1
00:01:00,060 --> 00:01:01,391
مجھے لینے آنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

2
00:01:01,461 --> 00:01:04,089
اس نے ایک طویل سفر طے کیا ہے۔

3
00:01:10,236 --> 00:01:12,067
آنے والا کام کیسا ہے؟

4
00:01:12,138 --> 00:01:17,166
میں کام پر آ رہا ہوں۔

5
00:01:23,616 --> 00:01:30,283
کیوٹو کا مضافاتی علاقہ

6
00:01:51,644 --> 00:01:52,542
کیا آپ کام کر رہے ہیں؟

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,273
اوہ، تم پہلے ہی یہاں ہو؟

8
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
آپ ڈرائنگ کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

9
00:01:59,919 --> 00:02:01,784
میں نے بہت زیادہ کھینچا...

10
00:02:02,655 --> 00:02:05,556
مجھے واقعی یہ پسند ہے۔

11
00:02:05,925 --> 00:02:08,018
پورا گاؤں۔

12
00:02:08,094 --> 00:02:12,292
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں نے اسے پکڑا۔
میرا پہلا لابسٹر

13
00:02:12,365 --> 00:02:16,028
تم نے یہاں سب کچھ ڈال دیا، ہہ؟

14
00:02:16,569 --> 00:02:20,938
یہ اسکرول پینٹنگ سے مشابہت رکھتا ہے۔

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,577
میں رہائش بھی کھینچتا ہوں۔
اس امیر آدمی کی.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
پیچھے والا شخص میرا بھائی یوکی ہیکو ہے،

17
00:02:28,848 --> 00:02:32,784
سامنے والا میں ہوں، Seizo۔

18
00:02:34,220 --> 00:02:38,316
ہم دونوں فنکار ہیں۔
ہم آرٹ کی کتابیں بناتے ہیں۔

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,597
وہ پہلے پیدا ہوا تھا، لیکن وہ
میں ایک جیسی جڑواں ہوں...

20
00:02:44,597 --> 00:02:47,691
اب بھی، لوگ اب بھی
ہمیں الگ نہیں بتا سکتا۔

21
00:02:47,767 --> 00:02:53,967
تاشیما یوکی ہیکو تاشیما سیزو

22
00:02:55,475 --> 00:02:58,933
کیا ہم چائے پی لیں؟

23
00:02:59,712 --> 00:03:02,510
ہم بہت دور رہتے ہیں - ٹوکیو اور کیوٹو۔

24
00:03:02,582 --> 00:03:08,748
لیکن جب ہم بچے تھے، ہم
صوبہ کوچی کے ایک گاؤں میں رہتا ہے۔

25
00:03:09,455 --> 00:03:13,323
یہ یادیں تھیں اور اب بھی ہیں۔
ہمارے لئے روحانی مدد.

26
00:03:14,394 --> 00:03:20,733
تو ہم نے فیصلہ کیا۔
ایک ساتھ ایک تصویری کتاب بنائیں۔

27
00:03:20,733 --> 00:03:23,429
آخری تاریخ کب ہے...

28
00:03:23,736 --> 00:03:26,330
ہم سب ٹھیک ہیں، ہم اسے مکمل کر لیں گے۔

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,102
ٹھیک ہے، پھر اچھی قسمت!

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
جس سال ہم اس گاؤں میں تھے...

31
00:03:33,413 --> 00:03:37,509
ہمارے لیے،
یہ صرف اچھی یادیں نہیں ہیں۔

32
00:03:38,017 --> 00:03:41,475
وہ دن ہیں۔
ناقابل تلافی قدر ہے۔

33
00:03:41,921 --> 00:03:46,858
اب 50 سال سے زیادہ عمر کے ہیں لیکن...

34
00:03:46,926 --> 00:03:51,056
ہمیں اب بھی پوری طرح یاد ہے۔
وہ پیارے دن

35
00:04:46,286 --> 00:04:56,855
خوابوں کا گاؤں

36
00:05:58,558 --> 00:06:05,726
متسویاما کیکو بطور
سیزو (بچپن میں)

37
00:06:36,662 --> 00:06:43,727
HIGASHI Yoichi کی طرف سے ہدایت

38
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
اوہ، شٹ.

39
00:07:08,694 --> 00:07:09,285
جلدی کرو!

40
00:07:18,438 --> 00:07:26,243
1948-کوچی

41
00:07:40,460 --> 00:07:43,054
اتنی سردی، ہہ؟

42
00:08:02,915 --> 00:08:07,181
کپڑے پہن لو، ورنہ گرج کا دیوتا حملہ کرے گا۔
آپ کے عضو تناسل کو لے جائے گا.

