моят Дезмънд.

727
00:50:44,425 --> 00:50:46,666
[ПРЕЩИ]

728
00:50:55,665 --> 00:50:58,555
Вероятно мислите
Аз съм истински кучи син

729
00:50:58,625 --> 00:51:01,390
който се интересува само от разпоредбите
а не неговите хора.

730
00:51:04,505 --> 00:51:05,506
мога ли

731
00:51:12,625 --> 00:51:15,469
Вярвам в тази книга
колкото всеки мъж.

732
00:51:15,545 --> 00:51:18,276
И като всеки мъж,
боря се със съвестта си,

733
00:51:18,345 --> 00:51:22,066
но какво правиш, когато всичко
ценността ви в този свят е атакувана?

734
00:51:23,345 --> 00:51:24,915
Не знам, сър.

735
00:51:26,345 --> 00:51:29,554
Нямам отговори
на толкова големи въпроси,

736
00:51:29,625 --> 00:51:33,311
но също така се чувствам като
моите ценности са атакувани,

737
00:51:33,425 --> 00:51:34,950
и аз не знам защо.

738
00:51:35,025 --> 00:51:39,030
Не ми пука за теб
принципи, защото японците не го правят.

739
00:51:39,105 --> 00:51:41,346
Ако някой от тях ви нападне
и някои ранени войници,

740
00:51:41,425 --> 00:51:42,426
какво ще правиш

741
00:51:43,425 --> 00:51:45,473
Да го удариш с Библията си?

742
00:51:45,545 --> 00:51:47,786
Готов съм да дам живота си за хората си.

743
00:51:47,865 --> 00:51:51,426
Вие не печелите войни
като се откажеш от живота си.

744
00:51:51,505 --> 00:51:56,352
Виж, тук съм само защото не искам
да те видя как гниеш в затворническа килия.

745
00:51:56,425 --> 00:51:58,996
Признай се за виновен, хвърли се
на милостта на съда.

746
00:51:59,065 --> 00:52:00,794
Може би ще ви пуснат да се приберете и да се молите.

747
00:52:03,785 --> 00:52:06,436
Пуснете смелите мъже там
отидете и спечелете тази война.

748
00:52:13,465 --> 00:52:15,274
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

749
00:52:15,385 --> 00:52:17,956
Ако аз не мога да те убедя, може би тя може.

750
00:52:19,985 --> 00:52:21,430
Не ми позволиха да ти се обадя.

751
00:52:23,785 --> 00:52:25,355
Знаех, че не го правиш.

752
00:52:26,345 --> 00:52:27,346
[ВЪЗДИШКИ]

753
00:52:29,065 --> 00:52:31,147
Какво са ти направили?

754
00:52:32,265 --> 00:52:33,346
[СТЕНОВЕ]

755
00:52:33,425 --> 00:52:34,995
Всичко е наред, добре съм.

756
00:52:35,065 --> 00:52:38,308
Току-що отидох няколко
рундове със стената и загубени.

757
00:52:38,385 --> 00:52:41,594
Те казват, че можеш
иди в затвора, Дезмънд.

758
00:52:41,665 --> 00:52:43,713
Ливънуърт.

759
00:52:43,785 --> 00:52:45,708
Трябва да има някакъв друг начин.

760
00:52:45,785 --> 00:52:47,628
Не знам какво може да е това.

761
00:52:47,705 --> 00:52:49,881
Направих всичко, което ме помолиха,
освен това едно нещо,

762
00:52:49,905 --> 00:52:52,511
и ме третират като
престъпник просто защото няма да убия.

763
00:52:52,585 --> 00:52:56,909
Вие опитахте.
Никой не може да каже, че не си.

764
00:52:56,985 --> 00:52:58,635
Но кого ще спасиш в затвора?

765
00:53:01,025 --> 00:53:02,151
Вероятно никой.

766
00:53:02,265 --> 00:53:05,030
Тогава защо просто не вдигнеш
глупавия пистолет и го размахваш?

767
00:53:05,105 --> 00:53:07,836
Не е нужно да го използвате,
просто ги посрещнете наполовина.

768
00:53:09,785 --> 00:53:12,106
не мога да го направя
Да, можеш. Това е просто гордост.

769
00:53:12,185 --> 00:53:15,155
Гордост и инат.
Не бъркайте своята воля с Господната.

770
00:53:18,985 --> 00:53:20,146
[ВЪЗДИШКИ]

771
00:53:28,465 --> 00:53:30,115
Бил ли съм горд?

772
00:53:31,985 --> 00:53:33,714
Може би съм горд.

773
00:53:37,985 --> 00:53:39,801
Но не знам как
Ще живея със себе си

774
00:53:39,825 --> 00:53:42,112
ако не остана верен
на това, което вярвам.

775
00:53:43,545 --> 00:53:45,627
Още по-малко как можеш да живееш с мен.

776
00:53:47,785 --> 00:53:51,153
Никога не бих бил мъжът
че искам да съм в очите ти.

777
00:53:57,825 --> 00:54:02,194
Влюбих се в теб
защото ти не беше като никой друг

778
00:54:04,185 --> 00:54:06,187
а ти не се опита да бъдеш.

779
00:54:08,545 --> 00:54:13,233
Не мислете нито за миг
че ще ме разочароваш.

780
00:54:15,825 --> 00:54:19,591
Ще те обичам каквото и да става.

781
00:54:31,985 --> 00:54:36,274
Не знам какво ще прави.
Той губи независимо от всичко.

782
00:54:36,905 --> 00:54:38,145
<i>Те искат той да се признае за виновен</i>

783
00:54:38,225 --> 00:54:40,387
<i>но тогава той ще получи
нечестно уволнение.</i>

784
00:54:40,465 --> 00:54:44,072
Иначе се бори с тях,
и със сигурност отива в затвора.

785
00:54:44,145 --> 00:54:46,068
<i>Така или иначе ще го нарекат страхливец</i>

786
00:54:46,145 --> 00:54:47,795
<i>и не виждам как
той може да живее с това.</i>

787
00:54:49,105 --> 00:54:50,948
Е, благодаря ти, Дороти.

788
00:54:52,305 --> 00:54:54,785
Ако успеете да говорите с него,

789
00:54:54,865 --> 00:54:57,105
кажи му, че го обичаме
и че се молим за него.

790
00:54:57,145 --> 00:54:59,307
<i>Молим се и за двама ви.</i>

791
00:54:59,385 --> 00:55:01,433
ще го направя Чао-чао.

792
00:55:09,665 --> 00:55:12,032
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

793
00:55:14,745 --> 00:55:16,601
БЕРТА: <i> Том, ти си полудял,
бълнуваш.</i>

794
00:55:16,625 --> 00:55:18,150
ТОМ:
<i>Разбира се, не съм на себе си.</i>

795
00:55:18,225 --> 00:55:21,035
<i>Какво мислиш, че съм?
Не съм на себе си.</i>

796
00:55:21,105 --> 00:55:22,994
<i>Напуснете тази стая.</i>

797
00:55:23,065 --> 00:55:24,635
Не, Том! Остави го!

798
00:55:24,705 --> 00:55:26,469
Махни се от мен, жено!
хей

799
00:55:28,665 --> 00:55:29,905
[ИЗМЪРШИ]

800
00:55:29,985 --> 00:55:31,032
[ИЗСТРЕЛ]
[ПРЕЩИ]

801
00:55:31,665 --> 00:55:33,190
[ИЗДЪХВАНЕ]

802
00:55:42,585 --> 00:55:44,189
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

803
00:55:44,265 --> 00:55:45,835
Разбрах, сър.

804
00:55:55,825 --> 00:55:57,111
<цвят на шрифта="

805
00:55:57,185 --> 00:55:58,630
Мога ли да ви помогна, сър?

806
00:55:58,705 --> 00:56:01,276
Искам да говоря с
Бригаден генерал Масгроув.

807
00:56:01,345 --> 00:56:04,189
Не без уговорка не може.
Това би било напълно невъзможно.

808
00:56:10,825 --> 00:56:12,793
Ъъъ, ако бихте любезно да му кажете

809
00:56:12,865 --> 00:56:16,665
Ефрейтор Томас Дос
бих оценил кратка дума.

810
00:56:16,745 --> 00:56:19,749
Той е на много важна среща.

811
00:56:19,825 --> 00:56:23,875
Бих се с него във Франция
в Belleau Wood. Той беше моят капитан.

812
00:56:26,505 --> 00:56:29,748
Моля, госпожо, жизненоважно е.

813
00:56:33,345 --> 00:56:34,392
Благодаря, госпожо.

814
00:56:39,585 --> 00:56:41,945
[РЕЦЕПЦИОНЕРКА ШЕПНЕ]
Там има един човек, Том Дос.

815
00:56:42,345 --> 00:56:43,426
Дос?

816
00:56:47,785 --> 00:56:48,911
Свърши след минута.

817
00:56:48,985 --> 00:56:52,512
Ще си бъдеш вкъщи здрав и здрав,
сякаш нищо не се е случило.

818
00:56:52,585 --> 00:56:53,996
[СМИХВА се]

819
00:56:57,825 --> 00:56:59,065
аз те обичам

820
00:57:04,865 --> 00:57:06,754
[БИЕ СЪРЦЕТО]

821
00:57:36,745 --> 00:57:38,270
[ШЕПОТ]

822
00:57:45,865 --> 00:57:48,081
СЪДИЯ: Това е изслушване
въпросът с редник Дезмънд Дос.

823
00:57:48,105 --> 00:57:50,676
Обвинението е неподчинение
поредица от директни заповеди

824
00:57:50,745 --> 00:57:51,951
от неговия командващ офицер.

825
00:57:52,025 --> 00:57:54,346
Как казва подсъдимият?

826
00:57:54,905 --> 00:57:58,227
Редник Дос иска да влезе
пледа "невинен".

827
00:57:59,945 --> 00:58:01,993
Така ли, редник?
Мислех, че това е договорено.

828
00:58:02,105 --> 00:58:04,551
Ти искаше да влезеш
някаква сделка за обвинение.

829
00:58:06,345 --> 00:58:08,825
Да, сър, но промених решението си.
Просто така?

830
00:58:08,945 --> 00:58:11,596
Искате ли да преминете към военен съд?

831
00:58:12,385 --> 00:58:13,875
Да, сър.
ах

832
00:58:13,945 --> 00:58:18,109
Е, тогава на главата си, редник.
Продължете.

833
00:58:21,465 --> 00:58:25,675
Ваша чест, редник Дос
размахва своя морал срещу нас

834
00:58:25,745 --> 00:58:27,873
сякаш е някакъв вид почетен знак.

835
00:58:27,945 --> 00:58:31,631
Той директно парадира с презрението си
неподчинение на поредица от директни заповеди

836
00:58:31,705 --> 00:58:32,945
от неговия командващ офицер.

837
00:58:33,025 --> 00:58:35,945
Когато най-добрите от нашите млади мъже
жертват живота си срещу...

838
00:58:39,585 --> 00:58:41,826
добре си
да

839
00:58:41,905 --> 00:58:43,555
Още ли се съвещават?

840
00:58:43,625 --> 00:58:44,831
Да, сър.

841
00:58:44,905 --> 00:58:46,669
Добре, сега отиваш да вземеш това там.

