1
00:00:02,629 --> 00:00:03,717
Nelle puntate precedenti Georgie e
Il primo matrimonio di Mandy...
2
00:00:03,848 --> 00:00:05,806
Ehi, Connie.
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,765
Cosa sta succedendo?
4
00:00:07,895 --> 00:00:09,157
Niente.
5
00:00:11,769 --> 00:00:13,640
Chi chiama un telefono pubblico?
6
00:00:13,771 --> 00:00:15,163
Vendi droga?
7
00:00:15,294 --> 00:00:17,252
Non essere pazzo,
Non sono uno spacciatore.
8
00:00:17,426 --> 00:00:18,732
Ok, bene, e allora?
9
00:00:20,386 --> 00:00:22,301
Sono un allibratore.
10
00:00:22,431 --> 00:00:24,564
Se hai bisogno di soldi, perché non ne hai bisogno?
uscire e trovarti un vero lavoro?
11
00:00:24,695 --> 00:00:28,002
Ho guadagnato 700 dollari
ieri.
12
00:00:28,133 --> 00:00:29,438
Cosa hai fatto?
13
00:00:29,569 --> 00:00:31,179
Non sto maneggiando soldi.
14
00:00:31,266 --> 00:00:33,268
Accetto solo scommesse per
lei quando Dale è a casa.
15
00:00:33,399 --> 00:00:34,661
E' ancora illegale.
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,141
A cosa stai pensando?
Sei una mamma!
17
00:00:36,271 --> 00:00:38,404
Oh, andiamo, ho sostenuto
le tue attività criminali.
18
00:00:38,491 --> 00:00:40,014
Il minimo che puoi
fare è supportare il mio.
19
00:00:45,411 --> 00:00:46,847
Ecco qua.
20
00:00:48,153 --> 00:00:49,023
Oh, ehi, Connie.
21
00:00:49,197 --> 00:00:50,242
EHI.
22
00:00:50,372 --> 00:00:52,418
Ho solo bisogno
una tazza di caffè da asporto.
23
00:00:52,505 --> 00:00:54,072
Sì, certo, nessun problema.
24
00:00:54,246 --> 00:00:57,031
E per vedere se potresti esserlo
interessato un po', uh...
25
00:00:57,162 --> 00:00:58,250
lavoro laterale.
26
00:00:59,817 --> 00:01:01,601
Stiamo parlando di lavoro da allibratore?
27
00:01:01,732 --> 00:01:04,735
Grazie per averlo detto
ad alta voce.
28
00:01:04,865 --> 00:01:06,388
Scusa, mi emoziono.
29
00:01:06,519 --> 00:01:09,043
Ho solo bisogno di un piccolo aiuto
con una collezione appiccicosa.
30
00:01:09,174 --> 00:01:10,305
Ok, chi è?
31
00:01:10,392 --> 00:01:11,872
Tuo padre.
32
00:01:12,655 --> 00:01:14,832
Questo è appiccicoso.
33
00:01:46,472 --> 00:01:47,603
Oh, eccoti qui.
34
00:01:47,734 --> 00:01:48,648
Sì.
35
00:01:48,779 --> 00:01:50,737
Faccio il bucato
36
00:01:50,868 --> 00:01:52,913
perché è proprio il genere
di marito sono.
37
00:01:54,523 --> 00:01:55,786
Vuoi che ti dia una medaglia?
38
00:01:55,873 --> 00:01:58,223
Mm, la medaglia
un po' troppo, ma...
39
00:01:58,353 --> 00:02:01,182
potrebbero esserci altre cose
potresti darmi.
40
00:02:01,313 --> 00:02:03,358
Ci pensi mai?
riguardo a qualcos'altro?
41
00:02:03,445 --> 00:02:04,664
Non proprio.
42
00:02:04,795 --> 00:02:06,579
È impressionante
Ottengo qualsiasi cosa.
43
00:02:06,709 --> 00:02:08,668
Beh, comunque,
44
00:02:08,755 --> 00:02:10,365
mi ha chiesto il tuo nonno
per aiutarla
45
00:02:10,496 --> 00:02:11,714
con un piccolo affare.
46
00:02:11,889 --> 00:02:12,846
Affari di allibratori?
47
00:02:12,977 --> 00:02:14,543
Ehi, stai calmo, ok?
48
00:02:14,717 --> 00:02:16,545
Non lo diciamo ad alta voce.
49
00:02:16,676 --> 00:02:18,112
ho pensato
avevi finito con quello.
50
00:02:18,243 --> 00:02:19,070
Lo ero, ma...
51
00:02:19,200 --> 00:02:20,898
questa è una circostanza speciale.
52
00:02:21,028 --> 00:02:22,551
Cosa sta succedendo?
53
00:02:22,682 --> 00:02:25,337
Beh, sembra che mio padre abbia perso dei soldi
54
00:02:25,467 --> 00:02:27,121
a lei e non l'ha ancora pagata.
