1
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Stai ancora lavorando?

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Sì, sto esaminando i libri.

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Va tutto bene?

4
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Non è sicuro.

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
La matematica non lo è davvero
il mio punto forte.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Oh, tesoro,

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
non può andare peggio
del tuo inglese.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Fammi vedere.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Whoa, quello è
un numero davvero grande.

10
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
È questo ciò che devi?

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Questo è quello che abbiamo fatto.

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
È fantastico.

13
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
- Lo so.
- Quindi c'è sicuramente un errore.

14
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Deve essere.

15
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Beh, mi vuoi?
per controllarlo?

16
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
- Sei bravo in matematica?
- Meglio di te.

17
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

18
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Ok, fammi vedere.

19
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Quello è...

20
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Cosa ne pensi?

21
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Penso che dovremmo chiedere a mia madre.

22
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, ecco il tuo errore
proprio lì.

23
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Lo sapevo.

24
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Beh, ti sei dimenticato di portare con te
inoltrare i guadagni del mese scorso.

25
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
Sei sveglio
anche più di quanto pensassi.

26
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Quindi l'abbiamo fatto?

27
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
L'hai fatto tu.

28
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Santo cielo!

29
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Aspetta, aspetta.
Fammi vedere, fammi vedere.

30
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
Santo cielo!

31
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Usciamo e festeggiamo.

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Oppure potremmo restare dentro.

33
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
Hmm, mi piace come suona.

34
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-ok, sono proprio qui.

35
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Scusa.

36
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Andremo.

37
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
In realtà, sto proprio
prenderò questo.

38
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Ehi, mamma!

39
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Non c'è modo. Come?

40
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
Tra il conto U-Haul
e la Camera di Commercio

41
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
inviarci affari,
abbiamo avuto il nostro mese migliore di sempre.

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
E sei sicuro che sia giusto?

43
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Non è che non mi fido di te.
io semplicemente...

44
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
non farlo.

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
La signora McAllister lo ha controllato.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Santo cielo.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Le mie esatte parole.

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Sai cosa dovremmo fare?

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Dovremmo prendere un bonus ciascuno.

50
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Oppure facciamo la cosa intelligente
e ripagheremo il nostro debito.

51
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Questa è la cosa intelligente.

52
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Quindi siamo d'accordo?

53
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
Siamo d'accordo
questa è la cosa intelligente.

54
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Ma non lo faremo?

55
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
No.

56
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Si scopre che abbiamo avuto il mese migliore
il negozio abbia mai avuto.

57
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Dopo che sei andato in pensione.
È un calcio nelle prugne, eh?

58
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
No, sono felice per lui.

59
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
E inoltre, ho gettato le basi.

60
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
E anche, stai zitto.

61
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Non essere geloso.
È più facile per Georgie.

62
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
È così bello
e affascinante.

63
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Ehi, tuo padre è affascinante.

64
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Oh, non ascoltarli,
Signor McAllister.

65
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
Non avrei potuto farlo
niente di tutto questo senza di te.

66
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Grazie.

67
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Cretini.

68
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Allora, hai dei piani divertenti
per i soldi?

69
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Immagino che potrebbe essere un buon momento
per aprire un conto pensionistico.

70
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Il mio motto è
"Non è mai troppo presto per salvare."

71
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Com'è questo il tuo motto?
Non guadagni niente.

72
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Non servono soldi per i motti.
I motti sono gratuiti.

73
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, lo so
vuoi essere responsabile,

74
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
ma penso
dovresti trattarti bene.

75
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Non c'è fretta. Lo sarò
successo per tutta la vita.

76
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Va bene spendere una fortuna
ogni tanto.

77
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Non ho davvero bisogno di nulla.

78
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Tesoro, hai ancora le magliette
dal liceo.

79
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Non è successo molto tempo fa.

80
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Lascia che ti porti a fare shopping
questo fine settimana. Sarà divertente.

81
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
- Odio fare shopping.
- Sì, lo so.

82
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
È una delle cose
Sto cercando di sistemarti.