842
00:58:46,745 --> 00:58:49,555
аз не мога
Това е строго военен персонал.

843
00:58:49,625 --> 00:58:51,081
Е, тогава ще получите
един от тях да го приеме.

844
00:58:51,105 --> 00:58:53,392
Те не искат да помогнат.
Решават да го погребат.

845
00:58:53,465 --> 00:58:57,914
Има само един въпрос
военният съд трябва да попита обвиняемия.

846
00:58:57,985 --> 00:59:01,706
Отричаш ли неподчинение
Преките заповеди на полковник Сангстън?

847
00:59:04,625 --> 00:59:06,753
Е, нали, редник?

848
00:59:12,065 --> 00:59:15,194
Не, сър. аз не.
Тогава защо го оспорваш?

849
00:59:15,305 --> 00:59:18,548
Защо е толкова важно за вас, като се има предвид
вашият отказ дори да докоснете оръжие,

850
00:59:18,625 --> 00:59:20,832
да служи в бойна част?

851
00:59:20,905 --> 00:59:25,752
Защото, когато японците нападнаха
Пърл Харбър, приех го лично.

852
00:59:26,465 --> 00:59:29,787
Всички, които познавах
гореше да се присъедини, включително и аз.

853
00:59:33,065 --> 00:59:38,151
В родния ми град имаше двама мъже...
обявен за негоден 4-F.

854
00:59:38,225 --> 00:59:40,751
Те се самоубиха
защото не можеха да служат.

855
00:59:44,785 --> 00:59:47,834
Имах работа в отбранителен завод
и можех да взема отсрочка,

856
00:59:47,905 --> 00:59:49,236
но това не е правилно.

857
00:59:51,705 --> 00:59:54,788
Не е редно другите мъже
трябва да се бори и да умре,

858
00:59:56,145 --> 00:59:58,466
че просто бих бил
седя вкъщи безопасно.

859
00:59:58,545 --> 01:00:00,035
Трябва да служа.

860
01:00:01,705 --> 01:00:04,675
Имам енергия
и страстта да служи като медик.

861
01:00:06,665 --> 01:00:10,226
Точно по средата с другите момчета.
Не по-малка опасност, просто...

862
01:00:11,385 --> 01:00:14,468
Докато всички останали отнемат живот,
Ще го спестя.

863
01:00:17,985 --> 01:00:20,192
С така настроения свят
като се разкъсва,

864
01:00:20,265 --> 01:00:22,267
не изглежда така
толкова лошо нещо за мен

865
01:00:22,345 --> 01:00:24,825
да искаш да сложиш малко
от него обратно заедно.

866
01:00:26,825 --> 01:00:29,829
Хм.
Съжалявам, сър, никой не бива да ходи...

867
01:00:29,905 --> 01:00:31,987
Не, не разбираш.
Синът ми е ответник.

868
01:00:32,065 --> 01:00:33,641
Разбирам, сър,
но никой не пуска...

869
01:00:33,665 --> 01:00:36,041
Имам информация, която е важна.
Сър, не ви е позволено...

870
01:00:36,065 --> 01:00:37,988
Докато настроенията
изразени са похвални,

871
01:00:38,065 --> 01:00:40,875
фактите по обвинението
изглеждат неоспорими, така че...

872
01:00:40,945 --> 01:00:42,231
[ДРАКАНЕ НА ВРАТИ]

873
01:00:42,305 --> 01:00:44,273
Какво, по дяволите, става там?

874
01:00:45,185 --> 01:00:46,675
Пуснете го.

875
01:00:57,305 --> 01:01:00,866
Това е униформа от Великата война.
ТОМ: Така е, сър.

876
01:01:00,945 --> 01:01:02,868
Сър, трябва да ви покажа това.

877
01:01:02,945 --> 01:01:06,074
С уважение, сър, вече не сте
член на армията.

878
01:01:06,145 --> 01:01:09,035
Вие не можете да присъствате на това изслушване.
съжалявам

879
01:01:09,105 --> 01:01:12,154
Това наистина ли работи, сър?

880
01:01:12,225 --> 01:01:15,513
Вие се борите за вашата страна,
губиш толкова много, което ти беше скъпо,

881
01:01:15,585 --> 01:01:17,508
и тогава сте готови?

882
01:01:17,585 --> 01:01:19,906
Униформата е забравена.
Нямаш глас.

883
01:01:20,665 --> 01:01:21,905
Бяхте ли в Lys?

884
01:01:21,985 --> 01:01:24,147
Бях, сър. И в Belleau Wood.

885
01:01:24,265 --> 01:01:25,755
СЪДИЯ: Два пъти украсен, разбирам.

886
01:01:25,825 --> 01:01:27,714
Да, сър.

887
01:01:27,785 --> 01:01:30,231
Приемам, че вие ​​сте бащата на редника.

888
01:01:30,305 --> 01:01:32,194
Аз съм, сър. Томас Дос.

889
01:01:32,265 --> 01:01:35,986
Тогава, като бивш военен,
знаете, че тук има закони...

890
01:01:36,065 --> 01:01:38,716
Господине, познавам закона и знам
синът ми е защитен от тези закони.

891
01:01:38,785 --> 01:01:41,072
Те са вписани в нашата конституция.

892
01:01:41,145 --> 01:01:43,147
И аз вярвам в тях, както и той.

893
01:01:43,225 --> 01:01:46,513
Те са причината да отида
и се бори да ги защити.

894
01:01:46,585 --> 01:01:48,747
Поне това е
Мислех, че правя.

895
01:01:48,825 --> 01:01:50,270
Защото ако не беше това,

896
01:01:50,345 --> 01:01:52,825
тогава нямам представа какво по дяволите
Работех там, сър.

897
01:01:55,105 --> 01:01:56,948
Благодаря ви, ефрейтор Дос.

898
01:01:59,145 --> 01:02:00,556
Дай ми писмото.

899
01:02:08,345 --> 01:02:09,506
трябва да тръгваш

900
01:02:22,505 --> 01:02:23,552
<цвят на шрифта="

901
01:02:25,345 --> 01:02:27,951
„Права на ответника
като отказващ се от военна служба

902
01:02:28,025 --> 01:02:30,073
са защитени от акт на Конгреса

903
01:02:30,145 --> 01:02:33,991
и той не може да бъде принуден
да се откаже от тези права.

904
01:02:34,065 --> 01:02:38,593
Това включва, в този случай,
неподчинението му на заповедите да носи оръжие."

905
01:02:38,665 --> 01:02:43,068
Подписан, бригаден генерал Масгроув,
Командир на военните служби, Вашингтон, окръг Колумбия

906
01:02:43,145 --> 01:02:44,476
полковник?

907
01:02:48,705 --> 01:02:53,154
Оттеглям обвиненията, сър.
Тогава този случай се прекратява.

908
01:02:53,225 --> 01:02:56,547
Редник Дос, свободен си
да попаднеш в адския огън на битката

909
01:02:56,625 --> 01:02:59,595
без нито едно оръжие
за да се предпазите.

910
01:03:00,345 --> 01:03:04,270
Можете да възобновите задълженията си
и започва обучение като боен медик.

911
01:03:04,345 --> 01:03:05,392
[БРЕНТ С ЧЕКОЛО]

912
01:03:07,385 --> 01:03:08,875
[СМЕЕ СЕ]

913
01:03:10,785 --> 01:03:12,947
къде е той
изчезнал. Веднага след това.

914
01:03:13,025 --> 01:03:14,921
Молех го да остане.
Казах му, че ще искаш да го видиш.

915
01:03:14,945 --> 01:03:17,073
Не, разбирам.

916
01:03:17,145 --> 01:03:19,068
Когато се прибереш у дома,
казваш му, че го обичам.

917
01:03:19,145 --> 01:03:20,795
окей окей

918
01:03:35,345 --> 01:03:36,585
[КИХИКА СЕ]

919
01:04:00,425 --> 01:04:03,076
По-добре се прибери при мен.

920
01:04:15,185 --> 01:04:17,233
ХОЛИВУД:
<i>♪ Чичо Сам е мек</i>

921
01:04:17,305 --> 01:04:18,955
<i>♪ Той е спокоен като дете</i>

922
01:04:19,065 --> 01:04:20,881
<i>♪ Но никога не го хващайте
ядосан или ще бъдеш бит ♪</i>

923
01:04:20,905 --> 01:04:22,395
ВОЙНИК 1:
Холивуд, млъкни.

924
01:04:22,465 --> 01:04:23,910
ВОЙНИК 2:
Хайде, надолу.

925
01:04:23,985 --> 01:04:25,761
ВОЙНИК 3: Млъкни, човече.
ВОЙНИК 4: Млъкни!

926
01:04:25,785 --> 01:04:27,921
ВОЙНИК 5: Кълна се в Бога,
Холивуд, ще те застрелям.

927
01:04:27,945 --> 01:04:30,121
Сложете чорап в него, става ли?
Запазете крякането, когато стигнем там.

928
01:04:30,145 --> 01:04:32,068
Килджой беше тук.

929
01:04:34,345 --> 01:04:35,551
Дайте му място.

930
01:04:35,665 --> 01:04:38,236
ВОЙНИК:
ясно! ясно! Отдръпни се!

931
01:05:25,945 --> 01:05:29,347
96-та... или каквото е останало от тях.

932
01:05:29,425 --> 01:05:31,234
Това са момчетата, които заместваме.

933
01:05:56,185 --> 01:05:57,550
[ЗАДЪХВАНЕ]

934
01:06:02,585 --> 01:06:03,871
Струва ми се добре.
ясно.

935
01:06:03,945 --> 01:06:05,435
Като злато.
ясно.

936
01:06:06,265 --> 01:06:08,029
Всичко е ясно, сержант!

937
01:06:13,425 --> 01:06:15,473
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

938
01:06:26,105 --> 01:06:27,550
Капитан Глоувър.

939
01:06:28,945 --> 01:06:31,107
Лейтенант Манвил, 96-а.

940
01:06:31,185 --> 01:06:33,074
Бяхме назначени за вас, сър.

941
01:06:33,145 --> 01:06:34,795
окей

942
01:06:34,865 --> 01:06:36,961
Нека вземем храна на тези мъже.
КИРЖИНСКИ: Да, сър.

943
01:06:36,985 --> 01:06:38,350
Това е сержант Хауъл.

944
01:06:38,425 --> 01:06:39,761
Радвам се да се запознаем, сър.
седнете

945
01:06:39,785 --> 01:06:40,832
Кой е Дос?

946
01:06:42,305 --> 01:06:43,636
там.

947
01:06:45,865 --> 01:06:47,151
Ти Дос?

948
01:06:49,665 --> 01:06:51,076
Ърв Шектър.

949
01:06:52,905 --> 01:06:54,031
[ТИХО СТЕНЕ]

950
01:06:56,505 --> 01:07:01,750
Ти, аз и Пейдж тук сме за
само медици ни останаха в този район.

951
01:07:01,825 --> 01:07:04,795
Така че, предполагам, че ще бъдем
работейки заедно.

952
01:07:05,465 --> 01:07:07,274
Току що излизаш от линията?

