1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
<i><b>Roli i parë kryesor i këtij Eastwood
që nga viti 2004 Million Dollar Baby.</b></i>

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,110
<i><b>Gran Torino u njoh
nga Instituti Amerikan i Filmit</b></i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,120
<i><b>si një nga dhjetë filmat më të mirë të 2008.</b></i>

4
00:00:11,130 --> 00:00:15,130
<i><b>Clint Eastwood fitoi një çmim për aktorin më të mirë
nga Bordi Kombëtar i Rishikimit,</b></i>

5
00:00:15,140 --> 00:00:19,140
<i><b>ai u nominua
për Shoqatën e Kritikëve të Filmit Transmetues</b></i>

6
00:00:19,150 --> 00:00:23,150
<i><b>dhe nga
Çmimet e Shoqatës së Kritikëve të Filmit të Çikagos</b></i>

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
<i><b>për aktorin më të mirë.</b></i>

8
00:00:26,170 --> 00:00:29,170
<i><b>Në 2010, filmi u emërua</b></i>

9
00:00:29,180 --> 00:00:33,180
<i><b>Filmi më i mirë i huaj
në Çmimet César në Francë.</b></i>

10
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Më vjen shumë keq për Dorothy, Walt.

11
00:01:15,490 --> 00:01:17,580
Ajo ishte një bukuroshe e vërtetë.

12
00:01:17,740 --> 00:01:18,990
Faleminderit për ardhjen, Al.

13
00:01:27,460 --> 00:01:29,340
Ati, Biri, Fryma e Shenjtë.

14
00:01:32,210 --> 00:01:35,170
Babai. Shpirti.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,520
Uh.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,260
Fryma e Shenjtë.

17
00:01:43,430 --> 00:01:45,220
<i>« Është në rregull, mund të lëviz poshtë. »</i>

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,990
Syze, testikuj, portofol dhe orë.

19
00:01:59,030 --> 00:02:02,200
Shikoni rrugën e plakut
vështroi Ashley-n.

20
00:02:02,370 --> 00:02:05,290
As nuk mund ta ul tonin
për funeralin e mamasë.

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,090
Çfarë prisni?
Babai jeton ende në vitet '50.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,040
Ai pret mbesën e tij
të vishesh pak më modeste.

23
00:02:12,210 --> 00:02:15,540
Epo, fëmija juaj ka veshur një fanellë të Lions.
Jam i sigurt që babi e vlerëson këtë.

24
00:02:15,710 --> 00:02:19,760
Çështja është se nuk ka asgjë
mund ta bëjë këtë nuk do ta zhgënjejë plakun.

25
00:02:19,930 --> 00:02:22,140
Është e pashmangshme.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,310
E dini, kjo është arsyeja pse ne ndaluam
duke bërë Ditën e Falënderimeve.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,885
E dini, kjo ka të bëjë me motorin e varkës,

28
00:02:29,896 --> 00:02:32,710
banja e thyer e shpendëve.
Është gjithmonë diçka.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,280
Çfarë do të bëjmë me të?

30
00:02:34,440 --> 00:02:38,730
A nuk mendoni se ai do të jetë në telashe,
krejt vete ne lagjen e vjeter?

31
00:02:40,820 --> 00:02:43,610
Epo, pse nuk e keni atë
lëviz me ju?

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,460
Ha, ha, ha.

33
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
Hej. Shh.

34
00:03:06,010 --> 00:03:10,980
Vdekja është shpesh një rast i hidhur
tek ne katolikët.

35
00:03:11,350 --> 00:03:16,520
<i>« I hidhur në dhimbje,
ëmbël në shpëtim. »</i>

36
00:03:16,690 --> 00:03:22,820
I hidhur në dhimbje që i shkakton të ndjerit
dhe familjet e tyre.

37
00:03:23,370 --> 00:03:28,880
<i>« E ëmbël për ata prej nesh
që e dinë shpëtimin që pret.</i>

38
00:03:29,370 --> 00:03:32,790
Dhe disa mund të pyesin: "Çfarë është vdekja?"

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,470
<i>« "A është fundi?" »</i>

40
00:03:36,130 --> 00:03:37,880
"Apo është fillimi?"

41
00:03:38,880 --> 00:03:43,630
"Dhe çfarë është jeta?
Çfarë është kjo gjë që ne e quajmë jetë?"

42
00:03:43,975 --> 00:03:46,765
<i>« Të gjitha këto pyetje mund t'ju zhgënjejnë. »</i>

43
00:03:46,775 --> 00:03:47,975
Ashley, ndaloje.

44
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
<i>« Kjo është arsyeja pse ju keni
për t'u kthyer te Zoti. »</i>

45
00:03:50,730 --> 00:03:51,820
Jezusin.

46
00:03:51,980 --> 00:03:54,490
<i>« Sepse Zoti është ëmbëlsia... »</i>

47
00:03:58,150 --> 00:04:02,070
- Kjo është shumë mirë.
- Kishit mundësi të telefononi Martën?

48
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
<i><b>FarangSiam ju faleminderit. Shijo!</b></i>

49
00:04:10,790 --> 00:04:13,550
- A është ai babi?
- Jo. Ky është gjyshi Walt.

50
00:04:13,710 --> 00:04:19,090
"Toga e tretë, kompania E,
2 mars 1952, Kore"?

51
00:04:19,250 --> 00:04:20,050
Ku është Korea?

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
U shfaqën shumë njerëz
pas shërbimit.

53
00:04:26,930 --> 00:04:29,760
Epo, mendoj se ata dëgjuan
do të ketë shumë proshutë.

54
00:04:29,930 --> 00:04:32,220
Do të zbres në bodrum
dhe merrni disa karrige.

55
00:04:32,390 --> 00:04:35,430
- Oh, unë mund ta bëj këtë, babi.
- Jo, më duhen tani, jo javën tjetër.

56
00:04:40,730 --> 00:04:42,860
E bukur, gjeta një medalje. Shikoni këtë.

57
00:05:05,220 --> 00:05:07,310
Edhe sa na duhet të qëndrojmë?

58
00:05:07,470 --> 00:05:11,390
Kjo geto është një zonë e vdekur për qelinë time,
dhe jam i merzitur.

59
00:05:11,560 --> 00:05:14,270
Ashley, pse nuk shko
ndihmoni gjyshin Walt me karriget?

60
00:05:14,430 --> 00:05:17,180
- Unë?
- Po ti. Shkoni. Shko ta ndihmosh.

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,980
Gjyshi Walt,
do të dëshironit ndihmë për këtë?

62
00:05:22,150 --> 00:05:23,270
Me karriget tuaja?

63
00:05:23,440 --> 00:05:26,650
Jo. Ju ndoshta sapo keni lyer thonjtë.

64
00:05:29,280 --> 00:05:34,120
E dashur, eja këtu.
Mirë, mirë, babai yt po më çmend.

65
00:05:36,290 --> 00:05:39,080
- Pse më detyrove ta bëj këtë?
- Është në rregull. Ne do të largohemi së shpejti.

66
00:05:39,250 --> 00:05:41,920
Hej, vajzë. Hajde.

67
00:05:42,090 --> 00:05:45,510
Hajde. Hajde.

68
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Eja me mua.

69
00:06:12,370 --> 00:06:16,000
Sa minj moçal mund të merrni
në një dhomë?

70
00:06:33,890 --> 00:06:37,310
Uau. Gjyshi,
kur e morët makinën e vjetër?

71
00:06:40,020 --> 00:06:41,760
1972.

72
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
Nuk e dija kurrë se kishe një makinë të vjetër të lezetshme.

73
00:06:47,610 --> 00:06:52,070
Po. Epo, ka qenë këtu
qysh para se të lindeshe.

74
00:06:53,030 --> 00:06:54,740
Pra...

75
00:06:54,990 --> 00:07:00,500
...çfarë do të bësh me të
kur do të vdesësh?

76
00:07:07,590 --> 00:07:10,300
Po në lidhje me atë super-cool
divan retro keni në strofkë?

77
00:07:10,470 --> 00:07:12,310
Sepse unë do të deklaroj vitin e ardhshëm ...

78
00:07:12,470 --> 00:07:14,643
...dhe do të dukej shumë mirë
në dhomën time,

79
00:07:14,654 --> 00:07:16,730
dhe nuk kam fare mobilje.

80
00:07:23,400 --> 00:07:25,610
O Zot.

81
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
- Kush je ti?
- Përshëndetje.
- Çfarë do?

82
00:07:31,740 --> 00:07:33,654
- Unë jetoj...
- Nxirre mut nga goja.

83
00:07:33,780 --> 00:07:36,110
- Më thuaj çfarë dëshiron.
- A keni kabllo kërcyese?

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,830
- Makina e xhaxhait tim është e vjetër dhe...
- Nuk kemi kabllo.

85
00:07:39,000 --> 00:07:42,130
Dhe kini pak respekt, kokë zinxhir.
Këtu jemi në zi.

86
00:07:44,630 --> 00:07:48,300
- Si po qëndroni, Walt?
- Zoti Kowalski.

87
00:07:48,460 --> 00:07:49,920
Huh?

88
00:07:50,090 --> 00:07:52,130
Zoti Kowalski, ky është emri im.

89
00:07:53,130 --> 00:07:55,590
E drejta. Zoti Kowalski.

90
00:07:55,760 --> 00:07:58,430
Unë dhe gruaja jote u afruam shumë
këto muajt e fundit.

91
00:07:58,600 --> 00:08:01,430
Ajo kërkoi që unë të kujdesem për ty
kur ajo kaloi.

92
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
Unë i thashë asaj se ruaj kopenë time.

93
00:08:03,440 --> 00:08:06,150
Por ajo më bëri të premtoja se do ta mbaja
një sy tepër i mprehtë për ju.

94
00:08:06,310 --> 00:08:08,940
Shiko, e vlerësoj mirësinë
i ke treguar gruas sime.

95
00:08:09,110 --> 00:08:10,770
Tani që keni thënë fjalën tuaj ...

96
00:08:10,940 --> 00:08:13,650
...pse nuk shko te tendosesh
për disa nga delet tuaja të tjera?

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Në rregull?

98
00:08:15,490 --> 00:08:20,080
Dorothy përmendi konkretisht se ishte
dëshira e saj që ju të shkoni në rrëfim.

99
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
Ajo tha se nuk e mbante mend
hera e fundit që ke shkuar.

100
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
- A është kështu?
- Është.

101
00:08:26,330 --> 00:08:29,630
Epo, e pranoj se kurrë nuk jam vërtet
kujdesej shumë për kishën.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,850
Arsyeja e vetme që shkova
ishte për shkak të saj.

103
00:08:32,010 --> 00:08:33,850
Dhe e pranoj që nuk kam asnjë dëshirë ...

104
00:08:34,010 --> 00:08:37,180
...për t'i rrëfyer një djali
që është vetëm jashtë seminarit.

105
00:08:56,700 --> 00:08:58,160
Shkëlqyeshëm që të shoh.

106
00:09:02,540 --> 00:09:03,758
- Mirupafshim, e dashur.
- Kaq kohë, Walt.

107
00:09:03,910 --> 00:09:07,370
- Walt, mund ta fillosh?
- Po, do të jetë mirë.

108
00:09:10,670 --> 00:09:14,170
Do të doja të mund të ndihmoja, babi,
por unë duhet t'i çoj fëmijët në shtëpi.

109
00:09:14,720 --> 00:09:17,850
- Fëmijët po shqetësohen.
- Po, mirë. Thjesht shko.

110
00:09:18,010 --> 00:09:19,720
Unë do të të thërras,
shiko si po kalon.

111
00:09:19,890 --> 00:09:20,970
Në rregull.

112
00:09:25,390 --> 00:09:27,830
Të vrasin për të blerë amerikan?

113
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Jezusin.

114
00:09:30,360 --> 00:09:32,620
E patë rrugën
ai shikoi kamionin?

115
00:09:32,780 --> 00:09:35,370
Kjo është gjithmonë djegëse e orizit,
Jap-burner se, e dini?

116
00:09:35,530 --> 00:09:37,420
Edhe në funeralin e mamit,
ai nuk mund ta lërë të shkojë.

117
00:09:37,431 --> 00:09:38,660
Ai nuk tha asgjë.

118
00:09:38,820 --> 00:09:40,660
- Nuk kishte nevojë.
- Çfarë pret?

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,710
Burri punonte në Ford
gjithë ato vite.

120
00:09:42,870 --> 00:09:46,330
- Mendoj se ky është faji im.
- Vetëm jepi një pushim, vetëm me makinë, mirë?

121
00:09:46,500 --> 00:09:50,750
Fëmijë, doni radion të ndezur?
A dëshiron dikush të dëgjojë muzikë? Mirë.

122
00:10:06,100 --> 00:10:08,680
Të mallkuar barbarë.

123
00:10:11,610 --> 00:10:13,700
Unë jam thjesht kaq i thyer në zemër.

124
00:10:14,360 --> 00:10:17,650
Unë dua vajzën time
për të gjetur një burrë tjetër.

125
00:10:18,360 --> 00:10:21,150
Nëse ajo u martua përsëri
do të ishte një burrë në shtëpi.

126
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
Po Thao?
Burri i shtëpisë është pikërisht aty.

127
00:10:25,700 --> 00:10:29,290
<i>« Shikojeni duke larë enët. »</i>

128
00:10:29,920 --> 00:10:33,550
Ai bën gjithçka që motra e tij
e urdhëron të bëjë.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,460
<i>« Si mund të bëhej ndonjëherë
njeriu i shtepise? »</i>

130
00:10:37,550 --> 00:10:41,130
Jini të durueshëm, pasi ai të rritet,
ai do të jetë njeriu i shtëpisë.

131
00:10:41,300 --> 00:10:42,590
Në asnjë mënyrë.

132
00:10:49,770 --> 00:10:54,760
Sot është një ditë e bekuar,
sepse lind një fëmijë.

133
00:10:56,900 --> 00:10:59,860
Unë ofroj ushqim për të ushqyer trupin e këtij fëmije.

134
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
Unë ofroj veshje
për të mbrojtur mishin e këtij fëmije.

135
00:11:05,160 --> 00:11:08,370
Fëmija është i bekuar me një nënë
dhe babai.

136
00:11:09,500 --> 00:11:11,420
O shpirti i ketij femije...

137
00:11:11,670 --> 00:11:15,010
...kthehu në shtëpi
dhe mos u bredh më.

138
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Eja në shtëpi, shpirt dhe shpirt, eja në shtëpi.

139
00:11:33,230 --> 00:11:36,150
Jeto një jetë të mirë dhe plake.

140
00:11:48,540 --> 00:11:53,510
Jezusin. Polarski do të rrotullohej
në varrin e tij nëse ai mund të shihte lëndinë e tij tani.

141
00:11:55,040 --> 00:11:59,380
Çfarë dreqin duhej të bënte Chinks
lëvizin në këtë lagje për?

142
00:12:01,670 --> 00:12:04,380
Pse ai plaku i bardhë qëndron këtu?

143
00:12:06,140 --> 00:12:09,110
Të gjithë amerikanët janë larguar
të kësaj lagjeje.

144
00:12:09,810 --> 00:12:11,390
Pse nuk keni shkuar?

145
00:12:11,560 --> 00:12:15,310
Pse nuk largohesh,
ti gjel memece?

146
00:12:25,950 --> 00:12:29,370
A jeni shurdhër plotësisht
apo diçka?

147
00:12:31,120 --> 00:12:32,910
Përshëndetje, Walt.

148
00:12:33,870 --> 00:12:37,040
Unë nuk jam shoku juaj,
atëherë pse insiston të më thërrasësh Walt?

149
00:12:37,540 --> 00:12:39,750
Na vjen keq. Zoti Kowalski.

150
00:12:39,920 --> 00:12:42,663
Çfarë po bën sot, <i>< Padre ></i>?
<i><b>[ Babai ]</b></i>

151
00:12:42,674 --> 00:12:44,830
Asgjë.
Mendova të shkoja dhe të shihesha.

152
00:12:45,090 --> 00:12:46,470
Nuk të kam parë në kishë.

153
00:12:46,640 --> 00:12:50,110
Tani që keni bërë veprën tuaj të mirë,
pse nuk nisesh nga rruga?

154
00:12:50,270 --> 00:12:54,110
- Do të doja shumë të flisja, zoti Kowalski.
- Jo në këtë jetë, bir.

155
00:12:54,270 --> 00:12:56,730
Pse? a ke problem me mua,
Zoti Kowalski?

156
00:12:56,900 --> 00:12:59,110
- Nuk dëshiron ta dish.
- Jo, po.

157
00:13:00,070 --> 00:13:03,620
Epo, unë mendoj se ju jeni një person i mbi-arsimuar
27-vjeçarja e virgjër...

158
00:13:03,780 --> 00:13:06,016
...që i pëlqen të mbajë duart e zonjave

159
00:13:06,027 --> 00:13:09,290
të cilët janë supersticioz
dhe u premton atyre përjetësinë.

160
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
Jo! Hej!

161
00:13:26,300 --> 00:13:29,583
A jeni ju...?
A je djalë apo vajzë o burrë?

162
00:13:29,594 --> 00:13:30,850
Unë nuk mund të them.

163
00:13:31,010 --> 00:13:33,220
Hej, chinito, hej,
po të ishe në stilolaps...

164
00:13:33,390 --> 00:13:35,810
...Do të të qija në bythë.
Do të ishe kurva ime.

165
00:13:35,980 --> 00:13:38,240
cfare po lexoni,
"Xhaka dhe kërcelli i orizit"?

166
00:13:38,400 --> 00:13:41,490
Po, ashtu është, vazhdo të ecësh!
Vazhdoni të ecni!

167
00:13:41,650 --> 00:13:43,400
Më shikoni kur flas me ju, shtëpi!

168
00:13:43,570 --> 00:13:45,980
Shpatet e ndyra, burrë,
kudo që të shikosh, burrë.

169
00:13:46,150 --> 00:13:48,950
- Shpatet kudo që shkojmë, burrë.
- Kthehu te orizi juaj.

170
00:13:49,950 --> 00:13:52,070
Çfarë shikon, burrë?

171
00:13:58,420 --> 00:14:01,680
- Ai është kushëriri im i vogël atje.
- Je i sigurt që është kushëriri yt, burrë?

172
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
- Dreq, po, ai është kushëriri im i vogël.
- Ai është ngushtë me dikë?

173
00:14:04,880 --> 00:14:07,170
Jo, ai fluturon vetëm, njeri.
Dëshironi të bëni diçka?

174
00:14:07,340 --> 00:14:10,550
Njeri, le të shkojmë atje poshtë dhe të shohim
çfarë dreqin bëjnë ata atje.

175
00:14:17,020 --> 00:14:18,980
Më pëlqejnë edhe sandalet e tua.

176
00:14:19,600 --> 00:14:23,150
- Hej. Epo, çfarë ka? Çfarë ka?
- Epo, ç'po ndodh, o mama?

177
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
Ata qiten me ty?
Njeri, dreq ty, djalë i shtëpisë!

178
00:14:26,280 --> 00:14:29,450
- Çfarë ke?
- Hej, ne mund ta bëjmë këtë tani.

179
00:14:29,610 --> 00:14:32,280
- Ti kthehu në vendin tënd.
- Të dreq, burrë.

180
00:14:32,450 --> 00:14:34,820
Oh, mirë, më shumë zezakë të ndyrë të orizit.

181
00:14:34,990 --> 00:14:37,370
A nuk duhet të më gatuash
pak ushqim kinez, a?

182
00:14:40,750 --> 00:14:44,960
- Sa plumba ke?
- Do të të kapim në rikthim, mik.

183
00:14:50,930 --> 00:14:53,400
- Thao!
- Hajde, burrë. Hip në makinë, burrë.

184
00:14:53,550 --> 00:14:55,260
Thao.