55
00:02:27,252 --> 00:02:29,210
Oh, amico.
56
00:02:29,341 --> 00:02:31,604
Mi dispiace che ti abbia messo
in mezzo a questo.
57
00:02:31,778 --> 00:02:32,474
Uhm, in realtà è fantastico.
58
00:02:32,605 --> 00:02:34,041
Che cosa?
59
00:02:34,172 --> 00:02:35,390
Sì, voglio dire,
mi dà sempre cazzate
60
00:02:35,521 --> 00:02:37,349
su come mi trovo con i soldi,
e ora l'ho preso.
61
00:02:38,741 --> 00:02:41,266
Onestamente, deve essere così
come ci si sente con l'eroina.
62
00:02:41,353 --> 00:02:43,616
Beh, non sei arrabbiato
tuo padre gioca d'azzardo?
63
00:02:43,703 --> 00:02:45,966
Ciao, l'ho preso.
64
00:02:54,409 --> 00:02:57,760
Resta sintonizzato per la Ruota della fortuna.
65
00:02:57,848 --> 00:02:59,458
Ho sentito che lo era Vanna White
in Playboy.
66
00:02:59,588 --> 00:03:00,894
È vero?
67
00:03:00,981 --> 00:03:03,027
Maggio 1987.
68
00:03:04,115 --> 00:03:06,421
Come lo sai?
69
00:03:06,552 --> 00:03:08,380
Perché era molto gustoso.
70
00:03:08,467 --> 00:03:10,556
E sono rimasto deluso.
71
00:03:10,686 --> 00:03:12,688
Ehi, nonna,
come ti senti
72
00:03:12,863 --> 00:03:14,342
di dare questo
il suo bagno stasera?
73
00:03:14,429 --> 00:03:16,779
Non amerei niente di più.
74
00:03:16,954 --> 00:03:19,565
E niente stronzi nella vasca.
75
00:03:19,652 --> 00:03:20,914
So che tuo padre pensa
è divertente,
76
00:03:21,045 --> 00:03:22,524
ma siamo donne.
77
00:03:29,880 --> 00:03:32,621
Beh, questo è carino,
solo noi due.
78
00:03:33,796 --> 00:03:35,102
Certo, immagino.
79
00:03:35,233 --> 00:03:37,583
Mm-hmm, guardi un po' di TV?
80
00:03:37,713 --> 00:03:39,193
Sì, Wheel sta arrivando.
81
00:03:39,324 --> 00:03:40,542
Freddo.
82
00:03:40,673 --> 00:03:42,196
Pagherai mai Connie
i soldi che le devi?
83
00:03:42,283 --> 00:03:43,806
Che cosa?
84
00:03:43,894 --> 00:03:45,591
So delle tue scommesse.
Non posso crederti...
85
00:03:45,721 --> 00:03:46,897
Guarda.
86
00:03:48,246 --> 00:03:49,421
Non è un grosso problema.
87
00:03:49,551 --> 00:03:50,857
Questa è stata la prima volta.
88
00:03:51,031 --> 00:03:52,903
Papà.
La prima volta che ho perso.
89
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
Papà.
La prima volta ho perso così tanto.
90
00:03:56,471 --> 00:03:57,646
Non posso crederci
non l'hai pagata.
91
00:03:57,820 --> 00:03:59,213
Lo farò.
92
00:03:59,344 --> 00:04:00,736
Ok, bene...
93
00:04:00,867 --> 00:04:02,564
eccomi,
1.200 dollari, andiamo.
94
00:04:03,826 --> 00:04:06,177
No, se pago tutto
subito tua madre lo saprà.
95
00:04:06,307 --> 00:04:07,830
COSÌ?
96
00:04:07,961 --> 00:04:08,919
Prova a tenere il passo qui.
97
00:04:09,049 --> 00:04:11,051
Non voglio che lo faccia.
98
00:04:11,182 --> 00:04:12,792
Bene, allora è meglio che paghi.
99
00:04:13,836 --> 00:04:15,229
Sai che mi va bene.
100
00:04:16,491 --> 00:04:17,710
Non lo so
un sacco di cose,
101
00:04:17,840 --> 00:04:19,277
come se non lo sapessi
eri un fannullone.
102
00:04:19,451 --> 00:04:21,061
Non sono un fannullone.
103
00:04:21,148 --> 00:04:23,629
E tutto questo tempo che hai
mi è stato addosso per il mio debito.
104
00:04:23,759 --> 00:04:25,283
Non è la stessa cosa.
105
00:04:25,413 --> 00:04:26,545
Concordato.
106
00:04:26,719 --> 00:04:28,634
Ho un armadio
pieno di borse e scarpe.
107
00:04:28,764 --> 00:04:30,984
Non hai niente,
ora paga.
