1
00:00:02,820 --> 00:00:04,125
Alba oggi
sarà alle 6:39,

2
00:00:04,126 --> 00:00:05,648
che è a solo un'ora di distanza,

3
00:00:05,649 --> 00:00:07,998
quindi tutte voi ragazze là fuori
facendo il cammino della vergogna,

4
00:00:07,999 --> 00:00:09,696
buon per te, ma tic-tac.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,611
Jim, svegliati.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,396
Perché?
Amanda è in TV.

7
00:00:14,397 --> 00:00:16,486
Ehi, bello. Eccola.

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,401
Dovremmo portare qui CeeCee?

9
00:00:19,402 --> 00:00:22,404
Mm. Non vuoi
svegliare un bambino addormentato.

10
00:00:22,405 --> 00:00:23,797
La mamma ha svegliato papà.

11
00:00:23,798 --> 00:00:25,973
È il bollettino meteorologico delle 17:30.

12
00:00:25,974 --> 00:00:28,018
Sempre più persone la vedono lavorare
alla tavola calda.

13
00:00:28,019 --> 00:00:29,803
Questo è solo il primo passo.

14
00:00:29,804 --> 00:00:31,935
La prossima cosa che sai,
sarà una signora Al Roker.

15
00:00:31,936 --> 00:00:34,156
Quindi Gal Roker?

16
00:00:35,897 --> 00:00:38,812
Quando sarai più sveglio,
riderai e riderai.

17
00:00:38,813 --> 00:00:40,988
Zitto. Ci manca.

18
00:00:40,989 --> 00:00:43,512
Ci sarà un cielo azzurro tutto il giorno.

19
00:00:43,513 --> 00:00:46,297
Sono Mandy McAllister
sostituendo Cassidy Rains,

20
00:00:46,298 --> 00:00:48,039
che è assolutamente il suo vero nome.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,912
E siamo chiari.

22
00:00:52,130 --> 00:00:54,044
Ehi, bel lavoro.
Oh, grazie.

23
00:00:54,045 --> 00:00:55,959
E grazie ancora
per avermi permesso di compilare.

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,527
Oh, non c'è di che.

25
00:00:58,528 --> 00:01:01,400
Uh, come ti sentiresti?
di renderlo permanente?

26
00:01:01,401 --> 00:01:03,967
Sul serio?
È successo qualcosa a Cassidy?

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,404
In realtà, non mi interessa. SÌ.

28
00:01:06,536 --> 00:01:08,232
Uh, ha accettato un lavoro
a Fort Worth,

29
00:01:08,233 --> 00:01:09,799
quindi abbiamo un'apertura.

30
00:01:09,800 --> 00:01:11,497
È fantastico. Grazie.

31
00:01:11,498 --> 00:01:14,238
Bene. Io... non lo ero
certo come ti sentiresti

32
00:01:14,239 --> 00:01:16,458
su di noi che lavoriamo di nuovo insieme.

33
00:01:16,459 --> 00:01:20,375
OH. Eh, Sant'Antonio
- è stato tanto tempo fa.
- Sì.

34
00:01:20,376 --> 00:01:23,465
E ora sono sposato,
sei fidanzato. Va bene.

35
00:01:23,466 --> 00:01:25,075
E quello di tuo marito
va bene?
Totalmente.

36
00:01:25,076 --> 00:01:26,903
Perché non voglio farlo
qualcosa di strano per te.

37
00:01:26,904 --> 00:01:28,339
No, non c'è niente di strano.

38
00:01:28,340 --> 00:01:31,908
Voglio dire, lui è a posto, io sono a posto,
va tutto bene.

39
00:01:31,909 --> 00:01:33,258
Va bene. Grande.
Grande.

40
00:01:35,739 --> 00:01:37,958
Devo solo dirglielo.

41
00:01:41,528 --> 00:01:44,007
Ehi, c'è una star della TV
nella mia camera da letto.

42
00:01:44,008 --> 00:01:46,357
Oh. Hai guardato?

43
00:01:46,358 --> 00:01:49,056
Bene, lo abbiamo fatto tutti.
Sei stato fantastico.

44
00:01:49,057 --> 00:01:50,885
Oh, è molto dolce.

45
00:01:52,147 --> 00:01:54,496
Allora, ascolta, ho delle novità.

46
00:01:54,497 --> 00:01:56,847
- Che cosa succede?
- Ehm...

47
00:01:58,109 --> 00:02:00,284
Mi hanno offerto
una posizione a tempo pieno.

48
00:02:00,285 --> 00:02:02,373
È fantastico.

49
00:02:02,374 --> 00:02:04,114
Sì, è piuttosto emozionante.

50
00:02:04,115 --> 00:02:05,638
Beh, lo hai già detto ai tuoi?

51
00:02:05,639 --> 00:02:08,902
No, volevo essere sicuro
prima ti andava bene.