83
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
Ricorda quando abbiamo iniziato
guadagnare soldi al negozio?

84
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
O si.

85
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor era un bambino,
e ho comprato quella sedia a dondolo.

86
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Sembrava così stravagante.

87
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
E non gli è piaciuto.

88
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Vomitato ogni volta.

89
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
Ho fatto una piccola pazzia
me stesso allora.

90
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Non me lo hai mai detto.
Cosa hai comprato?

91
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Non importa.
È stato molto tempo fa.

92
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Oh, andiamo, dimmi.

93
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Va bene.

94
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Uh, ho comprato un biglietto per il Super Bowl,

95
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
Linea delle 50 iarde.

96
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
E non mi hai comprato il biglietto?

97
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Beh, lo avrei fatto

98
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
ma la linea delle 50 yard
davvero costoso.

99
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Ratto bastardo!

100
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
Eccomi,
sentirsi male per una sedia

101
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Ho comprato per nostro figlio neonato,

102
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
e sei andato al Super Bowl
senza di me?

103
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Sì, ma...
possiamo riderci sopra adesso.

104
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
Incredibile.

105
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Beh, lo era
come 20 anni fa.

106
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Acqua sotto i ponti.

107
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
Bene.

108
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Immagino che tu abbia ragione.

109
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Sono sicuro che hai un paio di cose
non me lo hai mai detto.

110
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
Oh, più di un paio.

111
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Bene, ecco qua.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Allora, cosa sono?

113
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
Te lo dirò tra 20 anni.

114
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Oh, andiamo.
Potrei non essere ancora vivo.

115
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Beh, pensaci
come motivo per restare lì.

116
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
Come va lì dentro?

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
Va bene.

118
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Potrebbe andare un po' meglio
se entri e mi aiuti.

119
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
Bel tentativo, ma luci fluorescenti

120
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
e molti specchi non lo sono
l'eccitazione che pensi che sia.

121
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
- BENE?
- Stai benissimo. Prendiamolo.

122
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Non lo so. Jeans neri?

123
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Non che andassi a un matrimonio.

124
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Ok, che ne dici?
solo la maglietta, allora?

125
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
È davvero bianco.
E se ci rovesciassi sopra qualcosa?

126
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Bene, allora lo capirai
lavato a secco.

127
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Non volevo venire qui.

128
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Pensi che io voglia andare
alla tintoria?

129
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Andiamo, deve esserci
qualcosa qui che vuoi.

130
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Quella giacca è davvero bella.

131
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Oh, questo?

132
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Ok, proviamolo.

133
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Va bene.

134
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Ecco qui.

135
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Oh, sì, babbo-cazzo.

136
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
Oh, ed è in saldo.

137
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
- Quanto?
- Solo $ 180.

138
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
$ 180?

139
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Non spenderò così tanto
su una giacca.

140
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Beh, ma lo è
una giacca hubba-hubba.

141
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
No, è troppo.

142
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
Ho gli occhiali da sole
costa così tanto.

143
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Hai gli occhiali da sole
costa 180 dollari?

144
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Ok, ho pensato
se fossero costosi,

145
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Non li perderei.
Mi sbagliavo.

146
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
- Vado a cambiarmi.
- Va bene.

147
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
E poi forse dopo,
possiamo andare al negozio di scarpe.

148
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Non ho bisogno di scarpe.

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Sì, non sto parlando di te.

150
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Dolce Jeep.

151
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Grazie. L'ho appena comprato.

152
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
Non lo sapevo
stavi cercando un'auto.

153
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Te ne avrei parlato
durante la colazione,

154
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
ma poi mi sono ricordato
non sei mia moglie.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Queste cose
sono costruiti come carri armati.

156
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Lo so. Potresti guidarlo
attraverso una zona di guerra.

157
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Quindi lo porterai fuori strada?

158
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
E sporcarlo? Non c'è modo.

159
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Allora, cosa hai fatto?
con il tuo bonus?

160
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Niente.

161
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Oh, amico, devi farlo
concedetevi qualcosa.

162
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Sapendo che la mia famiglia
se mi prendo cura di me, spetta a me.