185
00:14:55,430 --> 00:14:57,060
- Eja me ne, burrë.
- Hipni në makinë.

186
00:14:57,230 --> 00:14:59,900
- Dreq, burrë, hip në makinë, burrë.
- Thao!

187
00:15:00,060 --> 00:15:01,800
Ata meksikanët e këqij
duke u ngatërruar me ju?

188
00:15:01,810 --> 00:15:05,450
Qen, sapo të kemi hequr bythën, qen.
Hajde, qen, hyre këtu.

189
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
- Çfarë po bën, burrë?
- Hip në makinë, burrë, hajde.

190
00:15:09,070 --> 00:15:11,150
Qetësohu me ne, burrë.

191
00:15:11,450 --> 00:15:14,460
Hajde, njeri.
Sapo të kemi shpëtuar bythën, qen!

192
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
Hajde.

193
00:15:19,540 --> 00:15:20,526
Hajde, Thao, njeri.

194
00:15:20,537 --> 00:15:23,130
Ju duhet një komoditet i madh që të kujdeset për ju, burrë.
<i><b>[ kushëriri ]</b></i>

195
00:15:23,290 --> 00:15:24,620
Njeri, dreq. Hej.

196
00:15:24,790 --> 00:15:27,130
Harroje, burrë. Le të shkojmë, mik.
Hiq bythën e tij.

197
00:15:27,300 --> 00:15:30,180
- Nesër do të shoh bythën tënde.
- Pse duhet të jesh një vajzë e vogël?

198
00:15:30,340 --> 00:15:31,380
Nesër.

199
00:15:31,550 --> 00:15:33,630
Eja, burrë, le të shkojmë.
Ne morëm armën, burrë.

200
00:15:33,800 --> 00:15:35,840
- Të dreqin.
- Le të largohemi nga këtu.

201
00:15:36,010 --> 00:15:38,640
- Ne kemi rripin.
- Le të largohemi nga këtu.

202
00:15:38,810 --> 00:15:41,130
- Hiq atë pidhin.
<i><b>[ përshkruan sa i dobët është një person ]</b></i>

203
00:15:51,110 --> 00:15:52,940
Hej, Thao.

204
00:15:57,370 --> 00:15:58,870
Hej, çfarë ka?

205
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
Çfarë ka, Thao?

206
00:16:04,290 --> 00:16:06,420
Çfarë po bën, burrë i vogël?

207
00:16:06,590 --> 00:16:10,100
- Pse bëni punë femrash?
- Çfarë do?

208
00:16:11,260 --> 00:16:13,730
Çfarë? Unë thjesht nuk mund të vij
dhe të flas me kushëririn tim të vogël?

209
00:16:15,600 --> 00:16:19,020
- Ai nuk dëshiron të flasë me ty.
- Epo, unë jam këtu, apo jo?

210
00:16:19,180 --> 00:16:21,260
- Hej, Merimangë, kush?
- Çfarë ka?

211
00:16:21,430 --> 00:16:24,640
Merimanga?
Kështu të thirri ai, Fong?

212
00:16:25,310 --> 00:16:26,280
Merimanga.

213
00:16:27,150 --> 00:16:30,940
- A ka diçka që nuk shkon me Merimangën?
- Çfarë po bën këtu?

214
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
Hej, pra sa vjeç jeni gjithsesi?

215
00:16:33,490 --> 00:16:36,570
- Mendërisht, jam shumë i vjetër për ty.
- Çfarë?

216
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
Ju djema jeni budallenj. Unë jam duke hyrë brenda.

217
00:16:39,410 --> 00:16:41,120
- Çfarë?
- Padi.

218
00:16:42,830 --> 00:16:45,330
Ndihmoni vëllanë tuaj të vogël të bëjë këtë kopshtari.

219
00:16:45,500 --> 00:16:47,580
Kafshoje, budalla.

220
00:16:49,000 --> 00:16:51,340
Hej. Dëshiron të rrokullisesh me ne, burrë?
Hajde.

221
00:16:51,510 --> 00:16:53,890
- Shoku.
- Eja, hip me ne. Hajde.

222
00:16:54,050 --> 00:16:55,470
Eja, qetësohu me ne.

223
00:16:55,640 --> 00:16:58,730
Keni nevojë për dikë që t'ju mbrojë.
Kjo është ajo për të cilën është komoditeti juaj i madh.

224
00:16:58,890 --> 00:17:01,350
Shiko, qen, unë kam qenë atje, e bëra atë,
dhe e pashë, burrë.

225
00:17:01,520 --> 00:17:03,900
Në atë kohë, të gjithë e përdornin këtë
duan të më rrahin.

226
00:17:04,060 --> 00:17:05,680
Por tani, askush nuk dëshiron të tallet me mua.

227
00:17:05,850 --> 00:17:08,310
- Hajde, burrë, le të shkojmë.
- Jemi të qetë, apo jo?

228
00:17:08,480 --> 00:17:12,230
- Hajde.
- Jemi të qetë, apo jo? Ne jemi familje.

229
00:17:12,400 --> 00:17:16,530
Shiko, një vëlla me Merimangën
është vëlla për mua. Hajde.

230
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
Shok, njeri, hiqe këtë gjë.
Hajde.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,660
- Eja, rrotullohu me ne. Hajde.
- Kjo është punë e gruas, burrë.

232
00:17:21,830 --> 00:17:23,370
Mos i ndot duart o njeri.

233
00:17:27,210 --> 00:17:28,540
Pra, çfarë duhet të bëj?

234
00:17:30,210 --> 00:17:33,290
Merimanga më tha se djali ynë fqinj
mori një kamxhik të keq.

235
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Hajde.

236
00:17:40,260 --> 00:17:41,300
E bukur.

237
00:17:41,470 --> 00:17:44,760
Po, kushëriri im i vogël është një burrë i vogël.

238
00:17:48,980 --> 00:17:50,940
Ua.

239
00:17:53,230 --> 00:17:55,360
Epo, tani, kjo është një makinë e bukur.

240
00:17:55,530 --> 00:17:59,400
Dreqin, po. 1972 Gran Torino, Fastback.

241
00:17:59,570 --> 00:18:01,450
- Jo.
- Motor jet kobra.

242
00:18:01,620 --> 00:18:03,630
Epo, burrë, është ende në gjendje të mirë.

243
00:18:03,790 --> 00:18:08,340
Epo, burrë. Eshte ne gjendje te shkelqyer, burre.

244
00:18:10,500 --> 00:18:11,830
Oh, unë kam një.

245
00:18:12,000 --> 00:18:15,380
Ka një meksikan, një hebre,
dhe një djalë me ngjyrë hyn në një lokal.

246
00:18:15,550 --> 00:18:19,630
Baristi ngrit sytë dhe thotë:
"Ik dreqin nga këtu".

247
00:18:20,680 --> 00:18:23,970
Pra, ja ku grumbullohet kopeja ime
kur nuk janë në kishë.

248
00:18:24,140 --> 00:18:25,180
Hej, At J.

249
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
Përshëndetje, Mel. Hej atje, Darrell.

250
00:18:26,980 --> 00:18:29,190
- Përshëndetje, baba.
- Përshëndetje, Walt.

251
00:18:30,350 --> 00:18:32,850
Çfarë të sjell këtu, baba?
Lotaria e mishit?

252
00:18:34,480 --> 00:18:37,940
Jo, sapo zbrita për të folur me Walt,
nëse kjo është në rregull.

253
00:18:39,610 --> 00:18:43,700
Dreqin, <i>< Padre ></i>, ti je këmbëngulës,
nuk jeni ju?

254
00:18:43,870 --> 00:18:45,780
I kam premtuar gruas suaj.

255
00:18:46,500 --> 00:18:49,380
Në rregull. Le të marrim një kabinë.

256
00:18:52,750 --> 00:18:56,920
Unë do të marr një Pabst dhe një goditje të Jack
dhe çfarëdo që ai ka.

257
00:18:57,090 --> 00:18:58,190
Unë do të pi një kola dietike.

258
00:18:58,201 --> 00:19:00,600
Marrëzi, ky është një bar.
Ju keni një pije.

259
00:19:00,760 --> 00:19:04,890
- Um, do të pi një xhin dhe tonik.
- Attaboy!

260
00:19:06,600 --> 00:19:07,810
Pra...

261
00:19:08,430 --> 00:19:09,970
...çfarë do?

262
00:19:10,140 --> 00:19:12,980
I premtova gruas tënde se do të të marr
për të shkuar në rrëfim.

263
00:19:13,150 --> 00:19:14,780
Tani, pse do ta bënit këtë?

264
00:19:14,940 --> 00:19:18,270
Ajo ishte shumë këmbëngulëse. Ajo më bëri.

265
00:19:18,820 --> 00:19:22,360
Ju pëlqejnë gjërat premtuese
ju nuk mund të dorëzoni. Po, baba?

266
00:19:22,530 --> 00:19:24,860
- Le të flasim për diçka tjetër.
- Çfarë?

267
00:19:25,030 --> 00:19:26,570
Jeta dhe vdekja.

268
00:19:27,410 --> 00:19:31,790
Jeta dhe vdekja. Çfarë dreqin di ti
për jetën dhe vdekjen?

269
00:19:32,380 --> 00:19:35,640
Do të doja të mendoja se di shumë.
Unë jam prift.

270
00:19:36,130 --> 00:19:38,800
Po. Ju ngriheni dhe predikoni për jetën
dhe vdekja...

271
00:19:38,970 --> 00:19:41,770
...por gjithçka që dini është ajo që keni mësuar
në shkollën e priftërinjve.

272
00:19:41,930 --> 00:19:45,060
Menjëherë nga fillestari
doracaku i predikuesit.

273
00:19:45,220 --> 00:19:47,180
Unë nuk e di për këtë. Unë mendoj...

274
00:19:47,350 --> 00:19:49,220
Vdekja është e hidhur.

275
00:19:49,390 --> 00:19:52,980
Disi e hidhur në dhimbjen e saj,
por e ëmbël në shpëtimin e saj.

276
00:19:53,900 --> 00:19:57,660
Kjo është ajo që ju dini për jetën dhe vdekjen,
dhe është patetike.

277
00:19:57,820 --> 00:19:59,280
Çfarë dini, zoti Kowalski?

278
00:20:00,070 --> 00:20:01,123
Unë di shumë.

279
00:20:01,134 --> 00:20:04,290
Jetova gati tre vjet
në Kore me të.

280
00:20:04,450 --> 00:20:06,160
faleminderit.

281
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
Ne qëlluam burrat ...

282
00:20:08,660 --> 00:20:15,040
... i goditi me bajoneta,
hakeri për vdekje me lopata një 17-vjeçar.

283
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
Gjëra që do t'i mbaj mend deri ditën që të vdes.

284
00:20:19,050 --> 00:20:23,810
Gjëra të tmerrshme,
por gjërat me të cilat do të jetoj.

285
00:20:23,970 --> 00:20:25,840
Po jeta?

286
00:20:30,560 --> 00:20:35,230
Epo, unë i mbijetova luftës.

287
00:20:37,860 --> 00:20:39,490
U martua, bëri një familje.

288
00:20:41,570 --> 00:20:44,820
Duket sikur dini shumë më tepër
për vdekjen sesa për të jetuar.

289
00:20:51,580 --> 00:20:53,410
Ndoshta kështu, baba.

290
00:20:53,910 --> 00:20:55,660
<i>« Ndoshta po. »</i>

291
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Bir kurve.

292
00:22:01,980 --> 00:22:04,480
Eja, hip në makinë!
Thao, çfarë dreqin? Hyni brenda!

293
00:22:04,650 --> 00:22:06,570
- Hyr, Tao.
- Hajde, le të shkojmë. Hyni brenda.

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,120
Dreq, burrë? Hyni brenda!

295
00:22:29,800 --> 00:22:31,550
- Përshëndetje?
- Hej. Mëngjes, babi.

296
00:22:31,720 --> 00:22:33,430
Është djali juaj numër një, Mitch.

297
00:22:33,600 --> 00:22:37,360
Mëngjes? Është pas orës 1 pasdite,
nuk është mëngjes.

298
00:22:37,520 --> 00:22:41,100
Oh, e drejtë. Pasdite, pra.

299
00:22:41,980 --> 00:22:43,980
<i>Pra, çfarë dëshironi?</i>

300
00:22:44,150 --> 00:22:48,860
Çfarë? Jo. Asgjë.
Dua të them, çfarë do të dëshiroja?

301
00:22:49,030 --> 00:22:50,070
Epo, nuk e di.

302
00:22:50,240 --> 00:22:53,160
Gruaja juaj tashmë ka kaluar
të gjitha bizhuteritë e nënës suaj.

303
00:22:55,040 --> 00:22:58,460
Jo babi, thjesht po telefonoj
për të parë se si po kaloni. Vetëm...

304
00:22:58,620 --> 00:23:01,210
<i>¦ Çdo gjë të re
me lagjen e vjetër? ¦</i>

305
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Po. Nr.

306
00:23:03,500 --> 00:23:05,460
<i>¦ E shkëlqyeshme. Lundrim i qetë. ¦</i>

307
00:23:05,630 --> 00:23:06,670
Po.

308
00:23:06,840 --> 00:23:08,340
- Mirë, mirë. Mirë, atëherë.

309
00:23:09,050 --> 00:23:10,750
<i>¦ Oh, hej, babi. ¦</i>

310
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
Po.

311
00:23:12,410 --> 00:23:14,890
<i>¦ Ju nuk do të ndodhë që të dini ende
ai djalë që ka... ¦</i>

312
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
biletat e sezonit të Luanëve?

313
00:23:18,180 --> 00:23:21,390
Oh, dreq.

314
00:23:21,560 --> 00:23:23,230
Babi...

315
00:23:54,550 --> 00:23:57,090
A nuk është ajo e ëmbël.

316
00:24:13,410 --> 00:24:15,210
Hajde, vajzë.

317
00:24:30,170 --> 00:24:33,420
Epo, çfarë ka?
Çfarë po bëni ju djema këtu, burrë?

318
00:24:33,590 --> 00:24:36,470
<i>« - Asgjë.
- Të kujdesemi për biznesin tonë. »</i>

319
00:24:36,640 --> 00:24:38,230
Vetëm duke qëndruar jashtë.

320
00:24:39,060 --> 00:24:40,820
Çfarë po bëni ju djema këtu?

321
00:24:42,020 --> 00:24:43,650
- Çfarë?
- Unë ju thashë tashmë djema ...

322
00:24:43,810 --> 00:24:46,640
Nuk mund të vij vetëm të rri
me kushëririn tim të vogël?

323
00:24:46,810 --> 00:24:48,100
<i>« Hë? »</i>

324
00:24:51,360 --> 00:24:52,820
Kemi një lajm të mirë për ty, o njeri.

325
00:24:52,990 --> 00:24:55,160
Oh, vërtet? Dhe çfarë është kjo?

326
00:24:55,320 --> 00:24:56,570
Vetëm për biseda djemsh.

327
00:24:56,740 --> 00:24:59,030
- Unë nuk mendoj kështu.
- Pse jo?

328
00:24:59,200 --> 00:25:01,490
Hajde, njeri.
Ne do t'ju japim një goditje tjetër, njeri.

329
00:25:01,870 --> 00:25:04,160
- Mos shko, Thao.
- Merre punë, vajzë.

330
00:25:04,330 --> 00:25:07,000
- Hajde, le të shkojmë.
- Ejani.

331
00:25:07,960 --> 00:25:10,330
<i>« - Po, çfarë do të bësh, hë?
- Hajde qen. »</i>

332
00:25:34,280 --> 00:25:36,030
Shikoni. Ju keni thyer gunën e babit.

333
00:25:38,490 --> 00:25:41,280
Çfarë dreqin është kjo?

334
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ngrihuni.

335
00:25:44,650 --> 00:25:46,150
Largohu nga lëndina ime.

336
00:25:49,040 --> 00:25:51,170
Dëgjo, plak,
ju nuk doni të qiheni me mua.

337
00:25:51,340 --> 00:25:54,180
Më dëgjuat?
I thashë, largohu nga lëndina ime tani.

338
00:25:54,340 --> 00:25:56,340
A je i çmendur?
Kthehu në shtëpi.

339
00:25:56,510 --> 00:26:00,010
Po. Unë hap një vrimë në fytyrën tuaj,
dhe pastaj shkoj në shtëpi.

340
00:26:00,180 --> 00:26:03,220
Dhe unë fle si një fëmijë.
Mund të mbështeteni në këtë.

341
00:26:03,390 --> 00:26:06,390
Ne grumbullonim dreq si ju
pesë metra lartësi në Kore...

342
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
...të përdor për thasë me rërë.

343
00:26:13,110 --> 00:26:14,190
Në rregull.

344
00:26:15,860 --> 00:26:19,240
- Por më mirë të kujdesesh për shpinën.
- Dreq, burrë, ai është i çmendur.

345
00:26:25,790 --> 00:26:27,470
<i>« Do ta marrim këtë krisur herën tjetër. »</i>

346
00:26:31,840 --> 00:26:33,260
faleminderit.

347
00:26:34,760 --> 00:26:37,180
Largohu nga lëndina ime.

348
00:27:10,960 --> 00:27:12,790
Çfarë dreqin është kjo?

349
00:27:22,050 --> 00:27:23,300
Krishtit.

350
00:27:24,010 --> 00:27:27,720
Jo, jo. Jo, jo, jo.
Hajde, jo më. Jo më shumë.

351
00:27:27,890 --> 00:27:29,770
Jo më shumë. Çfarë...?

352
00:27:32,060 --> 00:27:34,980
Qëndroni aty... Qëndroni aty.

353
00:27:35,150 --> 00:27:36,730
Pse nuk mund të më lini vetëm?

354
00:27:36,900 --> 00:27:38,650
Ne ju sollëm ca qepe
për të mbjellë.

355
00:27:38,820 --> 00:27:40,650
- Nuk i dua.
- Janë bimë shumëvjeçare.

356
00:27:40,820 --> 00:27:41,978
Ata kthehen çdo vit.

357
00:27:41,989 --> 00:27:44,080
Pse po me sjell mua
gjithë këto mbeturina?

358
00:27:44,240 --> 00:27:45,910
Sepse...

359
00:27:46,370 --> 00:27:49,740
- Sepse e shpëtuat Thaon.
- Nuk kam shpëtuar askënd.

360
00:27:49,910 --> 00:27:50,785
Unë thjesht...

361
00:27:50,796 --> 00:27:53,420
Mbaja një tufë gookësh turpërues
jashtë lëndinës sime, kjo është e gjitha.

362
00:27:53,580 --> 00:27:55,885
- Ti je hero i lagjes.
- Unë nuk jam hero.

363
00:27:55,895 --> 00:27:58,500
Ata mendojnë se ju jeni.
Kjo është arsyeja pse ata vazhdojnë t'ju sjellin dhurata.

364
00:27:58,670 --> 00:28:00,236
- Ju lutem, merrni ato.
- E kanë gabim.

365
00:28:00,340 --> 00:28:02,254
Tani dua të mbetem vetëm.
faleminderit.

366
00:28:03,510 --> 00:28:04,550
Prisni.

367
00:28:06,560 --> 00:28:09,860
Kjo është nëna ime, Vu, unë jam Sue,
dhe ky është vëllai im, Thao.

368
00:28:10,020 --> 00:28:12,530
- Ne jetojmë në vendin fqinj.
- Pra?

369
00:28:12,690 --> 00:28:15,030
Thao dëshiron të thotë diçka.

370
00:28:17,520 --> 00:28:18,980
me vjen keq.

371
00:28:19,150 --> 00:28:23,650
- Më fal për çfarë?
- Për përpjekjen për të vjedhur makinën tuaj.

372
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Më lejoni t'ju them diçka, djalë.

373
00:28:27,700 --> 00:28:31,990
Ti shkel sërish në këtë pronë,
ke mbaruar.