52
00:02:08,903 --> 00:02:10,947
Perché non dovrei esserlo?

53
00:02:10,948 --> 00:02:13,689
Non riesco a pensare a nessun motivo.

54
00:02:13,690 --> 00:02:15,386
Sono così fiero di te.
OH.

55
00:02:15,387 --> 00:02:17,520
Anche io!

56
00:02:48,333 --> 00:02:49,769
Oh, ecco. Lasciami
aiutarti con quelli.

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,379
Grazie.

58
00:02:51,380 --> 00:02:54,556
Indovina chi ho visto
il negozio di alimentari.

59
00:02:54,557 --> 00:02:57,124
Susan Marco.
Ti ha visto in TV stamattina.

60
00:02:57,125 --> 00:02:58,386
Oh, come sta?

61
00:02:58,387 --> 00:03:01,172
Che importa? Ti ha visto in TV.

62
00:03:02,260 --> 00:03:04,044
Dopo tutti quegli anni
dover sentire

63
00:03:04,045 --> 00:03:07,351
di suo figlio, il podologo.

64
00:03:07,352 --> 00:03:08,963
Sì, beh, gliel'abbiamo mostrato.

65
00:03:10,530 --> 00:03:13,401
Ah. Sono così orgoglioso di te.

66
00:03:13,402 --> 00:03:15,185
Una posizione a tempo pieno.

67
00:03:15,186 --> 00:03:16,839
Grazie, mamma.

68
00:03:16,840 --> 00:03:19,015
Perché non sembri più emozionato?

69
00:03:19,016 --> 00:03:20,974
Sono emozionato.

70
00:03:20,975 --> 00:03:24,020
Guarda la mia faccia. Eccitato.

71
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
Amanda.

72
00:03:25,022 --> 00:03:26,022
No, lo sono davvero.

73
00:03:26,023 --> 00:03:27,458
C'è solo...

74
00:03:27,459 --> 00:03:29,373
una piccola cosa
devo affrontare.

75
00:03:29,374 --> 00:03:31,725
Oh, tesoro, puoi semplicemente
ceralo subito.

76
00:03:32,943 --> 00:03:34,553
Che cosa? No.

77
00:03:34,554 --> 00:03:37,207
Sto parlando del mio capo.
E lui?

78
00:03:37,208 --> 00:03:41,516
Beh, era anche il mio capo
quando lavoravo a San Antonio.

79
00:03:41,517 --> 00:03:43,170
Aspettare. Scott?

80
00:03:43,171 --> 00:03:44,475
SÌ.

81
00:03:44,476 --> 00:03:46,477
A Georgie va bene?

82
00:03:46,478 --> 00:03:48,089
Beh, non gliel'ho ancora detto.

83
00:03:49,351 --> 00:03:52,005
Tu e Scott siete ancora...?
NO!

84
00:03:52,006 --> 00:03:53,747
Allora perché non glielo hai detto?

85
00:03:55,009 --> 00:03:56,575
Beh, non ho detto niente

86
00:03:56,576 --> 00:03:58,620
perché stavo solo completando
qua e là,

87
00:03:58,621 --> 00:04:01,231
ma ora sembrerà
Stavo nascondendo qualcosa.

88
00:04:01,232 --> 00:04:03,017
Perché lo eri.
Sì.

89
00:04:05,410 --> 00:04:08,064
Mi è sempre piaciuto Scott.
Lo so.

90
00:04:08,065 --> 00:04:10,371
Era buono per te.

91
00:04:10,372 --> 00:04:12,634
È andato alla Duke.
I suoi genitori erano ricchi.

92
00:04:12,635 --> 00:04:17,204
Lo so!
Ero così triste quando
ti ha scaricato.

93
00:04:17,205 --> 00:04:20,250
Beh, se non l'avesse fatto,
Non avrei mai incontrato Georgie.

94
00:04:20,251 --> 00:04:22,775
Questo mi è passato per la mente,
così.

95
00:04:32,699 --> 00:04:34,003
Di chi è quella Corvette?

96
00:04:34,004 --> 00:04:35,788
Di Fred Fagenbacher.

97
00:04:35,789 --> 00:04:37,441
Fagenbacher?

98
00:04:37,442 --> 00:04:39,008
Stanno combattendo?

99
00:04:39,009 --> 00:04:40,488
Sto solo parlando.

100
00:04:40,489 --> 00:04:42,446
Di cosa potrebbero parlare?
riguardo? Si odiano.

101
00:04:42,447 --> 00:04:44,449
ti parlo,
e non sono un fan.

102
00:04:45,712 --> 00:04:48,539
Grazie per il tempo che ci hai dedicato.
Ragazzi.

103
00:04:48,540 --> 00:04:50,324
Signor Fagenbacher.

104
00:04:50,325 --> 00:04:51,891
Bello, ti vedo
uscito lì.

105
00:04:51,892 --> 00:04:56,069
Grazie. L'unica donna della mia vita
chi migliora con l'età.

