1 00:00:02,222 --> 00:00:03,092 Negli episodi precedenti di Georgie e Il primo matrimonio di Mandy... 2 00:00:04,354 --> 00:00:05,442 C'è questa ragazza. Va bene. 3 00:00:05,573 --> 00:00:07,270 Lavora al negozio di musica. 4 00:00:07,401 --> 00:00:08,924 SÌ. Bello. 5 00:00:09,054 --> 00:00:10,926 CIAO. Uh, lei è Chloe. 6 00:00:11,056 --> 00:00:12,232 Sono il padre di Connor. 7 00:00:12,362 --> 00:00:13,581 Piacere di conoscerti, Il padre di Connor. 8 00:00:13,711 --> 00:00:14,799 E' qui? 9 00:00:14,930 --> 00:00:16,105 Sì. 10 00:00:16,236 --> 00:00:18,542 Quindi devi incontrarti io e lei no? 11 00:00:18,673 --> 00:00:20,109 Questo è quello che è successo. 12 00:00:24,635 --> 00:00:25,680 Dannazione. 13 00:00:25,810 --> 00:00:28,117 Lasciami, Sto bene con quelli. 14 00:00:28,248 --> 00:00:30,424 Beh, ti ho visto ottenere mi tolgo il reggiseno con una mano. 15 00:00:31,947 --> 00:00:34,166 Quando qualcosa è importante, ti sei impegnato. 16 00:00:34,297 --> 00:00:35,777 Grazie. 17 00:00:36,995 --> 00:00:39,389 Allora... la festa della mamma si avvicina. 18 00:00:39,520 --> 00:00:41,086 Lo so. Non ce l'hai per procurarmi qualsiasi cosa. 19 00:00:41,217 --> 00:00:42,653 Sei sicuro? 20 00:00:42,784 --> 00:00:43,828 Questa non è una di quelle volte 21 00:00:43,959 --> 00:00:45,090 quando dici non vuoi niente, 22 00:00:45,221 --> 00:00:46,831 ma quello che vuoi davvero sta a me sorprenderti 23 00:00:46,962 --> 00:00:48,137 con esattamente quello che vuoi? 24 00:00:49,399 --> 00:00:51,053 Che cosa? No. Perché dovrebbe? lo pensi? 25 00:00:51,183 --> 00:00:53,098 Beh, l'ho visto un sacco in TV 26 00:00:53,229 --> 00:00:55,405 e spesso porta a scherzi altissimi. 27 00:00:56,667 --> 00:00:58,234 lo prometto Non voglio confusione. 28 00:00:58,365 --> 00:01:00,105 Voglio solo un giorno libero con te e CeeCee. 29 00:01:00,236 --> 00:01:02,064 Beh, che ne dici di questo? 30 00:01:02,194 --> 00:01:04,414 Mi alzo con CeeCee e lasciarti dormire... 31 00:01:04,545 --> 00:01:05,763 Mi piace. 32 00:01:05,894 --> 00:01:07,983 Poi noi tre posso fare un picnic al parco... 33 00:01:08,113 --> 00:01:09,419 Divertimento. 34 00:01:09,550 --> 00:01:11,465 Poi potremo accompagnare CeeCee con i tuoi genitori 35 00:01:11,595 --> 00:01:13,510 e vai in un albergo. 36 00:01:13,641 --> 00:01:14,816 E tu mi lasci lì per dormire? 37 00:01:15,904 --> 00:01:16,905 Infine. 38 00:01:17,035 --> 00:01:18,472 Sei il migliore. 39 00:01:20,387 --> 00:01:22,650 Quindi, stai facendo qualsiasi cosa per tua mamma? 40 00:01:23,825 --> 00:01:25,783 Sto giocando con qualcosa. 41 00:01:25,914 --> 00:01:28,003 Non sto facendo nulla per quello psicopatico. 42 00:01:29,178 --> 00:01:31,572 Dai, è la festa della mamma. 43 00:01:31,702 --> 00:01:33,661 E quando sarà il giorno dello psicopatico, Le preparo una torta. 44 00:01:34,879 --> 00:01:36,272 Cosa siete? litigare per adesso? 45 00:01:36,403 --> 00:01:37,534 Mi ha messo a terra. 46 00:01:37,665 --> 00:01:39,884 Perché sei scappato in Messico? 47 00:01:40,015 --> 00:01:41,103 Oh, ho finito la messa a terra. 48 00:01:41,233 --> 00:01:43,105 Questo è completamente nuovo. 49 00:01:43,235 --> 00:01:44,628 Per quanto tempo? 50 00:01:44,759 --> 00:01:47,805 Ha detto fino al diavolo lascia il mio corpo. 51 00:01:47,936 --> 00:01:50,199 Quindi hai tempo fino a domenica. Tiratelo fuori. 52 00:01:50,330 --> 00:01:51,896 Con chi stai parlando? 53 00:01:52,027 --> 00:01:53,681 Niente telefoni, sei in terra. 54 00:01:53,811 --> 00:01:55,639 Ave Satana. 