163
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Oh, uff.

164
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Ho tutta la mia vita
per comprare cose.

165
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Ma sei giovane solo una volta.

166
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Vorrei aver potuto comprare
questa cosa quando avevo ancora i capelli

167
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
soffiare nel vento.

168
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Cosa avresti dovuto fare
ha una moglie

169
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
mentre avevi ancora i capelli
soffiare nel vento.

170
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Sono il tuo unico amico.

171
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Dovresti guardare
come mi parli.

172
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Non è vero.
Mandy è mia amica.

173
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
Il mio migliore amico.

174
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Oh, uff!

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
- Mattina.
- Mattina.

176
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Dormi bene?

177
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Come un bambino. Voi?

178
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Stesso.

179
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Voglio dire, ho trovato me stesso
pensando a

180
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
i tuoi piccoli segreti.

181
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Chi ha detto che erano piccoli?

182
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Mi stai prendendo in giro, vero?

183
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Sicuro.

184
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Dimmi solo uno.
Non sarò arrabbiato.

185
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Oh sì, lo farai.

186
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
EHI.

187
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
EHI.

188
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Whoa, sei tornato indietro
e ho preso la giacca.

189
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Sì, Ruben mi ha convinto
Avevo bisogno di alleggerirmi un po'.

190
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
O si?
Ebbene, ho detto la stessa cosa.

191
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Sono come il coperchio
su un barattolo di maionese.

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Mi hai sciolto.

193
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Beh, sei davvero sexy.

194
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Lo faccio, vero?

195
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
È strano. Non sono abituato
a spendere soldi per me stesso.

196
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Beh, in realtà non l'hai mai avuto
tutti i soldi da spendere.

197
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
In più, sempre i miei genitori
litigato per i soldi,

198
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
quindi immagino che mi abbia fatto un po'...
come lo chiami, frugale?

199
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
Non dobbiamo essere frugali.

200
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
Entrambi abbiamo un lavoro.

201
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Va bene trattarci
una volta ogni tanto.

202
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Hai ragione.

203
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Sai, compri cosa
vuoi, compro quello che voglio.

204
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Tutti sono felici.

205
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Cosa compreresti adesso?

206
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Il punto è che sono tutti contenti.

207
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Hai bisogno di una mano?

208
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Che cosa?

209
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Hai bisogno di una mano?

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Stai scherzando, vero?

211
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Perché... perché dovrei scherzare?

212
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Per tutto il nostro matrimonio,

213
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
non ti sei mai offerto una volta
per aiutarmi con il bucato.

214
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Beh, non è carino?

215
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
che possiamo ancora sorprendere
l'un l'altro?

216
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
A proposito,
ti ho preso qualcosa.

217
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Che cos'è questo?

218
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Aprilo.

219
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Biglietti Astros?

220
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Sì, due.

221
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
So che non è il Super Bowl,
ma questi sono posti fantastici,

222
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
proprio dietro casa base.

223
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
- Grazie.
- Mm-hmm.

224
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-E stanno giocando
i Dodgers.

225
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
So cosa provi per loro.

226
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
Odio
quegli hippy di Hollywood.

227
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Grande.

228
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Non puoi ancora comprare i miei segreti.

229
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Sei sicuro?
Hai visto il prezzo?

230
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Grazie per l'aiuto
con la lavanderia.

231
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
Tieni, questi vanno nell'asciugatrice.

232
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
E' quella cosa proprio lì.

233
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ooh.

234
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Posso guardare?

235
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Un secondo Va bene.

236
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Hai comprato una moto d'acqua.

237
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Chi è frugale adesso?

238
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Cosa ne pensi?

239
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
Non lo sapevo
volevi una moto d'acqua.

240
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Tutta la mia vita.

241
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
È come una moto,
tranne se cadi,

242
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
invece di morire ti bagni.

243
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
Sono solo un po' sorpreso
non ne abbiamo parlato prima.

244
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Sei tu che l'hai detto
Dovrei comprare quello che volevo.

245
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Sì, l'ho fatto, l'ho fatto.