106
00:04:56,070 --> 00:04:58,246
L'ho sentito.

107
00:05:01,728 --> 00:05:03,338
Cosa voleva?

108
00:05:04,861 --> 00:05:06,514
Si è offerto di comprare questo posto.

109
00:05:06,515 --> 00:05:08,647
Che cosa? Hai detto di no, vero?

110
00:05:08,648 --> 00:05:10,736
Ho detto che ci avrei pensato.

111
00:05:10,737 --> 00:05:12,303
Perché?

112
00:05:14,088 --> 00:05:15,785
Perché ne ho bisogno
pensarci.

113
00:05:21,182 --> 00:05:23,052
Dobbiamo preoccuparci?

114
00:05:23,053 --> 00:05:24,706
Dovresti.

115
00:05:24,707 --> 00:05:26,708
Ho riso alla sua battuta.

116
00:05:31,061 --> 00:05:32,279
Che cos'è?

117
00:05:32,280 --> 00:05:34,325
Nuovi stivali per Georgie.

118
00:05:35,587 --> 00:05:37,066
Qualcosa
per farlo sentire meglio

119
00:05:37,067 --> 00:05:38,633
dopo che gli hai detto la notizia?

120
00:05:38,634 --> 00:05:40,722
No. Gli stivali servono
prima che glielo dica.

121
00:05:40,723 --> 00:05:42,550
Il sesso è per il dopo.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,945
A volte penso
siamo troppo vicini.

123
00:05:47,034 --> 00:05:48,425
lo sai,
se ti senti in colpa,

124
00:05:48,426 --> 00:05:50,340
puoi confessarti.

125
00:05:50,341 --> 00:05:52,691
Non ti confessi mai.

126
00:05:52,692 --> 00:05:56,259
Non sto nascondendo un ex ragazzo
da mio marito.

127
00:05:56,260 --> 00:05:57,870
Glielo dirò!

128
00:05:59,829 --> 00:06:02,091
Non posso credere che tu lo sia
considerando effettivamente questo.

129
00:06:02,092 --> 00:06:05,094
Georgie, dacci un taglio.
Dai. Odi quel ragazzo.

130
00:06:05,095 --> 00:06:06,574
Cosa sta succedendo?

131
00:06:06,575 --> 00:06:08,968
Possiamo parlare in privato?

132
00:06:08,969 --> 00:06:10,361
Ovviamente.

133
00:06:11,798 --> 00:06:12,972
Va tutto bene?

134
00:06:12,973 --> 00:06:15,017
Fagenbacher ha offerto
per acquistare il negozio,

135
00:06:15,018 --> 00:06:16,453
e tuo padre ci sta pensando.

136
00:06:16,454 --> 00:06:18,325
Che cosa?!
Lo so!

137
00:06:18,326 --> 00:06:20,806
Quel posto doveva
per essere mio un giorno.

138
00:06:20,807 --> 00:06:23,112
Beh, guarda,
non è ancora successo niente.

139
00:06:23,113 --> 00:06:25,593
Sarebbe stato il nostro futuro.

140
00:06:25,594 --> 00:06:26,942
E potrebbe esserlo ancora.

141
00:06:26,943 --> 00:06:28,553
Lo spero.

142
00:06:29,554 --> 00:06:30,425
Che cos'è?

143
00:06:31,687 --> 00:06:34,384
OH. Uhm, ti ho comprato un regalo,

144
00:06:34,385 --> 00:06:36,953
ma ora non sembra davvero
come il momento migliore.

145
00:06:38,433 --> 00:06:40,086
No. Mi farebbe comodo
qualche tifoso.

146
00:06:40,087 --> 00:06:42,872
Va bene. Ecco qui.

147
00:06:49,705 --> 00:06:52,228
OH. Queste sono bellezze.

148
00:06:52,229 --> 00:06:54,405
Qual è l'occasione?

149
00:06:55,667 --> 00:06:57,757
Oh, nessuna occasione.
Ti amo e basta.

150
00:06:59,019 --> 00:07:01,456
Sei la migliore moglie di sempre!

151
00:07:04,328 --> 00:07:06,243
Perdonami, Padre,
per i miei peccati.

152
00:07:07,941 --> 00:07:09,419
Ehm...

153
00:07:09,420 --> 00:07:11,813
Non lo faccio da un po'.

154
00:07:11,814 --> 00:07:14,598
Va bene. Qualunque cosa sia,
Dio perdonerà.

155
00:07:14,599 --> 00:07:17,036
Voglio dire, non c'è molto
perdonare.

156
00:07:17,037 --> 00:07:18,646
io semplicemente...

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,256
Non l'ho detto a mio marito

158
00:07:20,257 --> 00:07:21,867
che lo è anche il mio nuovo capo
il mio ex ragazzo

159
00:07:21,868 --> 00:07:23,303
e che ho lavorato
con lui

160
00:07:23,304 --> 00:07:25,087
acceso e spento per il
ultimi mesi.