374
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
Mirëdita, Walt.

375
00:28:57,360 --> 00:28:59,910
Të thashë që nuk do të rrëfehem.

376
00:29:00,070 --> 00:29:03,580
- Pse nuk thirre policinë?
- Çfarë?

377
00:29:03,740 --> 00:29:05,580
Unë bëj punë
me disa nga bandat Hmong...

378
00:29:05,740 --> 00:29:08,200
...dhe dëgjova se kishte telashe
në lagje.

379
00:29:08,370 --> 00:29:10,420
Pse nuk thirrët policinë?

380
00:29:11,410 --> 00:29:13,040
Epo...

381
00:29:14,410 --> 00:29:18,080
E dini, u luta
se do të shfaqeshin...

382
00:29:18,250 --> 00:29:21,040
...por askush nuk u përgjigj.

383
00:29:21,210 --> 00:29:22,800
Çfarë po mendonit?

384
00:29:22,970 --> 00:29:26,350
Dikush mund të ishte vrarë.
Këtu po flasim për jetë dhe vdekje.

385
00:29:26,890 --> 00:29:30,100
Kur gjërat shkojnë keq,
ju duhet të veproni shpejt.

386
00:29:30,260 --> 00:29:34,220
Kur ishim në Kore dhe një mijë
shikuesit ulëritës erdhën në linjën tonë...

387
00:29:34,390 --> 00:29:36,270
...nuk kemi thirrur policinë, kemi reaguar.

388
00:29:36,440 --> 00:29:39,110
Ne nuk jemi në Kore, zoti Kowalski.

389
00:29:40,650 --> 00:29:43,820
Kam menduar për bisedën tonë
mbi jetën dhe vdekjen.

390
00:29:43,990 --> 00:29:45,790
Për atë që thatë.

391
00:29:45,950 --> 00:29:47,130
Në lidhje me mënyrën se si ju mbani rreth

392
00:29:47,141 --> 00:29:49,590
të gjitha gjërat e tmerrshme
u detyruat të bënit...

393
00:29:49,740 --> 00:29:51,910
...gjëra të tmerrshme që nuk do të të lënë.

394
00:29:52,910 --> 00:29:57,540
Duket se do të të bënte mirë
për të shkarkuar një pjesë të asaj barre.

395
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
Gjërat e bëra gjatë luftës janë të tmerrshme.

396
00:30:01,090 --> 00:30:02,760
Duke u urdhëruar për të vrarë.

397
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Të vrasësh për të shpëtuar veten,
duke vrarë për të shpëtuar të tjerët.

398
00:30:05,970 --> 00:30:10,350
ke te drejte.
Këto janë gjëra për të cilat nuk di asgjë ...

399
00:30:10,510 --> 00:30:13,050
Por unë e di për faljen...

400
00:30:13,220 --> 00:30:16,560
...dhe kam parë shumë meshkuj
që kanë rrëfyer mëkatet e tyre...

401
00:30:16,730 --> 00:30:20,990
... pranuan fajin e tyre,
dhe i lanë barrët e tyre pas tyre.

402
00:30:21,150 --> 00:30:23,480
Burra më të fortë se ju.

403
00:30:23,650 --> 00:30:26,530
Burra në luftë që u urdhëruan
për të bërë gjëra të tmerrshme...

404
00:30:26,700 --> 00:30:29,160
...dhe tani janë në paqe.

405
00:30:29,700 --> 00:30:31,860
Epo, duhet t'jua dorëzoj, <i>< Padre ></i>.

406
00:30:32,030 --> 00:30:34,160
Ju keni ardhur këtu
me armët e mbushura këtë herë.

407
00:30:35,000 --> 00:30:36,340
faleminderit.

408
00:30:36,500 --> 00:30:38,590
Dhe për një gjë ke të drejtë.

409
00:30:38,750 --> 00:30:42,420
Për burrat më të fortë se unë
duke arritur shpëtimin e tyre.

410
00:30:42,590 --> 00:30:45,680
Epo, "Halle-fucking-lujah".

411
00:30:45,840 --> 00:30:48,670
Por e keni gabim për diçka tjetër.

412
00:30:48,840 --> 00:30:51,220
Çfarë është kjo, zoti Kowalski?

413
00:30:51,550 --> 00:30:57,010
Gjëja që e ndjek më shumë një mashkull
është ajo që ai nuk është i urdhëruar të bëjë.

414
00:31:01,860 --> 00:31:05,070
Aty.
Më në fund dukesh sërish si qenie njerëzore.

415
00:31:05,230 --> 00:31:08,530
Nuk duhet të prisni kaq gjatë mes tyre
prerje flokësh, ti i lirë bir i kurvës.

416
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
Po. Epo, jam i befasuar
ju jeni ende përreth.

417
00:31:11,950 --> 00:31:13,410
Gjithmonë shpresoja se do të vdisje...

418
00:31:13,580 --> 00:31:16,210
...dhe ata do të merrnin dikë
kush e dinte se çfarë po bënin.

419
00:31:16,370 --> 00:31:19,700
Në vend të kësaj, ju thjesht vazhdoni të rrini përreth
si doo-wop dago ju jeni.

420
00:31:19,870 --> 00:31:24,000
- Do të jenë 10 dollarë, Walt.
- Dhjetë dollarë? Jezu Krishti, Martin.

421
00:31:24,170 --> 00:31:27,210
Çfarë jeni ju, gjysmë hebre apo diçka tjetër?
Ju vazhdoni të rrisni çmimet.

422
00:31:27,380 --> 00:31:29,489
Kanë qenë 10 dollarë për
pesë vitet e fundit,

423
00:31:29,500 --> 00:31:31,560
ti kokëfortë, Polack bir kurve.

424
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
- Po, mirë, mbaje ndryshimin.
- Shihemi pas tre javësh, prick.

425
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
Jo nëse të shoh më parë, dëshpërim.

426
00:31:42,020 --> 00:31:44,650
Meqenëse gjithçka mund të shkojë drejt greminës
pas kësaj.

427
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
- Po, është e vërtetë.
- Kjo do të ishte e keqe.

428
00:31:48,240 --> 00:31:51,750
- Është mirë, e di? Po.
<i>« - Nuk po ndodh mut, njeri. »</i>

429
00:31:53,780 --> 00:31:55,360
<i>« Nuk po ndodh. »</i>

430
00:31:56,280 --> 00:31:58,660
Njeri, shiko këtë. Shikoni këtë, Monk.
Kontrolloni këtë.

431
00:31:59,060 --> 00:32:00,860
<i>« - Oooh. Djalë.
- Oh, po. »</i>

432
00:32:01,580 --> 00:32:05,040
Sillni atë bythën e ngushtë këtu.
Eja këtu, vajzë. Mos ki turp.

433
00:32:05,210 --> 00:32:09,420
Çfarë, nuk mund të thuash përshëndetje?
Pse po veproni i ngulur dhe mut?

434
00:32:10,920 --> 00:32:14,590
- Çfarë duhet të jesh, burrë?
- Epo, është mirë, qen.

435
00:32:15,550 --> 00:32:17,760
Çfarë dreqin po bën
në lagjen time, djalë?

436
00:32:17,930 --> 00:32:21,470
Asgjë. Vetëm duke zbritur në Corner Spot,
ju e dini? Merr disa CD.

437
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Gjithçka është mirë, vëlla.

438
00:32:23,560 --> 00:32:24,890
Shiko, ai të thirri vëlla, Duka.

439
00:32:25,060 --> 00:32:27,230
- Të thirri vëlla, burrë.
- Gjithçka është mirë, vëlla.

440
00:32:27,400 --> 00:32:29,150
- Gjithçka është mirë, a?
- Mbylle gojën.

441
00:32:29,320 --> 00:32:32,200
Më thirr përsëri vëlla, burrë,
Do të kafshoj fytyrën tënde të ndyrë.

442
00:32:32,360 --> 00:32:33,610
Po, ndyrë nënë.

443
00:32:33,780 --> 00:32:35,950
Tani, çfarë dreqin
të gjithë do të zbrisni këtu për?

444
00:32:36,120 --> 00:32:39,750
Je këtu për të ma sjellë këtë dhuratë të vogël?
Murg? Ajo po na e sjell?

445
00:32:39,910 --> 00:32:41,580
Ky i shijshëm i vogël oriental.

446
00:32:41,750 --> 00:32:44,090
Mos u shqetësoni.
Unë do të kujdesem shumë për të.

447
00:32:44,250 --> 00:32:46,620
- Dreq nga këtu, burrë.
- Dreq nga këtu, burrë.

448
00:32:52,630 --> 00:32:54,920
- Të thashë se këtu kemi mbaruar.
- Oh, po.

449
00:32:55,090 --> 00:32:56,380
Mbaje bythen ketu.

450
00:32:56,970 --> 00:33:00,390
Oh, shkëlqyeshëm. Një tjetër gomar
kush ka një fetish për vajzat aziatike?

451
00:33:00,560 --> 00:33:02,940
Zot, kjo bëhet kaq e vjetër.

452
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
- Oh, dreq.
- Si e ke emrin vajza?

453
00:33:04,940 --> 00:33:06,780
Emri im?

454
00:33:06,940 --> 00:33:08,770
Hiq bythën nga këtu, mirë?

455
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Është "Merrni hajdutin tuaj të papërpunuar
për çdo grua që kalon..."

456
00:33:12,110 --> 00:33:14,230
"...dhe mbushe atë." Ky është emri im.

457
00:33:14,860 --> 00:33:16,820
<i>« Bushtër e vogël gojore. »</i>

458
00:33:16,990 --> 00:33:20,280
- Me kë mendon se po flet?
- Kujt i duket?

459
00:33:20,450 --> 00:33:23,870
- Ju mendoni se jeni vërtet qesharak, apo jo?
- Oh, dreq. A nuk është ajo e ashpër?

460
00:33:24,040 --> 00:33:25,369
Çfarë? Do të më godasësh tani?

461
00:33:25,380 --> 00:33:27,840
Kjo do të ishte shumë
plotësoni figurën.

462
00:33:28,000 --> 00:33:29,830
Ju duhet ta mbani kurvën tuaj të lidhur me zinxhir.

463
00:33:30,000 --> 00:33:32,670
Vëri një zinxhir asaj kurve
dhe ankoj atë ndyrën.

464
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
sigurisht.
E drejta në thesarin e stereotipeve.

465
00:33:35,130 --> 00:33:37,510
Më quani kurvë dhe kurvë
në të njëjtën fjali.

466
00:33:37,680 --> 00:33:39,730
- Kjo kurvë është e çmendur.
- Më pëlqejnë kështu.

467
00:33:39,890 --> 00:33:41,010
Njeri, merre këtë kurvë.

468
00:33:41,180 --> 00:33:43,130
<i>« Hej. Largohu nga unë. »</i>

469
00:33:47,100 --> 00:33:50,310
- Nuk di kur të heqësh dorë, apo jo?
- Unë do t'i jap asaj një mësim.

470
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Ndalo. Lëreni të shkojë.

471
00:33:55,950 --> 00:33:58,040
Merr bythën atje.

472
00:34:02,330 --> 00:34:04,210
Çfarë dreqin po shikon, plak?

473
00:34:05,410 --> 00:34:08,620
- Për çfarë dreqin po trembet?
- Dreqet?

474
00:34:09,150 --> 00:34:12,294
Më mirë merre bythën,
tingëllon, ndërsa unë ende të lejoj.
<i><b>[ person i bardhë ]</b></i>

475
00:34:12,340 --> 00:34:14,600
- Kjo është ajo që ju bëni më mirë.
- Ashtu është, kurvë.

476
00:34:15,090 --> 00:34:17,380
Fuck mendon se ti?

477
00:34:27,390 --> 00:34:30,390
Vini re ndonjëherë se si takoni dikë
herë pas here...

478
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
... me të cilën nuk duhej të ishe tallur?

479
00:34:36,650 --> 00:34:38,070
Ky jam unë.

480
00:34:39,610 --> 00:34:41,910
Njeri, i çmendur, burrë.
Ik nga këtu, burrë.

481
00:34:42,080 --> 00:34:43,909
Pse nuk e ngre bythen nga ketu

482
00:34:43,920 --> 00:34:46,010
para se të shkelmoj plakën tënde,
gomar i rrudhosur, i bardhë?

483
00:34:47,120 --> 00:34:49,910
Nënë e çmendur, burrë.
Çfarë nuk shkon me të, burrë?

484
00:34:52,750 --> 00:34:55,040
Çfarë dreqin?

485
00:34:55,550 --> 00:34:58,600
- E çmendur kjo nënë, burrë.
- Çfarë nuk shkon me këtë nigga, burrë?

486
00:34:58,800 --> 00:35:00,300
Çfarë dreqin?

487
00:35:01,340 --> 00:35:02,590
Hipni në kamion.

488
00:35:05,020 --> 00:35:07,650
Kjo mamaja e çmendur, burrë.
Çfarë nuk shkon me të, burrë?

489
00:35:07,810 --> 00:35:09,600
Na vuri gishtin.

490
00:35:09,770 --> 00:35:12,600
- Oh, dreq.
- Hajde tani. Hej, kërcen. Hajde tani.

491
00:35:12,770 --> 00:35:15,190
Mbylle fytyrën tënde të ndyrë.

492
00:35:16,480 --> 00:35:18,780
Ju dreqin nuk dëgjoni, apo jo?

493
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Tani, hip në kamion.

494
00:35:21,410 --> 00:35:24,500
- Vazhdo, hipi në kamion tani. Mut.
<i>« - Të shkosh, plak. »</i>

495
00:35:25,120 --> 00:35:27,080
Hesht, pidhi.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
Çfarë është gjithë kjo mut "vëlla", gjithsesi?

497
00:35:31,080 --> 00:35:34,580
Dëshironi të jeni Super Spade apo diçka tjetër?
Këta djem nuk duan të jenë vëllai juaj...

498
00:35:34,750 --> 00:35:36,050
...dhe unë nuk i fajësoj ata.
Tani, merr vendimin tënd,

499
00:35:36,080 --> 00:35:38,380
<i>« Gomar Pedi në rrugë. »</i>

500
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
Kujdes tani.

501
00:35:49,810 --> 00:35:50,970
Po, edhe ti.

502
00:35:55,150 --> 00:35:57,230
Oh, po.

503
00:36:06,950 --> 00:36:09,200
Dreq, burrë, pse të gjithë
dreqin nuk beri asgje?

504
00:36:09,370 --> 00:36:11,660
- Njeri, goditi bythën e atij nigga.
- Njeri, dreq...

505
00:36:11,830 --> 00:36:13,120
Mut, njeri.

506
00:36:13,290 --> 00:36:15,710
Ky dreq.
Ai e kishte atë top në fytyrën tënde të ndyrë.

507
00:36:15,880 --> 00:36:18,010
- Nuk bëre asgjë.
- Duke u përpjekur të qëndroj jashtë.

508
00:36:18,260 --> 00:36:20,760
Çfarë është puna me ju, për chrissake?

509
00:36:21,680 --> 00:36:24,060
Po përpiqeni të vrisni veten?

510
00:36:24,220 --> 00:36:26,970
Mendova se ju vajza aziatike
supozohej të ishin të zgjuar.

511
00:36:27,140 --> 00:36:30,970
Duke u varur nëpër një lagje si kjo
një mënyrë e shpejtë për t'ju futur në nekrologji.

512
00:36:31,140 --> 00:36:33,390
e di. e di. Merre me qetësi.

513
00:36:33,560 --> 00:36:36,270
Po ai djaloshi budalla
ti ishe me?

514
00:36:36,440 --> 00:36:38,860
A është kjo një datë apo diçka?

515
00:36:39,190 --> 00:36:42,190
Po. Një lloj. Emri i tij është Trey.

516
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
Epo, nuk duhet të rrish jashtë
me të.

517
00:36:44,610 --> 00:36:47,700
Ju duhet të shoqëroheni me tuajin
njerëzit e vet, me "Humong" të tjerë.

518
00:36:47,870 --> 00:36:51,710
E ke fjalën për Hmong?
Ne jemi Hmong, jo "Humong".

519
00:36:51,870 --> 00:36:53,660
Çfarëdo qoftë.

520
00:36:54,170 --> 00:36:57,760
Ku dreqin është "Humong",
Dmth Hmong, gjithsesi?

521
00:36:59,710 --> 00:37:00,790
Uau.

522
00:37:00,960 --> 00:37:05,590
Ju jeni kaq i shkolluar, e dini këtë?
Jo, Hmong nuk është një vend. Është një popull.

523
00:37:05,760 --> 00:37:08,890
Njerëzit Hmong vijnë nga pjesë të ndryshme
të Laosit, Tajlandës dhe Kinës.

524
00:37:09,060 --> 00:37:11,940
Po. Epo, si përfundove
në lagjen time, atëherë?

525
00:37:12,100 --> 00:37:14,020
Pse nuk qëndrove atje?

526
00:37:14,730 --> 00:37:17,690
Është një çështje Vietnami.
Ne luftuam në anën tuaj.

527
00:37:17,860 --> 00:37:19,193
Dhe kur amerikanët u larguan,

528
00:37:19,204 --> 00:37:21,630
komunistët filluan të vrasin
gjithë Hmong.

529
00:37:21,780 --> 00:37:23,580
Kështu erdhëm këtu.

530
00:37:23,740 --> 00:37:27,500
Po. Epo, nuk e di
si përfunduat në Midwest.

531
00:37:27,660 --> 00:37:30,420
Ka borë në tokë
gjashtë muaj nga viti.

532
00:37:30,580 --> 00:37:34,050
Pse njerëzit e xhunglës duan
të jesh në tundrën e madhe të ngrirë?

533
00:37:34,210 --> 00:37:39,380
Njerëzit e kodrës. Ne ishim njerëz të kodrës.
Jo njerëzit e xhunglës. Booga-booga-booga.

534
00:37:39,540 --> 00:37:41,960
Po. Çfarëdo qoftë.

535
00:37:42,130 --> 00:37:44,670
Fajësoni luteranët.
Na sollën këtu.

536
00:37:44,840 --> 00:37:46,970
Të gjithë fajësojnë Luteranët.

537
00:37:48,430 --> 00:37:52,890
Epo, do të mendonit se i ftohti
do t'i mbante të gjithë idiotët jashtë.

538
00:37:54,640 --> 00:37:56,930
Faleminderit për udhëtimin.

539
00:37:57,190 --> 00:37:59,740
A di diçka, fëmijë?
je ne rregull.

540
00:38:00,690 --> 00:38:02,690
Po ai vëlla i zbehtë
e juaja?

541
00:38:02,860 --> 00:38:06,820
- Ai pak i ngadalshëm apo diçka?
- Thao është në të vërtetë shumë i zgjuar.

542
00:38:06,990 --> 00:38:09,450
Ai thjesht nuk e di
në cilin drejtim të shkoni.

543
00:38:10,410 --> 00:38:14,160
- Po. Toad e gjorë.
- Është vërtet e zakonshme.

544
00:38:14,330 --> 00:38:16,120
Vajzat Hmong këtu përshtaten më mirë.

545
00:38:16,290 --> 00:38:19,460
Vajzat shkojnë në kolegj,
dhe djemtë shkojnë në burg.

546
00:38:22,750 --> 00:38:24,290
Po.

547
00:38:33,810 --> 00:38:37,070
Ai pleq e urren bythen time.

548
00:38:38,730 --> 00:38:40,520
Epo...

549
00:38:45,860 --> 00:38:49,110
"Sot ke ditëlindjen." Daisy.

550
00:38:49,780 --> 00:38:53,990
“Këtë vit duhet të bësh një zgjedhje
mes dy rrugëve të jetës”.

551
00:38:54,160 --> 00:38:56,080
"Shanset e dyta ju vijnë."