43
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
کیا تھنڈر میرا عضو تناسل لے جائے گا؟

44
00:08:09,522 --> 00:08:13,253
نہیں، گرج تمہاری ناف چھین لے گی۔

45
00:08:13,326 --> 00:08:15,419
اس کے پاس پرندہ نہیں ہے۔

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
میں نے ابھی اس کی چڑیا لی ہے!

47
00:08:17,697 --> 00:08:19,460
پاگل!

48
00:08:34,080 --> 00:08:37,015
بچے یوکیکو اور سیزو۔

49
00:08:37,316 --> 00:08:42,652
گرج کے دیوتا نے تیری بہن کی چڑیا نہیں چھین لی۔

50
00:08:43,356 --> 00:08:47,952
اس کے پاس کل بیگ ہے۔
آپ جیسے بچوں کو جنم دیں گے۔

51
00:08:49,028 --> 00:08:52,486
تمہاری بہن کو پرندے کی ضرورت نہیں ہے۔

52
00:08:52,565 --> 00:08:54,089
سمجھ گیا؟

53
00:08:55,735 --> 00:09:00,502
اگر تم بچے مجھے پھر چھیڑو گے
آپ کو اس پر افسوس ہوگا۔

54
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
سنا ہے ماں نے کیا کہا؟

55
00:09:02,575 --> 00:09:04,543
ہاں، ہاں۔

56
00:09:05,111 --> 00:09:08,205
میرے شیڈ میں بالٹی کس نے ڈالی!

57
00:09:08,281 --> 00:09:11,114
آپ کے جڑواں ڈکس، ٹھیک ہے؟

58
00:09:11,183 --> 00:09:13,811
وہاں موجود مچھلیوں سے مچھلی کی بو آ رہی تھی۔

59
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
اسے کہیں اور لے جاؤ!

60
00:09:30,436 --> 00:09:33,064
اس نے ہمیں ڈرایا۔

61
00:09:33,806 --> 00:09:36,206
کاش ابا یہاں ہوتے۔

62
00:09:36,676 --> 00:09:39,474
والد اس موسم گرما میں گھر ہوں گے۔

63
00:09:39,579 --> 00:09:44,642
وہ ایک خوفناک بوڑھا آدمی ہے۔
ہم نے اسے "جما" کہا۔

64
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
ہمیں یہاں رہنے کی کیا ضرورت ہے؟

65
00:09:48,421 --> 00:09:52,983
ہم اور کچھ نہیں کر سکتے۔
اس نے ہمیں اپنایا۔

66
00:10:00,199 --> 00:10:04,260
لینڈ ریفارم، لعنت!

67
00:10:04,870 --> 00:10:08,670
انہوں نے میرے لے پالک بیٹے کی زمین بھی چھین لی۔

68
00:10:08,741 --> 00:10:12,404
اور اسے جمہوریت کہتے ہیں!

69
00:10:44,610 --> 00:10:47,170
کیا میں میز صاف کر سکتا ہوں؟

70
00:10:48,981 --> 00:10:54,044
جنرل میک آرتھر کو یہ الزام برداشت کرنا پڑا۔

71
00:10:54,553 --> 00:10:59,013
ناشتے کے لیے صرف اچار والے بیر؟

72
00:12:44,630 --> 00:12:49,465
اوہ، کاش ہم اسے رات کے کھانے کے لیے لے سکتے...

73
00:14:52,791 --> 00:14:53,723
دوبارہ ملیں گے ماں

74
00:14:53,792 --> 00:14:55,657
اسکول میں مزہ کرو، بچوں.

75
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
ماں، جلدی کرو!

76
00:14:58,964 --> 00:15:01,262
امی جلد مکمل ہو جائیں گی۔

77
00:15:45,444 --> 00:15:47,207
صبح بخیر

78
00:15:52,952 --> 00:15:55,113
اپنی گدی کو راستے سے ہٹا دو!

79
00:15:56,288 --> 00:15:57,687
معذرت

80
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
شنسوکے اور کازومی کی پینٹنگز دونوں خوبصورت ہیں۔

81
00:16:37,396 --> 00:16:40,388
لیکن جڑواں بچوں کی تصویریں خوفناک ہیں۔

82
00:16:40,466 --> 00:16:43,765
کوئی راستہ نہیں!
وہ مجھ سے بہتر کھینچتے ہیں۔

83
00:16:43,836 --> 00:16:46,703
مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے کیا کھینچا۔

84
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
میں کازومی کی پینٹنگ کا انتخاب کرتا ہوں۔

85
00:16:50,376 --> 00:16:55,245
استاد کا پالتو جانور!!!