55 00:01:57,467 --> 00:01:58,468 Sono solo io, mamma. 56 00:01:58,599 --> 00:02:00,296 OH. CIAO. 57 00:02:00,427 --> 00:02:02,211 Le stavo parlando sulla festa della mamma. 58 00:02:02,342 --> 00:02:05,127 Non ho a che fare con Missy è l'unico regalo che voglio. 59 00:02:05,257 --> 00:02:07,129 Ma non vedo l'ora 60 00:02:07,259 --> 00:02:08,826 vederti e mia nipote. 61 00:02:08,957 --> 00:02:11,046 Uh-eh... 62 00:02:12,177 --> 00:02:13,440 Verrò a vederti, vero? 63 00:02:13,570 --> 00:02:16,573 Beh, in realtà avevo dei piani. 64 00:02:16,704 --> 00:02:17,748 OH. 65 00:02:17,879 --> 00:02:19,576 Ma posso riorganizzare le cose. 66 00:02:19,707 --> 00:02:21,926 No, no. Non preoccuparti. 67 00:02:22,057 --> 00:02:24,320 Oh, non è un problema. Voglio. 68 00:02:24,451 --> 00:02:26,627 Ottimo, possiamo farlo tutti andare in chiesa insieme. 69 00:02:26,757 --> 00:02:28,890 Freddo. 70 00:02:29,717 --> 00:02:31,980 Lo dirò al pastore Jeff per tenerti un posto davanti. 71 00:02:32,110 --> 00:02:34,461 Continua a diventare più fresco. 72 00:02:37,768 --> 00:02:39,683 Ehi, com'è andata con tua mamma? 73 00:02:39,814 --> 00:02:40,989 Bene, bene. 74 00:02:41,119 --> 00:02:43,078 Quindi, ecco un pensiero divertente sulla festa della mamma... 75 00:03:12,063 --> 00:03:14,631 Uffa, non andrò in chiesa nella festa della mamma. 76 00:03:14,762 --> 00:03:17,155 andiamo, sono solo poche ore. 77 00:03:17,286 --> 00:03:19,419 Ma è il mio giorno speciale. 78 00:03:20,681 --> 00:03:22,465 Allora resta qui e festeggia con tua mamma. 79 00:03:22,596 --> 00:03:24,293 Ma è il mio giorno speciale. 80 00:03:28,515 --> 00:03:31,039 Non stai davvero spendendo Festa della mamma con me? 81 00:03:31,169 --> 00:03:34,085 Bene, vogliamo, ma è complicato. 82 00:03:34,216 --> 00:03:35,957 Il tuo regno è finito, affrontarlo. 83 00:03:37,524 --> 00:03:39,308 Hai ancora Connor. Sei in giro, vero? 84 00:03:39,439 --> 00:03:41,789 Uno dei vantaggi di disoccupazione. 85 00:03:45,270 --> 00:03:47,664 Vedere? Potrai trascorrere la giornata con il tuo bambino preferito. 86 00:03:47,795 --> 00:03:49,884 Non ho preferiti. 87 00:03:50,014 --> 00:03:52,060 Oh, basta. Lo sanno tutti. 88 00:03:52,190 --> 00:03:54,410 Lo renderò speciale per te, mamma. 89 00:03:54,541 --> 00:03:56,543 Fiori, caramelle, colazione a letto... 90 00:03:56,673 --> 00:03:58,588 Voglio incontrare quella ragazza stai vedendo. 91 00:03:58,719 --> 00:04:00,590 cioccolato, So che adori il cioccolato. 92 00:04:01,417 --> 00:04:03,898 Andiamo, tuo padre l'ha incontrata, Georgie l'ha incontrata. 93 00:04:04,028 --> 00:04:06,466 Questa è l'unica cosa sto chiedendo. 94 00:04:07,728 --> 00:04:08,729 Va bene, la porterò. 95 00:04:08,859 --> 00:04:09,730 Ne sei sicuro? 96 00:04:09,860 --> 00:04:11,166 Niente retroscena. 97 00:04:26,790 --> 00:04:28,575 Da quanto tempo hai? hai suonato la cornamusa? 98 00:04:28,705 --> 00:04:30,968 Non sono sicuro di sì, ma chi può dirlo? 99 00:04:32,579 --> 00:04:34,450 Ehi, stai facendo qualcosa? Domenica? 100 00:04:34,581 --> 00:04:35,930 Non credo. Perché? 101 00:04:36,060 --> 00:04:37,627 Mia mamma vorrebbe incontrarti. 102 00:04:37,758 --> 00:04:38,889 Grande. 103 00:04:39,020 --> 00:04:41,022 Perché sei così difficile? 104 00:04:42,240 --> 00:04:44,721 No, sono serio. Voglio incontrarla. 105 00:04:44,852 --> 00:04:46,897 Ok, ma ti avverto 106 00:04:47,028 --> 00:04:48,464 può essere un po' protettiva. 107 00:04:48,595 --> 00:04:50,988 Andrà tutto bene. Mamme come me. 108 00:04:51,119 --> 00:04:53,774 Potrebbe non piacerle che ti piaccio. 