1
00:00:04,595 --> 00:00:06,205
Le auto vengono lavate,
le grondaie sono pulite.
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,945
Grande.
3
00:00:07,946 --> 00:00:10,905
Ehi, ho notato un paio allentato
herpes zoster quando ero lassù.
4
00:00:10,906 --> 00:00:12,515
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto il tetto?
5
00:00:12,516 --> 00:00:15,301
Mm. sette,
otto anni fa?
6
00:00:15,302 --> 00:00:16,998
No. Stavo ancora allattando Connor.
7
00:00:16,999 --> 00:00:20,307
Per favore, dimmelo
non era sette, otto anni fa.
8
00:00:21,612 --> 00:00:23,439
Immagino sia passato più tempo
di quanto pensassi.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,875
Posso aggiustare quelle tegole,
10
00:00:24,876 --> 00:00:26,094
farti avere ancora un paio d'anni
fuori di esso.
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,269
Ti darò una mano.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,966
Non ti voglio su una scala.
13
00:00:28,967 --> 00:00:30,794
Non cadrò.
14
00:00:30,795 --> 00:00:33,014
Cos'è successo quando eri
appendere le luci di Natale?
15
00:00:33,015 --> 00:00:34,364
Quello scoiattolo mi ha spaventato.
16
00:00:35,539 --> 00:00:36,932
Sarò pronto per lui adesso.
17
00:00:38,194 --> 00:00:41,109
Guarda cosa è successo. Il mio stipendio
dalla stazione di notizie.
18
00:00:41,110 --> 00:00:42,589
Dolcezza, quanto stiamo parlando?
19
00:00:42,590 --> 00:00:44,068
Non è una questione di soldi.
20
00:00:44,069 --> 00:00:46,071
Riguarda la gente che mi vede
in TV ed essere geloso.
21
00:00:47,290 --> 00:00:49,118
Questo è quello che ti ho mandato
al college per.
22
00:00:50,075 --> 00:00:51,815
Sono fiero di te.
23
00:00:51,816 --> 00:00:54,296
Penso che mi prenoterò
una giornata termale per festeggiare.
24
00:00:54,297 --> 00:00:56,080
Non è così costoso?
25
00:00:56,081 --> 00:00:58,214
Sì, ma i soldi della TV.
26
00:01:00,651 --> 00:01:03,262
Immagino che spenderò
i miei "soldi per le gomme" su un nuovo tetto.
27
00:01:03,263 --> 00:01:05,655
O le fatture dell'ospedale quando cadi.
28
00:01:05,656 --> 00:01:06,874
Non lo lascerò cadere.
29
00:01:06,875 --> 00:01:07,702
Non cadrò!
30
00:01:12,315 --> 00:01:14,751
Bello quello che Mandy sta facendo
un po' di soldi in più.
31
00:01:14,752 --> 00:01:16,971
Sì, e soffia
attraversarlo altrettanto velocemente.
32
00:01:16,972 --> 00:01:19,887
Sei arrabbiato?
si sta curando?
33
00:01:19,888 --> 00:01:21,671
Paghiamo il mutuo,
comprare tutto il cibo,
34
00:01:21,672 --> 00:01:23,194
e cosa otteniamo in cambio?
35
00:01:23,195 --> 00:01:24,892
Non si offre nemmeno di intervenire.
36
00:01:24,893 --> 00:01:26,807
Le prenderesti i soldi?
37
00:01:26,808 --> 00:01:29,244
È il pensiero
questo conta, Audrey.
38
00:01:29,245 --> 00:01:30,464
E lei non pensa mai
il pensiero.
39
00:01:31,682 --> 00:01:33,509
Non sai cosa pensa.
40
00:01:33,510 --> 00:01:35,382
Beh, se pensi che abbia pensato
il pensiero, continua a pensare.
41
00:01:36,861 --> 00:01:38,253
Sono i loro soldi.
42
00:01:38,254 --> 00:01:39,733
In caso contrario
disturba Georgie,
43
00:01:39,734 --> 00:01:40,995
non dovrebbe darti fastidio.
44
00:01:40,996 --> 00:01:42,476
Sì, immagino
hai ragione.
45
00:01:44,434 --> 00:01:46,348
Hai fatto un ordine
per quei nuovi cerchi?
46
00:01:46,349 --> 00:01:47,349
L'ho fatto.
47
00:01:47,350 --> 00:01:49,090
Grande.
Hai rifornito i montanti?
48
00:01:49,091 --> 00:01:50,134
Sì, signore.