86
00:17:09,161 --> 00:17:12,619
صبح بخیر

87
00:17:12,698 --> 00:17:14,461
یہاں آؤ۔

88
00:17:16,769 --> 00:17:20,899
سب، براہِ کرم ایک نئے طالب علم، نکائی سینجی سے ملیں۔

89
00:17:20,973 --> 00:17:23,908
اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو۔

90
00:17:23,976 --> 00:17:25,603
میں آپ لوگوں کو سلام کہتا ہوں۔

91
00:17:29,448 --> 00:17:32,281
جا کر کلاس کے پچھلے حصے میں بیٹھو۔

92
00:17:41,994 --> 00:17:45,691
ہم ایک جاپانی سبق کے ساتھ شروع کریں گے۔

93
00:17:52,905 --> 00:17:55,169
اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں،

94
00:17:55,340 --> 00:18:01,609
اس نے کچھ بچوں کو کہتے سنا
"استاد کا پالتو جانور۔"

95
00:18:01,680 --> 00:18:05,138
وہ غیر منصفانہ نہیں ہے۔

96
00:18:05,417 --> 00:18:09,444
میں نے ان دونوں کی ڈرائنگ کا انتخاب کیا، ہاں۔

97
00:18:09,521 --> 00:18:14,754
اس لیے نہیں کہ وہ تمہارے بیٹے ہیں
لیکن کیونکہ وہ اچھی طرح سے کھینچتے ہیں۔

98
00:18:14,893 --> 00:18:16,622
کیا تم سمجھتے ہو؟

99
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
صفحہ 15 پر کھولیں۔

100
00:18:28,674 --> 00:18:31,370
اکوکو کے دو بھائی!

101
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
یہ جاننا ناممکن ہے کہ کون ہے۔

102
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
تم بہت پیاری ہو

103
00:18:44,156 --> 00:18:46,454
یہ Seizo ہے، ٹھیک ہے؟

104
00:18:46,525 --> 00:18:49,926
تو یہ یوکی ہیکو ہے؟

105
00:18:49,995 --> 00:18:52,463
وہ ایک جیسے ہیں۔

106
00:18:52,531 --> 00:18:55,625
وہ پیارے جڑواں بچے ہیں۔

107
00:18:55,701 --> 00:18:59,569
مجھے لکوکو سے رشک آتا ہے۔
اس کے اتنے پیارے چھوٹے بھائی ہیں۔

108
00:19:00,839 --> 00:19:01,703
الوداع

109
00:19:01,773 --> 00:19:03,502
پھر ملتے ہیں۔

110
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
تم ٹھیک ہو؟
میری پتلون میں پیشاب نہیں کرتے؟

111
00:19:28,800 --> 00:19:30,324
وہ کون ہے؟

112
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
یہ سینجی ہے، ایک نیا طالب علم۔

113
00:19:32,671 --> 00:19:36,607
سینجی؟ مجھے لگتا ہے کہ میں نے یہ نام سنا ہے۔

114
00:19:48,420 --> 00:19:53,983
کیا آپ سن رہے ہیں؟
نکئی کا گود لیا بیٹا گھر واپس آگیا؟

115
00:19:54,493 --> 00:19:57,860
کیا ابھی اصلاحی سکول سے واپس آئے ہیں؟

116
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
اس کا نام سینجی ہے۔

117
00:19:59,998 --> 00:20:04,992
اس نے ماں کو دھکا دے کر زخمی کر دیا۔

118
00:20:05,103 --> 00:20:08,732
وہ بھوت کی طرح غنڈہ ہے۔

119
00:20:09,274 --> 00:20:12,038
تشیما کے جڑواں بچے گھر آ رہے ہیں۔

120
00:20:12,110 --> 00:20:16,240
وہ جڑواں بچے بہت سخت ہیں۔

121
00:20:16,315 --> 00:20:18,749
بڑی بہن اچھی لڑکی ہے۔

122
00:20:18,817 --> 00:20:22,150
آج صبح، انہوں نے بکریوں کے کھانے کے لیے گھاس نہیں کاٹی۔

123
00:20:22,221 --> 00:20:24,712
جما انہیں جہنم میں بھیجے گی۔

124
00:20:25,624 --> 00:20:27,717
اور وہ لڑکا کون ہے؟

125
00:20:28,594 --> 00:20:29,993
نکئی کا لے پالک بیٹا۔

126
00:20:30,062 --> 00:20:31,757
سینجی، ٹھیک ہے؟

127
00:20:31,830 --> 00:20:33,889
اس کا گھر ایسا نہیں ہے۔

128
00:20:33,966 --> 00:20:37,333
یہ شاید کچھ چاہتا ہے۔

129
00:20:54,219 --> 00:20:56,312
کیا آپ آس پاس رہتے ہیں؟

130
00:20:59,658 --> 00:21:01,819
تو تم کہاں جا رہے ہو؟

131
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
بکری بھوکی ہے۔

132
00:21:36,194 --> 00:21:40,858
آپ لوگوں نے ہری سبزیاں نہیں کاٹیں۔
آج صبح اب کام پر جائیں!