953
01:07:07,345 --> 01:07:08,585
какво е

954
01:07:08,665 --> 01:07:10,906
[ДЪША ДЪЛБОКО]

955
01:07:10,985 --> 01:07:12,350
Казах, какво е?

956
01:07:16,105 --> 01:07:17,675
ножовка.

957
01:07:18,905 --> 01:07:22,876
Качихме се шест пъти.
Шест пъти ни изхвърлиха.

958
01:07:26,225 --> 01:07:29,069
Последния път нямаше
всичко останало от 96-та.

959
01:07:32,185 --> 01:07:33,391
Те са животни.

960
01:07:35,505 --> 01:07:37,428
Вонящи животни.

961
01:07:37,505 --> 01:07:39,667
Нипсите не се интересуват дали ще живеят или ще умрат.

962
01:07:40,945 --> 01:07:43,949
Те искат да умрат.
Продължават да те налитат.

963
01:07:44,025 --> 01:07:46,596
И никога няма да се откажат.

964
01:07:47,505 --> 01:07:49,155
Никога.

965
01:07:49,225 --> 01:07:51,068
тук Хей, приятел.

966
01:07:51,825 --> 01:07:53,190
[ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ]

967
01:07:55,665 --> 01:07:58,794
ШЕКТЪР: Японците
целенасочено ранените.

968
01:07:58,865 --> 01:08:01,869
Загубете всичките си знаци на Червения кръст.

969
01:08:01,945 --> 01:08:04,186
Nips поставят премия върху стрелбата по медици.

970
01:08:05,145 --> 01:08:06,715
Бялото е око на бик.

971
01:08:08,185 --> 01:08:10,108
Ето, взех ти нов шлем.

972
01:08:11,225 --> 01:08:12,795
Един размер за всички.

973
01:08:20,985 --> 01:08:24,034
ГЛОВЪР:
Това е нашата цел. Hacksaw Ridge.

974
01:08:24,145 --> 01:08:27,786
Ако го вземем, може би ще получим Окинава.

975
01:08:27,865 --> 01:08:30,869
Вземаме Окинава, превземаме Япония.

976
01:08:30,985 --> 01:08:34,706
Поеми си въздух. Нашите приятели във флота
ще ги смекчат за нас.

977
01:08:34,785 --> 01:08:36,355
[МЕТАЛНО ШУМЧЕНЕ]

978
01:08:45,185 --> 01:08:46,949
[ЕКСПЛОЗИИ]

979
01:09:01,585 --> 01:09:03,713
Никой не може да преживее това нещо.

980
01:09:04,985 --> 01:09:06,794
О, но те могат.

981
01:09:25,505 --> 01:09:29,635
Лейтенант, тези бункери тук,
тук и тук, точно ли е?

982
01:09:30,825 --> 01:09:33,635
Да, има три...
<цвят на шрифта="

983
01:09:41,905 --> 01:09:45,273
Да, сър, може би малко по-назад,
но всичко е...

984
01:09:46,865 --> 01:09:48,913
Там горе всичко е различно.

985
01:09:48,985 --> 01:09:50,749
ВОЙНИК: [ПО РАДИО]
<i>Всичко е чисто, капитане.</i>

986
01:09:52,145 --> 01:09:54,910
Господа, изнесете се.

987
01:10:06,505 --> 01:10:08,587
[ВСИЧКИ РУМХТ]

988
01:10:21,025 --> 01:10:22,675
Това е кръв.

989
01:10:22,745 --> 01:10:23,985
Никакви глупости.

990
01:10:25,865 --> 01:10:27,867
Вече не сме в Канзас, Дороти.

991
01:10:30,185 --> 01:10:31,346
Продължавай да се катериш.

992
01:10:42,025 --> 01:10:43,914
Ето, хайде.

993
01:10:58,105 --> 01:11:00,073
[ВОЙНИЦИ ШЕПНУТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

994
01:11:01,225 --> 01:11:03,910
<цвят на шрифта="

995
01:11:03,985 --> 01:11:06,306
МЕДИК: Минаваме, направи път.
Встрани от пътя.

996
01:11:10,985 --> 01:11:12,191
кафяво.
какво?

997
01:11:12,265 --> 01:11:13,346
Дай това на Джесъп.

998
01:11:13,425 --> 01:11:14,426
ефрейтор!

999
01:12:14,465 --> 01:12:16,513
[МУХИ БЪРЖЯТ]

1000
01:12:32,945 --> 01:12:34,515
[ИЗМЪРШИ]
[КРИЩЕНЕ НА ПЛЪХОВЕ]

1001
01:12:40,945 --> 01:12:42,071
[ЗАДЪХВАНЕ]

1002
01:12:50,545 --> 01:12:52,707
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1003
01:12:52,785 --> 01:12:54,196
[ИЗСТРЕЛИ]

1004
01:12:58,825 --> 01:13:00,748
[ЕКСПЛОЗИИ]

1005
01:13:00,825 --> 01:13:01,872
<цвят на шрифта="

1006
01:13:04,265 --> 01:13:05,471
ВОЙНИК 2: Слез долу!

1007
01:13:08,225 --> 01:13:09,272
Слез долу!

1008
01:13:22,465 --> 01:13:25,071
Къде са те, по дяволите?
Нищо не виждам.

1009
01:13:26,345 --> 01:13:28,552
Поразява ме, приятел.
Където...

1010
01:13:32,865 --> 01:13:34,355
ВОЙНИК 3:
Медик!

1011
01:13:34,425 --> 01:13:36,587
[ПРЕЩИ]
ВОЙНИК 4: Тук сме!

1012
01:13:36,705 --> 01:13:38,753
[ПРЕЩИ]

1013
01:13:38,825 --> 01:13:41,112
Поставете ръката си тук.
Сложи си ръката там, Джак.

1014
01:13:41,185 --> 01:13:42,994
хайде хайде

1015
01:13:43,065 --> 01:13:45,681
Хайде, ще те хванем
под прикритие. Хайде, ела с мен.

1016
01:13:45,705 --> 01:13:47,230
Ела с мен, Джак.

1017
01:13:51,985 --> 01:13:53,589
[РУХТЕНЕ]

1018
01:14:03,945 --> 01:14:06,835
ХАУЕЛ:
Продължавайте напред! движи се!

1019
01:14:08,945 --> 01:14:10,629
[ДИША ТЕЖКО]

1020
01:14:15,225 --> 01:14:16,511
ГРЕЗ: Нищо не виждам.

1021
01:14:16,585 --> 01:14:18,349
Това ли е?
аз не знам Просто стреляй!

1022
01:14:24,865 --> 01:14:26,390
Добре, да тръгваме.

1023
01:14:26,505 --> 01:14:27,745
[ВИК]

1024
01:14:30,145 --> 01:14:31,226
Вито!

1025
01:14:31,345 --> 01:14:32,790
[ПРЕЩИ]

1026
01:14:35,985 --> 01:14:37,350
мамка му

1027
01:14:37,425 --> 01:14:38,995
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

1028
01:14:45,545 --> 01:14:48,025
Медик! Вито падна!
идвам!

1029
01:14:48,105 --> 01:14:50,187
окей аз съм тук

1030
01:15:03,345 --> 01:15:04,471
Махнете се от пътя!

1031
01:15:12,145 --> 01:15:13,192
[ЗАДЪХВАНЕ]

1032
01:15:16,105 --> 01:15:17,595
[ДИША ТЕЖКО]

1033
01:15:35,945 --> 01:15:36,946
Наранен ли си?

1034
01:15:37,665 --> 01:15:39,349
добре съм

1035
01:15:44,745 --> 01:15:46,588
[ПРЕЩИ]

1036
01:15:57,065 --> 01:15:59,591
Хайде, разбрах те, Ралф.
Просто дишай.

1037
01:15:59,665 --> 01:16:01,429
[ПРЕЩИ]

1038
01:16:03,425 --> 01:16:07,669
Просто дишай. Просто дишай, Ралф.
всичко е наред всичко е наред

1039
01:16:08,745 --> 01:16:10,827
Просто дишай, Ралф, просто дишай.

1040
01:16:11,985 --> 01:16:14,511
Хванах те, хванах те.
хванах те хайде

1041
01:16:17,025 --> 01:16:20,313
хей хей Дай му една инжекция
морфин и продължете напред.

1042
01:16:21,545 --> 01:16:22,956
Той няма да издържи и ден.

1043
01:16:23,025 --> 01:16:26,393
РАЛФ: Моля. Моля те, Дос, не.
Не ме оставяй.

1044
01:16:26,465 --> 01:16:28,945
не ме оставяй
Господи, моля те, не ме изоставяй.

1045
01:16:29,025 --> 01:16:30,948
Имам деца!

1046
01:16:31,025 --> 01:16:34,074
моля Моля те, недей.
Моля те, не ме напускай.

1047
01:16:34,145 --> 01:16:37,149
няма да ходя никъде
Ще те заведа у дома.

1048
01:16:37,225 --> 01:16:40,468
Разбрах те, Ралф. окей
Ще те заведа у дома.

1049
01:16:42,145 --> 01:16:44,273
Ето го и морфина.
Ето го и морфина.

1050
01:16:44,345 --> 01:16:45,945
Ще започне много бързо, Ралф.

1051
01:16:45,985 --> 01:16:47,987
Ще ви преместим.

1052
01:16:48,105 --> 01:16:51,587
Носилка! Носилка!

1053
01:16:56,985 --> 01:16:59,067
ставай Продължавай да се движиш, синко.
Не мога, ранен съм.

1054
01:16:59,145 --> 01:17:00,385
Нищо ти няма.

1055
01:17:02,385 --> 01:17:03,796
мамка му! Чакай, хлапе.

1056
01:17:07,025 --> 01:17:09,505
Движи се. Седящата патица е мъртва.

1057
01:17:10,265 --> 01:17:12,313
Движи се. Давай, давай, давай!

1058
01:17:12,385 --> 01:17:14,069
Този човек е приоритет.

1059
01:17:15,305 --> 01:17:18,115
Хванахме го, хванахме го. тук

1060
01:17:20,065 --> 01:17:23,274
Приоритет? Чували ли сте някога за триаж?
Той ще бъде мъртъв, преди да го свалим.

1061
01:17:23,345 --> 01:17:24,506
Ти не знаеш това!

1062
01:17:25,745 --> 01:17:29,511
Свали го долу. добре ли а?

1063
01:17:29,585 --> 01:17:32,395
окей окей върви
окей окей

1064
01:17:33,425 --> 01:17:35,425
Всичко е наред, приятел.
Ще те заведем у дома.

1065
01:17:35,665 --> 01:17:36,951
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ]

1066
01:17:40,465 --> 01:17:44,026
<цвят на шрифта="

1067
01:17:44,105 --> 01:17:47,314
Предполагам, че ако не можем да ги видим,
тогава и те не могат да ни видят.

1068
01:17:48,825 --> 01:17:49,826
ФРАНК: Помощ!

1069
01:18:01,585 --> 01:18:03,349
Разбрах те, Франк. Къде удари?

1070
01:18:14,305 --> 01:18:17,468
Мисля, че ни виждат, умник!
Дос, хайде, хайде.

1071
01:18:17,545 --> 01:18:18,751
ДЕЗМЪНД: Помогни ми тук.