108
00:04:31,854 --> 00:04:32,725
O cosa?
109
00:04:32,855 --> 00:04:35,380
Oppure lo dirò alla mamma.
110
00:04:35,510 --> 00:04:37,948
Spia.
Deadbeat.
111
00:04:43,605 --> 00:04:44,780
Com'è andato il fine settimana?
112
00:04:44,867 --> 00:04:46,173
Semplicemente gonfiarsi.
113
00:04:48,959 --> 00:04:50,612
Non me lo chiederai?
riguardo al mio?
114
00:04:50,699 --> 00:04:53,006
Non lo avevo pianificato.
115
00:04:54,442 --> 00:04:56,096
Ho visto quel film Braveheart.
116
00:04:56,183 --> 00:04:57,793
Per un ragazzo
in gonna e trucco,
117
00:04:57,924 --> 00:04:59,491
è un tipo tosto.
118
00:04:59,665 --> 00:05:01,058
Non mi interessa.
119
00:05:04,583 --> 00:05:06,019
Qual è il suo problema?
120
00:05:06,106 --> 00:05:07,760
Oh, non preoccuparti, non sei tu.
121
00:05:07,890 --> 00:05:10,763
Non sono preoccupato, sono ficcanaso.
122
00:05:11,851 --> 00:05:13,461
Lascialo stare e basta.
123
00:05:15,768 --> 00:05:17,683
A nessuno piace
per chiacchierare più.
124
00:05:17,857 --> 00:05:19,163
Hai un minuto?
125
00:05:19,293 --> 00:05:20,816
Non lo faccio.
126
00:05:20,991 --> 00:05:23,384
Me l'ha detto Mandy
sulla tua situazione.
127
00:05:23,515 --> 00:05:25,734
Beh, questo non lo è
non sono affari tuoi.
128
00:05:25,865 --> 00:05:27,040
Beh, lei è la mia mamma,
129
00:05:27,127 --> 00:05:29,260
quindi in un certo senso lo è.
130
00:05:31,088 --> 00:05:33,046
Ho già lavorato
questo con Mandy.
131
00:05:33,177 --> 00:05:34,265
Hai pagato?
132
00:05:34,352 --> 00:05:36,136
Ho effettuato un pagamento.
Quindi state tutti bene?
133
00:05:36,267 --> 00:05:37,311
SÌ.
134
00:05:37,442 --> 00:05:39,270
In altri 23 pagamenti.
135
00:05:39,357 --> 00:05:40,967
Cosa significa?
136
00:05:41,098 --> 00:05:42,925
Lo faccio un po' alla volta
137
00:05:43,056 --> 00:05:44,623
così Audrey non se ne accorge.
138
00:05:44,797 --> 00:05:47,017
Bene, ne hai qualche tipo
del problema del gioco d'azzardo?
139
00:05:47,147 --> 00:05:49,758
No.
Allora perché tieni le cose?
dalla signora McAllister?
140
00:05:49,889 --> 00:05:51,151
E' solo una cosa.
141
00:05:51,238 --> 00:05:53,023
E il viaggio?
al casinò Riverboat?
142
00:05:53,153 --> 00:05:54,241
Era sull'acqua.
143
00:05:54,372 --> 00:05:56,069
È diverso.
144
00:05:56,156 --> 00:05:58,028
Signor McAllister.
145
00:05:58,158 --> 00:05:59,464
Va bene, guarda,
è solo un hobby.
146
00:05:59,594 --> 00:06:01,248
Mi è permesso avere un hobby.
147
00:06:01,379 --> 00:06:03,294
Ok, bene,
stiamo sistemando la tua Mustang.
148
00:06:03,381 --> 00:06:04,730
Non è un hobby?
149
00:06:04,817 --> 00:06:05,861
Hai ragione, questo risolve tutto.
150
00:06:05,992 --> 00:06:07,602
Uscire.
151
00:06:11,650 --> 00:06:13,521
Ok, ho parlato con mio padre.
152
00:06:13,652 --> 00:06:14,957
Ecco qua.
153
00:06:15,088 --> 00:06:16,524
$ 50?
154
00:06:16,698 --> 00:06:18,831
Mi deve 1.200 dollari.
155
00:06:18,961 --> 00:06:21,007
No, ti deve 1.200 dollari
156
00:06:21,181 --> 00:06:23,096
meno $50.
157
00:06:24,967 --> 00:06:26,621
Questo è giusto
la prima rata.
158
00:06:26,752 --> 00:06:27,796
Ok, gli va bene.
159
00:06:27,927 --> 00:06:29,494
Questa non è una fuga.
160
00:06:29,624 --> 00:06:31,626
Non comprerà una camicetta
da Dillard.
161
00:06:31,757 --> 00:06:33,411
Ehi, cosa sta succedendo?
162
00:06:33,541 --> 00:06:35,804
Beh, mio padre glielo deve.