552
00:38:56,250 --> 00:39:01,340
“Ngjarjet e jashtëzakonshme arrijnë kulmin
në atë që mund të duket të jetë një antiklimaks."

553
00:39:01,500 --> 00:39:05,340
"Numrat tuaj me fat janë 84, 23..."

554
00:39:05,510 --> 00:39:10,180
"... 11, 78 dhe 99."

555
00:39:10,930 --> 00:39:13,310
Çfarë ngarkese muti.

556
00:39:15,180 --> 00:39:16,470
Po.

557
00:39:31,110 --> 00:39:34,200
Çfarë dreqin është me fëmijët në ditët e sotme?

558
00:39:36,160 --> 00:39:37,530
Në rregull.

559
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
<i>« Hej, zonja V.
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj me ato. »</i>

560
00:39:40,620 --> 00:39:44,540
- Oh, faleminderit. Unë thjesht...
- E kuptova.

561
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Po për këtë?

562
00:39:48,130 --> 00:39:49,210
Ja ku shkoni.

563
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Po për këtë, Daisy?

564
00:39:58,680 --> 00:40:00,390
Po, e kuptova.

565
00:40:01,390 --> 00:40:03,190
Ishte shumë e rëndë për çantën.

566
00:40:03,350 --> 00:40:04,900
- Nuk ka problem.
- Faleminderit.

567
00:40:14,240 --> 00:40:18,620
- Vazhdo, Karen, jepja atij.
- Ja ku shkoni.

568
00:40:19,580 --> 00:40:23,000
- Epo, çfarë është?
- Është një Gopher.

569
00:40:23,630 --> 00:40:27,090
Kështu që ju mund të arrini gjëra.
E dini, kjo i bën gjërat shumë më të lehta.

570
00:40:28,050 --> 00:40:30,100
Kjo është nga unë.

571
00:40:30,670 --> 00:40:32,710
Është një telefon.

572
00:40:33,930 --> 00:40:36,940
- Oh, unë mund ta shoh atë.
- Thjesht mendova...

573
00:40:37,100 --> 00:40:39,360
Epo, menduam
se do t'i lehtësonte gjërat.

574
00:40:39,930 --> 00:40:41,520
Epo, faleminderit, Karen.

575
00:40:41,680 --> 00:40:44,600
Nuk ka asgjë të keqe të bësh gjëra
më pak e vështirë për veten.

576
00:40:44,770 --> 00:40:47,270
Karen ka të drejtë, babi. Ju keni punuar shumë
gjithë jetën tuaj.

577
00:40:47,440 --> 00:40:49,611
Ndoshta është koha
keni filluar të mendoni për,

578
00:40:49,622 --> 00:40:51,200
e dini, duke e bërë më të lehtë.

579
00:40:52,280 --> 00:40:53,785
Jeez. Kjo është tjetër gjë, babi.

580
00:40:53,796 --> 00:40:56,120
Vërtet duhet të heqësh qafe
e gozhdëve të arkivolit.

581
00:40:57,370 --> 00:41:00,000
Por, nuk e di, ne po mendonim
për shtëpinë.

582
00:41:00,160 --> 00:41:01,421
E di, çfarë me mamin iku,

583
00:41:01,431 --> 00:41:03,344
duhet të jetë shumë për të ruajtur
këtu përreth.

584
00:41:03,370 --> 00:41:04,960
- Mm-hm.
- E lëre më të pastroj.

585
00:41:05,630 --> 00:41:08,300
Dhe, nuk e di, ju jeni këtu vetëm.

586
00:41:08,460 --> 00:41:10,621
Po, dhe ka
këto vende të mrekullueshme tani,

587
00:41:10,632 --> 00:41:12,350
e dini, këto komunitete...

588
00:41:12,510 --> 00:41:16,600
...aty ku nuk duhet të shqetësoheni
rreth kositjes së lëndinës ose lopatës së borës...

589
00:41:16,760 --> 00:41:20,760
...aty ku njerëzit janë si ju,
aktive dhe vigjilente, por janë vetëm...

590
00:41:20,930 --> 00:41:24,640
...dhe do të përfitonte nga të qenit
rreth njerëzve të moshës së tyre.

591
00:41:24,810 --> 00:41:28,270
Po, babi, shiko. Duhet ta kontrolloni.
Ne kemi sjellë disa broshura.

592
00:41:28,440 --> 00:41:31,060
Këto vende nuk janë aspak të ngjashme
çfarë do të mendonit se do të ishin.

593
00:41:31,230 --> 00:41:33,020
- Ata janë të shkëlqyer.
- Jo, jo bukuroshe.

594
00:41:33,190 --> 00:41:38,660
Ata janë vërtet të këndshëm. Ata vërtet janë.
Këto janë resorte të nivelit të lartë.

595
00:41:38,830 --> 00:41:40,743
Është si të qëndrosh në një hotel praktikisht.

596
00:41:40,754 --> 00:41:41,800
Janë të bukura.

597
00:41:41,950 --> 00:41:43,120
- Ata vërtet janë.
- Po.

598
00:41:43,290 --> 00:41:47,120
Ata kujdesen për gjithçka.
Ata do të pastrohen. Ata janë vërtet të këndshëm.

599
00:41:47,290 --> 00:41:49,540
Kanë dyqane të mrekullueshme.
Mund të blini këpucë të reja.

600
00:41:49,710 --> 00:41:52,590
- Janë të mahnitshëm. Ata vërtet janë.
- Do të kaloni mirë.

601
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
- Luaj pak golf, ndoshta.
- Takoni njerëz të tjerë.

602
00:41:58,760 --> 00:42:00,890
Bir kurve.
Duke na nxjerrë jashtë në ditëlindjen e tij.

603
00:42:01,060 --> 00:42:03,690
Po për këtë, Daisy?

604
00:42:03,850 --> 00:42:07,060
- Nuk do të lejojë askënd ta ndihmojë.
- Epo, ne u përpoqëm. A mund ta heqim atë?

605
00:42:07,230 --> 00:42:08,980
Askush nuk mund të thotë se nuk u përpoqëm.

606
00:42:09,150 --> 00:42:11,490
Dreqin me të.
E dini se çfarë duhet të kishim bërë?

607
00:42:11,650 --> 00:42:13,730
Duhet të kishim qëndruar në shtëpi
me Xhoshin dhe Ashlin.

608
00:42:13,900 --> 00:42:16,030
Të paktën ata ishin mjaft të zgjuar
për të mos ardhur.

609
00:42:16,200 --> 00:42:18,710
Fëmijët kanë më shumë sens
se ne.

610
00:42:19,950 --> 00:42:22,460
Na mungon mamaja, apo jo, Daisy?

611
00:42:22,970 --> 00:42:24,170
Po.

612
00:42:27,120 --> 00:42:29,500
Po.

613
00:42:42,470 --> 00:42:43,800
<i>« Hej, Walt. »</i>

614
00:42:43,970 --> 00:42:45,890
me cfare po merresh?

615
00:42:47,560 --> 00:42:49,890
Ne jemi duke bërë një Barbecue.
Dëshironi të vini?

616
00:42:50,060 --> 00:42:53,060
- Çfarë mendon?
- Ka shumë ushqime.

617
00:42:53,900 --> 00:42:56,860
Po. Thjesht mbaji duart larg qenit tim.

618
00:42:57,030 --> 00:43:00,570
- Pa merak. Ne hamë vetëm mace.
- Vërtet?

619
00:43:00,740 --> 00:43:04,410
Jo, po bëj shaka, budalla.
Eja, mund të jesh i ftuari im special.

620
00:43:04,580 --> 00:43:07,210
Jo, jam mirë këtu.

621
00:43:08,120 --> 00:43:09,580
Po.

622
00:43:11,420 --> 00:43:12,423
Bir kurve.

623
00:43:12,434 --> 00:43:15,440
Mirë, pra, çfarë keni pasur për të ngrënë sot?

624
00:43:17,510 --> 00:43:21,600
Oh, kisha një copë tortë
dhe pak mish viçi.

625
00:43:22,100 --> 00:43:25,440
Ejani dhe merrni diçka për të ngrënë.
Kemi edhe birrë.

626
00:43:27,930 --> 00:43:34,230
Epo, unë mund të pi edhe me të huajt
në vend që të pini vetëm.

627
00:43:34,400 --> 00:43:36,650
Në fund të fundit, është ditëlindja ime.

628
00:43:36,820 --> 00:43:41,780
- Vërtet? Gëzuar ditëlindjen, Wally.
- Mos më quaj Uali.

629
00:43:48,290 --> 00:43:51,630
Epo, jo Pabst, por shumë birrë.

630
00:43:51,790 --> 00:43:56,540
- Siç thonë ata, kur në "Humong".
- Ha, ha. Hej, çfarë po bëj gabim?

631
00:43:56,710 --> 00:43:59,300
Sa herë që shikoj dikë,
ata shikojnë tokën.

632
00:43:59,470 --> 00:44:01,310
je mire.

633
00:44:06,600 --> 00:44:08,980
- Çfarë po thotë ajo?
- tha ajo mirë se erdhe në shtëpinë e saj.

634
00:44:09,140 --> 00:44:11,560
- Oh, jo, ajo nuk është.
- Po, jo, ajo nuk e bëri.

635
00:44:12,270 --> 00:44:15,480
- Ajo më urren. Hajde.
- Po, ajo ju urren.

636
00:44:16,150 --> 00:44:18,520
Në rregull. Hej.

637
00:44:24,370 --> 00:44:27,630
Hej, çfarë jeni ju koka peshku
shikon gjithsesi?

638
00:44:28,580 --> 00:44:32,620
Mendoj se duhet të shkojmë
në dhomën tjetër. Na vjen keq.

639
00:44:37,250 --> 00:44:39,670
Shumë njerëz në këtë shtëpi
janë shumë tradicionale.

640
00:44:39,840 --> 00:44:43,760
Numri një, mos prekni kurrë një person Hmong
në kokën e tyre, as edhe një fëmijë.

641
00:44:43,930 --> 00:44:48,350
Njerëzit Hmong besojnë se shpirti
qëndron në kokë, kështu që mos e bëni këtë.

642
00:44:48,510 --> 00:44:50,510
Epo, tingëllon budalla, por mirë.

643
00:44:50,680 --> 00:44:52,794
Po, dhe shumë njerëz Hmong e konsiderojnë

644
00:44:52,805 --> 00:44:55,280
duke parë dikë në sy
të jesh shumë i vrazhdë.

645
00:44:55,440 --> 00:44:58,150
Kjo është arsyeja pse ata shikojnë larg
kur i shikon.

646
00:44:58,320 --> 00:44:59,870
- Diçka tjetër?
- Po.

647
00:45:00,030 --> 00:45:04,580
Disa njerëz Hmong priren të buzëqeshin ose të buzëqeshin
kur u bërtasin.

648
00:45:04,740 --> 00:45:09,280
Është një gjë kulturore.
Shpreh siklet ose pasiguri.

649
00:45:09,450 --> 00:45:11,700
Nuk është se po qeshin me ty
apo ndonjë gjë.

650
00:45:11,870 --> 00:45:14,620
Po. Zot, ju njerëz jeni të çmendur.

651
00:45:16,960 --> 00:45:20,880
Por ushqimi duket i mirë.
Erë e mirë gjithashtu.

652
00:45:21,050 --> 00:45:23,220
Epo, sigurisht. Është ushqim Hmong.

653
00:45:23,380 --> 00:45:27,840
Po. Në rregull.
A mund të kthehem për sekonda?

654
00:45:36,850 --> 00:45:37,890
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

655
00:45:38,060 --> 00:45:40,310
E dini, ju përmendët
për shikimin e njerëzve.

656
00:45:40,480 --> 00:45:42,637
Ai më ka ngulur sytë
gjithë mbrëmjen.

657
00:45:42,648 --> 00:45:43,700
Ky është Kor Khue.

658
00:45:43,860 --> 00:45:45,240
Ai është shaman i familjes Lor.

659
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
Dhe çfarë është kjo, një lloj
e një magjistari apo diçka tjetër?

660
00:45:48,370 --> 00:45:50,420
- Diçka e tillë.
- Po. Booga-booga.

661
00:45:50,580 --> 00:45:53,590
Ha, ha. Shumë qesharake, Wally.

662
00:46:08,680 --> 00:46:11,090
Kor Khue është i interesuar për ju.
Ai dëgjoi atë që bëre.

663
00:46:11,260 --> 00:46:14,140
Ai do të donte të të lexonte.
Do të ishte e vrazhdë të mos ia lejoja këtë.

664
00:46:14,310 --> 00:46:16,020
Është një nder i madh.

665
00:46:16,690 --> 00:46:21,320
- Po, sigurisht, mirë nga unë. Sigurisht.
- Ne rregull. Merrni një vend.

666
00:46:22,280 --> 00:46:23,780
Këtu?

667
00:46:38,420 --> 00:46:42,300
Ai thotë se njerëzit nuk ju respektojnë.
Ata as nuk duan të të shikojnë.

668
00:46:48,760 --> 00:46:51,090
Ai thotë se si jeton,
ushqimi juaj nuk ka shije.

669
00:46:51,260 --> 00:46:53,510
Jeni të shqetësuar për jetën tuaj.

670
00:47:01,810 --> 00:47:04,980
Keni bërë një gabim në jetën tuaj të kaluar,
si nje gabim qe ke bere...

671
00:47:05,150 --> 00:47:07,320
...nuk je i kënaqur me.

672
00:47:12,830 --> 00:47:15,342
Ai thotë se nuk keni lumturi
në jetën tuaj.

673
00:47:15,353 --> 00:47:17,350
Është sikur nuk je i qetë.

674
00:47:43,650 --> 00:47:44,690
a jeni mirë?

675
00:47:46,650 --> 00:47:49,980
Po, jam... Po, jam mirë.

676
00:47:50,150 --> 00:47:53,530
Mirë. Unë jam mirë.

677
00:48:13,390 --> 00:48:15,980
Zot, kam më shumë të përbashkëta
me këta goca...

678
00:48:16,140 --> 00:48:19,140
...se unë e bëj familjen time të prishur.

679
00:48:19,310 --> 00:48:21,720
Jezu Krishti.

680
00:48:24,230 --> 00:48:26,560
Gëzuar ditëlindjen.

681
00:48:28,230 --> 00:48:31,900
- A jeni mirë?
- Po. Po, jam mirë.

682
00:48:33,070 --> 00:48:34,240
Ju rrjedh gjak.

683
00:48:34,410 --> 00:48:38,460
Jo, kam kafshuar gjuhën time. Nuk është asgjë.

684
00:48:38,620 --> 00:48:41,080
Pse të mos shkojmë
dhe të marrësh pak nga ai ushqim i mirë?

685
00:48:41,250 --> 00:48:44,340
- E dini, unë jam i uritur.
- Mirë.

686
00:48:49,760 --> 00:48:53,270
Fantastike. Epo, ju zonja jeni të mrekullueshme.

687
00:48:53,430 --> 00:48:56,100
Kjo gjë është vërtet e mirë.

688
00:49:03,940 --> 00:49:05,530
Hajde, grykës.

689
00:49:05,690 --> 00:49:07,400
- Çfarë ka?
- Le të shkojmë.

690
00:49:08,270 --> 00:49:10,770
- Për çfarë?
- Të përzihesh.

691
00:49:10,940 --> 00:49:13,070
Përzihem? Ne po përzihemi këtu.

692
00:49:13,240 --> 00:49:16,460
Hajde.
Më thatë të mos të lë vetëm.

693
00:49:19,950 --> 00:49:23,950
Faleminderit shumë, por duhet të iki tani.
Unë duhet të shkoj tani.

694
00:49:24,920 --> 00:49:28,930
Unë do të kthehem.
Tani, mos lejoni që asgjë të shkojë.

695
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Oh, shkëlqyeshëm.

696
00:49:39,010 --> 00:49:41,720
Epo, mirë, mirë. Shiko kush është atje.

697
00:49:41,890 --> 00:49:44,970
- Po, fëmija që më vodhi Gran Torino.
- Vëllai im, Thao.

698
00:49:45,140 --> 00:49:49,230
Gjithsesi u përpoq. Po. Po, Toad.

699
00:50:19,260 --> 00:50:22,510
Ishte pak e lëkundur,
por kjo duhet ta rregullojë.

700
00:50:33,730 --> 00:50:35,320
<i>« Pra, nga jeni ju djema? »</i>

701
00:50:35,490 --> 00:50:37,700
- Nuk jam larg nga këtu.
- Unë jam nga Teksasi.

702
00:50:53,710 --> 00:50:57,340
- Çfarë është kjo?
- Pak pije orizi. Ja, provojeni.

703
00:50:57,510 --> 00:50:58,800
Në rregull.

704
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
Unë dhe miqtë e mi thjesht po pyesnim
çfarë po bën këtu.

705
00:51:26,080 --> 00:51:29,160
Epo, kjo është një pyetje e mirë.
Çfarë po bëj këtu?

706
00:51:29,710 --> 00:51:32,510
- Emri Walt.
- Përshëndetje, Walt. Unë jam Jua.

707
00:51:32,670 --> 00:51:36,380
- Juam. Një kënaqësi.
- Jo. Jua.

708
00:51:37,050 --> 00:51:38,560
Ju, në rregull.

709
00:51:38,720 --> 00:51:41,930
Pra, çfarë bëni?

710
00:51:42,090 --> 00:51:45,180
- Oh, i rregulloj gjërat, gjëra të tilla.
- Si çfarë?

711
00:51:45,350 --> 00:51:50,860
Epo, sapo e rregullova atë tharëse atje,
E rregullova lavamanin e shoqes sime...

712
00:51:51,020 --> 00:51:53,751
...dhe mora hallën Mari plakë
tek mjeku

713
00:51:53,762 --> 00:51:56,120
për të rregulluar recetën e saj.

714
00:51:56,280 --> 00:52:00,620
Dhe pastaj rregullova edhe një derë
që as nuk ishte thyer ende.

715
00:52:00,780 --> 00:52:02,610
Ti je qesharak.

716
00:52:02,780 --> 00:52:05,280
Më kanë thirrur shumë gjëra,
por asnjëherë qesharake.

717
00:52:05,830 --> 00:52:09,137
Epo, unë do të largohem. Kënaquni.

718
00:52:09,148 --> 00:52:11,430
Në rregull. Yum Yum. Kënaqësi.

719
00:52:14,960 --> 00:52:17,840
Shiko, ajo po shkon, burrë. Hajde.

720
00:52:19,130 --> 00:52:21,670
<i>« Ju, prisni. »</i>

721
00:52:21,840 --> 00:52:26,050
Relaksohuni, kokë zinxhir.
Unë nuk do të të qëlloj.

722
00:52:26,760 --> 00:52:29,720
Edhe unë do të shikoja poshtë, po të isha në vendin tuaj.

723
00:52:29,890 --> 00:52:32,730
E dija që ishe një budalla
hera e pare qe te pashe...

724
00:52:32,900 --> 00:52:35,240
...por kurrë nuk kam menduar se ishe më keq
me femrat...

725
00:52:35,400 --> 00:52:38,740
... se sa je duke vjedhur makina, Toad.

726
00:52:39,570 --> 00:52:42,070
- Është Thao.
- Çfarë?

727
00:52:42,660 --> 00:52:45,580
Nuk është Toad, është Thao.
Emri im është Thao.

728
00:52:45,740 --> 00:52:47,645
Po, mirë,
po e fryn me ate vajze

729
00:52:47,656 --> 00:52:48,460
kush ishte aty.

730
00:52:48,620 --> 00:52:51,490
Jo se jap dy mute
për një zhabë si ju.

731
00:52:51,660 --> 00:52:53,585
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni.

732
00:52:53,596 --> 00:52:54,420
E keni gabim.

733
00:52:54,580 --> 00:52:56,370
Unë e di saktësisht se për çfarë po flas.

734
00:52:56,540 --> 00:52:59,000
Mund të mos jem njeriu më i këndshëm
të jesh përreth...