246
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
E l'hai fatto, quindi...

247
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
sì, moto d'acqua.

248
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Immaginatelo:
tu, io, fuori sul lago.

249
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Costumi da bagno rossi abbinati
come Baywatch.

250
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Avrei dovuto saperlo
Dietro a tutto questo c'era Baywatch.

251
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Mi chiedo spesso,

252
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"Cosa farebbe l'Hoff?"

253
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
L'Hoff?

254
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

255
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
È come "Cosa farebbe Gesù?"

256
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
ma uno di loro
era Knight Rider.

257
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Beh, non posso discutere
con quella logica.

258
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
La parte migliore: veniamo mai colpiti
con uno di questi tsunami,

259
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
io, tu e CeeCee
può Jet Ski subito.

260
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
O quella logica.

261
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Perché c'è un Jet Ski
nel vialetto?

262
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie l'ha comprato.

263
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Per favore dimmelo
non lo terrà lì.

264
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Oh, non ti piace?

265
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
È così spazzatura bianca.

266
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Qual è il prossimo passo?
un divano sul prato davanti a casa?

267
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Beh, gli piace
dormire fuori.

268
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Non può restare lì.

269
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Sono d'accordo. Vai a dirglielo.

270
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, non costringermi
il cattivo.

271
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Non ti ho reso il cattivo.
Dio lo ha fatto.

272
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
E' aperto.

273
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Il Jet Ski deve andare.

274
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Dove dovrei metterlo?

275
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Non è un mio problema.

276
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
- Posso metterlo in giardino?
- No.

277
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
- E se lo parcheggio per strada?
- No.

278
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
- E se io...
- No.

279
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Non ci crederai.

280
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Tua madre non me lo permette
tieni qui la moto d'acqua.

281
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Oh, lei è la peggiore.

282
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
EHI.

283
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Quindi, sta succedendo qualcosa
con te e la mamma?

284
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
No. Perché?

285
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
L'ho sentita al telefono
con zia Louise.

286
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Cosa le ha detto?

287
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Non dovrei dirlo.
Sto cercando di non essere un pettegolezzo.

288
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Allora perché ne hai parlato?

289
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Ho detto che ci sto provando.
Non sono ancora bravo.

290
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Ok, va bene.

291
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Le ho detto una cosa stupida
L'ho fatto anni fa,

292
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
e ora mi sta torturando.

293
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ooh, cosa hai fatto?

294
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
No, non dirmelo.
Sono migliore di così.

295
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Non è un grosso problema.

296
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
Ci sta solo provando
per farmi pensare

297
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
ha un segreto
Non ne so.

298
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Lei lo fa?

299
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Probabilmente. Non lo so.

300
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Ehi, ehm...

301
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
hai una relazione strana
con lei.

302
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Hai mai sentito niente?

303
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
La cosa strana è
un padre chiede a suo figlio

304
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
se conosce i segreti
riguardo a sua madre.

305
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
No, non lo è.

306
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Cosa penserebbe?

307
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Non ha bisogno di saperlo.

308
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Oh.

309
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Adesso vuoi il bambino
per mantenere i segreti con sua madre.

310
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Sei un pezzo di lavoro.

311
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
- Mattina.
- Mattina.

312
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Perché c'è un Jet Ski
nel garage?

313
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Abbastanza dolce, eh? L'ho comprato.

314
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Perché?

315
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Cosa intendi, perché?
Hai comprato una Jeep.

316
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Sì, che vado al lavoro in macchina.

317
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Cosa farai?
con quella cosa?

318
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Cosa farò?

319
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
Lo porterò al lago
e sembri un tosto.

320
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Come dovrei lavorare?
con quello qui?

321
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Lo tirerò fuori durante il giorno
e rimetterlo a posto di notte.

322
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Ogni giorno?
Per il resto della tua vita?

323
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
No, solo finché non l'avrò fatto
una casa su un lago

324
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
con un dock per il mio Jet Ski.

325
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Oh, amico, è semplicemente stupido.

326
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Ehi, mi eri addosso
spendere soldi

327
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
e divertirmi, così ho fatto.