109 00:04:53,904 --> 00:04:57,342 Oh, pensi Mi piaci? 110 00:04:57,473 --> 00:05:00,694 Certo che lo fai, Suono la cornamusa. 111 00:05:09,093 --> 00:05:11,313 Hai fatto tu le lenzuola, o semplicemente buttarci sopra la coperta? 112 00:05:11,443 --> 00:05:13,707 Sapevo che avrei dovuto aspettare finché non te ne sei andato. 113 00:05:16,187 --> 00:05:17,014 Sto interrompendo? 114 00:05:17,145 --> 00:05:18,886 Oh, sto solo rifacendo il letto. 115 00:05:19,016 --> 00:05:19,974 Sì, giusto. 116 00:05:21,018 --> 00:05:22,672 Che cosa succede? 117 00:05:22,803 --> 00:05:25,588 Ho bisogno di aiuto. Per favore, trascorri qui la festa della mamma. 118 00:05:25,719 --> 00:05:27,068 Scusa, abbiamo degli impegni. 119 00:05:27,198 --> 00:05:29,200 Ma la mamma vuole incontrare Chloe e ho bisogno di un buffer. 120 00:05:29,331 --> 00:05:30,550 Sì, ho capito. 121 00:05:30,680 --> 00:05:33,074 Ho provato a nasconderlo finché ho potuto. 122 00:05:33,204 --> 00:05:35,163 Ma ora tua mamma mi ama. 123 00:05:35,293 --> 00:05:36,425 Sei così carino. 124 00:05:37,557 --> 00:05:39,254 Per favore, voglio che vada tutto bene. 125 00:05:39,384 --> 00:05:41,038 Oh, andrà tutto bene. 126 00:05:41,169 --> 00:05:42,692 Tua mamma vuole che tu sia felice, 127 00:05:42,823 --> 00:05:44,564 non l'hai fatto mettere incinta Chloe. 128 00:05:44,694 --> 00:05:47,262 Aspettare. Non l'hai fatto, vero? 129 00:05:47,392 --> 00:05:48,785 No, non siamo idioti. 130 00:05:48,916 --> 00:05:51,092 - Fratello. - EHI. 131 00:05:51,222 --> 00:05:53,790 Immagino che papà sarà lì. Forse può tenere sotto controllo la mamma. 132 00:05:53,921 --> 00:05:54,922 Assolutamente. 133 00:05:55,966 --> 00:05:56,967 Veramente? 134 00:05:57,098 --> 00:05:59,013 Perché di solito lui... Bup, bup, bup. 135 00:05:59,143 --> 00:06:01,711 Cosa c'è "Bup, Bup, Bup"? Stai zitto. 136 00:06:04,671 --> 00:06:07,021 Sono sorpreso, Chloe non trascorre la festa della mamma 137 00:06:07,151 --> 00:06:08,500 con sua madre. 138 00:06:08,631 --> 00:06:10,546 Forse sua madre non vive qui. 139 00:06:10,677 --> 00:06:12,766 O forse sono estranei e non parlare. 140 00:06:14,332 --> 00:06:16,421 Andrò fino in fondo alla questione. 141 00:06:17,771 --> 00:06:18,554 Oh, non andare scavando la terra. 142 00:06:18,685 --> 00:06:20,295 E se lo stesse usando? 143 00:06:21,644 --> 00:06:23,603 Usarlo per cosa? Non ha niente. 144 00:06:24,691 --> 00:06:26,606 Quindi ammetti che è strano. 145 00:06:29,304 --> 00:06:31,132 Dobbiamo essere lì per Connor. 146 00:06:31,262 --> 00:06:33,221 E mia mamma? 147 00:06:33,351 --> 00:06:35,745 Ecco l'idea peggiore che abbia mai avuto. 148 00:06:35,876 --> 00:06:36,746 Portala qui. 149 00:06:36,877 --> 00:06:37,834 Bup, bup, bup! 150 00:06:37,965 --> 00:06:38,966 Le piace? 151 00:06:40,097 --> 00:06:41,882 Pensaci. 152 00:06:42,012 --> 00:06:43,274 Mia madre deve esserlo sul suo miglior comportamento 153 00:06:43,405 --> 00:06:44,580 davanti a Chloe, giusto? 154 00:06:44,711 --> 00:06:45,886 Quindi non può essere cattiva a tua mamma. 155 00:06:46,016 --> 00:06:47,975 VERO. 156 00:06:48,105 --> 00:06:49,280 Plus, if we call it brunch, 157 00:06:49,411 --> 00:06:50,673 tutti saranno felici, 158 00:06:50,804 --> 00:06:52,675 'cause ladies love brunch. 159 00:06:52,806 --> 00:06:55,896 Voglio dire che è stupido, ma lo facciamo davvero. 160 00:06:59,377 --> 00:07:00,291 Ciao? 161 00:07:00,422 --> 00:07:02,032 Ehi, mamma. 