163
00:06:35,935 --> 00:06:38,459
Ti avevo detto di non prendere soldi
dalla famiglia,
164
00:06:38,590 --> 00:06:40,113
ma non ascolti mai.
165
00:06:40,287 --> 00:06:42,985
A proposito di non ascoltare,
ignoralo.
166
00:06:43,160 --> 00:06:44,639
Guarda, avrai i tuoi soldi.
167
00:06:44,770 --> 00:06:46,815
Cosa, devo aspettare mesi?
168
00:06:46,946 --> 00:06:49,470
Potrebbe non farcela così a lungo.
169
00:06:49,601 --> 00:06:51,342
Potresti non arrivare a cena.
170
00:06:51,472 --> 00:06:53,474
Ora guarda.
171
00:06:53,648 --> 00:06:55,476
Se lascio che tuo padre se ne vada,
172
00:06:55,650 --> 00:06:57,435
Mi faccio una reputazione
per essere tenero.
173
00:06:57,565 --> 00:06:59,219
All'improvviso,
nessuno paga.
174
00:06:59,350 --> 00:07:00,829
Beh...
175
00:07:00,960 --> 00:07:02,614
Posso dare una mano un po'.
176
00:07:02,744 --> 00:07:03,615
Cos'hai?
177
00:07:03,789 --> 00:07:06,357
$ 17 e...
178
00:07:06,444 --> 00:07:08,881
busta di Cheerios.
179
00:07:09,011 --> 00:07:11,057
Ne hai bisogno
un po' di muscoli?
180
00:07:11,231 --> 00:07:12,667
Sono proprio qui.
181
00:07:12,798 --> 00:07:13,799
Grazie mille.
182
00:07:13,973 --> 00:07:15,061
Molto confortante.
183
00:07:15,192 --> 00:07:17,803
Cerca solo di evitare
il mio pisolino.
184
00:07:17,890 --> 00:07:20,066
Guarda, puoi gestirlo,
185
00:07:20,197 --> 00:07:22,024
oppure devo intervenire?
186
00:07:22,155 --> 00:07:23,069
Sì, posso gestirlo.
187
00:07:23,243 --> 00:07:25,115
Bene, bene.
188
00:07:25,245 --> 00:07:26,768
Vuoi dei biscotti?
189
00:07:26,899 --> 00:07:28,814
Fresco dal forno.
190
00:07:28,988 --> 00:07:31,121
Sei una nonna strana.
191
00:07:33,253 --> 00:07:35,299
Lo vuole tutto in una volta.
192
00:07:35,429 --> 00:07:37,605
Perché tu no?
lasciami parlare con lei?
193
00:07:37,692 --> 00:07:39,259
Sono il suo preferito.
194
00:07:39,390 --> 00:07:41,479
Sei?
195
00:07:41,609 --> 00:07:44,134
Sheldon si allontanò e Missy
l'ha chiamata stronza la settimana scorsa,
196
00:07:44,264 --> 00:07:45,657
quindi sì.
197
00:07:47,006 --> 00:07:48,877
Sai, penso che potresti
ho bisogno di un po' di sostegno.
198
00:07:49,008 --> 00:07:50,183
Cos'hai in mente?
199
00:07:51,924 --> 00:07:55,014
Non è questo?
una bella sorpresa?
200
00:07:55,101 --> 00:07:57,625
A CeCee è mancato il suo tocco.
BENE.
201
00:07:57,712 --> 00:07:59,192
Anche lei mi è mancata.
202
00:07:59,323 --> 00:08:02,064
Non sei tu il
la cosa più carina?
203
00:08:02,152 --> 00:08:04,458
Riesci a credere al tuo papà?
pensa che io sia un completo idiota?
204
00:08:06,286 --> 00:08:08,070
Che cosa siete
parlando?
205
00:08:08,201 --> 00:08:10,508
Oh, sei arrivato
qui per addolcirmi.
206
00:08:10,638 --> 00:08:12,640
NO.
207
00:08:12,727 --> 00:08:14,207
È qui per addolcirti.
208
00:08:14,338 --> 00:08:19,256
lei è carina
ma non è carina da 1.200 dollari.
209
00:08:20,518 --> 00:08:22,346
Sistemerò la questione personalmente con Jim.
210
00:08:22,520 --> 00:08:23,738
Cosa, avrai
le sue ginocchia rotte?
211
00:08:23,869 --> 00:08:26,306
No. Le sue palle.
212
00:08:27,525 --> 00:08:29,440
Puoi dire "palle"?
213
00:08:33,487 --> 00:08:34,619
Ciao?
214
00:08:34,749 --> 00:08:36,969
Oh, ciao Connie, come stai?
215
00:08:40,755 --> 00:08:42,235
È così?
216
00:08:45,151 --> 00:08:47,327
Beh, grazie per avermelo detto.