133
00:22:19,905 --> 00:22:21,702
ایسا مت کرو!

134
00:22:21,773 --> 00:22:23,434
یہاں میں آتا ہوں!

135
00:22:23,508 --> 00:22:26,739
ہم پر چیخیں گے. اسے روکو!

136
00:22:29,281 --> 00:22:35,220
میں تمہیں نیچے لے جاؤں گا! میں تمہیں نیچے لے جاؤں گا!

137
00:22:37,322 --> 00:22:40,780
اسے روکو! رکو!

138
00:22:41,193 --> 00:22:43,354
رکو!

139
00:23:04,416 --> 00:23:07,715
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

140
00:23:08,086 --> 00:23:09,849
رکو!

141
00:23:10,422 --> 00:23:13,585
اسے وہیں رکھو!

142
00:23:37,182 --> 00:23:38,444
مجھے افسوس ہے

143
00:23:38,517 --> 00:23:42,317
بہت دیر ہو چکی ہے۔ تارو کے پودے تباہ ہو گئے۔

144
00:23:42,387 --> 00:23:46,653
میں نہیں جانتا کہ اپنے افسوس کا اظہار کیسے کروں۔
برائے مہربانی یہ میرے لیے قبول کر لیں۔

145
00:23:47,325 --> 00:23:49,793
چاول؟ آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

146
00:23:49,861 --> 00:23:52,887
Tôi muốn đền tiền bà, nhưng...

147
00:23:53,432 --> 00:23:56,629
Cô nghĩ rằng cô có thể
giải quyết chuyện này bằng tiền sao؟

148
00:23:56,701 --> 00:23:58,032
اوہ نہیں...

149
00:23:58,103 --> 00:24:03,336
جو لوگ کہیں اور رہتے ہیں وہ نہیں جانتے
یہاں زندگی کتنی مشکل ہے؟

150
00:24:05,143 --> 00:24:07,703
Cô không phải là giáo viên sao؟

151
00:24:07,779 --> 00:24:11,306
Và cô thậm chí không thể nuôi dạy
ngay cả con cái của mình!

152
00:24:11,383 --> 00:24:14,113
Tôi sẽ trách mắng chúng thẳng tay.

153
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
ہر کوئی کہہ رہا ہے کہ تم نے انہیں اسکول میں خراب کیا۔

154
00:24:19,157 --> 00:24:23,184
Cô đang làm hư con cái của cô.

155
00:24:23,295 --> 00:24:27,459
Bạn không thể dạy dỗ chúng.

156
00:24:27,532 --> 00:24:31,866
Chúng lén lút khắp nơi،
như những con quỉ nhỏ.

157
00:24:32,938 --> 00:24:36,169
وہ شرارتوں کا ایک گروپ ہیں، وہ جڑواں بچے!

158
00:24:41,947 --> 00:24:44,814
دروازہ بند کرو، کازویا۔

159
00:24:49,921 --> 00:24:53,220
ارے، آگ کے لئے دیکھو!

160
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
پانی ٹھنڈا ہے!

161
00:24:54,793 --> 00:24:57,353
ہم دھیان رکھیں گے۔

162
00:25:20,919 --> 00:25:22,682
ماں

163
00:25:23,488 --> 00:25:27,015
آپ کا استقبال ہے۔ ماں ٹھیک ہے۔

164
00:25:31,596 --> 00:25:35,032
یوکی ہیکو، سیزو، یہاں آؤ۔

165
00:25:40,939 --> 00:25:45,171
تم لوگوں نے کیا کیا؟

166
00:25:46,211 --> 00:25:51,046
تم لوگ دوسروں کے درخت کاٹتے ہو...

167
00:25:54,252 --> 00:25:56,117
کیا یہ مزہ ہے؟

168
00:25:56,187 --> 00:25:57,779
ضرور

169
00:25:59,157 --> 00:26:01,751
میں جانتا ہوں کہ یہ مزہ ہے۔

170
00:26:02,294 --> 00:26:04,785
ماں یہ خود کرنا چاہتی تھی۔

171
00:26:48,940 --> 00:26:54,378
اس نے اپنے بچوں کی ڈرائنگ بھیجی۔
آپ ضلعی نمائش میں آئے تھے نا؟

172
00:26:56,414 --> 00:27:01,317
اور اس نے صرف ان کی ڈرائنگ بھیجی۔
یہ ٹھیک نہیں لگتا۔

173
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
کیا ایسا ہے؟

174
00:27:03,855 --> 00:27:07,256
کچھ والدین باتیں کر رہے تھے۔

175
00:27:07,325 --> 00:27:11,455
ان کا کہنا تھا کہ وہ اپنے بچوں کے ساتھ متعصب تھی۔