161
00:07:25,088 --> 00:07:27,263
Inoltre non sono eccezionale
nell'onorare mia madre,

162
00:07:27,264 --> 00:07:29,831
ma la conosci, lo capisci.

163
00:07:29,832 --> 00:07:31,398
Perché non l'hai detto?
tuo marito?

164
00:07:31,399 --> 00:07:34,357
Beh, sono preoccupato
sarà geloso.

165
00:07:34,358 --> 00:07:37,143
Io e il mio ex eravamo...

166
00:07:37,144 --> 00:07:39,188
coinvolto...

167
00:07:39,189 --> 00:07:41,452
prematrimoniale.

168
00:07:42,714 --> 00:07:43,889
Vedo.

169
00:07:43,890 --> 00:07:45,325
Sì, ma è successo anni fa.

170
00:07:45,326 --> 00:07:47,893
E noi siamo proprio
colleghi adesso.
Va bene.

171
00:07:47,894 --> 00:07:50,504
Amo mio marito.
Va bene.

172
00:07:50,505 --> 00:07:52,898
E il mio bambino.
Ne sono sicuro.

173
00:07:52,899 --> 00:07:54,769
E non farei mai nulla
per rovinare tutto.

174
00:07:54,770 --> 00:07:57,337
Come mentire
a questo marito che ami.

175
00:07:57,338 --> 00:07:59,905
Ehi, penso che dovresti
per farmi sentire meno colpevole.

176
00:07:59,906 --> 00:08:02,430
Penso che tu abbia
la chiesa sbagliata.

177
00:08:11,874 --> 00:08:13,483
Perché sei a tavola?

178
00:08:13,484 --> 00:08:15,921
Ho solo pensato di mescolare le cose.

179
00:08:15,922 --> 00:08:17,488
Ciao.

180
00:08:18,620 --> 00:08:19,621
Gli hai fatto ragionare un po'?

181
00:08:20,883 --> 00:08:22,188
Ho tutto il buon senso di cui ho bisogno.

182
00:08:22,189 --> 00:08:24,277
- Fai?
- Abbastanza.

183
00:08:24,278 --> 00:08:26,541
Beh, sono fuori.

184
00:08:30,675 --> 00:08:32,198
EHI. Scusa, sono in ritardo.

185
00:08:32,199 --> 00:08:34,069
Ti raggiungo.

186
00:08:34,070 --> 00:08:35,897
Ho provato a sedermi al tavolo,
non gli importava.

187
00:08:35,898 --> 00:08:37,030
Sei tutto preso.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,903
Non parleremo davvero
riguardo a questo?

189
00:08:41,904 --> 00:08:43,905
Lo hai detto molto chiaramente
come ti senti.

190
00:08:43,906 --> 00:08:45,907
Ora ci stiamo provando
per capire come ci sentiamo.

191
00:08:45,908 --> 00:08:47,953
Beh, questa è un'azienda di famiglia.

192
00:08:47,954 --> 00:08:49,693
Forse dovrebbe esserlo
una discussione in famiglia.

193
00:08:49,694 --> 00:08:51,782
E' un McAllister
azienda di famiglia.

194
00:08:51,783 --> 00:08:54,089
E mia moglie è una McAllister.

195
00:08:54,090 --> 00:08:56,048
Sono un McAllister.
Grande. Poi pesa.

196
00:08:56,049 --> 00:08:58,050
Tuo padre sta pensando
di vendere il negozio.

197
00:08:58,051 --> 00:08:59,703
Sì, ci sto pensando.

198
00:08:59,704 --> 00:09:01,401
Non abbiamo fatto
ancora qualche decisione.

199
00:09:01,402 --> 00:09:02,750
Se lo vendessi,
cosa faresti?

200
00:09:02,751 --> 00:09:05,013
Non lo so. Andare in pensione.

201
00:09:05,014 --> 00:09:07,798
Beh, non puoi sederti
a casa tutto il giorno senza lavoro.

202
00:09:07,799 --> 00:09:09,713
Abbiamo già un ragazzo per quello.

203
00:09:09,714 --> 00:09:12,674
Non è così facile come sembra.

204
00:09:16,852 --> 00:09:19,288
Lo sai, lo avevi promesso
il negozio a Georgie.

205
00:09:19,289 --> 00:09:21,203
Ne ho parlato.
Non l'ho promesso.

206
00:09:21,204 --> 00:09:24,511
Mi sono fatto il culo per te,
e questo è il ringraziamento che ricevo?

207
00:09:24,512 --> 00:09:26,426
Ti ho dato un lavoro
e una casa in cui vivere.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,601
E questi non sono affari tuoi.

209
00:09:27,602 --> 00:09:29,516
Sono affari nostri.