217
00:08:47,501 --> 00:08:51,201
Oh, non preoccuparti.
In un modo o nell'altro, pagherà.
218
00:08:53,681 --> 00:08:54,813
Chi era quello?
219
00:08:54,943 --> 00:08:56,728
Solo qualcuno che vuole soldi.
220
00:08:56,902 --> 00:08:58,512
Uffa, questo è
così fastidioso.
221
00:08:59,644 --> 00:09:02,299
Lo è sicuramente.
222
00:09:13,223 --> 00:09:15,834
Hai usato la margarina?
nel purè di patate?
223
00:09:16,008 --> 00:09:18,053
Non pensavo
te ne accorgeresti.
224
00:09:18,184 --> 00:09:20,230
Immagino che l'avrei fatto
perse quella scommessa.
225
00:09:21,231 --> 00:09:22,667
Per me hanno un buon sapore.
226
00:09:22,797 --> 00:09:26,671
I grassi idrogenati e
i trigliceridi non ti danno fastidio?
227
00:09:26,758 --> 00:09:28,586
Deve essere carino.
228
00:09:28,716 --> 00:09:30,762
Georgie, ci sono stato
intendendo chiedere,
229
00:09:30,892 --> 00:09:32,285
come sta il tuo meemaw?
230
00:09:32,372 --> 00:09:35,723
Oh, la conosci...
bere, fumare,
231
00:09:35,810 --> 00:09:37,116
colpire i roditori
con una mazza da golf.
232
00:09:37,247 --> 00:09:38,335
Il solito.
233
00:09:39,640 --> 00:09:42,164
Dovremmo chiederlo a lei e a Dale
venire a cena.
234
00:09:42,252 --> 00:09:43,731
Non sarebbe carino, Jim?
235
00:09:43,862 --> 00:09:46,256
Beh, non lo so,
bere, fumare...
236
00:09:46,430 --> 00:09:47,996
lo vuoi veramente?
che intorno ai tuoi figli?
237
00:09:49,259 --> 00:09:51,478
Siamo impressionabili.
238
00:09:51,652 --> 00:09:54,829
Non essere sciocco, lo sono
le farò una chiamata.
239
00:09:54,960 --> 00:09:56,004
Le parlerò.
240
00:09:56,135 --> 00:09:57,571
Grazie.
241
00:09:57,702 --> 00:09:59,617
Falle sapere che non ne ha bisogno
portare qualsiasi cosa.
242
00:09:59,747 --> 00:10:01,619
Andrà bene.
E quando lei è qui,
243
00:10:01,749 --> 00:10:03,403
chiederle di non prendere
altre scommesse da parte di mio marito.
244
00:10:05,362 --> 00:10:07,799
Papà!
245
00:10:07,929 --> 00:10:09,366
Basta con le stronzate del "papà".
So che sei d'accordo.
246
00:10:10,323 --> 00:10:12,369
Mandy!
247
00:10:13,848 --> 00:10:14,762
Bel tentativo.
248
00:10:14,893 --> 00:10:16,895
Grazie.
249
00:10:16,982 --> 00:10:18,549
Non posso crederti.
250
00:10:18,679 --> 00:10:21,116
E non posso crederci
nessuno di voi me lo ha detto.
251
00:10:21,247 --> 00:10:23,336
Non lo sapevo.
Certo che no, tesoro.
252
00:10:23,510 --> 00:10:26,034
Ancora non lo so.
Che cosa sta accadendo?
253
00:10:26,208 --> 00:10:27,122
Avrei dovuto dirtelo.
254
00:10:27,253 --> 00:10:28,559
No, mai
avrebbe dovuto essere
255
00:10:28,689 --> 00:10:30,212
fare scommesse
il primo posto.
256
00:10:30,343 --> 00:10:31,518
Va bene,
Me ne occuperò io.
257
00:10:33,694 --> 00:10:36,567
Hai fatto abbastanza.
Me ne occuperò io.
258
00:10:40,092 --> 00:10:41,876
Ok, ho capito.
259
00:10:42,007 --> 00:10:42,877
Papà ha perso tutti i nostri soldi,
260
00:10:43,051 --> 00:10:44,531
e ora dobbiamo mangiare
margarina.
261
00:10:47,665 --> 00:10:48,622
Mi dispiace che tu lo abbia fatto
262
00:10:48,753 --> 00:10:50,494
per scoprirlo così.
263
00:10:51,582 --> 00:10:52,800
Ma non mi ha lasciato scelta.
264
00:10:52,931 --> 00:10:53,975
beh,
265
00:10:54,106 --> 00:10:55,803
non lo farà più.
266
00:10:57,109 --> 00:10:58,806
Allora, hai qualcosa per me?
267
00:10:58,937 --> 00:11:00,808
No, penso che stiamo bene.