735
00:52:59,170 --> 00:53:02,670
...por unë mora gruan më të mirë
që ka qenë ndonjëherë në këtë planet për t'u martuar me mua.

736
00:53:02,840 --> 00:53:05,800
Unë kam punuar në të. Ishte gjëja më e mirë
që më ka ndodhur ndonjëherë.

737
00:53:05,970 --> 00:53:06,918
Por ti, e di,

738
00:53:06,929 --> 00:53:09,770
po lejoni Click Clack,
Ding Dong dhe Charlie Chan...

739
00:53:09,930 --> 00:53:11,970
...thjesht dil jashtë
me Miss What's-Her-Face.

740
00:53:12,350 --> 00:53:16,020
Ajo ju pëlqen, e dini?
Edhe pse nuk e di pse.

741
00:53:16,610 --> 00:53:18,160
OBSH?

742
00:53:19,020 --> 00:53:23,110
Yum Yum. Ti e di,
vajza me pulovrën e purpurt.

743
00:53:23,280 --> 00:53:26,490
Ajo po të shikon gjithë ditën, budallaqe.

744
00:53:27,530 --> 00:53:29,200
Do të thotë ti.

745
00:53:29,370 --> 00:53:32,700
Po, Yum Yum, po. Vajzë e bukur. Vajzë e bukur.
Një vajzë shumë simpatike.

746
00:53:32,870 --> 00:53:35,200
Unë fola me të. Po.

747
00:53:35,370 --> 00:53:38,540
Por ti, ti e le të dalë menjëherë
me Tre Stooges.

748
00:53:38,710 --> 00:53:41,340
Dhe e dini pse?
Sepse je një pidhi i madh dhe i trashë.

749
00:53:44,050 --> 00:53:45,630
Epo...

750
00:53:46,510 --> 00:53:47,930
...Duhet të shkoj.

751
00:53:48,100 --> 00:53:51,230
Mirëdita, tortë.

752
00:54:04,360 --> 00:54:06,320
Jo. Jo më shumë.

753
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
Epo, mirë, vendosini atje.

754
00:54:19,920 --> 00:54:21,460
Mirupafshim.

755
00:54:26,220 --> 00:54:29,770
Jo, jo. Jo, jo më shumë. Jo më shumë.
Hajde. Jo më, tani.

756
00:54:32,390 --> 00:54:34,430
Jo më shumë, të lutem. une...

757
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
A është kjo gjëja e pulës
ti e solle tjetrin...?

758
00:54:38,690 --> 00:54:40,400
Oh, në rregull.

759
00:54:42,860 --> 00:54:44,190
Ejani, zonja.

760
00:54:45,780 --> 00:54:49,450
Sigurisht më mirë se mishi i lopës,
Unë do t'ju them.

761
00:55:02,090 --> 00:55:03,470
Çfarë po ndodh?

762
00:55:05,380 --> 00:55:06,550
Çfarë po ndodh?

763
00:55:06,720 --> 00:55:09,068
Thao është këtu për të korrigjuar.
Ai është këtu për të punuar për ju.

764
00:55:10,300 --> 00:55:13,470
Jo, ai nuk është.
Ai nuk do të punojë për mua.

765
00:55:13,640 --> 00:55:17,010
Nëna ime tha se ai çnderoi familjen
dhe tani ai duhet të shlyejë borxhin e tij.

766
00:55:17,180 --> 00:55:19,890
- Ai do të fillojë nesër në mëngjes.
- Jo nesër, as në çdo kohë.

767
00:55:20,060 --> 00:55:23,600
Unë as nuk e dua atë në pronën time.
Mendova se i kaluam të gjitha këto.

768
00:55:25,320 --> 00:55:29,450
Është shumë e rëndësishme të pranoni,
dhe do të ishte një fyerje nëse refuzoni.

769
00:55:29,610 --> 00:55:31,320
Pse po ma rikthehet kjo?

770
00:55:31,490 --> 00:55:33,490
Është ai që tentoi të më vidhte makinën.

771
00:55:33,660 --> 00:55:35,740
Krejt papritur, unë jam i keqi në këtë.

772
00:55:35,910 --> 00:55:38,450
Shikoni, familja ime është shumë tradicionale...

773
00:55:38,620 --> 00:55:41,580
...dhe do të ishte shumë i mërzitur
nëse nuk e lini Taon të paguajë.

774
00:55:41,750 --> 00:55:44,130
Nëse ai nuk dëshiron ta bëjë atë,
atëherë le të shkojmë.

775
00:55:44,290 --> 00:55:46,340
Hesht, hesht, hesht!

776
00:55:48,510 --> 00:55:50,810
Po. Mbylle gojën.

777
00:55:51,470 --> 00:55:54,140
Në rregull. Nesër, hajde.

778
00:55:54,300 --> 00:55:57,350
Nesër. faleminderit.
Faleminderit, faleminderit, faleminderit.

779
00:55:57,520 --> 00:55:59,020
faleminderit.

780
00:56:01,100 --> 00:56:05,560
Jezusi, Jozefi dhe Maria,
këto hmong broads janë si baldos.

781
00:56:10,320 --> 00:56:13,780
Bir kurve, nuk e mendoja kurrë se do të tregonte.

782
00:56:20,290 --> 00:56:22,120
Në rregull. Për çfarë jeni mirë?

783
00:56:23,960 --> 00:56:25,120
Si çfarë?

784
00:56:26,210 --> 00:56:28,380
Epo, këtë po pyes.

785
00:56:28,760 --> 00:56:31,640
Nëse do të punosh për mua,
Unë duhet të di se në çfarë jeni të mirë.

786
00:56:31,800 --> 00:56:34,050
Duhet të di se çfarë mund të bësh.

787
00:56:34,220 --> 00:56:35,550
nuk e di.

788
00:56:36,350 --> 00:56:40,070
Epo, kjo është disi në gjysmë të rrugës
atë që prisja të thuash.

789
00:56:40,230 --> 00:56:41,900
E shihni atë pemë pikërisht atje?

790
00:56:42,060 --> 00:56:44,690
Ju thjesht shkoni atje
dhe numëroni zogjtë.

791
00:56:45,900 --> 00:56:47,520
Dëshironi që unë të numëroj zogjtë?

792
00:56:47,690 --> 00:56:48,993
Po, mund të numërosh.

793
00:56:49,004 --> 00:56:52,910
Të gjitha ju shpatet supozohet
të jesh i mirë në matematikë, apo jo?

794
00:56:53,070 --> 00:56:55,990
- Po, mund të numëroj.
- Mirë.

795
00:57:02,500 --> 00:57:04,370
Një, dy...

796
00:57:09,420 --> 00:57:13,170
Pra, çfarë keni për mua sot?
Dëshironi që unë të shikoj bojën e tharë?

797
00:57:13,340 --> 00:57:16,000
Ndoshta numëroni edhe retë që kalojnë?

798
00:57:16,011 --> 00:57:18,100
Mos u merr me mua, djalë.

799
00:57:18,260 --> 00:57:21,720
Nuk jam unë ai që tentoi të vidhte.
Mos e harro këtë.

800
00:57:23,600 --> 00:57:27,480
Shkoni përpara. Nuk më intereson nëse më ofendoni
ose thuaj gjëra raciste.

801
00:57:27,650 --> 00:57:30,270
Sepse e dini çfarë? Unë do ta marr atë.

802
00:57:30,440 --> 00:57:34,190
Po, sigurisht që do ta pranosh, sepse
nuk ke dhëmbë, nuk ke topa, fëmijë.

803
00:57:36,280 --> 00:57:39,110
Shiko, unë kam ngecur këtu ...

804
00:57:39,280 --> 00:57:42,700
...pra pse nuk gjen diçka
e dobishme për mua për të bërë?

805
00:57:42,870 --> 00:57:47,870
Sepse ndryshe nga ju, unë nuk jam i padobishëm,
dhe ruaj pronën time.

806
00:57:48,290 --> 00:57:51,920
Ju minjtë e kënetës, nga ana tjetër,
thjesht nuk mund të mos...

807
00:57:53,970 --> 00:57:56,390
Sa kohë të kam ty?

808
00:57:58,850 --> 00:58:03,440
- Zhabë? Sa kohë?
- Deri të premten e ardhshme.

809
00:58:05,600 --> 00:58:07,020
Po.

810
00:58:08,480 --> 00:58:12,310
Në rregull.
Shkoni, nxirrni shkallën nga garazhi.

811
00:58:14,780 --> 00:58:17,200
Kur të keni mbaruar
me atë çati atje,

812
00:58:17,211 --> 00:58:19,960
mund ta marrësh atë ulluqe
dhe gozhdoni atë përsëri.

813
00:58:20,120 --> 00:58:23,250
Jam lodhur duke e parë
tre vitet e fundit.

814
00:58:28,830 --> 00:58:30,540
Po.

815
00:58:31,000 --> 00:58:33,590
Po, e ke thënë, vëlla.

816
00:59:38,360 --> 00:59:39,650
pershendetje.

817
00:59:39,820 --> 00:59:41,530
Gjyshi thotë se dëshiron të dijë...

818
00:59:41,700 --> 00:59:47,870
...nëse mundeni ta pastroni Thaon
foleja e madhe e grerëzave nën verandën tonë.

819
00:59:48,410 --> 00:59:50,080
Foleja e grerëzave?

820
00:59:50,250 --> 00:59:51,830
Epo, kjo është e tmerrshme.

821
00:59:52,000 --> 00:59:56,040
Po, mirë, mendoj se mund ta përballojmë atë
pas drekës.

822
01:00:32,580 --> 01:00:35,290
Jezus, Zot i Plotfuqishëm, rrëzoje atë.

823
01:00:35,670 --> 01:00:39,710
Hej, është dita ime e fundit.
Pra, çfarë tjetër keni për të bërë?

824
01:00:41,760 --> 01:00:44,380
Merrni ditën e pushimit. Ju keni bërë mjaft.

825
01:00:50,600 --> 01:00:51,640
Toad.

826
01:00:55,980 --> 01:00:58,480
Asgjë, nuk ka rëndësi.

827
01:01:05,870 --> 01:01:08,250
Mjeku do t'ju shohë tani. faleminderit.

828
01:01:24,010 --> 01:01:25,590
Koski?

829
01:01:27,470 --> 01:01:29,430
Koski?

830
01:01:30,930 --> 01:01:32,350
Koski?

831
01:01:39,110 --> 01:01:43,620
Zoti Kowalski? Mirmengjesi.
Shikova dokumentet tuaja...

832
01:01:43,780 --> 01:01:47,110
...dhe mendoj se duhet menjëherë
filloni një bateri të plotë të testeve.

833
01:01:47,280 --> 01:01:50,870
Mendoj se kjo do të ishte më e mira
mënyra për të bërë...

834
01:01:51,040 --> 01:01:53,170
duke kontrolluar problemet që keni pasur...

835
01:01:53,181 --> 01:01:53,990
Më falni.

836
01:01:54,040 --> 01:01:56,830
Çfarë ndodhi me Dr. Feldman,
mjeku im i rregullt?

837
01:01:57,540 --> 01:02:02,210
Dr. Feldman doli në pension tre vjet më parë.
Unë jam zëvendësuesi i tij, Dr. Çu.

838
01:02:10,350 --> 01:02:12,190
- Është gjyshi Walt.
- Merre atë.

839
01:02:12,350 --> 01:02:14,220
- Flisni me të.
- Mitch.

840
01:02:15,480 --> 01:02:18,460
- Unë jam duke bërë faturat këtu.
<i>« - Ti flet me të. Ai është babai juaj. »</i>

841
01:02:24,360 --> 01:02:25,650
Hej, babi.

842
01:02:25,820 --> 01:02:30,070
Përshëndetje, Mitch, jam... Jam unë, babai yt.

843
01:02:30,240 --> 01:02:32,280
<i>¦ Po, e di. Çfarë ka? ¦</i>

844
01:02:32,450 --> 01:02:34,580
Oh, asgjë. Asgjë shumë, me të vërtetë.

845
01:02:35,830 --> 01:02:38,110
- Si po shkon gjithçka?
<i>¦ - Jam mirë. ¦</i>

846
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
Mirë. Duke bërë mirë.

847
01:02:40,380 --> 01:02:45,170
<i>¦ Mirë. Mirë.
Po Karen dhe fëmijët? ¦</i>

848
01:02:46,170 --> 01:02:49,930
Mirë, të gjithë janë të shkëlqyer. Duke bërë mirë.

849
01:02:50,100 --> 01:02:53,510
Mirë.
Po puna?

850
01:02:53,720 --> 01:02:55,020
<i>¦ I zënë. ¦</i>

851
01:02:55,930 --> 01:02:59,270
<i>¦ - Po. ¦</i>
- Po, mendoj.

852
01:02:59,440 --> 01:03:03,530
Në fakt, duke folur për të zënë,
Kam shumë në pjatën time tani...

853
01:03:03,690 --> 01:03:05,690
Pra, nëse nuk ka diçka të ngutshme...

854
01:03:07,240 --> 01:03:10,540
Jo. Jo, aspak.

855
01:03:10,700 --> 01:03:13,200
Pra, pse nuk më telefononi këtë fundjavë?

856
01:03:13,660 --> 01:03:14,740
Sigurisht.

857
01:03:14,910 --> 01:03:17,740
<i>¦ Në rregull. Ishte bukur të flisja me ty, babi.
Faleminderit për thirrjen. ¦</i>

858
01:03:17,910 --> 01:03:20,960
faleminderit. Po.

859
01:04:05,710 --> 01:04:07,840
Ky fëmijë nuk ka shanse.

860
01:04:23,100 --> 01:04:27,770
- Çfarë dini për rubinetat?
- Unë di shumë për ta, djalë.

861
01:04:28,440 --> 01:04:30,360
Qëndroni mënjanë.

862
01:04:30,900 --> 01:04:34,450
- Jezusi. Për dashurinë e Petit.
- Çfarë?

863
01:04:34,620 --> 01:04:39,090
Duhet të jetë njëqind gradë këtu.
Pse nuk e ndez ventilatorin?

864
01:04:48,550 --> 01:04:50,560
Vendi po shembet.

865
01:04:54,720 --> 01:04:57,470
Njeri, ku i gjete gjithë këto gjëra?

866
01:04:57,640 --> 01:05:01,220
- Për çfarë po flisni?
- Të gjitha mjetet dhe gjërat.

867
01:05:02,730 --> 01:05:06,030
Epo, mund të jetë një surprizë
tek një hajdut...

868
01:05:06,190 --> 01:05:08,360
...por unë bleva këto gjëra,
çdo gjë këtu,

869
01:05:08,371 --> 01:05:09,410
me paratë e mia.

870
01:05:09,570 --> 01:05:11,580
Po, po. Kjo nuk është ajo që dua të them.

871
01:05:11,740 --> 01:05:14,040
Dua të them, ka shumë mut
paketuar këtu.

872
01:05:14,200 --> 01:05:18,170
Po. Epo, çdo mjet këtu
ka një qëllim.

873
01:05:18,330 --> 01:05:20,250
Çdo gjë ka një punë për të bërë.

874
01:05:20,410 --> 01:05:22,790
Ata janë të gjithë për t'u përdorur nëse është e nevojshme.

875
01:05:22,960 --> 01:05:25,220
Në rregull, çfarë është kjo?

876
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
- Ky është një gërmues pas vrimave.
- Kjo?

877
01:05:27,380 --> 01:05:28,470
Mbërthimet e vizës.

878
01:05:28,630 --> 01:05:30,210
<i>¦ - Kjo? ¦</i>
- Prerëse teli.

879
01:05:30,380 --> 01:05:32,550
Ti e di që është mistri, hajde.

880
01:05:32,720 --> 01:05:34,890
Ato janë gërshërë atje, dhe kjo është një sharrë.

881
01:05:35,050 --> 01:05:37,590
Ky është një çekiç ngjitës.
Nuk mund të më mashtrosh, fëmijë.

882
01:05:40,470 --> 01:05:42,510
Ne rregull, cfare ke ne mendje?

883
01:05:43,560 --> 01:05:47,100
Thjesht, nuk mund ta përballoj
për të blerë të gjitha këto gjëra.

884
01:05:47,650 --> 01:05:51,700
Epo, mendoj edhe një kokë kocke
siç mund ta kuptoni ...

885
01:05:51,860 --> 01:05:54,940
...që një burrë e fiton këtë
gjatë një periudhe 50 vjeçare.

886
01:05:55,110 --> 01:05:59,240
-Po, por...
- Në rregull, shiko këtu.

887
01:05:59,950 --> 01:06:03,370
Merrni këto tre artikuj, pikërisht këtu.
Ju mund ta keni këtë.

888
01:06:03,540 --> 01:06:09,080
WD-40, kapëse vise dhe pak shirit ngjitës.

889
01:06:09,250 --> 01:06:12,960
Çdo njeri ia vlen kripën e tij
mund të bëjë gjysmën e punëve të shtëpisë...

890
01:06:13,130 --> 01:06:14,630
... vetëm me ato tre gjëra.

891
01:06:14,800 --> 01:06:17,300
Çdo gjë tjetër që ju nevojitet,
ju thjesht e huazoni, kjo është e gjitha.

892
01:06:17,470 --> 01:06:19,800
Në rregull. I ftohtë.

893
01:06:28,810 --> 01:06:31,520
- Më qit mua.
- Çfarë është me këtë?

894
01:06:31,690 --> 01:06:33,820
Asgjë. Çfarë?

895
01:06:33,990 --> 01:06:36,500
Asgjë, a?
Sapo të pashë që ke kollitur gjak.

896
01:06:36,650 --> 01:06:39,650
Kjo nuk është mirë.
Vërtet duhet të shihni një mjek.

897
01:06:41,790 --> 01:06:43,380
Po.

898
01:06:43,700 --> 01:06:45,370
Shikoni...

899
01:06:46,000 --> 01:06:50,550
Ata djem që ishin këtu një natë tjetër,
në lëndinën time.

900
01:06:50,710 --> 01:06:51,790
Po ata?

901
01:06:51,960 --> 01:06:54,040
Thjesht një bandë, një bandë gangbangers Hmong.

902
01:06:54,210 --> 01:06:57,130
Po, supozova se,
por cfare po benin ketu?

903
01:06:57,300 --> 01:06:59,050
Ata do të më merrnin.

904
01:06:59,220 --> 01:07:03,300
Ata ishin disi të zemëruar
që unë shpërtheva fillimin tim të parë.

905
01:07:03,470 --> 01:07:09,560
Po. Epo, ti je pidhi, e di,
ju doni të rrini me djem të tillë.

906
01:07:09,730 --> 01:07:11,600
Cili ishte inicimi juaj?

907
01:07:21,830 --> 01:07:23,540
Gran Torino im?

908
01:07:26,660 --> 01:07:29,120
Krishti gjithë të premten.

909
01:07:47,230 --> 01:07:48,780
Mut.

910
01:07:52,690 --> 01:07:54,270
Toad, ke një minutë?

911
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
Në rregull. Në rregull.

912
01:07:58,110 --> 01:07:59,530
Këtu është.

913
01:07:59,700 --> 01:08:03,000
Këtu është marrëveshja. Unë marr majën
sepse kjo është më e rënda.

914
01:08:03,160 --> 01:08:05,370
Unë tërheq atë,
dhe ti qendron ketu...

915
01:08:05,540 --> 01:08:08,170
...dhe ju shtyni
dhe më ndihmo ta shtyj atë në çdo hap.

916
01:08:08,330 --> 01:08:10,290
- Pikërisht ashtu.
- Atëherë më lër të marr majën.

917
01:08:10,460 --> 01:08:11,760
Jo, jo, unë kam majën.

918
01:08:11,920 --> 01:08:13,840
Vërtet, unë do të marr majën.
Duket e rëndë.