210
00:09:29,517 --> 00:09:31,300
Bene, se questo è un McAllister

211
00:09:31,301 --> 00:09:32,998
discussione in famiglia,

212
00:09:32,999 --> 00:09:34,739
Immagino di non averne bisogno
farne parte.

213
00:09:42,530 --> 00:09:44,226
Allora, come sta padre Donovan?

214
00:09:44,227 --> 00:09:46,012
Lui dice ciao.

215
00:09:54,890 --> 00:09:56,282
EHI.

216
00:09:56,283 --> 00:09:57,370
Belli stivali.

217
00:09:57,371 --> 00:09:59,850
Sì, Mandy me li ha presi.

218
00:09:59,851 --> 00:10:02,375
È il tuo compleanno?
No.

219
00:10:02,376 --> 00:10:04,899
Anniversario?
No.

220
00:10:04,900 --> 00:10:07,858
Quindi te li ha appena comprati
all'improvviso?

221
00:10:07,859 --> 00:10:10,078
SÌ. Perché ti interessa?

222
00:10:10,079 --> 00:10:12,515
Ogni volta che una donna mi comprava
un regalo senza motivo,

223
00:10:12,516 --> 00:10:15,214
c'era una ragione.

224
00:10:15,215 --> 00:10:17,651
Bene, c'è una ragione.
Lei mi ama.

225
00:10:17,652 --> 00:10:18,566
Va bene.

226
00:10:19,871 --> 00:10:21,263
Di cosa sono fatti?

227
00:10:21,264 --> 00:10:22,525
Alligatore.

228
00:10:22,526 --> 00:10:25,137
Va bene.

229
00:10:25,138 --> 00:10:28,444
Oh, dimentica gli stivali.
Potremmo perdere il lavoro.

230
00:10:28,445 --> 00:10:30,751
Guarda, starò bene.

231
00:10:30,752 --> 00:10:32,666
Ho dieci anni di esperienza,

232
00:10:32,667 --> 00:10:33,841
Sto lavorando
sulla mia laurea in economia,

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,756
e parlo due lingue.

234
00:10:35,757 --> 00:10:38,193
Tu, invece,
ne parlo a malapena.

235
00:10:38,194 --> 00:10:39,978
Oh, lascia perdere.

236
00:10:39,979 --> 00:10:41,806
Ci vediamo più tardi, alligatore.

237
00:10:45,897 --> 00:10:47,376
Sai, non ne abbiamo davvero bisogno
uscire a cena.

238
00:10:47,377 --> 00:10:49,683
Sì, lo sappiamo.

239
00:10:49,684 --> 00:10:51,598
Devo festeggiare il tuo nuovo lavoro.

240
00:10:51,599 --> 00:10:53,252
Semplicemente non vuoi
stare vicino a mio padre.

241
00:10:53,253 --> 00:10:55,603
E festeggia il tuo nuovo lavoro.

242
00:10:56,604 --> 00:10:59,475
Allora raccontami tutto.

243
00:10:59,476 --> 00:11:02,261
Ah, beh,
non c'è molto da dire.

244
00:11:02,262 --> 00:11:03,827
Oh, andiamo.

245
00:11:03,828 --> 00:11:05,613
Il mio capo fa schifo. E il tuo?

246
00:11:06,875 --> 00:11:09,311
OH. Eh, Scott?

247
00:11:09,312 --> 00:11:11,922
Non lo so. Lui è... gentile.

248
00:11:11,923 --> 00:11:13,837
Va bene.

249
00:11:13,838 --> 00:11:15,666
Almeno uno dei nostri capi
non sta cercando di fregarci.

250
00:11:20,106 --> 00:11:22,281
Ehi, stai indossando
i tuoi nuovi stivali!

251
00:11:22,282 --> 00:11:23,412
Sembrano fantastici.

252
00:11:23,413 --> 00:11:26,067
Grazie.

253
00:11:26,068 --> 00:11:28,200
Sai, Ruben mi stava dando
un momento difficile per loro.

254
00:11:28,201 --> 00:11:30,463
Perché?
Ha detto l'unica ragione

255
00:11:30,464 --> 00:11:32,160
una donna compra mai
un ragazzo è un regalo

256
00:11:32,161 --> 00:11:34,294
quando si sente in colpa
riguardo a qualcosa.

257
00:11:35,382 --> 00:11:38,079
Beh, questo è semplicemente...

258
00:11:38,080 --> 00:11:39,777
triste.

259
00:11:41,475 --> 00:11:43,520
Semplicemente non si è incontrato
la donna giusta.

260
00:11:45,696 --> 00:11:47,697
Ehi, cosa ne dici?
invece della cena,

261
00:11:47,698 --> 00:11:49,656
parcheggiamo semplicemente da qualche parte
e andare in giro?

262
00:11:49,657 --> 00:11:51,527
Ora?

263
00:11:51,528 --> 00:11:54,835
Sì, ora, perché
lo sai, ti amo!

264
00:12:03,105 --> 00:12:05,672
Diamo un'occhiata
alle nostre previsioni di tre giorni.