268
00:11:02,027 --> 00:11:05,247
Ti rendi conto che è ancora in debito con me
un sacco di soldi.
269
00:11:05,378 --> 00:11:07,815
Io faccio. Non stiamo pagando.
270
00:11:09,121 --> 00:11:11,732
Sì, sei tu. Ha fatto una scommessa.
271
00:11:11,863 --> 00:11:15,780
Anche tu: che avrebbe pagato.
272
00:11:15,910 --> 00:11:16,694
Hai perso.
273
00:11:18,043 --> 00:11:20,785
Non è così che funziona.
274
00:11:20,915 --> 00:11:23,178
Ebbene, le scommesse sportive sono illegali
nello stato del Texas.
275
00:11:23,265 --> 00:11:24,528
Non ti dobbiamo nulla.
276
00:11:26,617 --> 00:11:28,749
Stai davvero iniziando
per farmi incazzare.
277
00:11:30,055 --> 00:11:32,840
Possiamo sempre chiamare la polizia
e vedere cosa hanno da dire.
278
00:11:32,971 --> 00:11:34,973
Non oseresti.
279
00:11:36,278 --> 00:11:38,150
Non lo farei?
280
00:11:38,280 --> 00:11:41,458
Scendo, prendo
tua figlia con me.
281
00:11:42,937 --> 00:11:44,548
Stai bluffando.
282
00:11:45,375 --> 00:11:46,854
Stai bluffando.
283
00:11:46,985 --> 00:11:48,029
Ehi, Audrey.
284
00:11:48,160 --> 00:11:51,032
Oh, che bella sorpresa.
285
00:11:51,163 --> 00:11:53,600
Che mi sono ricordato il tuo nome.
286
00:11:53,731 --> 00:11:54,993
Dale.
287
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
Cosa ti porta?
288
00:11:56,690 --> 00:11:59,563
È venuta solo per minacciarmi.
289
00:11:59,693 --> 00:12:01,391
Cosa sei?
farlo per?
290
00:12:01,521 --> 00:12:05,133
Non avrebbe mai dovuto prenderlo
una scommessa di mio marito.
291
00:12:05,264 --> 00:12:06,396
Oh, sì, lo sai.
292
00:12:06,570 --> 00:12:07,962
Gliel'ho detto, ma
conosci questo,
293
00:12:08,136 --> 00:12:10,791
è come un cane
con un osso.
294
00:12:10,965 --> 00:12:13,141
Hai bisogno di essere qui?
295
00:12:14,273 --> 00:12:15,317
Questo è un bene
domanda.
296
00:12:15,448 --> 00:12:17,537
Perché sono venuto qui?
297
00:12:18,669 --> 00:12:20,192
Me ne sto andando.
298
00:12:20,366 --> 00:12:22,499
Faresti meglio a non farlo
niente di stupido.
299
00:12:22,629 --> 00:12:25,153
Non dirmi cosa fare.
300
00:12:30,332 --> 00:12:32,813
Odio quella donna.
301
00:12:32,987 --> 00:12:35,076
Il suo nome è Audrey.
302
00:12:40,299 --> 00:12:41,256
CIAO.
303
00:12:41,343 --> 00:12:43,824
Tua madre fa schifo!
304
00:12:45,173 --> 00:12:47,480
Sei solo
capirlo?
305
00:12:47,611 --> 00:12:49,917
È minacciata
chiamare la polizia.
306
00:12:50,048 --> 00:12:51,528
Cosa hai detto?
307
00:12:51,615 --> 00:12:52,877
Le ho detto, se io
stava andando giù,
308
00:12:53,007 --> 00:12:54,269
Ti stavo portando con me.
309
00:12:54,400 --> 00:12:57,011
Dio mio!
Stai scherzando, vero?
310
00:12:57,185 --> 00:13:00,580
No. Sì, beh, no.
Probabilmente-Probabilmente.
311
00:13:01,755 --> 00:13:02,582
Connie.
312
00:13:02,756 --> 00:13:04,497
Lo so, lo farebbero tutti
essere molto più felice
313
00:13:04,628 --> 00:13:07,195
se fossi solo un po' dolce
vecchia signora che gioca a bingo,
314
00:13:07,326 --> 00:13:09,502
rimboccando i tessuti
nella manica.
315
00:13:09,676 --> 00:13:11,373
Sì, continua
fazzoletti nella manica.
316
00:13:11,504 --> 00:13:13,941
Beh, è come
una tasca in più.
317
00:13:14,072 --> 00:13:16,640
Fammi parlare con la mia lei, ok?
Vedrò cosa posso fare.
318
00:13:16,770 --> 00:13:18,772
Bene. Potresti
ricordaglielo
319
00:13:18,859 --> 00:13:21,645
quello quando eri
incinta, ti ho accolta.
320
00:13:21,775 --> 00:13:22,515
Questo è vero.