919
01:08:14,000 --> 01:08:16,590
Shiko, unë nuk jam i gjymtuar. Unë kam majën.

920
01:08:16,750 --> 01:08:19,340
Nëse nuk më lejoni të marr majën,
Unë nuk po ndihmoj.

921
01:08:19,510 --> 01:08:22,180
- Tani, më dëgjo, kokë zinxhir...
- Jo, dëgjo plak.

922
01:08:22,340 --> 01:08:26,180
Unë jam këtu sepse keni nevojë për ndihmë.
Pra, ose është në krye ose unë jam jashtë këtu.

923
01:08:29,930 --> 01:08:35,020
Në rregull.
Ju merrni majën, dhe unë do të shtyj.

924
01:08:35,190 --> 01:08:40,190
Thjesht mos e lini të rrëshqasë
nga duart e tua të vogëlushes dhe më shtyp mua.

925
01:08:41,280 --> 01:08:42,610
Mos më jep asnjë ide, tani.

926
01:08:52,830 --> 01:08:55,210
- Ajo gjë peshon një ton.
- Po.

927
01:08:55,880 --> 01:08:57,381
Megjithatë, ajo funksionon si një orë.

928
01:08:57,392 --> 01:08:59,980
Ata thjesht nuk i bëjnë ato
si kjo më.

929
01:09:00,130 --> 01:09:02,710
Pra, çfarë do të bësh me të?

930
01:09:03,340 --> 01:09:05,130
Shitet, mendoj.

931
01:09:06,470 --> 01:09:07,680
Sa shumë?

932
01:09:08,510 --> 01:09:11,310
60 dollarë. Ata...

933
01:09:11,480 --> 01:09:14,860
Jam lodhur duke e ulur përreth
atje poshtë në bodrum.

934
01:09:15,020 --> 01:09:18,360
Pse? Po kërkoni një frigorifer?

935
01:09:18,520 --> 01:09:20,650
Në katin e poshtëm një lloj vdiq.

936
01:09:20,820 --> 01:09:23,690
Në rregull. 25 dollarë dhe është e jotja.

937
01:09:23,860 --> 01:09:26,200
Njëzet e pesë? Por ju sapo thatë 60.

938
01:09:26,370 --> 01:09:29,330
E di, por kjo do të më kursejë para
vendosja e një reklame në gazetë.

939
01:09:29,490 --> 01:09:31,724
Hajde,
le ta çojmë në vendin tuaj.

940
01:09:31,735 --> 01:09:32,800
Në rregull. Në rregull.

941
01:09:38,170 --> 01:09:40,960
- Disi ironike, a?
<i>« - Çfarë? »</i>

942
01:09:41,130 --> 01:09:44,090
Toad duke larë makinën
se ai u përpoq të të vidhte.

943
01:09:44,260 --> 01:09:48,470
Po. I mungon një vend,
ai po e bën atë përsëri.

944
01:09:48,640 --> 01:09:50,680
Është mirë të kujdesesh për të
si kjo.

945
01:09:50,850 --> 01:09:53,140
Ai nuk ka ndonjë model të vërtetë
në jetën e tij.

946
01:09:53,310 --> 01:09:54,810
Epo, unë nuk jam ndonjë model.

947
01:09:54,980 --> 01:09:56,690
Por ti je një njeri i mirë, Wally.

948
01:09:56,850 --> 01:09:58,980
I uroj babait tonë
do të isha më shumë si ti.

949
01:09:59,150 --> 01:10:01,820
- Mos më thirr Uali.
- Jo, e kam seriozisht.

950
01:10:01,990 --> 01:10:04,460
Ai ishte vërtet i vështirë për ne,
vërtetë tradicionale,

951
01:10:04,471 --> 01:10:05,920
dhe me të vërtetë e shkollës së vjetër.

952
01:10:06,070 --> 01:10:10,700
- Po, mirë, unë jam i shkollës së vjetër.
- Po, por ti je amerikan.

953
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
Çfarë do të thotë kjo?

954
01:10:17,500 --> 01:10:18,830
Ju pëlqen ai, apo jo?

955
01:10:19,000 --> 01:10:21,630
po tallesh? Ai u përpoq të më vidhte makinën.

956
01:10:21,800 --> 01:10:23,810
Uh-huh. Dhe ju kaloni kohë me të ...

957
01:10:23,970 --> 01:10:27,430
...mësoje atë se si t'i rregullojë gjërat,
e shpëtuam nga ai kushëriri ynë i ndyrë.

958
01:10:27,590 --> 01:10:31,220
- Hej. Kujdes gjuhën tuaj, zonjë.
- Dhe ju jeni një njeri i mirë.

959
01:10:32,060 --> 01:10:34,190
Unë nuk jam njeri i mirë.

960
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
<i>« Më jep një birrë tjetër, zonjë dragua. »</i>

961
01:10:36,270 --> 01:10:37,570
Ky është bosh.

962
01:10:44,440 --> 01:10:48,650
E dini, Hmong-ët e konsiderojnë kopshtarinë
të jetë punë e grave.

963
01:10:49,030 --> 01:10:53,160
Po. Ndoshta kjo është arsyeja pse të shoh ty
në kopshtin atje gjatë gjithë kohës.

964
01:10:53,330 --> 01:10:55,830
Përveç kësaj, ne nuk jemi në "Humong".

965
01:10:56,000 --> 01:10:57,760
Qesharak.

966
01:10:59,920 --> 01:11:03,720
E dini, duhet të hiqni dorë.
Kjo është e keqe për ju.

967
01:11:03,880 --> 01:11:07,920
Po? Kështu është të jesh në një bandë, dëshpërim.

968
01:11:08,090 --> 01:11:11,260
Nuk e dëgjuat atë që sapo thashë?
Të pashë të kolliteshe gjak.

969
01:11:12,850 --> 01:11:14,770
<i>« Duhet të hiqni dorë. »</i>

970
01:11:15,770 --> 01:11:18,110
Pra, çfarë supozohet ajo emblemë
do të thotë gjithsesi?

971
01:11:18,270 --> 01:11:21,060
A është emblema juaj e lashtë Cub Scout?

972
01:11:21,940 --> 01:11:25,020
Kalorësia e parë. E kam që nga viti '51.

973
01:11:27,780 --> 01:11:30,030
Pra, çfarë doni të bëni me jetën tuaj,
fëmijë?

974
01:11:30,370 --> 01:11:34,130
Epo, po mendoja ndoshta për shitjet.

975
01:11:34,290 --> 01:11:35,960
Shitjet, a?

976
01:11:37,080 --> 01:11:39,450
Djali im i madh është në shitje.

977
01:11:39,620 --> 01:11:44,170
- E bën mirë?
- Oh, po. Leje për të vjedhur.

978
01:11:44,340 --> 01:11:49,220
Unë punoj në fabrikën e Fordit për 50 vjet,
dhe ai po shet makina japoneze.

979
01:11:49,380 --> 01:11:51,840
- Keni bërë makina?
- Po.

980
01:11:52,720 --> 01:11:55,760
Vura shtyllën e drejtimit
në këtë Gran Torino...

981
01:11:55,930 --> 01:11:59,720
...në vitin 1972, pikërisht në linjë.

982
01:12:00,100 --> 01:12:03,230
Oh, ju jeni i vjetër. Kaq cool.

983
01:12:03,400 --> 01:12:08,940
Po. Kështu që ju dëshironi të jeni në shitje.
Ndoshta po mendoni të shkoni në shkollë?

984
01:12:09,110 --> 01:12:13,860
- Një lloj, por shkolla kushton.
- Epo, ndoshta duhet të gjesh një punë.

985
01:12:14,030 --> 01:12:18,200
Nuk mund të ulesh dhe të shpërndash mulch
në kopshtin tim pjesën tjetër të jetës suaj.

986
01:12:18,370 --> 01:12:23,000
- Epo, ndoshta mund të më paguani.
<i>« - Po. Shumë qesharake. »</i>

987
01:12:24,250 --> 01:12:26,170
Epo, çfarë lloj pune mund të gjej ndonjëherë?

988
01:12:26,340 --> 01:12:29,680
Po. ke te drejte.
Askush nuk do t'ju punësonte kurrë.

989
01:12:30,880 --> 01:12:32,090
Po, e di.

990
01:12:32,260 --> 01:12:35,890
Shiko, po bëj shaka, zip.
Dua të them, mund të gjesh një punë.

991
01:12:36,060 --> 01:12:38,820
- Mund të gjesh një punë kudo.
- Si çfarë?

992
01:12:38,980 --> 01:12:41,610
- Epo, po për ndërtimin?
- Unë?

993
01:12:41,770 --> 01:12:43,140
- Po.
- Ndërtimi?

994
01:12:43,310 --> 01:12:44,998
Keni Alzheimer apo diçka tjetër?

995
01:12:45,009 --> 01:12:47,370
<i>« Jo. Mund të merrni
një punë në ndërtim. »</i>

996
01:12:47,530 --> 01:12:49,870
Unë njoh njerëz në zanat.

997
01:12:50,030 --> 01:12:53,330
Sigurisht, duhet të bëj një rregullim të vogël
dhe ti ngrihu pak.

998
01:12:53,780 --> 01:12:56,450
- Më ço?
<i>« - Po. »</i>

999
01:12:56,620 --> 01:13:00,040
Dhe unë mendoj se ju duhet
takim edhe Mis Yum Yum.

1000
01:13:00,660 --> 01:13:03,200
Bëj pak mirë.

1001
01:13:04,000 --> 01:13:07,210
E dini, merrni pak karbon
jashtë valvulave.

1002
01:13:11,880 --> 01:13:14,380
Tani thjesht do të mësoni
si flasin djemtë.

1003
01:13:14,550 --> 01:13:18,390
Ju vetëm dëgjoni mënyrën si Martin
dhe e godas para dhe mbrapa.

1004
01:13:18,560 --> 01:13:20,650
- Je mire? Je gati?
- Sigurisht.

1005
01:13:20,810 --> 01:13:23,020
Në rregull. Le të hyjmë brenda.

1006
01:13:25,150 --> 01:13:26,320
Perfekte.

1007
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
Një polak dhe një çikë.

1008
01:13:29,780 --> 01:13:32,290
Si je, Martin,
je i cmendur italian?

1009
01:13:32,450 --> 01:13:34,738
Ti bastard i lirë,
Duhet ta dija që do të hyje.

1010
01:13:34,749 --> 01:13:36,420
Po kaloja një ditë kaq të këndshme.

1011
01:13:36,570 --> 01:13:39,410
Çfarë bëre, çifut një i verbër i varfër
nga paratë e tij?

1012
01:13:39,580 --> 01:13:42,340
- I dha ndryshimin e gabuar?
- Kush është Nip?

1013
01:13:42,500 --> 01:13:44,537
Oh, ai është një pidhi nga dera fqinje.

1014
01:13:44,548 --> 01:13:47,190
Thjesht po mundohem ta menaxhoj atë
pak.

1015
01:13:47,340 --> 01:13:48,970
Mm.

1016
01:13:49,130 --> 01:13:52,630
E sheh, fëmijë? Tani, kështu djema
bisedoni me njëri-tjetrin.

1017
01:13:52,800 --> 01:13:55,130
- Ata bëjnë?
- Çfarë, keni mut në veshët tuaj?

1018
01:13:55,300 --> 01:13:59,340
Tani dil jashtë dhe kthehu brenda,
dhe fol me të si burrë.

1019
01:13:59,510 --> 01:14:00,680
Si një burrë i vërtetë.

1020
01:14:00,850 --> 01:14:04,270
<i>« - Hajde, Walt. »</i>
- Hajde. Hiq bythën nga këtu.

1021
01:14:04,440 --> 01:14:06,360
Dhe kthehu tani.

1022
01:14:06,520 --> 01:14:09,310
- Më fal për këtë.
- Është në rregull.

1023
01:14:14,320 --> 01:14:16,190
Ç'po ndodh ti plak italian?

1024
01:14:16,860 --> 01:14:19,110
Dil nga dyqani im më parë
Te fryj koken...

1025
01:14:19,280 --> 01:14:23,580
- ...i dreqin dreqin që pi duhan!
- Jezu Krishti. Oh, dreq.

1026
01:14:24,080 --> 01:14:25,450
Merre me qetësi. Merre me qetësi.

1027
01:14:25,620 --> 01:14:28,540
Çfarë dreqin po bën?
E ke humbur mendjen?

1028
01:14:28,710 --> 01:14:31,630
Por kjo është ajo që thatë.
Këtë që thua ti thonë burrat.

1029
01:14:31,800 --> 01:14:34,310
Ju nuk hyni thjesht
dhe ofendoni njeriun në dyqanin e tij.

1030
01:14:34,470 --> 01:14:36,737
Ju nuk e bëni këtë.
Çfarë ndodh nëse takoni disa...

1031
01:14:36,748 --> 01:14:38,280
i huaj dhe të marrë një të gabuar?

1032
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Ai do të të fryjë menjëherë kokën.

1033
01:14:40,399 --> 01:14:42,030
Çfarë duhet të kisha thënë atëherë?

1034
01:14:42,180 --> 01:14:45,890
Po, fëmijë, pse nuk filloni
me "Përshëndetje" apo "Përshëndetje"?

1035
01:14:46,060 --> 01:14:47,310
Po, thjesht hyr dhe thuaj:

1036
01:14:47,480 --> 01:14:49,480
"Zotëri, unë do të doja një prerje flokësh,
nëse keni kohë."

1037
01:14:49,650 --> 01:14:51,660
Po, ji i sjellshëm, por mos puth bythë.

1038
01:14:51,820 --> 01:14:54,780
<i>« Mund të flisni për një punë ndërtimi
sapo keni ardhur nga... »</i>

1039
01:14:54,940 --> 01:14:57,900
...dhe kurvë për të dashurën tënde
dhe makinën tuaj.

1040
01:14:58,070 --> 01:15:00,026
Bir kurve,
Sapo i rregullova frenat,

1041
01:15:00,037 --> 01:15:02,170
dhe ata bij kurve
vërtet më gozhdoi.

1042
01:15:02,330 --> 01:15:04,184
dua të them,
më vunë mu në bythë.

1043
01:15:04,195 --> 01:15:05,430
<i>« Mos e shaj djalin. »</i>

1044
01:15:05,580 --> 01:15:08,290
Thjesht flisni për njerëzit
të cilët nuk janë në dhomë.

1045
01:15:08,460 --> 01:15:12,220
Mund të thuash kurvë se shefi yt të bën
punoni jashtë orarit kur është natë bowling.

1046
01:15:12,380 --> 01:15:15,710
E drejta. Ose kurvat e mia plakë
per dy ore...

1047
01:15:15,880 --> 01:15:19,340
...se si nuk e marrin
Kuponë të skaduar në dyqan ushqimor...

1048
01:15:19,510 --> 01:15:23,890
...dhe në minutën që ndez lojën,
ajo fillon të qajë se ne nuk flasim kurrë.

1049
01:15:24,060 --> 01:15:26,650
E sheh? Tani dil jashtë, kthehu
dhe bisedoni me të.

1050
01:15:26,810 --> 01:15:29,310
Dhe nuk është shkencë raketash,
për chrissake.

1051
01:15:29,810 --> 01:15:34,650
Po, por nuk kam punë, makinë
ose një të dashurën.

1052
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
Jezusin. Duhet t'ia kisha hequr kokën
kur pata rastin.

1053
01:15:37,740 --> 01:15:38,870
Po. Ndoshta kështu.

1054
01:15:39,030 --> 01:15:42,410
Tani, në rregull, dua që të kthehesh
dhe dil jashtë...

1055
01:15:42,580 --> 01:15:45,880
...dhe kthehu dhe mos fol
per pa pune...

1056
01:15:46,040 --> 01:15:50,260
...pa makinë, pa të dashur,
pa të ardhme, pa kar.

1057
01:15:50,420 --> 01:15:53,300
Në rregull? Thjesht kthehu dhe shko.

1058
01:16:07,730 --> 01:16:10,990
Më falni, zotëri. Unë kam nevojë për një prerje flokësh,
nëse nuk jeni shumë i zënë.

1059
01:16:11,150 --> 01:16:14,070
Ti plak bir i kurve italiane
berber me gjemba.

1060
01:16:15,860 --> 01:16:19,070
Djalë, a më dhemb bythi nga të gjithë djemtë
në punën time të ndërtimit.

1061
01:16:24,370 --> 01:16:25,420
qij mua.

1062
01:16:26,370 --> 01:16:28,080
Jezu Krishti.

1063
01:16:38,590 --> 01:16:41,420
- Gjithçka gati për të kaluar me të, apo jo?
- Po, po.

1064
01:16:41,590 --> 01:16:42,997
Mos më "Po, po".

1065
01:16:43,008 --> 01:16:46,270
Thjesht thuaj, "Po, zotëri",
dhe, "Unë do të bëj më të mirën time".

1066
01:16:46,430 --> 01:16:47,800
po. Unë do të bëj më të mirën.

1067
01:16:47,970 --> 01:16:51,100
Sepse kur garantoj për dikë,
kjo do të thotë se kam dhënë fjalën time.

1068
01:16:51,270 --> 01:16:55,520
- Dhe nuk dua që të më bësh të dukem keq.
- Jo, jam mirë. Plotësisht në këtë.

1069
01:16:55,690 --> 01:16:59,400
As mos u shtri.
Thjesht shikoni drejt e në sy.

1070
01:16:59,570 --> 01:17:02,070
Dhe një burrë mund të tregojë shumë
me shtrëngimin tuaj të duarve.

1071
01:17:02,240 --> 01:17:06,110
- Këtu. Vendosini ato në xhepin tuaj të pasmë.
- E ftohtë.

1072
01:17:06,280 --> 01:17:07,780
Mos e fry këtë.

1073
01:17:09,370 --> 01:17:12,870
Hej, Kenedi, ti irlandez i dehur.
si dreqin jeni?

1074
01:17:13,040 --> 01:17:16,870
- Unë jam i dëshpëruar, por kush do të dëgjojë?
- Jo unë, kjo është e sigurt.

1075
01:17:17,040 --> 01:17:21,300
Ndihmo veten, atje, Walt.
Polak memec.

1076
01:17:21,840 --> 01:17:24,050
Mirë, ky është fëmija
po ju tregoja për.

1077
01:17:24,220 --> 01:17:28,550
Thao, ky është Tim Kennedy.
Ai është super në këtë punë.

1078
01:17:29,140 --> 01:17:31,970
Pra, çfarë kemi këtu, Walt?

1079
01:17:32,230 --> 01:17:36,740
Epo, ai e di ndërtimin,
dhe ai është një fëmijë i zgjuar.

1080
01:17:36,900 --> 01:17:38,530
Ai do të bëjë gjithçka që ju nevojitet.

1081
01:17:38,690 --> 01:17:40,520
- Je i sigurt?
- Po.

1082
01:17:40,690 --> 01:17:43,940
- A flisni anglisht?
- Po, zotëri.

1083
01:17:44,110 --> 01:17:46,450
- Ke lindur këtu?
- Ti vë bast.

1084
01:17:46,620 --> 01:17:49,790
E shoh që Walt të ka çuar këtu.
Keni një automjet?

1085
01:17:49,950 --> 01:17:52,030
Jo për momentin.
Duke marrë autobusin për momentin.

1086
01:17:52,200 --> 01:17:54,830
Autobusi. Jezu Krishti,
ju nuk keni një makinë?

1087
01:17:55,000 --> 01:17:56,250
Guarnicioni i kokës ime u plas.

1088
01:17:56,420 --> 01:17:59,510
Dhe dreqin në dyqan
dëshiron të më përkulë për 2100.

1089
01:17:59,670 --> 01:18:00,670
Oh, të lutem.

1090
01:18:00,840 --> 01:18:04,510
Unë zëvendësova trann në Tahoe-n time,
dhe bijtë e kurvave më qitën fort.