1072
01:18:18,825 --> 01:18:20,190
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]

1073
01:18:22,425 --> 01:18:24,109
Слизайте, сър.

1074
01:18:24,185 --> 01:18:26,347
там! Бункерите.

1075
01:18:28,585 --> 01:18:31,156
Виждам ги. По-добре стойте долу, сър.

1076
01:18:34,185 --> 01:18:37,712
Хванах ги, право напред.
Да, виждам ги и аз.

1077
01:18:37,785 --> 01:18:40,041
Натиснете навътре колкото можете.
Дайте им всичко, което имате.

1078
01:18:40,065 --> 01:18:42,113
Ще изпратя
оръжеен екип да ги обгражда.

1079
01:18:49,105 --> 01:18:52,348
Дръжте го здраво, ще бъдете
точно като дъжд. добре ли

1080
01:18:52,425 --> 01:18:54,189
Хванах го, Дос. Хванах го.

1081
01:18:54,265 --> 01:18:56,347
Ето, хайде сега.
Ела седни тук.

1082
01:18:56,425 --> 01:18:57,472
хей

1083
01:18:58,265 --> 01:18:59,505
добре ли си

1084
01:18:59,585 --> 01:19:00,666
окей

1085
01:19:00,745 --> 01:19:02,270
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

1086
01:19:05,145 --> 01:19:06,385
[ПРЕЩИ]

1087
01:19:12,785 --> 01:19:14,310
И огън!

1088
01:19:27,065 --> 01:19:28,066
надолу!

1089
01:19:32,265 --> 01:19:33,915
кучи син.

1090
01:19:35,225 --> 01:19:37,068
Ти, хващай се.
Да, сър!

1091
01:19:38,225 --> 01:19:41,274
Вземете ги. върви Огън!

1092
01:19:42,825 --> 01:19:44,350
<цвят на шрифта="

1093
01:19:47,945 --> 01:19:49,276
Покрийте!

1094
01:19:55,625 --> 01:19:59,949
Давай, давай. Върви, Ghoul.
Влез в дупката. Остани там.

1095
01:20:03,505 --> 01:20:07,305
тръгвай! Върви, Смити,
ние ще ви покрием. скок

1096
01:20:13,345 --> 01:20:14,585
Капак.

1097
01:20:21,305 --> 01:20:22,989
чанта!

1098
01:20:26,305 --> 01:20:28,148
Ghoul!
ясно.

1099
01:20:32,745 --> 01:20:36,466
Хайде, залепи го. Залепи го, Ghoul.

1100
01:20:38,665 --> 01:20:40,554
Покрийте! Покрийте!

1101
01:20:52,465 --> 01:20:54,069
кучи син.

1102
01:21:04,985 --> 01:21:06,555
Покрий задника му.

1103
01:21:08,825 --> 01:21:11,556
ВОЙНИК:
Медик! Медик! помогни ми

1104
01:21:38,945 --> 01:21:39,946
тръгвай!

1105
01:21:40,585 --> 01:21:42,633
[ПРЕЩИ]

1106
01:22:25,505 --> 01:22:26,745
ВОЙНИК: Медик!

1107
01:22:29,385 --> 01:22:32,753
аз съм тук Поставете ръката си върху него.
Сложете ръка върху него!

1108
01:22:33,865 --> 01:22:35,355
<цвят на шрифта="

1109
01:22:56,625 --> 01:22:57,956
[ИЗМЪРШИ]

1110
01:23:00,665 --> 01:23:02,235
[БЪРЗА СТРЕЛБА]

1111
01:23:03,625 --> 01:23:04,751
ВОЙНИК: Давай, давай, давай!

1112
01:23:19,985 --> 01:23:22,147
Ghoul. Ghoul.

1113
01:23:22,225 --> 01:23:23,590
[ИЗПЪХВАНЕ]

1114
01:23:23,665 --> 01:23:25,554
ти си добре Къде удари?

1115
01:23:25,625 --> 01:23:27,115
[МЪРНАНЕ]

1116
01:23:29,105 --> 01:23:31,107
Имаш подутина на главата, това е добре.

1117
01:23:31,865 --> 01:23:33,151
как се казваш

1118
01:23:34,425 --> 01:23:35,711
Анди.
Анди какво?

1119
01:23:36,465 --> 01:23:37,876
Анди Уокър.

1120
01:23:37,945 --> 01:23:39,754
Известен също като?

1121
01:23:39,825 --> 01:23:42,146
[СМИХВА се] Гул.

1122
01:23:42,225 --> 01:23:44,034
Ghoul. Ghoul, ти си добре, ти си добре.

1123
01:23:49,145 --> 01:23:51,352
МАНВИЛ:
Добра работа, хора. добра работа

1124
01:23:51,425 --> 01:23:53,951
Копайте за през нощта.
Ние държим това място,

1125
01:23:54,025 --> 01:23:56,596
избърсваме останалото
на билото утре.

1126
01:23:57,345 --> 01:24:01,873
Добре, момчета. Намерете си хубав
безопасна дупка в или близо до бункера.

1127
01:24:01,945 --> 01:24:03,868
Сменяйте часовника на всеки два часа.

1128
01:24:03,945 --> 01:24:07,028
Не знаем какво има там.
Главите надолу, задниците по-ниско.

1129
01:24:07,105 --> 01:24:08,914
И снимайте каквото и да било
които не говорят английски.

1130
01:24:08,985 --> 01:24:11,716
Това включва ли Грейс, сержант?
Особено той.

1131
01:24:11,785 --> 01:24:14,072
Не ме интересува дали имаш нужда
изпикай се или се измъкни,

1132
01:24:14,145 --> 01:24:16,147
не е безопасно да излизаш там сам.

1133
01:24:16,225 --> 01:24:17,750
ВОЙНИК: Тук, веднага!

1134
01:24:17,825 --> 01:24:19,350
Къде, по дяволите, отиваш, Дос?

1135
01:24:20,865 --> 01:24:23,027
Още повече ранени там, сержант.

1136
01:24:23,105 --> 01:24:24,755
Аз ще отида с него.

1137
01:24:24,825 --> 01:24:26,873
ХАУЕЛ:
Бъдете умни. Дръжте ушите си надолу.

1138
01:24:28,745 --> 01:24:30,474
Добре, нека намерим място.

1139
01:24:37,865 --> 01:24:42,507
УЧЕНИЕ: Ринели и Хенри са мъртви
първите 15 минути, просто направо.

1140
01:24:43,705 --> 01:24:45,946
Направо.

1141
01:24:46,025 --> 01:24:50,235
Питърсън, Попай. Станфорд и Мърфи.

1142
01:24:50,985 --> 01:24:52,396
Пейдж и Унгер.

1143
01:24:54,865 --> 01:24:56,754
Ралстън.

1144
01:24:56,825 --> 01:25:03,674
„В мир синовете погребват бащите си,
по време на война бащите погребват синовете си."

1145
01:25:05,705 --> 01:25:08,595
Искаш ли да спреш да бълваш тези глупости, а?

1146
01:25:09,825 --> 01:25:12,590
Не помага на никого.
[СМИХВА се]

1147
01:25:12,665 --> 01:25:17,193
Да, разбрахте правилно. Не тук.

1148
01:25:19,585 --> 01:25:22,555
Хей, дай ми това.

1149
01:25:28,185 --> 01:25:29,471
[РУХТЕНЕ]

1150
01:25:29,585 --> 01:25:32,270
Хей, имаме рана в корема.

1151
01:25:32,345 --> 01:25:34,552
Този човек ще има нужда от плазма.

1152
01:25:34,625 --> 01:25:35,990
Разбрахте.
Остави го при нас.

1153
01:25:36,065 --> 01:25:38,193
окей вече си добре Хванаха те.

1154
01:25:38,265 --> 01:25:40,745
[НЕЯСНИ РАДИО РАЗГОВОРИ]

1155
01:25:46,265 --> 01:25:47,471
<цвят на шрифта="

1156
01:25:47,545 --> 01:25:48,990
Трябва ли да намерим дупка и да копаем?

1157
01:25:49,865 --> 01:25:50,946
Звучи ми добре.

1158
01:25:52,585 --> 01:25:53,825
Сложи си каската.

1159
01:26:03,785 --> 01:26:05,275
Няма ли да ги ядеш?

1160
01:26:07,945 --> 01:26:10,266
Не ям месо. Помогнете си.

1161
01:26:11,905 --> 01:26:13,066
Разбира се, че не го правиш.

1162
01:26:22,305 --> 01:26:23,591
Това е страхотна дама.

1163
01:26:26,145 --> 01:26:29,149
Знаеш, че се биеш от себе си
тегловна категория с нея, нали?

1164
01:26:31,105 --> 01:26:32,152
[КИХИКА СЕ]

1165
01:26:36,265 --> 01:26:37,994
Да, разбирам.

1166
01:26:39,625 --> 01:26:41,275
Не й казвай това.

1167
01:26:41,345 --> 01:26:43,313
Тя би била много по-щастлива
с мъж като мен все пак.

1168
01:26:43,385 --> 01:26:45,353
Да, докато не те опознае.

1169
01:26:45,425 --> 01:26:47,075
<цвят на шрифта="

1170
01:26:47,145 --> 01:26:49,034
Понякога съм задник.

1171
01:26:49,665 --> 01:26:50,712
понякога?

1172
01:26:52,025 --> 01:26:54,107
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

1173
01:26:54,185 --> 01:26:56,108
Да, добре. Добре.

1174
01:26:59,025 --> 01:27:00,151
[ТРАКАНЕ]

1175
01:27:07,145 --> 01:27:08,556
[КРИЩАНЕ НА ПЛЪХОВЕ]

1176
01:27:16,105 --> 01:27:17,152
[ВЪЗДИШКИ]

1177
01:27:22,385 --> 01:27:23,750
СМИТИ:
Тези японци са подли.

1178
01:27:25,625 --> 01:27:28,231
Аз ще поема първа стража, става ли?
Получаваш затворени очи.

1179
01:27:29,625 --> 01:27:30,751
[СТЕНОВЕ]

1180
01:27:31,705 --> 01:27:32,752
[ИЗДИШВА]

1181
01:27:47,145 --> 01:27:48,954
<цвят на шрифта="

1182
01:27:54,985 --> 01:27:56,066
[ИЗПЪХВАНЕ]

1183
01:28:03,105 --> 01:28:04,994
[ДИША ТЕЖКО]

1184
01:28:14,105 --> 01:28:15,266
Адска мечта.

1185
01:28:19,145 --> 01:28:20,192
[ВЪЗДИШКИ]

1186
01:28:23,545 --> 01:28:24,910
[СМЕЕ СЕ]

1187
01:28:29,625 --> 01:28:30,956
[ДИША ТЕЖКО]

1188
01:28:33,345 --> 01:28:37,395
Сънувах, че ме набиха на шиш.
Не можех да направя нищо.

1189
01:28:39,025 --> 01:28:40,186
Пушката е там.

1190
01:28:45,265 --> 01:28:46,505
Няма да хапе.

1191
01:28:48,105 --> 01:28:49,391
Да, ще стане.

1192
01:28:51,465 --> 01:28:52,876
Огледай се около себе си.