328
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Sì, ma questo è semplicemente stupido.

329
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Vuoi essere così, va bene.

330
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Non ti porto al lago.

331
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
- Georgie.
- Che cosa?

332
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Questo è davvero stupido.

333
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Ti dispiace se guardo un po' di TV?

334
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Mettiti al tappeto.

335
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Dimmelo, ti prego.

336
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Bene.

337
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Lo so ogni anno

338
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
hai detto che saresti andato
a una convention sugli pneumatici,

339
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
sei davvero andato in un casinò.

340
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Aspetta, non è il tuo segreto.
Questo è il mio segreto.

341
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Sapevi che lo sapevo?

342
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
No.

343
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Perché so mantenere un segreto.

344
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Questo non conta.
Dimmi uno dei tuoi.

345
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
- Prima tu.
- Beh, non ne ho più.

346
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
Bene, allora immagino di sì
niente con cui contrattare.

347
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Stai solo bluffando.
So tutto di te.

348
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Ehi, ehm...
stai fingendo cose da camera da letto?

349
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Perché a me va bene.

350
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
- EHI.
- EHI.

351
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Sei a casa tardi.
Hai avuto un rimorchio?

352
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
No, ho avuto un piccolo incidente
con il moto d'acqua.

353
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
L'hai portato al lago?

354
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
L'ho messo nella Jeep di Ruben.

355
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Oh, Georgie.

356
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
L'importante è
nessuno è rimasto ferito.

357
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Anche se Ruben ha pianto un po'.

358
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Hai mai pensato che forse questo
non è stato l'acquisto più intelligente?

359
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Tu e tutti gli altri lo eravate
spingendomi a comprare qualcosa,

360
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
quindi ho comprato qualcosa.

361
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Beh, non intendevo una moto d'acqua
non lo useremo mai.

362
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Lo useremo.
Andremo il prossimo fine settimana.

363
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
- Pioverà.
- Beh, il fine settimana dopo.

364
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
- CeeCee ha una festa di compleanno.
- Può saltarlo.

365
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
No, no.

366
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
Lei salta e poi tutte le mamme
smettila di invitarla,

367
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
e poi non ha amici.

368
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Si farà degli amici.
Suo padre ha una moto d'acqua.

369
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Non stai mettendo
ragazzi strani su quella cosa.

370
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Non lo stai mettendo
nostro figlio su quella cosa.

371
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Beh, non ora,
ma una volta che impara a nuotare.

372
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
Georgie, va bene
ammetti di aver commesso un errore.

373
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Ne ho comprati tanti
delle cose stupide della mia vita.

374
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Lo so.
Ho visto la tua scarpiera.

375
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Ehi, le mie scarpe non sono stupide.
Adoro ognuno di loro.

376
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
A parte gli zoccoli.
Ti darò gli zoccoli.

377
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Beh, adoro la mia moto d'acqua.

378
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
E un giorno,
quando abbiamo un fine settimana libero

379
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
e il tempo è bello
e CeeCee impara a nuotare,

380
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
lo adorerai anche tu.

381
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Tesoro, stai ascoltando?
a te stesso?

382
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Non devo.
So cosa sto dicendo.

383
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Non lo so.
E' una specie di pugno nell'occhio.

384
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Hai lasciato che Sheldon mettesse
quella grande parabola satellitare

385
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
nel cortile quando era
cercando di spiare la NASA.

386
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Glielo abbiamo fatto togliere.

387
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
L'FBI glielo ha fatto togliere.

388
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Chi pensi che li abbia chiamati?

389
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
- Veramente?
- Avevo la loro carta sul frigo

390
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
fin dall'incidente dell'uranio.

391
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Lo prometto, è solo temporaneo.

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Un paio di settimane, finché non lo trovo
un posto migliore per conservarlo.

393
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Solo poche settimane, giusto?

394
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
Un mese, al massimo.

395
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
E ehi, quando lo tiriamo fuori
sul lago, dovresti venire.

396
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Sembra piuttosto divertente.

397
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Finalmente qualcuno lo capisce.