176
00:27:11,529 --> 00:27:14,089
آپ اس کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

177
00:27:14,165 --> 00:27:17,464
میں نے ان کی تصاویر کا انتخاب کیا ہے۔

178
00:27:17,535 --> 00:27:21,130
صرف اس لیے کہ وہ خوبصورت تصاویر ہیں۔

179
00:27:21,206 --> 00:27:23,401
وہ نہیں سمجھتا۔

180
00:27:23,475 --> 00:27:28,242
وہ یہ نہیں کر سکتی
وہاں اس دیہی علاقوں میں۔

181
00:27:28,313 --> 00:27:30,338
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟

182
00:27:41,192 --> 00:27:45,652
آج کے لیے اتنا ہی ہے۔ سینجی!

183
00:27:46,898 --> 00:27:50,857
جواب دیں! کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟

184
00:27:54,406 --> 00:27:58,240
آپ کا ریاضی کا ہوم ورک کہاں ہے؟

185
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
کیا آپ کی بکری نے اسے کھایا؟

186
00:28:03,248 --> 00:28:06,843
کیا مزہ ہے؟ ہنسنا بند کرو!

187
00:28:07,185 --> 00:28:11,315
میں نے پوچھا کہ کیا یہ تمہاری بکری ہے؟
آپ کی درسی کتاب کھا لی؟

188
00:28:12,357 --> 00:28:18,125
میں جانتا ہوں آپ کے پاس بکریاں نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟

189
00:28:18,596 --> 00:28:21,690
یوکی! سینجی!

190
00:28:22,133 --> 00:28:25,864
رہیں اور ضرب سیکھیں۔

191
00:28:25,937 --> 00:28:29,100
اوہ، سینجی، آپ جا سکتے ہیں۔

192
00:28:29,174 --> 00:28:31,734
طالب علم کے پاس نصابی کتاب نہیں ہے۔

193
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
یوکی ہیکو، ایک گھنٹے میں ضرب لگائیں۔

194
00:28:36,314 --> 00:28:40,614
صفحہ 15 پر مسائل۔ بس۔

195
00:29:14,786 --> 00:29:16,481
سیزو

196
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
اچھی چال!

197
00:29:59,731 --> 00:30:01,426
یوکی ہیکو!

198
00:30:02,233 --> 00:30:06,135
کیا پرنسپل نے آپ کو ٹھہرنے کو نہیں کہا؟

199
00:30:06,471 --> 00:30:09,531
یہ یوکی ہیکو ہے۔

200
00:30:09,607 --> 00:30:10,767
یہ ایک کھیل ہے، ٹھیک ہے؟

201
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
میں Seizo ہوں

202
00:30:12,877 --> 00:30:13,639
کیا؟

203
00:30:13,711 --> 00:30:16,077
الوداع

204
00:30:27,692 --> 00:30:31,253
یوکی ہیکو!
آپ ضرب کیوں نہیں کرتے؟

205
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
استاد، میں Seizo ہوں.

206
00:30:34,465 --> 00:30:35,659
کیا؟

207
00:30:35,733 --> 00:30:38,395
میں Seizo ہوں الوداع

208
00:30:44,075 --> 00:30:46,908
جڑواں بچوں نے یقینی طور پر مجھے اس سے شکست دی۔

209
00:31:29,254 --> 00:31:31,950
یہ کام نہیں کرے گا۔

210
00:31:33,024 --> 00:31:37,120
آپ بہت زیادہ کیڑا استعمال کر رہے ہیں۔
ہمارے پاس کچھ چارہ باقی رہ جائے گا۔

211
00:31:37,195 --> 00:31:38,856
مجھے ایک مل گیا!

212
00:31:39,864 --> 00:31:43,960
جلدی کرو!
شنسوکے پہلے ہی دو مچھلیاں پکڑ چکا ہے۔

213
00:31:44,602 --> 00:31:48,936
چپ رہو!
آپ صرف ہمیں سست کر رہے ہیں۔

214
00:31:50,441 --> 00:31:52,568
ماہی گیری کی لائن بہت لمبی ہے۔

215
00:31:52,744 --> 00:31:54,302
نہیں، یہ صرف ہوا.

216
00:31:54,379 --> 00:31:56,108
میں گھر جا رہا ہوں۔

217
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
ڈوری الجھ گئی ہے۔

218
00:32:06,691 --> 00:32:09,319
مجھ سے دور رہو۔

219
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
مجھے کرنے دو!

220
00:32:11,529 --> 00:32:13,622
آپ وہ ہیں جس نے اسے گڑبڑ کیا!

221
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
مجھے کرنے دو!

222
00:32:16,401 --> 00:32:18,631
آپ کیا کریں گے؟

223
00:32:20,838 --> 00:32:23,739
تم بیوقوف! گدا!