162 00:07:02,163 --> 00:07:03,599 I was thinking about Sunday 163 00:07:03,730 --> 00:07:05,470 e ho avuto un pensiero divertente. 164 00:07:05,601 --> 00:07:07,690 Beh, finché riesco per trascorrere la giornata 165 00:07:07,821 --> 00:07:09,474 con te e CeeCee, va tutto bene. 166 00:07:09,605 --> 00:07:11,955 Spaventoso. 167 00:07:12,086 --> 00:07:14,915 How about we all get together dai McAllister? 168 00:07:15,045 --> 00:07:17,395 Vuoi che spenda la festa della mia mamma 169 00:07:17,526 --> 00:07:19,180 con tua suocera? 170 00:07:20,268 --> 00:07:21,486 Solo brunch. 171 00:07:22,574 --> 00:07:23,967 Beh, mi piace il brunch. 172 00:07:33,585 --> 00:07:35,762 Potrei assolutamente ti faccio il solletico proprio adesso. 173 00:07:37,067 --> 00:07:39,330 Potrei assolutamente licenziarti adesso. 174 00:07:39,461 --> 00:07:41,855 Non hai capricci. 175 00:07:41,985 --> 00:07:44,161 Signor McAllister, posso? parlarti di qualcosa? 176 00:07:44,292 --> 00:07:45,249 Che cosa succede? 177 00:07:45,380 --> 00:07:46,773 Beh, ho invitato mia madre 178 00:07:46,903 --> 00:07:48,383 al brunch della festa della mamma con la signora McAllister. 179 00:07:48,513 --> 00:07:49,863 Veramente? 180 00:07:49,993 --> 00:07:52,300 Ehi, potresti andare avanti? e lasciarmi questa macchina addosso? 181 00:07:53,867 --> 00:07:56,434 Dai. Connor ci vuole essere lì per lui e Chloe, 182 00:07:56,565 --> 00:07:58,567 e questo era l'unico modo per rendere tutti felici. 183 00:07:58,698 --> 00:08:00,656 Pensi davvero saranno felici? 184 00:08:00,787 --> 00:08:03,006 Bene, lo faremo fare storie su di loro. 185 00:08:03,137 --> 00:08:05,139 Chi non ama le storie? 186 00:08:05,269 --> 00:08:06,183 Cosa stai facendo? per tua madre? 187 00:08:07,184 --> 00:08:07,968 Mia madre è morta. 188 00:08:08,098 --> 00:08:09,578 Scusa. 189 00:08:10,666 --> 00:08:12,494 No, non lo è. 190 00:08:12,624 --> 00:08:15,366 Oh, me lo permetteresti divertirmi? 191 00:08:16,803 --> 00:08:17,717 Stravagante. 192 00:08:23,026 --> 00:08:23,940 CIAO. 193 00:08:24,071 --> 00:08:25,550 Ciao. 194 00:08:25,681 --> 00:08:28,728 Quindi, stavo pensando, forse sarebbe più speciale 195 00:08:28,858 --> 00:08:30,425 se trascorressi la festa della mamma con te. 196 00:08:31,382 --> 00:08:32,340 Veramente? 197 00:08:32,470 --> 00:08:33,733 Sì, e CeeCee può spenderlo 198 00:08:33,863 --> 00:08:35,125 con sua nonna. 199 00:08:35,256 --> 00:08:36,605 Oh, mi piacerebbe. 200 00:08:36,736 --> 00:08:37,954 E l'altra sua nonna. 201 00:08:38,085 --> 00:08:40,000 Uffa. 202 00:08:40,130 --> 00:08:41,828 Guarda, lo so, non lo è quello che speravi, 203 00:08:41,958 --> 00:08:43,394 ma vuole davvero venire. 204 00:08:43,525 --> 00:08:45,048 Certo che lo fa. 205 00:08:45,179 --> 00:08:47,834 Quale regalo migliore per la Festa della Mamma per lei che rovinare il mio? 206 00:08:47,964 --> 00:08:50,140 Bene, okay, andiamo, forse questa è una possibilità 207 00:08:50,271 --> 00:08:51,838 per voi due truccarsi. 208 00:08:51,968 --> 00:08:54,144 Finalmente mi incontro La ragazza di Connor. 209 00:08:54,275 --> 00:08:56,320 Non voglio Maria mettendomi in imbarazzo. 210 00:08:56,451 --> 00:08:58,453 Oppure finisci per avere un bell'aspetto. 211 00:08:58,583 --> 00:09:02,413 Perché, tra voi due, tu sei quello figo. 212 00:09:03,284 --> 00:09:07,418 La ragazza al salone ha detto che assomiglio a Meg Ryan. 213 00:09:07,549 --> 00:09:08,768 Lo vedo perfettamente. 214 00:09:08,898 --> 00:09:11,553 Va bene, può venire. 215 00:09:11,683 --> 00:09:14,817 Ma per la cronaca, Sto facendo un grande sacrificio. 