265
00:12:05,673 --> 00:12:08,283
Ci sono un paio di sistemi meteorologici
dovremmo tenere d'occhio.

266
00:12:08,284 --> 00:12:10,720
In questo momento c'è una grande tempesta
verso est.

267
00:12:10,721 --> 00:12:14,508
Questa è la tempesta tropicale Georgie,
ed è diretto nella nostra direzione.

268
00:12:15,813 --> 00:12:18,511
Ma anche di preoccupazione
è questo sistema ad alta pressione

269
00:12:18,512 --> 00:12:21,819
da San Antonio che si è trasferito
proprio qui a Medford.

270
00:12:23,082 --> 00:12:25,387
E se questi due fronti si scontrassero,

271
00:12:25,388 --> 00:12:27,911
stiamo cercando
ad un uragano in piena regola.

272
00:12:27,912 --> 00:12:30,914
Sto parlando del 100% di possibilità
di urla e grida,

273
00:12:30,915 --> 00:12:33,309
e una probabilità di divorzio del 50-50.

274
00:12:34,745 --> 00:12:37,661
Quindi chiudi i boccaporti.
Questo sarà brutto.

275
00:12:38,880 --> 00:12:40,707
Non posso crederci
mi hai mentito!

276
00:12:40,708 --> 00:12:42,839
Mi ha detto che lo sapevi!

277
00:12:42,840 --> 00:12:44,537
Ok, voi due!

278
00:12:44,538 --> 00:12:46,408
Quelli erano stivali da senso di colpa!

279
00:12:47,758 --> 00:12:50,935
Sono Mandy McAllister,
e sono fregato.

280
00:13:00,249 --> 00:13:01,945
EHI. Cosa stai facendo?

281
00:13:01,946 --> 00:13:03,382
Non riuscivo a dormire.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,818
Anche io.

283
00:13:04,819 --> 00:13:06,167
Gelato?

284
00:13:06,168 --> 00:13:07,822
Sicuro.

285
00:13:11,347 --> 00:13:13,435
Prenderò il mio cucchiaio.

286
00:13:13,436 --> 00:13:15,612
Bene, la-di-da.

287
00:13:16,874 --> 00:13:18,962
Riguarda Georgie?
Che cosa?

288
00:13:18,963 --> 00:13:20,965
So che è piuttosto incazzato con me.

289
00:13:22,228 --> 00:13:25,012
Giusto. SÌ. Voi.

290
00:13:25,013 --> 00:13:27,188
Questa decisione non è facile.
Oh, andiamo.

291
00:13:27,189 --> 00:13:29,843
Lo sai che non lo sei davvero
venderò a Fagenbacher.

292
00:13:29,844 --> 00:13:31,410
Sì. sì,
Mi piacerebbe dirglielo

293
00:13:31,411 --> 00:13:34,152
accettare la sua offerta
e spingerlo.

294
00:13:34,153 --> 00:13:36,545
E sarei molto specifico
esattamente dove.

295
00:13:36,546 --> 00:13:39,679
Beh, posso solo pensare
di un posto, ma va bene.

296
00:13:39,680 --> 00:13:41,115
È una grande offerta.

297
00:13:41,116 --> 00:13:42,508
Sì?

298
00:13:42,509 --> 00:13:44,858
Sì. Potrei andare in pensione.

299
00:13:44,859 --> 00:13:47,208
Sei troppo giovane per andare in pensione.

300
00:13:47,209 --> 00:13:51,081
Lo pensavo, ma...

301
00:13:51,082 --> 00:13:53,607
Il padre di Georgie lo era
più giovane di me.

302
00:13:55,217 --> 00:13:57,437
Non voglio
morire sul lavoro.

303
00:13:59,743 --> 00:14:02,137
Sì, non voglio neanche questo.

304
00:14:04,139 --> 00:14:05,792
Conosco Georgie
contando su questo,

305
00:14:05,793 --> 00:14:09,535
e non voglio
lascialo a bocca asciutta.

306
00:14:09,536 --> 00:14:12,060
Oh, starà bene.

307
00:14:13,931 --> 00:14:16,237
Se vendo, pensi tu
mi perdonerà?

308
00:14:16,238 --> 00:14:18,413
Ovviamente.

309
00:14:18,414 --> 00:14:20,241
Non l'hai chiesto
perché ciò accada.

310
00:14:20,242 --> 00:14:22,678
È semplicemente una specie di
ti è caduto in grembo.

311
00:14:22,679 --> 00:14:24,898
E, sai, a volte
un'opportunità è così buona,

312
00:14:24,899 --> 00:14:26,856
non puoi dire di no,
anche se è con qualcuno

313
00:14:26,857 --> 00:14:28,118
hai una storia complicata con,

314
00:14:28,119 --> 00:14:29,598
e certo,
Georgie si arrabbierà,

315
00:14:29,599 --> 00:14:31,906
ma abbiamo un bambino insieme,
quindi cosa farà?!