224
00:32:25,843 --> 00:32:27,970
گدا! پاگل!

225
00:32:28,046 --> 00:32:29,308
اسے یہاں دو!

226
00:32:29,380 --> 00:32:30,779
گدا!

227
00:34:39,143 --> 00:34:41,543
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

228
00:34:54,892 --> 00:34:57,554
تم مجھے پکڑ نہیں سکتے!

229
00:35:10,041 --> 00:35:12,942
آپ یہی سوچ رہے ہیں، ہہ؟

230
00:35:21,686 --> 00:35:24,484
آپ آسانی سے ہار نہیں مانتے، ٹھیک ہے؟

231
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
لعنتی

232
00:35:29,127 --> 00:35:32,824
لیکن ٹیپ پھر بھی چال کرتا ہے۔

233
00:35:54,385 --> 00:35:57,445
چلو۔ امی پریشان ہوں گی۔

234
00:35:57,522 --> 00:35:59,717
میری مدد کرو۔

235
00:35:59,790 --> 00:36:00,654
گوبی؟

236
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
ہاں۔

237
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
یہ اس سوراخ میں ہے، دیکھو؟

238
00:36:16,407 --> 00:36:18,272
اسے فرار نہ ہونے دیں۔

239
00:36:43,201 --> 00:36:45,396
ارگ! لعنتی!

240
00:36:46,037 --> 00:36:46,935
ہم نے یہ کیا!

241
00:36:47,004 --> 00:36:48,266
ہم نے یہ کیا!

242
00:36:48,339 --> 00:36:49,465
یہ بہت بڑا ہے!

243
00:36:49,540 --> 00:36:50,973
ضرور!

244
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
ہم نے یہ کیا!

245
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
سینجی

246
00:38:00,344 --> 00:38:02,244
کیا آپ اییل چاہتے ہیں؟

247
00:38:03,214 --> 00:38:04,374
کیا وہ اییل ہیں؟

248
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
میں نے انہیں پکڑ لیا۔

249
00:38:07,351 --> 00:38:08,318
آپ کے ننگے ہاتھوں سے پکڑا گیا، ہہ؟

250
00:38:08,386 --> 00:38:12,220
وہ بڑی اییل؟ خالی ہاتھ۔

251
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
انہیں چاہتے ہیں؟

252
00:38:14,525 --> 00:38:16,220
تم نے انہیں پکڑ لیا، ہہ؟

253
00:38:16,294 --> 00:38:18,626
ہمارے پاس ایک گوبی ہے۔

254
00:38:19,030 --> 00:38:21,260
اوہ، یہ ایک بڑی مچھلی ہے.

255
00:38:21,332 --> 00:38:22,731
یہ رات کے کھانے کے لیے ہے۔

256
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
انہیں کھاؤ۔

257
00:38:24,802 --> 00:38:26,997
میں ان کو بیچنے جا رہا ہوں۔

258
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
سیزو

259
00:38:58,602 --> 00:39:01,730
یہ صرف... جما کا انڈرویئر ہے۔

260
00:39:01,806 --> 00:39:05,367
ایسا لگتا ہے کہ یہ ابھی تک زندہ ہے۔

261
00:39:06,077 --> 00:39:07,339
کتنا عجیب ہے۔

262
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
کوئی بات نہیں۔  چلو۔

263
00:40:33,931 --> 00:40:35,660
اسے تلاش نہیں کر سکتے؟

264
00:40:36,600 --> 00:40:39,694
نہیں ہیں۔ نمبر دو غائب ہے۔

265
00:40:48,179 --> 00:40:52,775
انہیں کسی نے چرا لیا۔ وہ کون ہے؟

266
00:41:20,511 --> 00:41:22,570
مجھے کرنے دو۔

267
00:41:27,651 --> 00:41:30,620
استاد کو ایک اور مشروب کی دعوت دیں۔

268
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
نہیں، شکریہ۔

269
00:41:32,523 --> 00:41:35,959
یہ ایک تہوار ہے۔  چلو ایک اور مشروب پیتے ہیں۔

270
00:41:36,026 --> 00:41:38,256
میں مزید نہیں پی سکتا۔

271
00:41:38,596 --> 00:41:40,962
کیا تم نے میری دعوت کو ٹھکرا دیا؟

272
00:41:41,031 --> 00:41:44,330
نہیں، میں زیادہ نہیں پی سکتا۔

273
00:41:44,401 --> 00:41:47,734
دکھاوا نہ کرو۔ آئیے کچھ اور مشروبات پیتے ہیں۔

274
00:41:49,840 --> 00:41:53,742
اساتذہ کرام!
وہ ہر وقت بچوں کے ارد گرد ہوتے ہیں...