321
00:13:22,602 --> 00:13:23,603
E sono stato io a pagare
322
00:13:23,734 --> 00:13:24,909
tutte le tue spese mediche.
323
00:13:24,996 --> 00:13:26,693
Sì, l'hai fatto.
324
00:13:26,824 --> 00:13:29,653
E tua figlia ha un nome
dietro di me, per l'amor di Dio.
325
00:13:30,697 --> 00:13:32,699
Sì, ancora quello
la fa incazzare.
326
00:13:33,526 --> 00:13:35,615
Bene.
327
00:13:39,401 --> 00:13:40,664
Che cosa succede?
328
00:13:40,794 --> 00:13:41,621
Niente.
329
00:13:43,275 --> 00:13:44,624
Proprio qui
denunciare un reato.
330
00:13:44,798 --> 00:13:46,408
È un omicidio?
331
00:13:46,539 --> 00:13:48,628
Perche' il tuo culo
mi sta uccidendo.
332
00:13:48,759 --> 00:13:49,629
Prossimo.
333
00:13:51,065 --> 00:13:52,371
Grazie.
334
00:13:52,458 --> 00:13:53,546
Posso aiutarla?
335
00:13:53,633 --> 00:13:55,200
Sì, ho alcune informazioni
336
00:13:55,287 --> 00:13:56,331
riguardo agli sport illegali...
337
00:13:56,462 --> 00:13:59,204
Non è vero?
La moglie di Jim McAllister?
338
00:13:59,291 --> 00:14:00,814
Come conosci Jim?
339
00:14:00,945 --> 00:14:02,816
Sponsorizza la nostra squadra di softball.
Fanno le nostre gomme.
340
00:14:02,990 --> 00:14:05,079
Oh, giusto.
341
00:14:05,210 --> 00:14:07,995
Ciò significa che è di Georgie Cooper
tuo genero.
342
00:14:08,169 --> 00:14:09,214
Lo è.
343
00:14:09,344 --> 00:14:11,216
Adoro quel ragazzo.
344
00:14:11,303 --> 00:14:12,609
Certo che lo fai.
345
00:14:13,610 --> 00:14:15,960
E sua nonna,
che personaggio.
346
00:14:16,090 --> 00:14:18,223
Conosci Connie?
347
00:14:18,353 --> 00:14:20,181
Sì, l'ho arrestata una volta,
348
00:14:20,312 --> 00:14:22,183
ora andiamo a fare una passeggiata nel centro commerciale
nei fine settimana.
349
00:14:24,403 --> 00:14:25,535
Allora, cosa hai per me?
350
00:14:26,927 --> 00:14:30,757
Scendo, prendo
tua figlia con me!
351
00:14:31,932 --> 00:14:34,152
Sai cosa?
Io semplicemente, sto per...
352
00:14:34,239 --> 00:14:35,675
Sto semplicemente...
353
00:14:37,068 --> 00:14:38,504
Scuoti quella cosa.
354
00:14:45,816 --> 00:14:46,686
Dove sei stato?
355
00:14:46,860 --> 00:14:48,688
Stazione di polizia.
356
00:14:50,081 --> 00:14:51,169
Che cosa? Perché?
357
00:14:51,299 --> 00:14:53,737
Rilassati, non ho denunciato nessuno.
358
00:14:56,957 --> 00:14:58,655
Non prendertela con Connie.
Questa è colpa mia.
359
00:14:58,785 --> 00:15:00,265
So che è colpa tua.
360
00:15:00,352 --> 00:15:01,745
Voglio dire, è un po' colpa sua.
361
00:15:03,050 --> 00:15:04,661
Perché ti nascondi?
cose da me?
362
00:15:05,923 --> 00:15:08,055
Perché mi piace scommettere
di tanto in tanto.
363
00:15:08,142 --> 00:15:09,187
Ti va bene?
364
00:15:09,361 --> 00:15:12,625
No. Penso di sì
uno stupido spreco di soldi.
365
00:15:12,712 --> 00:15:15,193
E non volevo
per turbarti.
366
00:15:15,280 --> 00:15:16,716
Questo è amore.
367
00:15:19,501 --> 00:15:21,155
La prossima volta
mi menti
368
00:15:21,286 --> 00:15:23,593
sarà l'ultima volta
mi menti.
369
00:15:24,942 --> 00:15:26,552
Non succederà
sarà la prossima volta.
370
00:15:27,640 --> 00:15:28,902
Spero di no.
371
00:15:31,165 --> 00:15:33,037
Dico sul serio, non voglio
divorziare.
372
00:15:34,081 --> 00:15:35,822
Oh, tesoro.
373
00:15:35,953 --> 00:15:38,303
Non lo farei mai
lasciarti andare così facilmente.
374
00:15:46,746 --> 00:15:47,965
Finisci i freni
su Saturno?