316
00:14:34,038 --> 00:14:35,822
speravo
un "sì" o un "no",

317
00:14:35,823 --> 00:14:37,606
ma apprezzo
qualunque cosa fosse.

318
00:14:44,310 --> 00:14:47,442
EHI. Ti sei alzato presto.

319
00:14:47,443 --> 00:14:48,878
Non posso semplicemente sedermi

320
00:14:48,879 --> 00:14:51,011
mentre altre persone
prendere decisioni sulla mia vita.

321
00:14:51,012 --> 00:14:53,275
Devo fare qualcosa.
Tipo cosa?

322
00:14:54,798 --> 00:14:56,452
Ti dirò se funziona.

323
00:14:57,453 --> 00:14:59,498
Va bene. Sì.

324
00:14:59,499 --> 00:15:01,500
Non c'è niente di sbagliato nell'aspettare
per dire qualcosa a qualcuno

325
00:15:01,501 --> 00:15:02,850
finché il momento non sarà quello giusto.

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
E' solo buona educazione!

327
00:15:12,033 --> 00:15:14,339
Signor Fagenbacher,
dobbiamo parlare.

328
00:15:14,340 --> 00:15:17,646
Bene, buongiorno anche a te.

329
00:15:17,647 --> 00:15:20,736
So perché ci stai provando
per comprarci. Hai paura.

330
00:15:20,737 --> 00:15:22,129
Paura di cosa?

331
00:15:22,130 --> 00:15:24,000
Concorrenza.

332
00:15:24,001 --> 00:15:26,133
Non ho paura di niente.

333
00:15:26,134 --> 00:15:27,526
Tranne perdere i capelli.

334
00:15:27,527 --> 00:15:30,442
Non credo che potrei andare avanti.

335
00:15:30,443 --> 00:15:32,095
Perché non lo fai e basta?
ritirare la tua offerta,

336
00:15:32,096 --> 00:15:33,880
e può vincere il negozio migliore?

337
00:15:33,881 --> 00:15:35,882
Jim sa che sei qui?

338
00:15:35,883 --> 00:15:37,449
No, signore.

339
00:15:37,450 --> 00:15:39,451
Hai molto buon senso.

340
00:15:39,452 --> 00:15:41,148
Mi piace che.

341
00:15:41,149 --> 00:15:43,019
In un manager.

342
00:15:43,020 --> 00:15:45,674
Mi stai offrendo un lavoro?
Perché non sono in vendita.

343
00:15:45,675 --> 00:15:47,372
Sono tutti in vendita.

344
00:15:47,373 --> 00:15:49,722
È tutto e basta
trovare il prezzo giusto.

345
00:15:49,723 --> 00:15:51,898
Beh, non sono d'accordo.

346
00:15:51,899 --> 00:15:54,509
Mi piace pensare che le persone siano di più
oltre ai soli dollari e centesimi.

347
00:15:54,510 --> 00:15:56,729
Non puoi mettere un prezzo
sull'integrità e la gentilezza.

348
00:15:56,730 --> 00:15:58,948
Lo pensavo.

349
00:15:58,949 --> 00:16:00,559
Quello che è successo?

350
00:16:00,560 --> 00:16:03,344
Sono diventato ricco.

351
00:16:03,345 --> 00:16:04,563
Ma sei felice?

352
00:16:04,564 --> 00:16:05,694
Sì.

353
00:16:05,695 --> 00:16:07,175
Maledizione.

354
00:16:09,873 --> 00:16:11,919
Sul serio?

355
00:16:13,529 --> 00:16:15,444
È bello?
se ti uso come riferimento?

356
00:16:23,539 --> 00:16:26,585
Ti ho portato la cena.

357
00:16:26,586 --> 00:16:29,328
Oh, grazie. Sto solo provando
per finire alcune cose.

358
00:16:30,981 --> 00:16:33,026
Non lo sapevo
hai ancora le mani sporche.

359
00:16:33,027 --> 00:16:34,767
Sì, a volte.

360
00:16:34,768 --> 00:16:36,160
Mi aiuta a pensare.

361
00:16:37,423 --> 00:16:40,642
Mi ricorda la prima volta che siamo andati
ha fondato questo posto...

362
00:16:40,643 --> 00:16:42,862
io qui davanti, tu qui dietro.

363
00:16:42,863 --> 00:16:44,820
Sì, quello era un
molto tempo fa, eh?

364
00:16:44,821 --> 00:16:47,171
Non ne ho voglia.

365
00:16:49,043 --> 00:16:50,827
Cosa pensi che dovrei fare?

366
00:16:52,089 --> 00:16:54,264
Qualunque cosa tu decida,
Mi va bene.

367
00:16:54,265 --> 00:16:56,310
È carino.

368
00:16:56,311 --> 00:16:58,139
Ma davvero inutile.