1193
01:28:52,945 --> 01:28:55,232
След това, което току-що преживяхме,

1194
01:28:55,305 --> 01:28:57,353
всеки нормален човек би бил
крещи за оръжие.

1195
01:28:57,425 --> 01:28:59,348
Никога не съм твърдял, че съм нормален.

1196
01:29:05,385 --> 01:29:07,069
Баща ми е пияница.

1197
01:29:09,465 --> 01:29:12,435
Той се бори с години,
но някак си го хвана здраво.

1198
01:29:12,505 --> 01:29:13,666
Направи го зъл.

1199
01:29:13,745 --> 01:29:15,031
Поне го познаваше.

1200
01:29:15,105 --> 01:29:18,348
Моето можеше да бъде всяко едно от 10 момчета,
и никой от тях не струва пукната пара, така че...

1201
01:29:20,225 --> 01:29:21,795
И така, майка ти те е отгледала?

1202
01:29:21,865 --> 01:29:24,948
Познавах я, но тя ми даде
в сиропиталище, когато бях на пет.

1203
01:29:25,025 --> 01:29:26,311
Никога повече не я видях.

1204
01:29:28,465 --> 01:29:30,229
Научих се бързо да мразя.

1205
01:29:31,625 --> 01:29:35,266
Научих се как да съдя хората по-бързо,
и те разбрах много погрешно.

1206
01:29:44,625 --> 01:29:47,549
Баща ми биеше мен и брат ми
просто защото слънцето изгря,

1207
01:29:47,625 --> 01:29:49,753
и след това ни бие с камшик само защото е залязло.

1208
01:29:50,545 --> 01:29:52,195
[ТИХ СМЕХ]

1209
01:29:52,305 --> 01:29:53,716
Бих могъл да взема това...

1210
01:29:55,945 --> 01:29:58,312
... но когато го направи
направи го на майка ни...

1211
01:29:58,385 --> 01:30:00,547
Махни се от мен, жено!
[ПРЕЩИ]

1212
01:30:01,425 --> 01:30:03,427
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1213
01:30:03,505 --> 01:30:06,111
[ИЗСТРЕЛ]
[БЕРТА КРЕЩИ]

1214
01:30:06,185 --> 01:30:07,914
[РУХТЕНЕ]

1215
01:30:07,985 --> 01:30:11,194
това е достатъчно. Не повече. чуваш ли ме

1216
01:30:11,265 --> 01:30:13,108
Дръпни проклетия спусък.

1217
01:30:13,185 --> 01:30:17,747
Престани! Спри! <цвят на шрифта="

1218
01:30:22,825 --> 01:30:24,111
Но не сте го убили?

1219
01:30:26,825 --> 01:30:28,714
В сърцето си го направих.

1220
01:30:28,785 --> 01:30:30,833
[ДИША ТЕЖКО]

1221
01:30:33,105 --> 01:30:35,073
[ПЛАЧЕ]

1222
01:30:50,265 --> 01:30:52,108
Ето защо дадох обещанието си на Бог,

1223
01:30:52,185 --> 01:30:54,267
Никога няма да го направя
докоснете отново пистолет.

1224
01:30:59,025 --> 01:31:01,471
Е, аз не ти давам моя,
‘защото си луд.

1225
01:31:03,825 --> 01:31:05,668
[СМИХВА се]

1226
01:31:16,465 --> 01:31:18,035
[ВОЙНИК ВИКА НА ЯПОНСКИ]

1227
01:31:18,105 --> 01:31:20,346
[ВОЙНИЦИ КРИЩАТ]

1228
01:31:23,625 --> 01:31:24,831
<цвят на шрифта="

1229
01:31:24,905 --> 01:31:27,033
[ИЗСТРЕЛИ]

1230
01:31:28,465 --> 01:31:29,751
кучи син.

1231
01:31:30,305 --> 01:31:32,990
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1232
01:32:05,585 --> 01:32:08,714
Раздвижи се, раздвижи се! Докарайте си задниците тук.

1233
01:32:08,785 --> 01:32:10,116
да тръгваме!

1234
01:32:10,945 --> 01:32:12,595
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1235
01:32:28,705 --> 01:32:31,993
Отстъпи, отстъпи! тръгвай!

1236
01:32:32,465 --> 01:32:34,706
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

1237
01:32:45,985 --> 01:32:48,113
Те идват от под земята.

1238
01:32:49,465 --> 01:32:52,071
Прожектор, тук Бейкър Шест.
Поискайте незабавна поддръжка.

1239
01:32:52,145 --> 01:32:55,035
Целта е
Ярем-Тара-Пет-Едно-Пет.

1240
01:32:55,105 --> 01:32:57,073
да Да, знам
ето къде сме, по дяволите,

1241
01:32:57,145 --> 01:32:58,721
но не очаквам
бъди тук още много!

1242
01:32:58,745 --> 01:33:00,429
[ИЗСТРЕЛ]
[ПИСЪЦИ]

1243
01:33:00,505 --> 01:33:02,109
Извиках артилерийски удар.

1244
01:33:02,185 --> 01:33:04,870
Отдръпнете се. Движи се. движи се!

1245
01:33:04,945 --> 01:33:06,947
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]
[ИЗСТРЕЛИ]

1246
01:33:10,065 --> 01:33:11,271
[РУХТЕНЕ]

1247
01:33:11,345 --> 01:33:13,507
ХАУЕЛ: Отдръпнете се! Входящи!

1248
01:33:23,585 --> 01:33:25,587
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1249
01:33:39,385 --> 01:33:40,716
<цвят на шрифта="

1250
01:33:40,825 --> 01:33:43,192
Хей, приятел. тук съм Точно тук.

1251
01:33:43,265 --> 01:33:44,790
[ИЗСТРЕЛ]
[ИЗМЪРШИ]

1252
01:33:50,985 --> 01:33:51,986
окей

1253
01:33:53,065 --> 01:33:54,271
Покривай ме.

1254
01:33:57,225 --> 01:33:58,306
Давай, давай!

1255
01:34:03,745 --> 01:34:05,031
[ПРЕЩИ]

1256
01:34:06,345 --> 01:34:07,995
[Пъшкане]

1257
01:34:10,745 --> 01:34:12,747
Махай се оттук, хлапе!
[ИЗМЪРШИ]

1258
01:34:15,545 --> 01:34:16,785
Ела тук, синко.
[РУХТЕНЕ]

1259
01:34:18,265 --> 01:34:20,233
[ЕКСПЛОЗИЯ]
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1260
01:34:20,305 --> 01:34:22,831
Знаеш какво да правиш.
Поддържайте натиск върху него.

1261
01:34:25,185 --> 01:34:26,596
[ВОЙНИК РУХТИ]

1262
01:34:26,705 --> 01:34:29,106
не! Няма нужда от плазма. Дай му го.

1263
01:34:29,185 --> 01:34:33,395
там. ще се оправя върви върви

1264
01:34:33,465 --> 01:34:35,149
Смажете! Върни Ърв обратно.
какво?

1265
01:34:35,225 --> 01:34:37,227
Разбрахте, добре.
до скоро

1266
01:34:38,545 --> 01:34:40,593
[ЗАДЪХВАНЕ]

1267
01:34:43,345 --> 01:34:44,870
хайде хайде

1268
01:34:44,945 --> 01:34:48,188
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1269
01:34:48,265 --> 01:34:51,235
Трябва да се движим веднага.
хайде хайде

1270
01:34:51,425 --> 01:34:53,154
[Пъшкане]

1271
01:34:56,745 --> 01:34:58,031
[ИЗМЪРШИ]

1272
01:35:01,025 --> 01:35:02,311
<цвят на шрифта="

1273
01:35:06,385 --> 01:35:08,114
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1274
01:35:15,825 --> 01:35:17,509
ХАУЕЛ: Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1275
01:35:24,705 --> 01:35:25,991
промяна!

1276
01:35:29,945 --> 01:35:31,515
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1277
01:35:31,585 --> 01:35:33,314
Има твърде много,
махай се оттук!

1278
01:35:33,385 --> 01:35:35,114
движи се! движи се!

1279
01:35:56,345 --> 01:35:57,790
[РУХТЕНЕ]

1280
01:35:59,345 --> 01:36:00,585
[ЗАДЪХВАНЕ]

1281
01:36:11,225 --> 01:36:12,875
[ПРЕЩИ]

1282
01:36:14,465 --> 01:36:15,990
[ДИША ТЕЖКО]

1283
01:36:19,225 --> 01:36:22,229
страх ме е страх ме е
Ще облекчи болката.

1284
01:36:23,705 --> 01:36:25,036
<цвят на шрифта="

1285
01:36:25,105 --> 01:36:28,348
Не, недей. Недей така. хайде

1286
01:36:28,425 --> 01:36:31,076
Хайде, Смити, ти остани с мен.
да вървим Трябва да се движим.

1287
01:36:37,865 --> 01:36:39,754
[РУХТЕНЕ]

1288
01:36:52,665 --> 01:36:53,871
хей
да

1289
01:36:53,945 --> 01:36:55,401
Помогни ми да го сваля.
Помогни ми да го сваля.

1290
01:36:55,425 --> 01:36:56,915
да

1291
01:36:56,985 --> 01:36:58,430
Хайде, да се движим. хайде

1292
01:36:58,505 --> 01:37:00,473
Не мога да му помогна, приятелю, той си отиде.

1293
01:37:00,545 --> 01:37:02,866
не
хайде де! Трябва да се махаме от тук!

1294
01:37:02,985 --> 01:37:04,271
да тръгваме!

1295
01:37:05,905 --> 01:37:07,316
ВОЙНИК: Хайде, да вървим.

1296
01:37:12,505 --> 01:37:14,075
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1297
01:37:16,505 --> 01:37:18,189
<цвят на шрифта="

1298
01:37:18,265 --> 01:37:19,676
Извън билото!

1299
01:37:32,025 --> 01:37:34,187
[ДИША ТЕЖКО]

1300
01:37:57,785 --> 01:37:59,833
Какво искаш от мен?

1301
01:37:59,905 --> 01:38:01,589
[ТРЪПКИ]

1302
01:38:07,985 --> 01:38:09,510
аз не разбирам

1303
01:38:15,905 --> 01:38:17,475
не те чувам

1304
01:38:18,945 --> 01:38:21,232
ВОЙНИК:
Медик, помогни ми! помогни ми!

1305
01:38:21,305 --> 01:38:23,034
помогни ми!

1306
01:38:23,105 --> 01:38:24,869
[СВИСТ НА САМОЛЕТИ]
[ЕКСПЛОЗИИ]

1307
01:38:24,985 --> 01:38:26,430
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]

1308
01:38:26,505 --> 01:38:27,745
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

1309
01:38:27,825 --> 01:38:29,509
<цвят на шрифта="
Помогни ми Господи.

1310
01:38:29,585 --> 01:38:31,155
Добре.

1311
01:38:33,505 --> 01:38:35,553
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]

1312
01:38:49,585 --> 01:38:52,634
Вие сте в добри ръце.
Лесно го прави. лесно.

1313
01:38:52,705 --> 01:38:54,514
...шест... осем...

1314
01:38:55,865 --> 01:38:57,355
Четиринадесет.

1315
01:38:57,425 --> 01:38:59,041
ВОЙНИК:
Осигурете незабавно тези хора.