216 00:09:14,948 --> 00:09:18,429 Sì, ma soffri in silenzio e questo è ciò che conta. 217 00:09:29,919 --> 00:09:31,573 Aww. 218 00:09:31,703 --> 00:09:33,270 Cos'è tutto questo? 219 00:09:33,401 --> 00:09:34,924 Beh, volevo lasciarti qualcosa 220 00:09:35,055 --> 00:09:36,796 prima di andare a prendere mia madre. 221 00:09:36,926 --> 00:09:38,885 Oh, te l'ho detto non dovevi fare nulla. 222 00:09:39,015 --> 00:09:40,756 E' solo caffè e una carta. 223 00:09:40,887 --> 00:09:43,106 Grazie. 224 00:09:43,237 --> 00:09:44,238 Dovrei aprirlo adesso? 225 00:09:44,368 --> 00:09:45,979 Certo, vai avanti. 226 00:09:48,329 --> 00:09:49,243 Ti ho scritto una poesia. 227 00:09:49,373 --> 00:09:52,159 Oh... ragazzo. 228 00:09:53,769 --> 00:09:55,815 "Alla mia bellissima moglie, l'amore della mia vita..." 229 00:09:55,945 --> 00:09:56,903 Inizio solido. 230 00:09:57,033 --> 00:09:58,687 "Sono felice sei la madre di CeeCee, 231 00:09:58,818 --> 00:10:00,689 non ne vorrebbe nessun altro." 232 00:10:00,820 --> 00:10:02,517 Uff. Ci è voluto un po' di tempo. 233 00:10:04,345 --> 00:10:06,521 "Spero che sia la tua festa della mamma è una bomba, 234 00:10:06,651 --> 00:10:09,002 mi dispiace che devi spenderli con tua mamma." 235 00:10:10,046 --> 00:10:12,005 Non ho mai amato di più una carta. 236 00:10:12,135 --> 00:10:13,354 Sono contento. 237 00:10:15,486 --> 00:10:17,271 Cosa ne pensi? del sermone? 238 00:10:17,401 --> 00:10:19,664 Mm. Roba potente. 239 00:10:19,795 --> 00:10:21,014 Stavi dormendo. 240 00:10:22,276 --> 00:10:23,930 Stavo pregando. 241 00:10:27,107 --> 00:10:28,717 Probabilmente non ce n'è bisogno da dire-- 242 00:10:28,848 --> 00:10:30,371 Allora non farlo. 243 00:10:31,198 --> 00:10:33,069 Per favore, prova ad andare d'accordo con la signora McAllister. 244 00:10:33,200 --> 00:10:34,810 Posso essere gentile. 245 00:10:34,941 --> 00:10:37,769 So che puoi essere, ma lo farai? 246 00:10:37,900 --> 00:10:39,859 SÌ. 247 00:10:40,685 --> 00:10:43,471 Finché quella parola B non inizia nulla. 248 00:10:44,298 --> 00:10:46,343 Ok, ci stiamo avvicinando quindi togli tutto il veleno adesso. 249 00:10:46,474 --> 00:10:48,432 Sono buono. 250 00:10:49,303 --> 00:10:51,653 Mi fa proprio impazzire si comporta in modo alto e potente. 251 00:10:51,783 --> 00:10:53,133 Farò semplicemente un giro. 252 00:10:53,263 --> 00:10:54,177 Come se fosse migliore di tutti gli altri. 253 00:10:54,308 --> 00:10:55,875 Ragazzi, ce l'ha fatta un altro pensa che stia arrivando. 254 00:10:56,005 --> 00:10:57,224 Perché Lui sa... 255 00:10:58,878 --> 00:11:00,531 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 256 00:11:01,750 --> 00:11:03,143 Rilassati, Sono bravissimo in questo. 257 00:11:03,273 --> 00:11:05,493 La mamma dell'altro mio ragazzo mi ama. 258 00:11:05,623 --> 00:11:07,103 Divertente. 259 00:11:07,234 --> 00:11:08,191 Non farlo con mia madre. 260 00:11:10,367 --> 00:11:11,412 Qualche altro no? 261 00:11:11,542 --> 00:11:13,109 Non parlare di politica, religione, 262 00:11:13,240 --> 00:11:14,937 o che mi hai visto nudo. 263 00:11:15,764 --> 00:11:18,680 Ho una storia così carina riguardo quel neo sul tuo sedere. 264 00:11:18,810 --> 00:11:20,551 Anche divertente. Per favore, fermati. 265 00:11:21,813 --> 00:11:23,293 Non credi? le piacerebbe sentire 266 00:11:23,424 --> 00:11:25,295 che amante attento ha sollevato? 