275
00:41:53,811 --> 00:41:55,938
تو وہ سمجھتے ہیں کہ وہ باس ہیں۔

276
00:41:56,013 --> 00:41:59,244
ان کا دنیا سے رابطہ ٹوٹ گیا۔

277
00:42:02,419 --> 00:42:04,284
دیکھیں استاد...

278
00:42:10,427 --> 00:42:14,523
آپ کو سیکھنا ہوگا کہ ساتھ کیسے چلنا ہے۔

279
00:42:25,142 --> 00:42:27,303
میں آپ کے لئے ڈال دو.

280
00:42:28,245 --> 00:42:30,873
چلو، نہ کہو۔

281
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
ارے استاد...

282
00:42:39,490 --> 00:42:43,984
آپ کے شوہر کیا کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
وہ یہاں نہیں تھا۔

283
00:42:44,061 --> 00:42:48,521
شاید اسے کوچی میں کوئی اور عورت مل گئی ہو۔

284
00:42:48,599 --> 00:42:50,692
مجھے اس پر شک ہے۔

285
00:42:50,768 --> 00:42:55,137
اس جیسی خوبصورت بیوی کب ملے گی؟

286
00:42:55,205 --> 00:43:01,201
کیا بربادی، خوبصورت لوگوں کے لیے
مجھے ایسے ہی اکیلے سونا پڑتا ہے۔

287
00:43:03,347 --> 00:43:04,939
جب وہ دیہی علاقوں میں گئی۔

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,850
اسے مقامی لوگوں کے ساتھ ملنا تھا۔

289
00:43:13,891 --> 00:43:15,483
یہ کیا ہے؟ یہ جڑواں بچے...

290
00:43:15,559 --> 00:43:17,254
اپنی ماں کی حفاظت کرو؟

291
00:43:17,328 --> 00:43:19,489
اچھے لڑکے!

292
00:43:22,866 --> 00:43:27,803
میں نے ان دونوں کو گود لیا،
لیکن وہ بیکار ہیں.

293
00:43:27,972 --> 00:43:32,875
وہ گھاس صاف نہیں کر سکے۔
وہ لوگوں کے ساتھ نہیں ملتے۔

294
00:43:32,943 --> 00:43:36,003
وہ مجھے مایوس کرتے ہیں۔

295
00:45:50,781 --> 00:45:53,249
ہتسومی ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔

296
00:45:58,555 --> 00:46:00,318
اس نے ہمارے پرندوں کو دیکھا۔

297
00:46:01,125 --> 00:46:04,424
وہ اس گرمی میں بھی کام کرتی ہے۔

298
00:46:14,204 --> 00:46:17,731
تارو کے کچھ کھیت تباہ ہو چکے ہیں۔

299
00:46:18,408 --> 00:46:20,968
کیا جنگلی سؤر نے اسے تباہ کیا؟

300
00:46:21,044 --> 00:46:23,342
جنگلی سؤر کے لیے ابھی جلدی ہے۔

301
00:46:23,580 --> 00:46:26,572
تارو ابھی پکا نہیں ہے۔

302
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
شوچی نے کہا...

303
00:46:28,485 --> 00:46:33,149
کسی نے پھندے سے اییل چرا لی۔

304
00:46:33,524 --> 00:46:35,321
کس نے کیا؟

305
00:46:35,392 --> 00:46:37,155
یہ واضح ہے، ٹھیک ہے؟

306
00:46:37,227 --> 00:46:39,320
سینجی نے کیا۔

307
00:46:42,232 --> 00:46:45,929
ایسا لگتا ہے کہ جڑواں بچوں کی ماں کو منتقل کر دیا گیا ہے۔

308
00:46:46,003 --> 00:46:48,801
پرنسپل اس سے نفرت کرتا ہے۔

309
00:46:48,972 --> 00:46:52,567
وہ اپنے بچوں پر احسان کرتی ہے۔

310
00:46:52,643 --> 00:46:58,782
لیکن میں نے سنا ہے کہ ان کی پینٹنگز نے ایوارڈ جیتے ہیں۔

311
00:46:58,782 --> 00:47:02,650
انعام؟ یہ بری بات نہیں ہے۔

312
00:47:03,086 --> 00:47:04,986
ان کے والد کہاں ہیں؟

313
00:47:05,055 --> 00:47:08,491
وہ لوٹ آیا ہے۔ میں نے ابھی اسے دیکھا۔

314
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
وہ کیا کرتا ہے؟

315
00:47:10,561 --> 00:47:13,325
وہ اسکول بورڈ کے لیے کام کرتا ہے۔

316
00:47:13,397 --> 00:47:15,865
"اسکول بورڈ" کیا ہے؟

317
00:47:15,933 --> 00:47:17,764
یہ کچھ نیا ہے۔

318
00:47:17,835 --> 00:47:23,933
انہیں نصابی کتب اور ہر چیز کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