1316
01:38:59,065 --> 01:39:00,226
ВОЙНИК: Да, сър.

1317
01:39:00,305 --> 01:39:04,947
Редник Форд, колко?
Слязоха само тридесет и две, сър.

1318
01:39:05,065 --> 01:39:06,590
Господи добър.
ВОЙНИК 2: Да вървим!

1319
01:39:08,265 --> 01:39:10,393
Да ги заредим.
Да, сър.

1320
01:39:10,465 --> 01:39:12,149
<цвят на шрифта="

1321
01:39:25,025 --> 01:39:26,629
[ЕКСПЛОЗИИ]

1322
01:39:38,425 --> 01:39:39,836
[ДИША ТЕЖКО]

1323
01:39:42,745 --> 01:39:44,986
[РУХТЕНЕ]

1324
01:39:45,105 --> 01:39:47,153
[Пъшкане]

1325
01:39:49,305 --> 01:39:51,785
[Пъшкане]
Хари. Това е Дезмънд.

1326
01:39:51,905 --> 01:39:55,432
Ще те оправим.
Просто трябва да продължиш да дишаш. окей

1327
01:39:56,785 --> 01:39:59,470
Полковник иска да ви види, сър.
Имам нужда от твоя джип.

1328
01:39:59,545 --> 01:40:02,071
Вие двамата останете тук, пазете,
дръжте очите си отворени за японците.

1329
01:40:02,145 --> 01:40:03,715
Не, но...
Стой тук! Бъдете нащрек.

1330
01:40:03,785 --> 01:40:05,345
ХАНК: Да, сър.
ВОЙНИК: Да, сър.

1331
01:40:10,585 --> 01:40:12,713
[ЕКСПЛОЗИИ]
[РУХТЕНЕ]

1332
01:40:14,065 --> 01:40:16,875
Помощ. помогни ми

1333
01:40:16,945 --> 01:40:20,313
внимавай хванах те

1334
01:40:20,385 --> 01:40:22,274
[ЗАДЪХВАНЕ]

1335
01:40:23,505 --> 01:40:24,836
[Пъшкане]

1336
01:40:24,905 --> 01:40:26,987
Поставете ръката си върху него.
Поддържайте натиск върху него.

1337
01:40:27,105 --> 01:40:29,585
аз се връщам. окей
окей

1338
01:40:30,585 --> 01:40:32,314
[РУХТЕНЕ]

1339
01:40:37,225 --> 01:40:39,034
[МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

1340
01:40:45,505 --> 01:40:47,269
<цвят на шрифта="
Спокойно, момчета, спокойно.

1341
01:40:47,345 --> 01:40:48,631
Ето го.

1342
01:40:52,985 --> 01:40:55,955
Добре, момчета, да тръгваме.
Като преброя до три. Едно, две, три.

1343
01:40:56,025 --> 01:40:58,073
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]

1344
01:40:58,145 --> 01:41:00,386
ВОЙНИК 2:
Помощ, лекар тук!

1345
01:41:01,025 --> 01:41:02,311
[ТРЪПКА]

1346
01:41:02,385 --> 01:41:03,785
Всичко е наред, приятелю, дръж се.

1347
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
На ръба сме, Ерик.

1348
01:41:08,505 --> 01:41:11,315
Просто седи спокойно, става ли?
[ЗАДЪХВАНЕ]

1349
01:41:30,545 --> 01:41:33,276
Ти си добре, Ерик.
Добре си, приятелю.

1350
01:41:38,145 --> 01:41:40,386
Сине на пистолета, това ще проработи.
[ЕРИК СТЕНЕ]

1351
01:41:40,465 --> 01:41:42,433
ДЕЗМЪНД:
По един за всеки крак, Ерик.

1352
01:41:42,505 --> 01:41:45,509
Ще те накараме да облечеш
за миг и ще ви сваля.

1353
01:41:45,585 --> 01:41:47,349
[Пъшкане]
хванах те

1354
01:41:48,945 --> 01:41:50,754
Сега те разбрах, Ерик.

1355
01:41:50,825 --> 01:41:53,749
Сега трябва да ми вярваш, Ерик.
Ще трябва да ми се довериш.

1356
01:41:57,665 --> 01:41:58,871
[РУХТЕНЕ]

1357
01:42:22,465 --> 01:42:23,671
японци!

1358
01:42:23,745 --> 01:42:26,908
Чакай, един от нашите.
Дръж се! Да вървим, да вървим!

1359
01:42:26,985 --> 01:42:28,714
<цвят на шрифта="

1360
01:42:28,785 --> 01:42:31,994
хванах те хванах те хванах те

1361
01:42:32,105 --> 01:42:35,826
Хайде, разбрах те.
ти си добре ти си добре

1362
01:42:35,905 --> 01:42:37,475
[ВОЙНИК РУХТИ]

1363
01:42:40,305 --> 01:42:42,706
Ханк, още един.

1364
01:42:46,425 --> 01:42:48,075
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1365
01:42:48,145 --> 01:42:50,432
Полковник, отменете артилерията
атака срещу ножовка.

1366
01:42:50,505 --> 01:42:53,907
Не може да се обади. Има още
над 100 души останаха там.

1367
01:42:53,985 --> 01:42:56,306
Кажете им да се обадят
артилерията на ножовка.

1368
01:42:56,385 --> 01:42:58,194
[ЗАДЪХВАНЕ]
<цвят на шрифта="

1369
01:42:58,265 --> 01:43:00,745
Седни, Джак.
Ще ти донеса едно питие.

1370
01:43:00,825 --> 01:43:03,066
[ЕКСПЛОЗИИ]
[РУХТЕНЕ]

1371
01:43:06,785 --> 01:43:08,469
[ЗАДЪХВАНЕ]

1372
01:43:12,265 --> 01:43:13,835
Току-що загубихме прикритието си.

1373
01:43:14,625 --> 01:43:16,309
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1374
01:43:16,385 --> 01:43:18,672
те се разбъркват,
трябва да се движим. хайде

1375
01:43:21,745 --> 01:43:24,066
[ИЗМЪРШИ]

1376
01:43:24,985 --> 01:43:28,546
Крайно време.
Те просто продължават да идват от...

1377
01:43:28,625 --> 01:43:31,276
ОК, ОК. Вдигни го.
Разбрах това.

1378
01:43:31,345 --> 01:43:33,666
<цвят на шрифта="

1379
01:43:33,745 --> 01:43:35,827
[ЗАДЪХВАНЕ]

1380
01:43:39,465 --> 01:43:40,705
[Пъшкане]

1381
01:43:45,185 --> 01:43:47,153
[ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ ЯПОНСКИ]

1382
01:43:52,265 --> 01:43:53,835
[Пъшкане]

1383
01:43:53,905 --> 01:43:54,952
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

1384
01:43:55,065 --> 01:43:56,226
[РЕЗИИ С НОЖ]

1385
01:43:57,025 --> 01:43:58,993
[ВОЙНИК КРЕЩИ]
[ИЗСТРЕЛИ]

1386
01:44:01,825 --> 01:44:04,590
[ВОЙНИК РУХТИ]

1387
01:44:04,665 --> 01:44:07,987
<цвят на шрифта="

1388
01:44:08,065 --> 01:44:10,909
БОБ: Дос. Дос.

1389
01:44:12,145 --> 01:44:15,354
[СТЕНЕ] Помощ. помогни ми

1390
01:44:15,425 --> 01:44:16,950
[ИЗСТРЕЛИ]

1391
01:44:17,025 --> 01:44:18,390
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1392
01:44:26,825 --> 01:44:30,750
Ще трябва да ми се довериш.
Поеми дъх.

1393
01:45:04,225 --> 01:45:05,511
[РУХТЕНЕ]

1394
01:45:12,665 --> 01:45:14,986
[ВОЙНИК ГОВОРИ ЯПОНСКИ]

1395
01:45:15,065 --> 01:45:16,988
[ТРЪПКА]

1396
01:45:21,185 --> 01:45:23,870
[ЗАДЪХВАНЕ]

1397
01:45:29,425 --> 01:45:32,349
Да тръгваме, приятел. да вървим

1398
01:45:32,425 --> 01:45:34,712
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1399
01:45:34,785 --> 01:45:37,436
Джак, ти не знаеш
ако вашите хора там горе са мъртви или живи.

1400
01:45:37,505 --> 01:45:39,792
Не можеш да се върнеш там горе
без подкрепления.

1401
01:45:39,865 --> 01:45:40,961
В крайна сметка ще убиете останалите.

1402
01:45:40,985 --> 01:45:42,041
Тогава ми дайте подкрепленията.

1403
01:45:42,065 --> 01:45:45,831
Нямам свежи мъже, става ли?
Нямам никакви войски.

1404
01:45:45,905 --> 01:45:47,987
Три батальона бяха унищожени днес.

1405
01:45:48,065 --> 01:45:50,750
Ще отнеме повече от ден
за да вкарам мъже тук.

1406
01:45:50,825 --> 01:45:52,475
Трябват ми по-бързо от това.

1407
01:45:57,745 --> 01:46:00,146
[ДИША ТЕЖКО]

1408
01:46:00,225 --> 01:46:01,511
<цвят на шрифта="

1409
01:46:09,385 --> 01:46:11,194
[ЗАДЪХВАНЕ]
[СТРЕЛБА]

1410
01:46:11,305 --> 01:46:12,386
[ИЗМЪРШИ]

1411
01:46:19,185 --> 01:46:20,516
[ИЗМЪРШИ]

1412
01:46:34,585 --> 01:46:36,349
[ПРАКАНЕ]

1413
01:46:38,865 --> 01:46:40,105
[ЕКСПЛОЗИЯ]

1414
01:46:50,705 --> 01:46:51,911
[ИЗПЪХВАНЕ]

1415
01:47:08,185 --> 01:47:10,074
[ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ ЯПОНСКИ]

1416
01:47:26,985 --> 01:47:29,113
[ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ ЯПОНСКИ]

1417
01:47:34,385 --> 01:47:35,830
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]

1418
01:47:39,785 --> 01:47:41,071
<цвят на шрифта="

1419
01:47:44,305 --> 01:47:47,115
Всичко е наред, всичко е наред.
[РУХТЕНЕ]

1420
01:47:47,185 --> 01:47:48,710
Всичко е наред.
Всичко е наред.

1421
01:47:49,505 --> 01:47:50,950
всичко е наред

1422
01:48:08,065 --> 01:48:09,794
Морфин. добре е

1423
01:48:11,225 --> 01:48:13,307
[ДИША ТЕЖКО]
Шшт

1424
01:48:41,625 --> 01:48:43,195
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
[ИЗСТРЕЛИ]

1425
01:48:44,385 --> 01:48:45,625
[ИЗСТРЕЛИ ОТ ДАЛЕЧИНО]

1426
01:48:47,745 --> 01:48:50,555
Пиник.. Пиник.. Пиник.. това е Дос.
[ТРЪПКА]

1427
01:48:50,625 --> 01:48:54,186
Това е Дос. Бъдете тихи.
Бъдете тихи. хванах те

1428
01:48:54,265 --> 01:48:57,269
ударен ли си
да не виждам

1429
01:48:57,345 --> 01:48:59,666
Бъдете тихи. Просто мълчи.