267 00:11:25,426 --> 00:11:27,428 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 268 00:11:28,603 --> 00:11:31,606 Ok, quindi stavo pensando, 269 00:11:31,736 --> 00:11:34,348 ti siedi qui, e poi CeeCee proprio accanto a te. 270 00:11:34,478 --> 00:11:35,566 Lo adoro. 271 00:11:35,697 --> 00:11:37,481 E poi io. 272 00:11:37,612 --> 00:11:38,613 Dov'è Maria? 273 00:11:40,006 --> 00:11:40,963 Là. 274 00:11:41,094 --> 00:11:43,270 Oh, lontano dal bambino, perfetto. 275 00:11:44,445 --> 00:11:46,751 E poi Georgie, papà, 276 00:11:46,882 --> 00:11:48,753 Connor e Chloe giù alla fine. 277 00:11:48,884 --> 00:11:50,930 Aspetta, se Chloe è laggiù, 278 00:11:51,060 --> 00:11:52,540 come dovrei? parlare con lei? 279 00:11:52,670 --> 00:11:54,759 Oh, beh, quelli sono i posti. 280 00:11:55,586 --> 00:11:58,067 Il punto è per me per conoscerla. 281 00:11:58,198 --> 00:12:00,330 E tu, da lontano, 282 00:12:00,461 --> 00:12:02,289 come quella signora che guarda i gorilla. 283 00:12:03,681 --> 00:12:06,293 So come comportarmi. 284 00:12:07,772 --> 00:12:09,557 Va bene. A Connor piace davvero questa ragazza. 285 00:12:09,687 --> 00:12:11,428 Puoi per favore? non metterlo in imbarazzo? 286 00:12:11,559 --> 00:12:14,954 Ti ho messo in imbarazzo? la prima volta che ho incontrato Georgie? 287 00:12:15,084 --> 00:12:17,043 Moltissimo, sì. 288 00:12:17,173 --> 00:12:19,219 Beh, quello era diverso ti ha rovinato la vita. 289 00:12:19,349 --> 00:12:21,134 Va bene. Concentrati su Georgie. 290 00:12:21,264 --> 00:12:22,962 Cattivo Georgie. 291 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Buona festa della mamma. 292 00:12:30,839 --> 00:12:33,102 Buona festa della mamma, a entrambi. 293 00:12:33,233 --> 00:12:34,277 Benvenuto, benvenuto. 294 00:12:34,408 --> 00:12:36,279 Sono così felice di condividere la mia giornata con te. 295 00:12:36,410 --> 00:12:37,367 La tua giornata? 296 00:12:37,498 --> 00:12:39,239 Sì, è il tuo giorno, il suo giorno, 297 00:12:39,369 --> 00:12:40,762 Il giorno di Mandy, il giorno del Signore. 298 00:12:40,892 --> 00:12:42,503 Grande giorno. 299 00:12:42,633 --> 00:12:44,548 Ho preparato delle mimose per le mamme. 300 00:12:44,679 --> 00:12:46,115 Sì, per favore. Grazie. 301 00:12:46,246 --> 00:12:47,203 Nessuno per me. 302 00:12:47,334 --> 00:12:49,031 Oh, sei sicuro? È una celebrazione. 303 00:12:49,162 --> 00:12:51,251 I battisti non bevono, Jim. 304 00:12:51,381 --> 00:12:53,122 Sono anche le 11:00 del mattino. 305 00:12:54,645 --> 00:12:55,907 Ci stai giudicando? 306 00:12:56,038 --> 00:12:57,997 Non io. Lui. 307 00:12:59,346 --> 00:13:00,347 Andiamo a trovare tua nipote. 308 00:13:00,477 --> 00:13:01,870 Oh, sta dormendo. 309 00:13:02,001 --> 00:13:03,002 Bene, allora la sveglieremo. 310 00:13:04,481 --> 00:13:07,180 Prenditi il tuo tempo, lo faremo e basta stai qui fuori a bere un giorno! 311 00:13:11,662 --> 00:13:14,491 papà, ti ricordi Chloe? 312 00:13:14,622 --> 00:13:15,840 Oh, certo, è bello rivederti. 313 00:13:15,971 --> 00:13:16,928 Anche tu. 314 00:13:17,059 --> 00:13:18,365 Come va? con tutte le mamme? 315 00:13:19,670 --> 00:13:21,324 Lo volevi. 316 00:13:24,197 --> 00:13:25,154 Mamma. 317 00:13:25,937 --> 00:13:28,070 Questa è Chloe. 318 00:13:28,201 --> 00:13:29,680 Buona festa della mamma, La signora McAllister. 319 00:13:30,594 --> 00:13:31,465 Questi sono per te. 320 00:13:31,595 --> 00:13:33,684 È molto premuroso. 321 00:13:33,815 --> 00:13:35,686 È così bello finalmente ti incontro. 322 00:13:35,817 --> 00:13:36,731 Anche tu. 323 00:13:36,861 --> 00:13:38,515 "Cloe." 324 00:13:38,646 --> 00:13:39,690 È un bel nome. 325 00:13:39,821 --> 00:13:40,778 Grazie. 