375
00:15:48,139 --> 00:15:49,444
Sì, tutto fatto.
376
00:15:50,576 --> 00:15:51,490
Chi sta giocando?
377
00:15:51,577 --> 00:15:53,274
'Stros, carte.
378
00:15:53,405 --> 00:15:54,972
Ah, dovrebbe essere bello.
379
00:15:55,146 --> 00:15:56,582
Ho appena iniziato.
380
00:15:56,756 --> 00:15:58,323
Voglio farcela
interessante?
381
00:15:59,716 --> 00:16:01,718
La prossima volta che mi mentirai
382
00:16:01,848 --> 00:16:04,808
sarà l'ultima volta
mi menti.
383
00:16:04,938 --> 00:16:06,331
No.
384
00:16:08,202 --> 00:16:10,378
Trovo il gioco
abbastanza interessante così com'è.
385
00:16:10,509 --> 00:16:12,772
Avanti, dieci dollari.
386
00:16:14,034 --> 00:16:15,340
Georgie!
387
00:16:15,470 --> 00:16:16,602
Sì, signore.
388
00:16:16,733 --> 00:16:18,473
Scommetto dieci dollari con Ruben
sul gioco.
389
00:16:18,604 --> 00:16:19,779
Perché?
390
00:16:19,910 --> 00:16:20,693
Perché non posso.
391
00:16:20,780 --> 00:16:21,738
E tu guarderai e basta?
392
00:16:21,868 --> 00:16:23,261
Sì.
Quando lo era
a dieta,
393
00:16:23,391 --> 00:16:24,828
mi guardava mangiare ciambelle.
394
00:16:26,307 --> 00:16:27,178
E non era strano?
395
00:16:27,308 --> 00:16:29,528
No.
Era strano.
396
00:16:29,615 --> 00:16:31,661
Torno al lavoro.
397
00:16:32,836 --> 00:16:34,402
Come mai non puoi più scommettere?
398
00:16:34,489 --> 00:16:36,274
Non voglio
per parlarne.
Quanto perdi?
399
00:16:36,448 --> 00:16:37,536
Non voglio
per parlarne.
400
00:16:37,667 --> 00:16:39,190
Oh... Tanto, eh?
401
00:16:39,277 --> 00:16:41,845
Oh, andiamo, rallegrati.
Vuoi che mangi una ciambella?
402
00:16:54,814 --> 00:16:56,294
Ehi, dove sei stato?
403
00:16:56,424 --> 00:16:58,383
Mi sto solo prendendo cura della mia famiglia.
404
00:16:58,513 --> 00:17:00,472
Che cosa siete
parlando?
405
00:17:00,602 --> 00:17:02,735
Beh, so quanto sia pazzo
tutti sono stati,
406
00:17:02,822 --> 00:17:04,737
quindi sono andato avanti e ho pagato Meemaw.
407
00:17:04,868 --> 00:17:06,217
Che cosa?
408
00:17:06,304 --> 00:17:08,306
Oh, va bene.
409
00:17:08,480 --> 00:17:11,091
Avete fatto così tanto
per me, Mandy e CeeCee.
410
00:17:11,222 --> 00:17:12,266
No, grazie necessario.
411
00:17:12,397 --> 00:17:13,528
Hai pagato il mio debito?
412
00:17:13,659 --> 00:17:16,183
Dopo che ti ho detto di non farlo?
Con i nostri soldi?
413
00:17:16,270 --> 00:17:19,752
Sì, sì, anche sì.
414
00:17:21,275 --> 00:17:23,234
Non avevi il diritto di farlo.
415
00:17:23,321 --> 00:17:24,235
Stavo aiutando!
416
00:17:24,365 --> 00:17:25,976
Umiliandomi?
417
00:17:26,106 --> 00:17:28,892
Ho detto a quella donna che non lo era
ottenere parte dei nostri soldi.
418
00:17:29,066 --> 00:17:30,197
Non veniva da te.
419
00:17:30,284 --> 00:17:31,895
Questi non sono affari tuoi.
420
00:17:32,025 --> 00:17:33,157
Dove sei arrivato?
quel tipo di soldi da?
421
00:17:33,287 --> 00:17:35,681
Beh, l'avevo fatto
un po' nascosto.
422
00:17:35,768 --> 00:17:38,205
Nascosto lontano da me?
423
00:17:38,336 --> 00:17:40,468
Incredibile.
424
00:17:41,600 --> 00:17:43,558
Oh, andiamo. L'ho risolto!
425
00:17:43,645 --> 00:17:46,692
Fanculo tutti quanti. Sono l'eroe!
426
00:17:46,823 --> 00:17:48,085
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
427
00:17:48,259 --> 00:17:50,087
WARNER BROS. TELEVISIONE
428
00:17:50,217 --> 00:17:51,436
e TOYOTA.
429
00:17:56,441 --> 00:18:00,401
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org