1430
01:49:01,225 --> 01:49:07,028
Стой мирно сега. хванах те Дръж здраво.

1431
01:49:07,105 --> 01:49:09,836
Ето го. Опитайте сега. Опитайте сега.

1432
01:49:12,505 --> 01:49:15,714
Мислех, че съм сляп!
[СМЕЕ СЕ]

1433
01:49:15,785 --> 01:49:18,186
Шшт... Тихо. можеш ли да ходиш

1434
01:49:18,305 --> 01:49:19,636
аз не знам

1435
01:49:19,705 --> 01:49:21,594
Трябва да се махаме от тук, става ли?
хайде

1436
01:49:28,705 --> 01:49:30,628
[РУХТЕНЕ]

1437
01:49:35,225 --> 01:49:37,751
добре Добре, разбрахме те.

1438
01:49:37,865 --> 01:49:39,105
Хванахме те.

1439
01:49:52,865 --> 01:49:54,629
Хей, Тед.
[ДИША ТЕЖКО]

1440
01:49:54,705 --> 01:49:58,073
Това съм аз, това е Дезмънд.
Ще те оправя.

1441
01:49:59,865 --> 01:50:02,994
Готов ли си да се махнеш от тук?
разбира се [РУХТЕНЕ]

1442
01:50:08,585 --> 01:50:10,075
[РУХТЕНЕ]

1443
01:50:17,705 --> 01:50:21,835
Моля те, Господи, помогни ми да взема още един.

1444
01:50:21,905 --> 01:50:23,589
Помогни ми да взема още един.

1445
01:50:38,705 --> 01:50:40,628
[РУХТЕНЕ]

1446
01:50:51,265 --> 01:50:54,155
Моля, помогнете ми да взема още един.

1447
01:50:57,105 --> 01:50:58,755
[РУХТЕНЕ]

1448
01:51:02,185 --> 01:51:04,074
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1449
01:51:13,345 --> 01:51:16,235
Още един. Помогни ми да взема още един.

1450
01:51:28,505 --> 01:51:32,635
Още един. Помогни ми да взема още един.

1451
01:51:32,705 --> 01:51:35,026
[ЗАДЪХВАНЕ]

1452
01:51:35,745 --> 01:51:37,110
Още един.

1453
01:51:38,865 --> 01:51:40,230
Минавам.

1454
01:51:41,025 --> 01:51:42,914
<цвят на шрифта="

1455
01:51:42,985 --> 01:51:44,749
Къде по дяволите
тези момчета откъде ли идват?

1456
01:51:44,865 --> 01:51:46,026
От ножовка.

1457
01:51:46,105 --> 01:51:48,836
Мислех, че са се изтеглили.
Не всички от тях.

1458
01:51:48,905 --> 01:51:51,829
Някакъв орех има там горе
влачене ранени от върха.

1459
01:51:51,905 --> 01:51:54,670
Дори свали няколко японки.

1460
01:51:54,745 --> 01:51:57,874
Не успяха.
Обратно с вас директно.

1461
01:51:58,585 --> 01:52:01,668
Лесно, лесно. Готово, изнасяй се.

1462
01:52:01,745 --> 01:52:03,270
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1463
01:52:03,385 --> 01:52:05,547
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1464
01:52:11,945 --> 01:52:13,834
[СВИСТ НА ВЯТЪРА]

1465
01:52:13,905 --> 01:52:15,555
<цвят на шрифта="

1466
01:52:27,105 --> 01:52:29,028
[ВОЙНИЦИ КРИЩАТ]

1467
01:52:30,505 --> 01:52:31,711
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

1468
01:52:31,785 --> 01:52:33,355
[ЗАДЪХВАНЕ]

1469
01:52:33,425 --> 01:52:35,393
ХАУЕЛ: Влизай тук.
Нипс има навсякъде.

1470
01:52:37,025 --> 01:52:40,666
[ИЗМЪРШИ] Кучи син.
Частно царевично стъбло.

1471
01:52:40,745 --> 01:52:42,793
Ти си нищо
ако не и пълен с изненади.

1472
01:52:42,865 --> 01:52:44,708
[ИЗМЪРШИ]
Искаш ли малко морфин?

1473
01:52:44,785 --> 01:52:48,585
По дяволите, да. Това или куршум.
окей

1474
01:52:48,665 --> 01:52:50,906
там. Ето го.

1475
01:52:54,625 --> 01:52:57,947
Добре, дай да видя. Нека да видя.
[Пъшкане]

1476
01:52:58,065 --> 01:53:00,909
как става това
Добре, не е лошо.

1477
01:53:02,705 --> 01:53:04,673
Нека да видя.

1478
01:53:04,745 --> 01:53:06,270
Изглежда много по-зле, отколкото е.

1479
01:53:06,345 --> 01:53:08,265
Момичетата пак ще искат да те целунат.
[СМЕЕ СЕ]

1480
01:53:09,785 --> 01:53:12,994
Сержант, добре ли си тук за известно време?

1481
01:53:13,065 --> 01:53:15,272
Да, добре. махай се оттук

1482
01:53:15,345 --> 01:53:16,995
връщам се

1483
01:53:17,065 --> 01:53:19,193
готов ли си да вървим
Ти и аз, хайде.

1484
01:53:19,265 --> 01:53:23,065
[РУХТЕНЕ]
[ДЕЗМЪНД ЗАДУШЕН]

1485
01:53:28,745 --> 01:53:30,554
<цвят на шрифта="

1486
01:53:48,425 --> 01:53:50,792
[ДИША ТЕЖКО]

1487
01:53:54,105 --> 01:53:56,551
Капитан.
Има нещо, което трябва да видите.

1488
01:53:59,345 --> 01:54:01,632
Нашите момчета са били
слизат на тълпи цяла нощ.

1489
01:54:01,705 --> 01:54:04,105
И Холивуд е тук.
Никога не съм мислил, че ще видя този човек отново.

1490
01:54:04,145 --> 01:54:05,795
Хайде след мен.
Той е точно тук.

1491
01:54:05,865 --> 01:54:08,152
[ВОЙНИЦИ КАШЛЯТ, СТЕНАТ]

1492
01:54:09,625 --> 01:54:11,753
Какво по дяволите е това?

1493
01:54:11,825 --> 01:54:13,315
ВОЙНИК 1:
Как сте, сър?

1494
01:54:13,385 --> 01:54:14,750
Хей, кап.

1495
01:54:14,825 --> 01:54:15,986
<цвят на шрифта="

1496
01:54:18,385 --> 01:54:21,355
Радвам се да те видя, хлапе.
Капитан Глоувър, сър.

1497
01:54:21,425 --> 01:54:22,790
Как слезе, синко?

1498
01:54:22,865 --> 01:54:25,869
Дос. Хауъл все още е там.

1499
01:54:25,985 --> 01:54:28,431
Какво, Хауъл и Дос направиха това?

1500
01:54:28,505 --> 01:54:30,553
Най-често само Дос.

1501
01:54:30,625 --> 01:54:32,434
Само Дос?
Просто Дос.

1502
01:54:32,505 --> 01:54:34,985
Да, Дос, страхливецът.

1503
01:54:36,745 --> 01:54:38,349
[ДИША ТЕЖКО]

1504
01:54:39,025 --> 01:54:41,107
[РУХТЕНЕ]

1505
01:54:48,065 --> 01:54:49,874
[ИЗСТРЕЛ]
[ИЗМЪРШИ]

1506
01:55:22,945 --> 01:55:24,185
[РУХТЕНЕ]

1507
01:55:31,065 --> 01:55:32,351
<цвят на шрифта="

1508
01:55:40,385 --> 01:55:43,116
[ИЗСТРЕЛИ]

1509
01:55:48,265 --> 01:55:49,755
[ИЗМЪРШИ]

1510
01:55:51,065 --> 01:55:54,308
Вие сте като дъвка на обувка, нали?
дай ми това

1511
01:55:54,385 --> 01:55:56,786
Малко е късно за целта
практикувай сега, не мислиш ли?

1512
01:55:57,385 --> 01:55:58,511
[СМИХВА се]

1513
01:56:01,025 --> 01:56:02,993
Скочи върху него.
майтапиш се

1514
01:56:03,065 --> 01:56:04,874
Не, ще те завлека.

1515
01:56:04,945 --> 01:56:06,947
[ВОЙНИК ГОВОРИ ЯПОНСКИ]

1516
01:56:09,825 --> 01:56:10,986
нека го направим

1517
01:56:11,065 --> 01:56:12,226
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1518
01:56:13,665 --> 01:56:14,905
готова
да

1519
01:56:14,985 --> 01:56:15,986
да вървим

1520
01:56:17,905 --> 01:56:20,875
<цвят на шрифта="
[ВОЙНИК КРЕЩИ]

1521
01:56:20,945 --> 01:56:22,356
Имаме компания.

1522
01:56:22,425 --> 01:56:23,995
[ИЗСТРЕЛИ]
хайде

1523
01:56:25,825 --> 01:56:26,951
[ПРЕЩИ]

1524
01:56:30,425 --> 01:56:32,154
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1525
01:56:35,425 --> 01:56:36,836
[РУХТЕНЕ]

1526
01:56:44,425 --> 01:56:45,950
[ИЗМЪРШИ]
Ръцете нагоре.

1527
01:56:47,305 --> 01:56:48,875
Сигурно се шегуваш, царевично стъбло.

1528
01:56:48,945 --> 01:56:50,841
„Връзваш въже, момче,
не създава сутиен."

1529
01:56:50,865 --> 01:56:52,151
[ХАУЕЛ ИЗМЪРШИ]

1530
01:56:52,225 --> 01:56:53,829
хайде
<цвят на шрифта="

1531
01:56:56,505 --> 01:56:57,711
ДЕЗМЪНД: Готови ли сте?
ъъъъ

1532
01:56:57,785 --> 01:56:59,071
ДЕЗМЪНД: Качвай се.
[ИЗМЪРШИ]

1533
01:57:01,945 --> 01:57:03,709
[РУХТЕНЕ]

1534
01:57:05,945 --> 01:57:07,361
[ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ ЯПОНСКИ]
[ИЗСТРЕЛИ]

1535
01:57:07,385 --> 01:57:09,387
[ЗАДЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ]
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1536
01:57:09,465 --> 01:57:11,194
[ИЗСТРЕЛИ]

1537
01:57:15,585 --> 01:57:17,269
<цвят на шрифта="

1538
01:57:19,385 --> 01:57:20,671
[ВОЙНИК ВИКА НА ЯПОНСКИ]

1539
01:57:25,785 --> 01:57:28,072
ХАУЕЛ: Пусни ме долу!
Да, сержант.

1540
01:57:28,145 --> 01:57:30,716
ГЛОВЪР: Сержант Хауъл.
Дос все още е там.

1541
01:57:30,785 --> 01:57:32,361
[ВОЙНИЦИ КРИЩАТ]
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

1542
01:57:32,385 --> 01:57:34,706
ГЛОВЪР: Какво, по дяволите?
Той има японци на опашката си.