1091
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
<i>« Pak më pak se 3200. »</i>

1092
01:18:07,070 --> 01:18:08,570
dreq hajdutë. Nuk është e drejtë.

1093
01:18:09,220 --> 01:18:10,800
E ke të drejtë.

1094
01:18:10,970 --> 01:18:15,640
Mirë, hyr të hënën,
dhe ne do të gjejmë diçka për ju për të bërë.

1095
01:18:16,400 --> 01:18:20,570
- Faleminderit, zoti Kennedy.
- Është Tim. Dhe si e ke emrin sërish?

1096
01:18:20,730 --> 01:18:23,190
- Thao.
- "Tuh", në rregull.

1097
01:18:23,360 --> 01:18:25,230
Më ke borxh një, Uolt.

1098
01:18:25,400 --> 01:18:28,700
Po. Epo, unë do t'ju blej një tortë me fruta
për Krishtlindje.

1099
01:18:28,870 --> 01:18:33,670
Hiq tortën me fruta. Sa për ju vetëm
t'ua dorëzojë atyre çelësat e atij Gran Torino?

1100
01:18:34,750 --> 01:18:38,300
- Pse dreqin e duan të gjithë makinën time?
- Epo, nuk jam i habitur.

1101
01:18:38,460 --> 01:18:42,840
Po, ju nuk e dini gjysmën e saj.
Në rregull, hajde, kokë zinxhir.

1102
01:18:43,010 --> 01:18:47,350
Ne do ta lëmë mikun të qëndrojë këtu
dhe luaj me veten.

1103
01:19:07,660 --> 01:19:09,080
çfarë po bëjmë?

1104
01:19:09,240 --> 01:19:13,570
Çfarë doni të bëni?
I mbani mjetet tuaja në një qese orizi?

1105
01:19:22,090 --> 01:19:25,100
Këtu jemi. Ju mund të përdorni një nga këto.

1106
01:19:25,590 --> 01:19:28,260
Dhe do t'ju duhet një nga këto. Këtu.

1107
01:19:29,510 --> 01:19:31,800
- Nuk mund të përballoj asnjë nga këto.
- Do ta mbuloj.

1108
01:19:31,970 --> 01:19:34,100
Mund të më kthesh
në pagën tuaj të parë.

1109
01:19:34,270 --> 01:19:37,980
<i>« - E bukur.
- Këtu. Do t'ju duhet diçka e tillë. »</i>

1110
01:19:38,140 --> 01:19:41,350
Tani, kjo është ajo që unë po kërkoj.
Këtu, rripi i mjeteve.

1111
01:19:42,110 --> 01:19:43,530
- Ja ku shkoni.
- Jo per kurve...

1112
01:19:43,690 --> 01:19:45,440
...por a nuk do të më duhen disa mjete?

1113
01:19:45,610 --> 01:19:48,260
Mjetet që kam,
por nuk do ta huazoj rripin tim të mjeteve.

1114
01:19:48,271 --> 01:19:50,120
Ju mund të merrni mjete ndërsa shkoni.

1115
01:19:50,280 --> 01:19:52,820
- Unë e vlerësoj shumë të gjithë këtë.
- Harroje.

1116
01:19:52,990 --> 01:19:56,280
Jo. Unë me të vërtetë po. faleminderit.

1117
01:20:32,030 --> 01:20:34,240
Çfarë ka, djalë shtëpie? Çfarë po bën?

1118
01:20:34,410 --> 01:20:36,950
- Po burrë?
- Çfarë ke, punk?

1119
01:20:37,120 --> 01:20:40,790
- Vetëm duke kontrolluar kushëririn tim të vogël.
- Po, njeri.

1120
01:20:41,500 --> 01:20:45,540
- Kushëriri ynë i vogël. Çfarë është kjo?
- Nga vjen, o burrë?

1121
01:20:45,710 --> 01:20:48,000
Po kthehem nga puna.

1122
01:20:48,170 --> 01:20:50,340
Jo se ju djema do ta dini
shumë për këtë.

1123
01:20:50,510 --> 01:20:51,970
Pra është e vërtetë. Ju keni një punë.

1124
01:20:52,130 --> 01:20:54,260
- Nuk mund të më lini vetëm?
- Çfarë?

1125
01:20:55,010 --> 01:20:56,097
Hej, qen, shiko këtë.

1126
01:20:57,470 --> 01:20:58,510
Keni frikë, a?

1127
01:20:58,524 --> 01:21:00,220
Kush e bleu këtë mut për ju? Babai juaj?

1128
01:21:00,230 --> 01:21:02,057
- Çfarë do?
- Babai juaj e bleu këtë?

1129
01:21:02,067 --> 01:21:04,690
- Mbaj duart larg sendeve të mia.
- Më jep kapelen e ndyrë.

1130
01:21:04,860 --> 01:21:08,820
- Pse dreqin duhet të më bësh të dukem keq?
- Mbaj duart larg sendeve të mia!

1131
01:21:08,980 --> 01:21:10,440
Smashing është puna ime, njeri.

1132
01:21:12,490 --> 01:21:14,950
- Epo, ma jep atë.
- Hej, hajde. Këto janë gjërat e mia.

1133
01:21:15,120 --> 01:21:16,960
Hidhe mbi gardh, burrë, dreq.

1134
01:21:17,700 --> 01:21:20,280
- Më lër të shkoj. Më lër të shkoj.
- Hej, kurvë e vogël.

1135
01:21:20,450 --> 01:21:22,200
Më jep atë, njeri. Më jep atë.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,040
- Cila është fraza që po kërkoj?
- Ndaj atë.

1137
01:21:28,210 --> 01:21:30,630
Oh, po. Ruajtja e fytyrës.

1138
01:21:38,470 --> 01:21:43,140
- Hej atje.
- Hej. Më duhet të vrapoj.

1139
01:21:43,390 --> 01:21:45,850
Nuk të kam parë prej disa ditësh.
ku keni qenë?

1140
01:21:46,020 --> 01:21:47,900
- I zënë.
- Po.

1141
01:21:49,070 --> 01:21:50,780
I zënë, a?

1142
01:21:52,400 --> 01:21:54,070
Hej.

1143
01:21:54,240 --> 01:21:57,240
- Çfarë dreqin të ka ndodhur?
- Mos u shqetëso për këtë.

1144
01:21:57,410 --> 01:22:00,070
Çfarë do të thotë, mos u shqetësoni për këtë?
Shikoni fytyrën tuaj.

1145
01:22:00,240 --> 01:22:02,910
Unë i thashë, mos u shqetësoni për këtë.
Në rregull? Nuk është problemi juaj.

1146
01:22:03,080 --> 01:22:04,580
Kur?

1147
01:22:05,040 --> 01:22:08,540
Më kapi disa ditë më parë,
menjëherë pasi dola nga puna.

1148
01:22:08,710 --> 01:22:10,330
Frikacakë.

1149
01:22:10,750 --> 01:22:15,050
Bëra gjithçka që munda të bëja,
por ata thyen disa nga mjetet tuaja.

1150
01:22:15,590 --> 01:22:19,090
- Unë do t'i zëvendësoj.
- Mos u shqetësoni për mjetet.

1151
01:22:22,930 --> 01:22:25,470
Ku jeton kushëriri juaj?

1152
01:22:27,860 --> 01:22:31,120
Jo, Walt. Unë do të jem mirë.

1153
01:22:31,280 --> 01:22:33,390
Unë nuk dua që ju të bëni asgjë.

1154
01:22:33,800 --> 01:22:35,100
Në rregull.

1155
01:22:36,070 --> 01:22:40,780
Nëse keni nevojë për ndonjë mjet shtesë,
ju thjesht më njoftoni.

1156
01:22:41,450 --> 01:22:43,740
Epo, mund të përdor një çekiç çati.

1157
01:22:44,250 --> 01:22:47,420
Mirë. Shkoni në garazhin tim dhe merrni atë.

1158
01:23:23,490 --> 01:23:25,830
Kjo duhet të jetë e fundit prej tyre.

1159
01:23:32,500 --> 01:23:33,670
Hej.

1160
01:23:51,190 --> 01:23:55,360
Në rregull. Këtu është marrëveshja.
Qëndro larg nga Thao, kupton?

1161
01:23:55,530 --> 01:23:58,330
Ju tregoni miqve tuaj
për të qëndruar larg nga Thao.

1162
01:23:58,490 --> 01:24:01,500
Nëse nuk dëgjojnë, thuaju
nuk dëshiron t'i shohësh më.

1163
01:24:01,660 --> 01:24:03,370
Kjo është ajo. E kuptove?

1164
01:24:03,530 --> 01:24:06,080
Unë do ta marr atë si një po.
Nëse më duhet të kthehem këtu ...

1165
01:24:06,250 --> 01:24:09,090
...do të bëhet e shëmtuar.

1166
01:24:33,060 --> 01:24:35,400
Largohu nga rruga ime.

1167
01:24:53,380 --> 01:24:57,890
Si e doni qenin tuaj?
Dua të them, biftek?

1168
01:24:58,050 --> 01:25:01,430
- Qesharake.
- Të thashë, ne hamë vetëm mace.

1169
01:25:01,590 --> 01:25:04,300
Po. Epo.

1170
01:25:04,470 --> 01:25:06,800
Ua.
Nuk të kam parë kurrë më parë kështu.

1171
01:25:06,970 --> 01:25:09,850
po ndihem mirë. Ti e di,
Kam gra të bukura, ushqim të shkëlqyeshëm.

1172
01:25:10,020 --> 01:25:13,110
- Dhe Thao.
- Dhe as Thao nuk po më përgjon.

1173
01:25:13,440 --> 01:25:15,490
- Po kaloj mirë, e shoh.
- Po.

1174
01:25:15,650 --> 01:25:19,530
- Dhe nuk mbaron kurrë.
- Çfarë ndodhi gjithsesi me nyjet e tua?

1175
01:25:21,110 --> 01:25:23,820
Rrëshqita në dush. Asnjë problem i madh.

1176
01:25:23,990 --> 01:25:26,610
Shiko, tani, Yum Yum,
nëse ai nuk ju kërkon të dilni...

1177
01:25:26,780 --> 01:25:28,280
...Do të të kërkoj të dilni.

1178
01:25:28,450 --> 01:25:32,700
Jua, mos e dëgjoni atë, Jua.
Ai është një djall i bardhë.

1179
01:25:32,870 --> 01:25:34,790
Po, unë jam. Unë jam djalli i bardhë.

1180
01:25:34,960 --> 01:25:37,630
Do të doja, Walt, por ai të mundi për këtë.

1181
01:25:37,790 --> 01:25:41,880
Vërtet? Pa shaka.
Darka dhe një film apo çfarë?

1182
01:25:45,800 --> 01:25:48,300
Po. Ata po marrin autobusin.

1183
01:25:48,810 --> 01:25:50,690
Jo, nuk mund të marrësh autobusin.

1184
01:25:50,850 --> 01:25:53,640
Duhet t'ju marrim diçka
me stil se kaq.

1185
01:25:53,810 --> 01:25:56,100
Si çfarë? Merrni një limuzinë?

1186
01:25:57,440 --> 01:25:58,480
Po për këtë?

1187
01:26:02,110 --> 01:26:04,570
- Gran Torino?
- Po.

1188
01:26:04,740 --> 01:26:09,240
- Më lejoni të marr Gran Torino?
- Po, do të të lë të marrësh Gran Torinon.

1189
01:26:09,410 --> 01:26:10,490
Vërtet?

1190
01:26:11,750 --> 01:26:14,170
Po, vërtet.

1191
01:26:17,670 --> 01:26:19,290
Po. Po.

1192
01:26:20,960 --> 01:26:23,250
<i>¦ Këtu është fusha. Dhe një grevë. ¦</i>

1193
01:27:00,960 --> 01:27:02,130
A janë të gjithë në rregull?

1194
01:27:06,800 --> 01:27:10,010
je ne rregull. je ne rregull.
Ju keni një prerje.

1195
01:27:10,180 --> 01:27:12,698
Është në rregull, është në rregull,
është në rregull.

1196
01:27:12,709 --> 01:27:13,810
Ku është gjyshja?

1197
01:27:15,850 --> 01:27:18,640
Ku është Sue? Ku është Sue?

1198
01:27:18,810 --> 01:27:21,270
- Ajo shkoi te tezja jonë.
- E tezes tuaj? Je i sigurt?

1199
01:27:21,440 --> 01:27:24,730
- Po.
- Merr në telefon dhe telefono tani.

1200
01:27:57,020 --> 01:27:59,780
E dija që kjo do të ndodhte.

1201
01:28:00,270 --> 01:28:03,690
U përpoqa të... Çfarë dreqin jam duke bërë këtu?

1202
01:28:03,860 --> 01:28:07,580
Epo, ndoshta disa nga miqtë e saj i telefonuan
dhe ndryshuan planet.

1203
01:28:08,110 --> 01:28:09,820
Po.

1204
01:28:11,990 --> 01:28:17,950
Në luftë, ne thjesht humbëm shumë miq,
por ju jeni gati për të.

1205
01:28:18,120 --> 01:28:20,250
Ju jeni gati për të.

1206
01:29:17,350 --> 01:29:20,800
Jo, jo, jo.

1207
01:29:29,650 --> 01:29:32,650
Ju dreqin! Ju dreqin e kalbur!

1208
01:30:24,160 --> 01:30:26,250
Zoti Kowalski?

1209
01:30:35,880 --> 01:30:41,220
- Je mire?
- Po. Unë jam në rregull.

1210
01:30:41,520 --> 01:30:42,860
Policia më në fund u largua.

1211
01:30:43,810 --> 01:30:45,520
Askush nuk flet.

1212
01:30:46,060 --> 01:30:49,020
Një gjë për Hmong,
e mbajnë gojën mbyllur.

1213
01:30:49,190 --> 01:30:50,770
Po, e kam vënë re këtë.

1214
01:30:58,370 --> 01:31:02,630
E dini, Thao dhe Sue nuk janë kurrë
do gjej paqen ne kete bote...

1215
01:31:03,620 --> 01:31:05,120
...përderisa ajo bandë është përreth.

1216
01:31:07,040 --> 01:31:09,960
Derisa të ikin, e dini, përgjithmonë.

1217
01:31:13,420 --> 01:31:15,090
cfare po thua?

1218
01:31:15,760 --> 01:31:18,140
Ti e di se çfarë po them.

1219
01:31:19,340 --> 01:31:21,470
E çova Suen në spital.

1220
01:31:22,310 --> 01:31:26,230
Ajo është e frikësuar. Ata janë të gjithë të frikësuar.

1221
01:31:26,600 --> 01:31:28,100
Po.

1222
01:31:29,690 --> 01:31:31,140
Tao, veçanërisht.

1223
01:31:31,310 --> 01:31:34,310
Ai është ulur atje tani,
duke parë derën tuaj të përparme.

1224
01:31:35,780 --> 01:31:38,410
Ju e dini se çfarë pret ai, zoti Kowalski.

1225
01:31:39,820 --> 01:31:41,450
Çfarë do të bënit?

1226
01:31:42,490 --> 01:31:46,830
- Çfarë duhet të bëjë Thao?
- E di se çfarë do të bëja po të isha në vendin tuaj.

1227
01:31:47,830 --> 01:31:50,958
Ose të paktën atë që mendoni
ju duhet të bëni.

1228
01:31:50,969 --> 01:31:52,010
Vërtet?

1229
01:31:52,460 --> 01:31:55,670
Nëse do të isha Thao, mendoj se do të doja hakmarrje.

1230
01:31:55,840 --> 01:31:59,420
Do të doja të qëndroja krah për krah
me ty dhe vrasin ata djem.

1231
01:32:00,470 --> 01:32:01,840
Dhe ju?

1232
01:32:02,680 --> 01:32:04,140
Çfarë do të bëja?

1233
01:32:07,310 --> 01:32:09,430
Do të vija këtu dhe do të flisja me ju,
Unë mendoj.

1234
01:32:11,270 --> 01:32:15,020
E di që je i afërt me këta njerëz,
por kjo më zemëron edhe mua, zoti Kowalski.

1235
01:32:18,030 --> 01:32:19,480
Dëshironi një birrë?

1236
01:32:20,030 --> 01:32:21,360
Unë do të doja një.

1237
01:32:21,530 --> 01:32:24,990
Ka disa në gjoks
aty pas teje.

1238
01:32:50,390 --> 01:32:52,020
Mallkuar gjithë këtë.

1239
01:32:53,480 --> 01:32:57,400
- Thjesht nuk është e drejtë.
- Asgjë nuk është e drejtë, baba.

1240
01:33:00,740 --> 01:33:03,080
Pra, çfarë do të bësh,
Zoti Kowalski?

1241
01:33:05,160 --> 01:33:06,820
Më thirr Walt.

1242
01:33:07,990 --> 01:33:09,580
Në rregull.

1243
01:33:10,790 --> 01:33:12,830
Çfarë do të bësh, Walt?

1244
01:33:13,580 --> 01:33:15,330
nuk e di...

1245
01:33:16,090 --> 01:33:18,100
...por do të mendoj diçka.

1246
01:33:19,420 --> 01:33:22,960
Çfarëdo që të jetë,
ata nuk do të kenë një shans.

1247
01:33:34,730 --> 01:33:35,770
Çfarë po bën?

1248
01:33:37,070 --> 01:33:41,200
- Duke menduar.
- Po mendon? Koha e të menduarit ka mbaruar.

1249
01:33:41,360 --> 01:33:44,530
Tani është koha për të trokitur mut
nga ato gjemba.

1250
01:33:44,990 --> 01:33:48,950
E di që nuk dëshiron ta dëgjosh këtë,
por tani është koha për të qëndruar të qetë.

1251
01:33:49,120 --> 01:33:51,160
I qetë? Dëshironi të jem i qetë?

1252
01:33:51,330 --> 01:33:56,120
Ne qëndrojmë të qetë ose përndryshe bëhen gabime.
Duhet të tërhiqemi nga kjo gjë.

1253
01:33:57,040 --> 01:34:00,210
Jo. Mos më zhgënje, Walt. Jo ju.

1254
01:34:00,380 --> 01:34:02,460
Kjo do të marrë fund sot.

1255
01:34:03,260 --> 01:34:04,380
Uluni.

1256
01:34:04,550 --> 01:34:08,010
- Nuk dua të ulem.
- i thashë, ulu.

1257
01:34:11,640 --> 01:34:15,980
Tani, më dëgjoni. Duhet ta planifikojmë këtë,
dhe planifikoni me shumë kujdes.

1258
01:34:16,560 --> 01:34:18,520
Nuk mund të bëjmë asnjë gabim.

1259
01:34:18,690 --> 01:34:21,570
Tani, ju e dini se unë jam njeriu i duhur
për këtë punë.

1260
01:34:21,740 --> 01:34:23,990
Kështu që unë dua që ju të shkoni në shtëpi dhe të qëndroni të qetë ...

1261
01:34:24,150 --> 01:34:26,820
dhe kthehu këtu në 4 këtë pasdite.

1262
01:34:26,990 --> 01:34:31,990
- Dhe ajo që duhet bërë do të bëhet.
- Unë them të shkojmë tani. Tani për tani.

1263
01:34:32,160 --> 01:34:35,160
Dhe çfarë? Vrite atë kushëririn tënd
dhe pjesa tjetër e atyre zinxhirëve?

1264
01:34:35,330 --> 01:34:38,420
Z. Tough Guy jashtë për gjak
krejt papritur?

1265
01:34:38,590 --> 01:34:41,050
Ju nuk dini asgjë për të.

1266
01:34:44,010 --> 01:34:48,020
Tani shkoni në shtëpi dhe qëndroni të qetë.

1267
01:34:48,180 --> 01:34:51,260
Kthehu këtu në 4. Në rregull?

1268
01:34:53,180 --> 01:34:54,970
Në rregull?