319
00:47:24,007 --> 00:47:26,032
تو وہ سرکاری ملازم ہے۔

320
00:47:29,746 --> 00:47:31,543
یہ ڈش بہت بدبودار ہے۔

321
00:47:31,615 --> 00:47:33,515
شکایت کرنا بند کرو۔

322
00:47:36,687 --> 00:47:38,917
فارمڈ وہیل توفو کے ساتھ اچھی طرح چلتی ہے۔

323
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
والد صاحب

324
00:47:43,694 --> 00:47:47,596
اپنے بچوں کی تعریف کریں۔
وہ ایوارڈز جیت چکے ہیں۔

325
00:47:47,664 --> 00:47:50,758
انہوں نے خوبصورت پینٹنگز کے لیے پہلا انعام جیتا۔

326
00:47:51,034 --> 00:47:54,697
یہ اچھی خبر ہے۔

327
00:47:56,373 --> 00:48:00,833
لیکن اس کی توقع نہ کریں۔
ایک فنکار بنیں.

328
00:48:00,911 --> 00:48:02,674
کیوں نہیں ابا؟

329
00:48:02,779 --> 00:48:08,183
کیونکہ پینٹنگ کھانے کو میز پر نہیں لائے گی۔

330
00:48:08,652 --> 00:48:11,485
لیکن ان دونوں کو ڈرا کرنا پسند ہے۔

331
00:48:11,555 --> 00:48:16,288
وہ اس میں بھی اچھے ہیں۔
مجھے حیرت ہے کہ کیوں؟

332
00:48:19,296 --> 00:48:20,285
ابا ہوا کرتے تھے...

333
00:48:20,364 --> 00:48:21,831
بس!

334
00:48:24,902 --> 00:48:28,531
آپ تمام گرمیوں میں یہاں رہیں گے، ہہ، والد؟

335
00:48:28,639 --> 00:48:34,271
گرمیوں میں بھی سرکاری ملازمین ہمہ وقت مصروف رہتے ہیں۔

336
00:48:34,344 --> 00:48:36,471
آپ اپنا کام کیوں نہیں بدلتے؟

337
00:48:38,315 --> 00:48:40,078
ابا ایسا نہیں کر سکتے۔

338
00:48:40,684 --> 00:48:43,847
ابا یہاں نہیں لکھ سکتے۔

339
00:48:45,255 --> 00:48:48,952
میں آج رات بچوں کے ساتھ سوؤں گا، ماں۔

340
00:48:50,627 --> 00:48:55,462
ضرور یہ آپ پر منحصر ہے۔

341
00:50:39,736 --> 00:50:41,897
بچے کہاں جا رہے ہیں؟

342
00:50:42,539 --> 00:50:43,471
ہم مچھلی پکڑنے جاتے ہیں۔

343
00:50:43,540 --> 00:50:45,599
جلد گھر آو!

344
00:52:17,868 --> 00:52:20,666
براہ کرم جدوجہد کریں۔

345
00:52:21,605 --> 00:52:23,937
براہ کرم جدوجہد کریں۔

346
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
میری مدد کرو!

347
00:52:32,349 --> 00:52:33,748
میری مدد کرو!

348
00:53:36,313 --> 00:53:38,611
یہ وہاں اتلی ہے۔

349
00:53:41,251 --> 00:53:42,843
یوکی ہیکو!

350
00:54:02,405 --> 00:54:04,532
کسی نے چارہ نہیں کیا۔

351
00:54:14,551 --> 00:54:19,215
کیا آپ نے پانی میں ایک عجیب آواز سنی؟

352
00:54:19,289 --> 00:54:21,450
ایک عجیب آواز؟

353
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
اس نے کہا، "ہڑتال"۔

354
00:54:24,728 --> 00:54:26,286
میں نے اسے نہیں سنا۔

355
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
اس نے کہا، "ہڑتال"۔

356
00:54:30,267 --> 00:54:31,801
ایک بھوت!

357
00:54:31,801 --> 00:54:33,996
مجھے ڈر لگتا ہے۔ چلو۔

358
00:54:35,071 --> 00:54:36,936
وہاں کون ہے؟

359
00:54:44,014 --> 00:54:46,244
بھوت!

360
00:54:49,319 --> 00:54:53,187
سیزو! یوکی ہیکو!

361
00:54:57,394 --> 00:55:00,795
سینجی!

362
00:55:00,864 --> 00:55:02,991
کیا تم لوگوں نے کچھ پکڑا؟

363
00:55:03,166 --> 00:55:05,532
کوئی اولاد نہیں ہوئی۔

364
00:55:05,602 --> 00:55:07,763
کیا آپ نے دیکھا...

365
00:55:09,406 --> 00:55:12,341
کیا آپ کسی کو دیکھتے ہیں؟