1543
01:57:36,265 --> 01:57:37,835
[ИЗСТРЕЛИ]

1544
01:57:42,225 --> 01:57:43,386
<цвят на шрифта="

1545
01:57:45,705 --> 01:57:47,150
[ВОЙНИЦИ КРИЩАТ]

1546
01:57:47,785 --> 01:57:48,832
[ИЗМЪРШИ]

1547
01:57:50,505 --> 01:57:51,552
[ИЗМЪРШИ]

1548
01:57:55,145 --> 01:57:56,476
[ПРЕЩИ]

1549
01:58:00,225 --> 01:58:01,590
[ПРЕЩИ]

1550
01:58:05,305 --> 01:58:06,591
[РУХТЕНЕ]

1551
01:58:06,705 --> 01:58:07,945
ВОЙНИК: Хванахме го.

1552
01:58:08,025 --> 01:58:09,834
Това е добре Това е добре

1553
01:58:09,905 --> 01:58:11,907
HOWELL: Всичко е наред, хванахме го.

1554
01:58:11,985 --> 01:58:13,350
[ДИША ТЕЖКО]

1555
01:58:16,825 --> 01:58:18,429
<цвят на шрифта="
Уау, уау...

1556
01:58:18,505 --> 01:58:21,315
Всичко е наред, Дос.
Хайде, Дос, хайде.

1557
01:58:21,385 --> 01:58:24,070
Вие сте в безопасност.
Хайде, Дос.

1558
01:58:24,865 --> 01:58:26,276
[ДИША ТЕЖКО]

1559
01:58:40,305 --> 01:58:42,831
Дезмънд, всичко е наред, всичко е наред.

1560
01:58:44,265 --> 01:58:45,596
Дезмънд.

1561
01:58:47,745 --> 01:58:50,669
Лесно, лесно. Ето, хайде.

1562
01:58:56,665 --> 01:58:58,076
Ранен ли си?

1563
01:58:59,225 --> 01:59:01,068
Ммм...

1564
01:59:01,145 --> 01:59:02,510
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

1565
01:59:02,585 --> 01:59:04,474
не не

1566
01:59:07,025 --> 01:59:09,676
Да вземем този войник
в болнична палатка, точно сега.

1567
01:59:09,745 --> 01:59:12,225
Хайде по-спокойно.
ВОЙНИК: Спокойно, спокойно.

1568
01:59:12,305 --> 01:59:13,545
Направете малко пространство.

1569
01:59:45,745 --> 01:59:47,270
<цвят на шрифта="

1570
01:59:50,425 --> 01:59:51,995
[ДИША ТЕЖКО]

1571
01:59:53,585 --> 01:59:55,155
[ДЕЗМЪНД ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1572
01:59:56,825 --> 01:59:59,351
ВОЙНИК: Трябва ни някой
да дойде и да почисти тук.

1573
02:00:01,465 --> 02:00:02,910
Къде е Ърв?

1574
02:00:02,985 --> 02:00:05,795
Ърв? Искате да кажете, медикът Шектър?
ДЕЗМЪНД: Да.

1575
02:00:05,865 --> 02:00:09,074
Той не успя.
Той почина от шок. Без плазма.

1576
02:00:10,825 --> 02:00:11,951
съжалявам

1577
02:00:31,665 --> 02:00:33,633
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1578
02:00:47,465 --> 02:00:50,753
Всичко, което видях, беше кльощаво дете.
Не знаех кой си.

1579
02:00:55,585 --> 02:00:57,561
Вие сте направили повече от
всеки друг мъж би могъл да го направи

1580
02:00:57,585 --> 02:00:59,952
в служба на страната си.

1581
02:01:00,025 --> 02:01:02,551
И никога не съм грешал повече
за някой в живота ми.

1582
02:01:04,145 --> 02:01:06,147
Надявам се един ден да можеш да ми простиш.

1583
02:01:18,865 --> 02:01:20,993
Трябва да се връщаме утре.

1584
02:01:23,705 --> 02:01:26,356
Разбирам, че утре е вашата събота.

1585
02:01:32,545 --> 02:01:34,946
Повечето от тези мъже
не вярвай по същия начин.

1586
02:01:36,945 --> 02:01:41,189
Но те вярват толкова много
в това колко вярваш.

1587
02:01:44,345 --> 02:01:47,235
И какво направи на този хребет,
не е нищо повече от чудо,

1588
02:01:47,345 --> 02:01:49,074
и те искат част от него.

1589
02:01:51,985 --> 02:01:54,067
И те не отиват
да отида там без теб.

1590
02:02:01,265 --> 02:02:05,315
[САМОЛЕТ ПРЕМИНАВА]
[ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ]

1591
02:02:05,385 --> 02:02:07,161
КУНИ: [НА ТЕЛЕФОНА]
<i>Какво, по дяволите, е вашето забавяне, капитане?</i>

1592
02:02:07,185 --> 02:02:09,001
<i>Ти трябваше да започнеш
това нападение преди 10 минути!</i>

1593
02:02:09,025 --> 02:02:11,835
Чакаме, сър.
Чака какво?

1594
02:02:14,465 --> 02:02:17,309
За Private Doss
за да приключите с молитвата за нас, сър.

1595
02:02:17,385 --> 02:02:19,035
КУНИ:
<i>Редник Дос се моли за вас?</i>

1596
02:02:19,105 --> 02:02:20,914
<i>Кой, по дяволите, е редник Дос?</i>

1597
02:02:23,985 --> 02:02:26,431
[САМОЛЕТ ПРЕМИНАВА]

1598
02:02:42,665 --> 02:02:43,905
хайде на работа

1599
02:03:19,825 --> 02:03:21,554
[ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ]

1600
02:03:29,705 --> 02:03:31,275
[МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ]

1601
02:03:35,265 --> 02:03:37,393
[ЕКСПЛОЗИИ]

1602
02:04:32,745 --> 02:04:34,827
[ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН]

1603
02:04:37,865 --> 02:04:39,708
ВОЙНИК: Долу. Слез долу!

1604
02:04:39,785 --> 02:04:43,153
Легни на земята.
На земята. Сега!

1605
02:04:50,185 --> 02:04:51,789
[ВОЙНИК ВИКА НА ЯПОНСКИ]

1606
02:05:00,385 --> 02:05:01,830
<цвят на шрифта="

1607
02:05:06,105 --> 02:05:08,028
[ЕКСПЛОЗИЯ]

1608
02:05:11,105 --> 02:05:12,789
[СТРЕЛБА]

1609
02:05:13,465 --> 02:05:15,467
[ПРЕЩИ]

1610
02:05:18,585 --> 02:05:20,349
[ЗАДЪХВАНЕ]

1611
02:05:21,425 --> 02:05:22,711
[ИЗМЪРШИ]

1612
02:05:22,785 --> 02:05:24,753
Лежи, легни.
Взех морфина.

1613
02:05:24,825 --> 02:05:26,315
[ЗАДЪХВАНЕ]

1614
02:05:26,385 --> 02:05:28,308
Да вървим, да вземем
тези мъже от тук.

1615
02:05:28,385 --> 02:05:30,035
[ЕКСПЛОЗИИ]

1616
02:05:33,985 --> 02:05:38,070
Моята Библия... Моята Библия. Моята Библия...

1617
02:05:38,145 --> 02:05:40,910
Спрете. Спри, спри, спри. Спри!

1618
02:05:40,985 --> 02:05:43,511
<цвят на шрифта="
Моята Библия, моята Библия, моята Библия.

1619
02:05:44,425 --> 02:05:45,472
окей

1620
02:05:46,385 --> 02:05:48,194
[ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

1621
02:06:05,985 --> 02:06:07,066
[СГЛУШЕН УДАР]

1622
02:06:07,185 --> 02:06:09,233
[СТРЕЛБА]

1623
02:06:10,465 --> 02:06:11,626
[СГЛУШЕН УДАР]

1624
02:06:46,105 --> 02:06:47,595
[ИЗМЪРШИ]

1625
02:06:50,505 --> 02:06:52,189
[СТЕНОВЕ]

1626
02:06:59,345 --> 02:07:00,756
[ЗАДЪХВАНЕ]

1627
02:07:00,865 --> 02:07:04,790
Прибираш се у дома, Дезмънд.
Взехме ножовка.

1628
02:07:08,905 --> 02:07:11,112
СМАЗНИЦА:
Чакай, чакай! Дезмънд!

1629
02:07:13,225 --> 02:07:14,386
Дезмънд.

1630
02:07:15,385 --> 02:07:16,750
[ЗАДЪХВАНЕ]

1631
02:07:53,625 --> 02:07:55,468
[ДЪША ДЪЛБОКО]

1632
02:08:03,105 --> 02:08:05,073
[ДЪША ДЪЛБОКО]

1633
02:09:01,305 --> 02:09:04,434
ДЕЗМЪНД ДОС:
<i>Молех се през цялото време.</i>

1634
02:09:04,505 --> 02:09:09,750
Просто продължих да се моля,
„Господи, моля те, помогни ми да взема още един.“

1635
02:09:09,825 --> 02:09:14,956
Когато получих това, казах,
„Господи, моля те, помогни ми да взема още един.“

1636
02:09:21,025 --> 02:09:23,471
ХАЛ ДОС:
<i>Бих казал, че всеки греши</i>

1637
02:09:23,545 --> 02:09:25,513
<i>да се опитам да направя компромис
нечие убеждение.</i>

1638
02:09:25,585 --> 02:09:28,714
Не ме интересува дали
това е армия или каквото е.

1639
02:09:28,785 --> 02:09:33,188
Когато притежаваш убеждение,
това не е шега.

1640
02:09:34,585 --> 02:09:36,235
Това си ти.

1641
02:09:37,705 --> 02:09:39,946
ДЖАК ГЛОВЪР:
<i>Въпреки че му казах тези неща</i>

1642
02:09:40,065 --> 02:09:41,305
<i>по отношение на носенето на пушка,</i>

1643
02:09:41,385 --> 02:09:47,995
тогава той никога нямаше да бъде до мен
проклетата страна изобщо, освен ако нямаше пушка.

1644
02:09:48,065 --> 02:09:50,955
<i>Но тогава, в дългосрочен план,</i>

1645
02:09:51,025 --> 02:09:55,747
<i>откривайки, че той е един
от най-смелите живи хора.</i>

1646
02:09:55,825 --> 02:09:58,590
И тогава да го имам
в крайна сметка ми спаси живота

1647
02:09:58,665 --> 02:10:01,828
беше иронията на цялата работа.

1648
02:10:01,905 --> 02:10:06,991
Беше потекла кръв
в лицето и очите на момчето.

1649
02:10:07,225 --> 02:10:11,116
Той просто лежеше там
пъшкайки и викайки лекар.

1650
02:10:12,425 --> 02:10:19,468
Взех вода от столовата си,
взе превръзка и измих лицето му.

1651
02:10:19,545 --> 02:10:24,392
И когато... миех очите му,
очите му се отвориха.

1652
02:10:24,465 --> 02:10:28,151
Човече, той просто светна.

1653
02:10:29,265 --> 02:10:33,190
Той казва: „Мислех, че съм сляп“.

1654
02:10:33,265 --> 02:10:36,348
И ако нямах нищо
повече от войната

1655
02:10:36,425 --> 02:10:41,272
отколкото тази усмивка, която ми даде,
Щях да бъда добре възнаграден.