Bene, bene.
49
00:01:50,135 --> 00:01:51,179
Ti dà fastidio?
Le spese di Mandy
50
00:01:51,180 --> 00:01:52,399
tutti quei soldi
in una giornata alle terme?
51
00:02:23,778 --> 00:02:25,822
Perché mi darebbe fastidio?
Perché cosa dovrebbe darti fastidio?
52
00:02:25,823 --> 00:02:27,998
Questo qui è privato
azienda di famiglia.
53
00:02:27,999 --> 00:02:29,305
Mandy esce
su di lui?
54
00:02:30,959 --> 00:02:32,003
Lo abbiamo visto tutti arrivare.
55
00:02:33,265 --> 00:02:35,528
No. Sta andando
per farsi fare un massaggio.
56
00:02:35,529 --> 00:02:37,312
Oh...
57
00:02:37,313 --> 00:02:38,661
Quindi sta prendendo
togliersi i vestiti
58
00:02:38,662 --> 00:02:40,272
e farsi strofinare
da un perfetto sconosciuto.
59
00:02:41,665 --> 00:02:43,014
Ero molto fuori strada.
60
00:02:45,103 --> 00:02:46,452
Non lo è
riguardo al massaggio,
61
00:02:46,453 --> 00:02:48,149
si tratta del suo deperimento
i loro soldi.
62
00:02:48,150 --> 00:02:50,238
Lei torna a casa rilassata
dalle terme,
63
00:02:50,239 --> 00:02:51,414
è una sorpresa anche per me.
64
00:02:52,676 --> 00:02:53,982
Sta parlando
di farlo.
65
00:02:57,464 --> 00:02:59,379
Con la tua bambina.
66
00:03:00,597 --> 00:03:02,859
Sei arrabbiato per il fatto che Mandy sia?
andare alle terme?
67
00:03:02,860 --> 00:03:04,774
No, cosa me ne frega cosa
mia figlia lo fa con i suoi soldi
68
00:03:04,775 --> 00:03:06,864
mentre lei vive sotto
il mio tetto e mangiare il mio cibo?
69
00:03:08,083 --> 00:03:09,388
Quindi ti dà fastidio?
70
00:03:09,389 --> 00:03:10,867
SÌ.
71
00:03:10,868 --> 00:03:12,740
E ti dà fastidio
che non mi dà fastidio?
72
00:03:13,741 --> 00:03:15,525
Anche sì.
73
00:03:16,874 --> 00:03:19,528
Bene, mi impegnerò di più
esserne infastidito.
74
00:03:19,529 --> 00:03:20,790
Arriva lì per pranzo,
75
00:03:20,791 --> 00:03:22,532
Voglio davvero lamentarmi
su questo di più.
76
00:03:34,718 --> 00:03:37,764
Cos'è tutto questo?
Colazione a letto.
77
00:03:37,765 --> 00:03:39,679
Un buffet di pop-tart.
78
00:03:39,680 --> 00:03:41,768
Abbiamo zucchero di canna alla cannella,
79
00:03:41,769 --> 00:03:43,204
cioccolato,
80
00:03:43,205 --> 00:03:45,337
e per chi è attento alla salute,
glassato alla fragola.
81
00:03:46,295 --> 00:03:47,600
Quello.
82
00:03:47,601 --> 00:03:49,079
E come vorresti
quello tostato?
83
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Medio?
84
00:03:50,081 --> 00:03:51,343
Scelta eccellente
85
00:03:52,693 --> 00:03:56,478
Quindi, quando possiamo
uscire di nuovo?
86
00:03:56,479 --> 00:03:59,220
In realtà, volevo
per parlarti di questo.
87
00:03:59,221 --> 00:04:01,483
Il mio edificio
essere fumigato,
88
00:04:01,484 --> 00:04:03,877
e speravo di poterlo fare
rimani qui per qualche giorno.
89
00:04:03,878 --> 00:04:05,227
Ehm...
90
00:04:06,489 --> 00:04:07,620
E' un problema?
91
00:04:07,621 --> 00:04:11,014
E' solo che non l'hai fatto
ho già incontrato mia madre.
92
00:04:11,015 --> 00:04:12,233
Allora lasciami incontrarla.
93
00:04:12,234 --> 00:04:13,453
Ehm...
94
00:04:15,455 --> 00:04:16,238
È un problema?
95
00:04:17,544 --> 00:04:19,022
Non ci frequentiamo
così a lungo,
96
00:04:19,023 --> 00:04:20,502
non è tutto un po' veloce?