326 00:13:40,909 --> 00:13:42,824 Qual è il tuo cognome? 327 00:13:42,954 --> 00:13:44,565 Forse è solo Chloe. 328 00:13:44,695 --> 00:13:46,132 Come Cher o Prince. 329 00:13:46,262 --> 00:13:47,481 Costa. 330 00:13:47,611 --> 00:13:49,744 Questo termina con una vocale. Sei cattolico? 331 00:13:50,875 --> 00:13:52,834 Mamma, l'hai appena conosciuta. 332 00:13:52,964 --> 00:13:54,401 Possiamo non parlare di religione? 333 00:13:54,531 --> 00:13:55,663 Scusa. 334 00:13:55,793 --> 00:13:57,404 Sei repubblicano? 335 00:14:00,798 --> 00:14:03,018 Sono così felice di essere qui con mia madre, 336 00:14:03,149 --> 00:14:04,541 mia moglie che è madre 337 00:14:04,672 --> 00:14:05,890 e mia suocera. 338 00:14:06,021 --> 00:14:08,067 Hanno messo quella "madre" proprio lì nel nome. 339 00:14:09,285 --> 00:14:10,765 Grazie a tutti per tutto quello che fai, 340 00:14:10,895 --> 00:14:12,288 soprattutto il parto. 341 00:14:12,419 --> 00:14:13,724 Ero nella stanza per CeeCee, 342 00:14:13,855 --> 00:14:16,075 e lasciami solo dire, vi siete guadagnati questo brunch. 343 00:14:17,554 --> 00:14:18,947 Bene, questo è perché l'abbiamo fatto. 344 00:14:20,122 --> 00:14:21,602 Saluti. Alle mamme! 345 00:14:23,038 --> 00:14:26,085 E a Chloe, chi è... non una mamma? 346 00:14:26,215 --> 00:14:27,695 Non che io sappia. 347 00:14:27,825 --> 00:14:29,784 Non puoi aiutare te stesso, puoi? 348 00:14:30,959 --> 00:14:32,395 Dai, solo un piccolo morso. 349 00:14:32,526 --> 00:14:33,744 Sta ancora parlando? 350 00:14:33,875 --> 00:14:35,398 Oh, sì, mi ha chiamato "Nana". 351 00:14:35,529 --> 00:14:37,879 Stava cercando di dire "banana". 352 00:14:38,009 --> 00:14:39,794 Beh, non è quello che è venuto fuori. 353 00:14:41,056 --> 00:14:43,232 Allora, come è andata? vi incontrate? 354 00:14:43,363 --> 00:14:45,147 Lavoro in un negozio di musica e... 355 00:14:45,278 --> 00:14:47,715 Mi scusi, vorrei per ascoltare la storia. 356 00:14:47,845 --> 00:14:49,630 Oh, io... lavoro in un negozio di musica 357 00:14:49,760 --> 00:14:51,675 e Connor era un cliente. 358 00:14:51,806 --> 00:14:54,591 Continuavo ad entrare per comprare cose come scusa per parlarle. 359 00:14:54,722 --> 00:14:57,072 Quindi dobbiamo ringraziare te per le cornamuse. 360 00:14:57,203 --> 00:14:59,770 Quelli li ho effettivamente trovati in una buona volontà. 361 00:14:59,901 --> 00:15:00,728 Riesci a crederci? 362 00:15:00,858 --> 00:15:01,990 Posso davvero. 363 00:15:03,122 --> 00:15:04,732 Allora, sei della zona? 364 00:15:04,862 --> 00:15:06,951 In un certo senso sono finito qui. 365 00:15:07,082 --> 00:15:09,780 Facevo parte di una band con il mio ragazzo in quel momento 366 00:15:09,911 --> 00:15:12,261 Jim, scambia con me. ed eravamo in tournée... 367 00:15:12,392 --> 00:15:14,481 Sto mangiando. È la festa della mamma, muoviti. 368 00:15:16,135 --> 00:15:17,919 Quindi mi sono svegliato e lui se n'era andato 369 00:15:18,049 --> 00:15:19,921 insieme al furgone e i nostri strumenti 370 00:15:20,051 --> 00:15:21,488 ed eccomi qui. 371 00:15:21,618 --> 00:15:23,272 Aspetta, cosa è successo? 372 00:15:23,403 --> 00:15:24,621 Oh, faceva parte di una band con il suo fidanzato, 373 00:15:24,752 --> 00:15:26,275 ha preso tutte le sue cose e lui l'ha mollata. 374 00:15:26,406 --> 00:15:30,497 Volevo sentirlo da Chloe. 375 00:15:32,803 --> 00:15:34,805 Uh-oh. Sembra qualcuno ha bisogno di un cambio di pannolino. 376 00:15:34,936 --> 00:15:36,459 Lo farò. Sei sicuro? 