369
00:16:59,793 --> 00:17:00,968
Dimmi solo cosa fare.

370
00:17:03,449 --> 00:17:05,580
Non lo so.

371
00:17:05,581 --> 00:17:07,453
Grande. L'unica volta che tu
non avere un'opinione.

372
00:17:09,498 --> 00:17:13,545
Questo posto è stato
una parte così importante della nostra vita.

373
00:17:13,546 --> 00:17:15,635
Difficile immaginare di non averlo.

374
00:17:18,464 --> 00:17:20,553
Ma forse è emozionante.

375
00:17:21,858 --> 00:17:24,425
Ci sono molte cose che potremmo
fare con questo tipo di denaro.

376
00:17:24,426 --> 00:17:25,644
Potremmo viaggiare.

377
00:17:25,645 --> 00:17:29,865
Ooh. Dove andremmo?

378
00:17:29,866 --> 00:17:32,738
Ho sempre desiderato andarci
Montana, fai un po' di pesca a mosca.

379
00:17:32,739 --> 00:17:34,435
Mm. Peccato.

380
00:17:34,436 --> 00:17:36,829
Andremo in Italia.

381
00:17:36,830 --> 00:17:38,701
E le opinioni tornano.

382
00:17:40,573 --> 00:17:43,139
Potremmo risparmiare
per il college di CeeCee.

383
00:17:43,140 --> 00:17:45,098
Sì, se vuole
andare a col...

384
00:17:45,099 --> 00:17:47,014
- Andrà al college.
- Va bene.

385
00:17:49,930 --> 00:17:52,236
Mi sento male
riguardo a Georgie.

386
00:17:53,237 --> 00:17:55,065
Starà bene.

387
00:17:56,066 --> 00:17:57,459
Come fai a sapere?

388
00:17:58,721 --> 00:18:01,027
Mi ha fatto scaldare con lui.

389
00:18:01,028 --> 00:18:03,509
Se può farlo,
chissà cosa può fare?

390
00:18:05,946 --> 00:18:07,513
Il bambino fa miracoli.

391
00:18:15,303 --> 00:18:16,912
È a forma di Texas?
fibbia della cintura?

392
00:18:16,913 --> 00:18:18,958
O si. L'ho appena capito
per lui. È carino, vero?

393
00:18:18,959 --> 00:18:20,220
Sembra un po' grande.

394
00:18:20,221 --> 00:18:21,874
Sì, Corpus Christi

395
00:18:21,875 --> 00:18:23,703
tipo scavando nelle mie nad.

396
00:18:27,097 --> 00:18:28,968
Ciao.
EHI.
CIAO.

397
00:18:28,969 --> 00:18:30,665
Qualcosa di cui abbiamo bisogno
di cui parlare.

398
00:18:32,320 --> 00:18:36,802
Quindi... l'abbiamo fatto
preso una decisione,

399
00:18:36,803 --> 00:18:39,065
e so che non lo sono tutti
mi piacerà, ma...

400
00:18:39,066 --> 00:18:40,763
è definitivo.

401
00:18:42,069 --> 00:18:43,722
Stai vendendo il negozio.

402
00:18:43,723 --> 00:18:44,550
Sì.

403
00:18:46,595 --> 00:18:49,336
Beh, apprezzo
me lo stai dicendo.

404
00:18:49,337 --> 00:18:52,557
Uh, ne sono sicuro
è stata una decisione difficile.

405
00:18:52,558 --> 00:18:54,863
Era.

406
00:18:54,864 --> 00:18:57,170
Vivo ancora qui
gratis, vero?

407
00:18:57,171 --> 00:18:58,477
Non è il momento, Connor.

408
00:19:07,790 --> 00:19:10,139
Sei sveglio?

409
00:19:10,140 --> 00:19:11,490
Uh-eh.

410
00:19:12,839 --> 00:19:15,144
Non voglio che ti preoccupi.

411
00:19:15,145 --> 00:19:16,842
Andrà tutto bene.

412
00:19:16,843 --> 00:19:17,930
Lo so.

413
00:19:17,931 --> 00:19:19,410
Troverò una soluzione.

414
00:19:20,629 --> 00:19:21,934
Sono sicuro che lo farai.

415
00:19:21,935 --> 00:19:24,066
E nel frattempo,

416
00:19:24,067 --> 00:19:26,374
abbiamo trovato il tuo nuovo lavoro,
il che è fantastico.

417
00:19:28,115 --> 00:19:29,638
Sì.

418
00:19:38,429 --> 00:19:40,214
- Georgie?
- Mm-hmm.

419
00:19:41,694 --> 00:19:43,521
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

420
00:19:43,522 --> 00:19:44,304
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

421
00:19:44,305 --> 00:19:45,261
WARNER BROS. TELEVISIONE

422
00:19:45,262 --> 00:19:47,002
e TOYOTA.

423
00:19:47,003 --> 00:19:49,049
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org