97
00:04:20,503 --> 00:04:23,636
Va bene, posso andare in crash
nel magazzino al lavoro.
98
00:04:23,637 --> 00:04:25,812
Ho solo pensato
questo sarebbe più divertente.
99
00:04:27,597 --> 00:04:30,078
Sono più divertente del magazzino
in un negozio di musica?
100
00:04:31,558 --> 00:04:33,429
Questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.
101
00:04:34,386 --> 00:04:36,519
Beh, è... triste.
102
00:04:37,738 --> 00:04:38,999
Solo pochi giorni?
103
00:04:39,000 --> 00:04:40,261
Se va bene?
104
00:04:40,262 --> 00:04:42,002
Sicuro.
105
00:04:42,003 --> 00:04:43,743
Grazie.
106
00:04:43,744 --> 00:04:46,049
Parcheggia in fondo alla strada,
entra dal garage,
107
00:04:46,050 --> 00:04:47,529
e se vedi
una donna bionda,
108
00:04:47,530 --> 00:04:48,749
fai finta di no
parlare inglese.
109
00:04:54,102 --> 00:04:56,495
Ci sono le mie ragazze.
110
00:04:56,496 --> 00:04:57,626
Come va?
111
00:04:57,627 --> 00:04:58,888
Lei sta dormendo
il che è positivo
112
00:04:58,889 --> 00:05:00,543
perché ha continuato
abbattere la nostra torre.
113
00:05:01,762 --> 00:05:02,936
Com'è andato il lavoro?
114
00:05:02,937 --> 00:05:04,459
È stato bello.
115
00:05:04,460 --> 00:05:06,200
Ehi, vuoi farlo
qualcosa stasera?
116
00:05:06,201 --> 00:05:07,462
Oh, cosa avevi in mente?
117
00:05:07,463 --> 00:05:10,422
non lo so
forse la cena.
118
00:05:11,728 --> 00:05:12,990
Che cuciniamo...
119
00:05:13,948 --> 00:05:15,427
...per i tuoi.
120
00:05:16,385 --> 00:05:17,299
Perché?
121
00:05:18,605 --> 00:05:20,083
Fanno molto per noi.
122
00:05:20,084 --> 00:05:22,129
Sarebbe carino lasciarglielo fare
sappiamo che lo apprezziamo.
123
00:05:22,130 --> 00:05:24,348
Che stupido
cosa ha detto mia mamma?
124
00:05:24,349 --> 00:05:26,002
- Niente.
- Bene.
125
00:05:26,003 --> 00:05:27,569
Lo ha detto tuo padre.
126
00:05:27,570 --> 00:05:29,136
Che cosa?
127
00:05:29,137 --> 00:05:32,748
Ha proprio la sensazione che potremmo farlo
darli per scontati.
128
00:05:32,749 --> 00:05:35,359
È pazzesco, hai speso tutto
giornata di lavoro in casa.
129
00:05:35,360 --> 00:05:37,797
Era di più
la tua metà di "noi".
130
00:05:37,798 --> 00:05:39,842
Beh, non ho fatto niente.
131
00:05:39,843 --> 00:05:41,802
Ecco qua!
132
00:05:49,810 --> 00:05:51,551
Pensi che non lo faccia
niente da queste parti?
133
00:05:52,813 --> 00:05:53,596
Che cosa?
134
00:05:55,598 --> 00:05:57,686
Ebbene, a quanto pare,
Non sono riconoscente.
135
00:05:57,687 --> 00:05:59,470
Cosa le hai detto?
136
00:05:59,471 --> 00:06:01,472
Niente.
137
00:06:01,473 --> 00:06:04,737
Me lo ha detto Georgie.
Aspetta, cosa le hai detto?
138
00:06:04,738 --> 00:06:06,130
Ehm...
139
00:06:07,654 --> 00:06:09,742
Quindi ti stai solo lamentando
su di me a tutti?
140
00:06:09,743 --> 00:06:11,395
Se hai qualcosa
dire, dirlo.
141
00:06:13,921 --> 00:06:15,617
Bene. Pago tutto.
142
00:06:15,618 --> 00:06:16,879
IO?
143
00:06:16,880 --> 00:06:18,664
Se dico "noi", lo sei
ne farò parte.
144
00:06:18,665 --> 00:06:20,449
"Io" funziona.
145
00:06:21,885 --> 00:06:23,712
Sai chi lavora? Me.