377 00:15:36,590 --> 00:15:37,852 Mai stato più sicuro di qualsiasi cosa nella mia vita. 378 00:15:41,421 --> 00:15:42,596 Beh, sei così adorabile, 379 00:15:42,726 --> 00:15:44,728 Non riesco a immaginare nessun ragazzo abbandonandoti. 380 00:15:44,859 --> 00:15:46,643 Grazie. Anche tu sei adorabile. 381 00:15:47,905 --> 00:15:50,169 No, grazie. Connor, scambia con me. 382 00:15:51,257 --> 00:15:52,997 Mamma, rilassati. 383 00:15:53,128 --> 00:15:56,305 Sono tranquillo, sono giusto cercando di parlare con Chloe 384 00:15:56,436 --> 00:15:58,742 e alcune persone non mi stanno dando una possibilità 385 00:15:58,873 --> 00:16:00,744 Sono solo amichevole. 386 00:16:00,875 --> 00:16:03,573 Oh, so cosa stai facendo. 387 00:16:03,704 --> 00:16:05,140 Lo fai, eh? 388 00:16:05,271 --> 00:16:07,447 Stai cercando di mettermi in imbarazzo 389 00:16:07,577 --> 00:16:09,013 di fronte a la ragazza di mio figlio. 390 00:16:09,144 --> 00:16:11,712 Come? Mostrandola che aspetto ha la normalità? 391 00:16:13,017 --> 00:16:14,845 Connor, perché non lo fai anche tu? vai a prendere la tua cornamusa 392 00:16:14,976 --> 00:16:15,890 e suonarci una canzone? 393 00:16:16,020 --> 00:16:17,108 Non lasciarmi. Va bene. 394 00:16:17,239 --> 00:16:19,023 Va bene. 395 00:16:19,154 --> 00:16:21,330 Va bene, tutti quanti ha bisogno di sistemarsi. 396 00:16:21,461 --> 00:16:22,810 Questa è la festa della mamma, 397 00:16:22,940 --> 00:16:24,028 e voi lo siete i tre più importanti 398 00:16:24,159 --> 00:16:25,508 madri nella mia vita, 399 00:16:25,639 --> 00:16:28,076 e tutto questo combattere mi sta lacerando. 400 00:16:28,207 --> 00:16:30,034 Silenzio. Oh, siediti. Stanne fuori. 401 00:16:32,950 --> 00:16:34,778 Allora, Maria... 402 00:16:34,909 --> 00:16:36,650 dov'è la tua adorabile figlia? 403 00:16:36,780 --> 00:16:38,608 Non osare. 404 00:16:38,739 --> 00:16:42,046 Oh, oso. Oserei davvero. 405 00:16:48,879 --> 00:16:50,968 Lo so, non voglio anche per tornare là fuori, 406 00:16:51,099 --> 00:16:52,622 ma dobbiamo farlo. 407 00:16:52,753 --> 00:16:55,016 Per questo non volevo per vedere qualcuno di voi oggi. 408 00:16:55,146 --> 00:16:56,409 Sì, beh, c'è la porta. 409 00:16:56,539 --> 00:16:58,759 Perché può andarsene? e devo restare? 410 00:17:01,327 --> 00:17:03,764 Solo perché tu lo sappia, La festa del papà non è così. 411 00:17:09,639 --> 00:17:10,988 Beh, avrebbe potuto andato meglio. 412 00:17:11,119 --> 00:17:13,208 Una piaga di locuste sarebbe stato meglio. 413 00:17:14,340 --> 00:17:16,516 Chloe piaceva a tutti, però. 414 00:17:16,646 --> 00:17:17,908 Sì, vero. 415 00:17:18,039 --> 00:17:19,693 Peccato che non lo faremo mai rivederla. 416 00:17:19,823 --> 00:17:21,782 Non credo. 417 00:17:21,912 --> 00:17:23,218 E' davvero dolce su tuo fratello. 418 00:17:23,349 --> 00:17:25,742 Per ogni culo c'è una sella. 419 00:17:31,705 --> 00:17:34,969 Lo sai, l'ho fatto un ultimo regalo per te. 420 00:17:35,099 --> 00:17:37,493 Perché ho la sensazione che sia così più di un regalo per te? 421 00:17:38,320 --> 00:17:40,540 No, no, è la festa della mamma, puoi semplicemente sdraiarti lì. 422 00:17:46,372 --> 00:17:47,634 Oh, Dio. 423 00:17:47,764 --> 00:17:49,940 OH. Fai solo finta lo stiamo facendo in Scozia. 424 00:17:50,071 --> 00:17:51,115 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 425 00:17:51,246 --> 00:17:52,291 WARNER BROS. TELEVISIONE 426 00:17:58,558 --> 00:18:01,256 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org