1269
01:34:57,310 --> 01:34:58,850
Në rregull.

1270
01:35:27,840 --> 01:35:31,680
Po. E di, e di.
Më jep një pushim, apo jo?

1271
01:35:31,850 --> 01:35:35,070
Është hera e parë që pi duhan
në shtëpi.

1272
01:35:36,980 --> 01:35:40,990
Lëreni një burrë të kënaqet, a do, vajzë?

1273
01:35:44,190 --> 01:35:46,440
Të gjitha të përfunduara. Dhjetë dollarë amerikanë.

1274
01:35:46,610 --> 01:35:50,150
Unë nuk mendoj duart tuaja Guinea
janë mjaftueshëm të qëndrueshme për të bërë një rruajtje të drejtpërdrejtë?

1275
01:35:50,320 --> 01:35:52,990
Rruajtja e drejtë?
Ju kurrë nuk keni kërkuar një rruajtje të drejtpërdrejtë.

1276
01:35:53,160 --> 01:35:57,200
E di, por gjithmonë e kam pyetur veten.
Kjo është nëse nuk jeni shumë i zënë.

1277
01:35:57,370 --> 01:36:01,830
- Jo, më lër të ngroh një peshqir.
- Po. Dhe ja ku është një 20.

1278
01:36:02,000 --> 01:36:06,500
Mbajeni ndryshimin.
Kjo është vetëm në rast se më godet jugularin.

1279
01:36:14,560 --> 01:36:17,110
Do të zgjasë rreth një orë.

1280
01:36:17,270 --> 01:36:19,940
Do t'i shkurtojmë pak mëngët.

1281
01:36:20,690 --> 01:36:22,950
Do të rregulloj shpatullën.

1282
01:36:23,110 --> 01:36:27,530
- Po. Unë kurrë nuk kam pasur një kostum të montuar më parë.
- Po, zotëri.

1283
01:36:27,690 --> 01:36:31,110
- Mm-hm.
- Dukesh shumë mirë.

1284
01:36:38,910 --> 01:36:40,670
Çfarë mund të bëj për ju, zoti Kowalski?

1285
01:36:40,980 --> 01:36:42,480
Unë jam këtu për një rrëfim.

1286
01:36:43,130 --> 01:36:45,140
Oh, Zoti Jezus. Çfarë keni bërë?

1287
01:36:45,300 --> 01:36:48,050
- Asgjë. Merreni lehtë, tani.
- Çfarë jeni duke bërë?

1288
01:36:48,210 --> 01:36:50,590
Do të më bësh një rrëfim apo jo?

1289
01:36:54,220 --> 01:36:56,430
Sa kohë ka kaluar
që nga rrëfimi juaj i fundit?

1290
01:36:56,600 --> 01:36:58,970
Oh, përgjithmonë.

1291
01:37:00,600 --> 01:37:03,810
Më beko, Atë, sepse kam mëkatuar.

1292
01:37:03,980 --> 01:37:06,310
Cilat janë mëkatet e tua, biri im?

1293
01:37:07,650 --> 01:37:11,900
Epo, në vitin 1968, unë putha Betty Jablonski...

1294
01:37:12,070 --> 01:37:14,740
...në festën e Krishtlindjeve në fabrikë.

1295
01:37:14,910 --> 01:37:18,160
Dorothy ishte në dhomën tjetër
me gratë e tjera.

1296
01:37:18,830 --> 01:37:20,950
Sapo ndodhi.

1297
01:37:21,330 --> 01:37:23,410
Po, vazhdo.

1298
01:37:23,580 --> 01:37:27,330
Epo, unë bëra një fitim prej 900 dollarësh
shes nje varke dhe nje motor.

1299
01:37:28,000 --> 01:37:31,420
Unë nuk kam paguar taksat.
Është njësoj si të vjedhësh.

1300
01:37:32,180 --> 01:37:34,020
Po, mirë.

1301
01:37:34,840 --> 01:37:36,340
Oh, së fundi...

1302
01:37:38,010 --> 01:37:41,470
...Kurrë nuk kam qenë shumë afër
me dy djemtë e mi.

1303
01:37:42,190 --> 01:37:45,320
Unë nuk i njoh ata. Nuk e dija si.

1304
01:37:48,020 --> 01:37:49,610
Kjo është ajo?

1305
01:37:49,820 --> 01:37:55,040
Kjo është ajo? Më shqetëson
pjesën më të madhe të jetës sime.

1306
01:37:56,450 --> 01:37:59,490
Thuaj 10 "Tungjatjeta Mari"
dhe pesë "Etërit tanë".

1307
01:37:59,660 --> 01:38:04,160
Zoti ju do dhe ju fal,
dhe unë të shfajësoj nga të gjitha mëkatet e tua.

1308
01:38:04,330 --> 01:38:08,710
Në emër të Atit, të Birit,
dhe Fryma e Shenjtë.

1309
01:38:09,880 --> 01:38:12,210
Faleminderit, <i>< Padre ></i>.

1310
01:38:15,260 --> 01:38:18,300
A do të hakmerresh
për çfarë ndodhi me Sue?

1311
01:38:19,260 --> 01:38:21,640
Unë do të shkoj në atë shtëpi sot,
Zoti Kowalski.

1312
01:38:21,810 --> 01:38:22,850
A është kështu?

1313
01:38:23,020 --> 01:38:27,240
është. Dhe çdo ditë tjetër derisa të shihni
marrëzi në atë që po planifikon.

1314
01:38:27,400 --> 01:38:31,740
- Ditë e ngarkuar. Duhet të shkoj.
- Shko në paqe.

1315
01:38:32,820 --> 01:38:35,240
Oh, jam në paqe.

1316
01:38:37,740 --> 01:38:40,070
Jezu Krishti.

1317
01:38:53,920 --> 01:38:56,090
Pra, cila është e imja?

1318
01:38:57,260 --> 01:39:00,430
Keni gjuajtur ndonjëherë me armë më parë?

1319
01:39:00,600 --> 01:39:01,860
Nr.

1320
01:39:04,600 --> 01:39:06,890
Epo, pse nuk e lini atë poshtë?

1321
01:39:07,060 --> 01:39:09,350
Dhe kam diçka që dua t'ju tregoj.
Hajde.

1322
01:39:09,520 --> 01:39:10,840
Çfarë?

1323
01:39:14,990 --> 01:39:20,120
1952, na dërguan për të nxjerrë jashtë
një fole mitralozi.

1324
01:39:20,280 --> 01:39:22,370
Na ka copëtuar mjaft mirë.

1325
01:39:22,540 --> 01:39:24,920
Unë isha i vetmi
që u kthye atë ditë.

1326
01:39:25,080 --> 01:39:28,960
Për këtë më dhanë një Yll Argjendi.
Këtu është.

1327
01:39:30,670 --> 01:39:33,630
Këtu. Unë dua që ju ta keni atë.

1328
01:39:34,300 --> 01:39:35,970
Pse?

1329
01:39:36,130 --> 01:39:37,153
Pse?

1330
01:39:37,164 --> 01:39:40,230
Sepse të gjithë i dinim rreziqet
atë natë, por gjithsesi shkuam.

1331
01:39:40,390 --> 01:39:42,810
Kështu mund të jetë sonte.

1332
01:39:42,970 --> 01:39:45,140
Gjithmonë ka një shans
nuk kthehesh.

1333
01:39:45,310 --> 01:39:48,640
Dreqin nuk do ta bëjmë. Ne do të mbështjellim
aty dhe gris ca bythë.

1334
01:39:48,810 --> 01:39:52,480
Kjo është marrëzi. Ky është reagimi i saktë
po presin.

1335
01:39:52,650 --> 01:39:54,310
Vazhdo dhe mbylle këtë.

1336
01:39:54,820 --> 01:39:57,990
- Sa?
- Sa çfarë?

1337
01:39:58,360 --> 01:40:01,320
Sa burra keni vrarë në Kore?

1338
01:40:01,740 --> 01:40:06,660
- Trembëdhjetë. Ndoshta më shumë.
- Si ishte të vrasësh një burrë?

1339
01:40:07,540 --> 01:40:09,870
Ju nuk doni të dini.

1340
01:40:10,540 --> 01:40:12,750
Tani mbylleni.

1341
01:40:27,680 --> 01:40:31,180
Walt. Walt. Çfarë po bën?

1342
01:40:32,020 --> 01:40:35,940
- Çfarë po bën?
- Relaksohuni. Nuk mund të dilni prej andej.

1343
01:40:36,110 --> 01:40:38,690
Më lëshove menjëherë.
Më lër të dal.

1344
01:40:38,860 --> 01:40:41,103
Të ndyrë më lësho ose
Unë do të të vras.

1345
01:40:41,114 --> 01:40:42,210
Mbylle dreqin.

1346
01:40:42,870 --> 01:40:44,920
Dëshironi të dini
si eshte te vrasesh nje njeri?

1347
01:40:45,080 --> 01:40:47,090
Epo, është e tmerrshme,
kjo është ajo që është.

1348
01:40:47,250 --> 01:40:49,170
E vetmja gjë më e keqe
po merr medalje...

1349
01:40:49,330 --> 01:40:53,290
...për vrasjen e një fëmije të varfër
që donte të hiqte dorë, kjo është e gjitha.

1350
01:40:53,460 --> 01:40:56,460
Po, një gocë e vogël e frikësuar
ashtu si ju.

1351
01:40:56,630 --> 01:41:00,550
E qëllova në fytyrë me atë pushkë
ju po qëndronit atje pak kohë më parë.

1352
01:41:00,720 --> 01:41:03,012
Nuk kalon një ditë kaq
Nuk e mendoj,

1353
01:41:03,023 --> 01:41:05,070
dhe ju nuk dëshironi
atë në shpirtin tuaj.

1354
01:41:05,220 --> 01:41:07,850
Tani, kam gjak në duart e mia.
jam ndotur.

1355
01:41:08,020 --> 01:41:11,150
Kjo është arsyeja pse unë do të shkoj vetëm sonte.

1356
01:41:11,310 --> 01:41:15,520
Walt. Më merr me vete tani.
Më lër të dal!

1357
01:41:15,690 --> 01:41:20,400
Shikoni, ju keni bërë një rrugë të gjatë.
Jam krenare te them qe je miku im...

1358
01:41:20,570 --> 01:41:22,899
...por ti ke gjithë jetën
përpara jush.

1359
01:41:22,910 --> 01:41:24,410
Por unë, i mbaroj gjërat.

1360
01:41:24,570 --> 01:41:28,240
Kjo është ajo që unë bëj. Dhe unë do të shkoj vetëm.

1361
01:41:28,410 --> 01:41:32,450
Jo. Prit!
Walt! Walt!

1362
01:41:32,620 --> 01:41:36,330
Walt! Walt! Walt!

1363
01:41:50,600 --> 01:41:53,810
Shiko, kam nevojë që ti të shikosh qenin tim.

1364
01:41:55,610 --> 01:41:57,950
Po, edhe unë të dua.

1365
01:42:03,320 --> 01:42:05,860
Po, edhe ajo është e vjetër.

1366
01:42:06,620 --> 01:42:11,790
Mirupafshim, zemër. Merre me qetësi.
Emri i saj është Daisy.

1367
01:42:28,180 --> 01:42:30,430
- Përshëndetje?
<i>¦ - Është Walt. ¦</i>

1368
01:42:30,600 --> 01:42:33,770
Çelësat e shtëpisë sime janë poshtë
breshka qeramike në verandë.

1369
01:42:33,940 --> 01:42:36,790
Lëreni veten brenda.
Vëllai juaj është në bodrum.

1370
01:42:36,801 --> 01:42:37,750
Unë duhet të shkoj.

1371
01:42:54,000 --> 01:42:56,970
Më fal, baba, duhet të shkojmë.

1372
01:42:57,120 --> 01:43:00,630
Unë po ju them, nëse nuk jemi këtu,
do të ketë gjakderdhje.

1373
01:43:00,800 --> 01:43:02,640
Ne kemi qenë këtu për orë të tëra.

1374
01:43:02,800 --> 01:43:05,060
Ne nuk mund të përballojmë të ankorojmë një njësi
në një vend.

1375
01:43:05,220 --> 01:43:06,680
Unë ju lutem të qëndroni.

1376
01:43:07,300 --> 01:43:09,840
Sapo mora fjalë nga rreshteri im.
Ne po e tërheqim spinën.

1377
01:43:10,850 --> 01:43:13,690
- Unë jam duke qëndruar.
- Jo, nuk je.

1378
01:43:14,930 --> 01:43:18,850
Kemi porosi specifike.
Ti erdhe me ne, po ik me ne.

1379
01:43:19,020 --> 01:43:20,850
Kujdes kokën.

1380
01:43:30,370 --> 01:43:32,960
Sue. Këtu. Këtu.

1381
01:43:33,120 --> 01:43:34,740
- Eja zhbllokoje kete.
- Çfarë po ndodh?

1382
01:43:34,910 --> 01:43:38,870
Ai u largua pa mua.
Ai shkoi te Smokie pa mua.

1383
01:43:40,040 --> 01:43:41,870
Thao!

1384
01:44:06,320 --> 01:44:08,150
Çfarë dreqin, burrë?

1385
01:44:11,910 --> 01:44:14,420
A ka ndonjë minj moçal atje?

1386
01:44:15,330 --> 01:44:18,040
- Nuk e mendoja se do të kishte ardhur bytha.
- Mbylle gojën.

1387
01:44:19,210 --> 01:44:22,930
Nuk kam asgjë për të të thënë,
karkalec-karkaxhi si ti.

1388
01:44:26,590 --> 01:44:30,880
Po, po. Ju shkoni përpara,
kujdes për të dashurin tënd.

1389
01:44:31,050 --> 01:44:35,680
Sepse ishte ai ose ti ose dikush
që përdhunuan një nga familjarët e tyre.

1390
01:44:35,850 --> 01:44:38,100
Gjaku juaj, për krisake.

1391
01:44:39,100 --> 01:44:42,980
Tani, vazhdo dhe tërhiq ato pistoleta
si kauboj në miniaturë.

1392
01:44:43,150 --> 01:44:45,280
- Shkoni përpara.
- Pra, ku është Thao?

1393
01:44:45,440 --> 01:44:49,320
- Nuk mundi të vinte ajo pidhi nënë?
- Mos u shqetëso për Thaon.

1394
01:44:49,490 --> 01:44:52,580
Thao nuk ka asnjë sekondë për ju.

1395
01:44:53,320 --> 01:44:56,530
<i>" thotë kush? Ju? »</i>

1396
01:44:57,200 --> 01:44:59,240
<i>« Çfarë dreqin do të bësh, plak? »</i>

1397
01:45:02,420 --> 01:45:03,470
<i>« Çfarë do të bësh... »</i>

1398
01:45:03,630 --> 01:45:05,130
<i>« - ...plak gomari punk?
- Kurvë. »</i>

1399
01:45:06,000 --> 01:45:09,130
- Disi i kërcyer, apo jo?
- Mbylle gojën.

1400
01:45:09,300 --> 01:45:11,260
Ju mbyllni gojën.

1401
01:45:22,730 --> 01:45:25,480
- Keni një dritë?
<i>« - Çfarë dreqin? »</i>

1402
01:45:29,490 --> 01:45:31,290
Nr.

1403
01:45:32,150 --> 01:45:35,820
Unë. Unë kam një dritë.

1404
01:45:39,620 --> 01:45:41,790
Përshëndetje Mari, plot hir.

1405
01:46:47,810 --> 01:46:50,230
- Po, rreshter.
- Çfarë ndodhi?

1406
01:46:50,400 --> 01:46:52,570
- Duhet të tërhiqesh.
- Ai është shoku im.

1407
01:46:52,740 --> 01:46:54,620
Unë thashë, kthehu prapa.

1408
01:46:55,820 --> 01:46:58,070
Hej, e dëgjuat? Hap prapa.

1409
01:46:58,240 --> 01:47:00,570
- Çfarë ndodhi?
- Hej, kthehu prapa.

1410
01:47:01,740 --> 01:47:02,910
Ai është shoku im.

1411
01:47:03,200 --> 01:47:04,580
Ju lutem, është e rëndësishme.

1412
01:47:05,540 --> 01:47:08,160
Ai shkoi për çakmakun dhe e qëlluan.

1413
01:47:08,330 --> 01:47:10,920
Ai nuk kishte as armë me vete.

1414
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
Këtë herë kemi dëshmitarë.

1415
01:47:15,720 --> 01:47:17,634
Këta djem do të mbyllen
për një kohë të gjatë.

1416
01:47:17,644 --> 01:47:19,440
Oficeri Chang! Kthejini ata njerëz.

1417
01:47:19,600 --> 01:47:22,650
Duhet të tërhiqesh tani, mirë?

1418
01:47:41,490 --> 01:47:44,080
Largojini nga këtu.
Largojini nga këtu.

1419
01:49:22,760 --> 01:49:24,340
Walt Kowalski më tha një herë

1420
01:49:24,351 --> 01:49:27,400
se nuk dija asgjë
per jeten a vdekjen...

1421
01:49:27,560 --> 01:49:28,930
sepse isha nje...

1422
01:49:29,540 --> 01:49:31,540
<i>« mbiedukuar, e virgjër 27 vjeçare... »</i>

1423
01:49:32,190 --> 01:49:36,070
<i>« që mbante duart e të moshuarve supersticiozë
grave dhe u premtoi atyre përjetësinë. »</i>

1424
01:49:37,980 --> 01:49:40,860
Walt definitivisht nuk kishte asnjë problem
duke e quajtur sikur e pa...

1425
01:49:41,610 --> 01:49:43,740
<i>« por kishte të drejtë. »</i>

1426
01:49:43,910 --> 01:49:49,090
<i>« Nuk dija asgjë për jetën ose
vdekje derisa u njoha me Walt. »</i>

1427
01:49:50,120 --> 01:49:52,160
Dhe, djalë, a mësova.

1428
01:49:58,800 --> 01:50:02,770
"Dhe unë dua të lë shtëpinë time në kishë
sepse Dorothy do t'i kishte pëlqyer."

1429
01:50:06,140 --> 01:50:08,730
Tani, që na çon në artikullin tonë të fundit,
dhe përsëri...

1430
01:50:08,890 --> 01:50:11,720
...ju lutem falni gjuhën
në testamentin e zotit Kowalski.

1431
01:50:11,890 --> 01:50:14,680
Unë thjesht po e lexoj
mënyra se si ishte shkruar.

1432
01:50:16,110 --> 01:50:21,740
“Dhe unë do të doja të largohesha
Gran Torino im i vitit 1972 në..."

1433
01:50:26,280 --> 01:50:28,410
<i>« "miku im..." »</i>

1434
01:50:29,620 --> 01:50:32,950
"Thao Vang Lor..."

1435
01:50:33,120 --> 01:50:35,697
<i>« "... me kusht që
ju nuk e këputni çatinë" »</i>

1436
01:50:35,708 --> 01:50:37,300
<i>« "si një nga ata beaners..." »</i>

1437
01:50:37,460 --> 01:50:42,550
<i>« "Mos pikturo ndonjë flakë idiote mbi të
si ndonjë kodër plehrash të bardhë..." »</i>

1438
01:50:42,720 --> 01:50:45,180
<i>« "dhe mos vendosni një spoiler të madh, homoseksual
në anën e pasme..."</i>

1439
01:50:45,340 --> 01:50:48,050
<i>" "siç e shihni
në të gjitha makinat e tjera me zinxhirë." »</i>

1440
01:50:48,220 --> 01:50:49,680
<i>« "Duket thjesht si ferr." »</i>

1441
01:50:49,850 --> 01:50:53,255
<i>« "Nëse mund të përmbaheni
nga bërja e ndonjërës prej tyre," </i>

1442
01:50:53,266 --> 01:50:54,580
<i>« "është e jotja." »</i>