146
00:06:23,713 --> 00:06:26,019
Due lavori. E sono una madre.
147
00:06:26,020 --> 00:06:28,761
Sì, e non appena arrivi
un po' di soldi, una giornata alla spa.
148
00:06:28,762 --> 00:06:30,589
Hai un problema con me
andare alle terme?
149
00:06:30,590 --> 00:06:33,287
Lo faccio quando lo sono tutti
pagando per la tua vita.
150
00:06:33,288 --> 00:06:34,680
Ok, Jim, basta così.
151
00:06:34,681 --> 00:06:36,769
Oh, non ci pensi
è irresponsabile con i soldi?
152
00:06:36,770 --> 00:06:39,468
Certo che lo è,
l'hai viziata a morte.
153
00:06:40,469 --> 00:06:41,643
Offro io, adesso?
154
00:06:41,644 --> 00:06:43,732
Tutto quello che doveva fare era
sbatte gli occhi
155
00:06:43,733 --> 00:06:46,300
e lei avrebbe ottenuto
tutto ciò che voleva.
156
00:06:46,301 --> 00:06:48,390
Questo non è vero.
157
00:06:49,826 --> 00:06:53,829
"Oh, per favore, papà,
Mi servono i pattini da ghiaccio.
158
00:06:53,830 --> 00:06:56,441
Tutti i miei amici hanno i pattini da ghiaccio."
159
00:06:57,399 --> 00:06:59,226
Tutti i miei amici li avevano.
160
00:06:59,227 --> 00:07:00,706
Li hai usati una volta.
161
00:07:00,707 --> 00:07:02,099
Ebbene, si sono fermati
essere mio amico.
162
00:07:03,405 --> 00:07:05,493
CIAO. CeeCee
cercando di fare un pisolino,
163
00:07:05,494 --> 00:07:07,756
quindi forse usiamo
le nostre voci interiori.
164
00:07:07,757 --> 00:07:09,453
Non posso credere che tu me l'abbia detto.
165
00:07:09,454 --> 00:07:10,759
Non arrabbiarti con lui.
166
00:07:10,760 --> 00:07:12,195
Sì, lo sei
quello che dice stronzate
167
00:07:12,196 --> 00:07:14,067
riguardo a tua figlia
dietro la schiena.
168
00:07:14,068 --> 00:07:15,895
Lo guardi,
sei sul ghiaccio sottile.
169
00:07:15,896 --> 00:07:17,984
Mm, forse dovresti
compragli i pattini da ghiaccio.
170
00:07:34,958 --> 00:07:36,698
È un sacco di cibo.
171
00:07:36,699 --> 00:07:38,658
Sono un ragazzo in crescita.
172
00:07:39,659 --> 00:07:41,356
Morirò in rovina.
173
00:07:43,358 --> 00:07:44,575
Ecco qui.
174
00:07:44,576 --> 00:07:46,055
Che cos'è questo?
175
00:07:46,056 --> 00:07:47,361
Assegno dell'affitto.
176
00:07:49,712 --> 00:07:52,061
So cosa
stai facendo.
177
00:07:52,062 --> 00:07:53,976
Stai facendo un grande spettacolo perché
pensi che non lo accetterò.
178
00:07:53,977 --> 00:07:55,412
Non è quello che sto facendo.
Voglio che tu lo prenda.
179
00:07:55,413 --> 00:07:56,631
No, non lo fai.
180
00:07:56,632 --> 00:07:58,894
Devo battere?
i miei occhi su di te?
181
00:07:58,895 --> 00:08:01,289
Oh, per favore, papà,
per favore prendi i miei soldi
182
00:08:03,508 --> 00:08:05,162
Guardalo o lo farò io.
Andare avanti.
183
00:08:06,424 --> 00:08:07,773
Lo farò.
Bene.
184
00:08:07,774 --> 00:08:09,252
Bene!
185
00:08:09,253 --> 00:08:10,427
Contento?
Così felice!
186
00:08:10,428 --> 00:08:11,603
Anche io!
187
00:08:14,911 --> 00:08:16,696
Beh, sono più felice di te!
188
00:08:18,436 --> 00:08:19,828
Non posso crederci
l'ha preso.
189
00:08:19,829 --> 00:08:20,829
Perché?
190
00:08:20,830 --> 00:08:22,613
Perché avrebbe dovuto dirlo
191
00:08:22,614 --> 00:08:24,137
"Aw, lo apprezzo,
192
00:08:24,138 --> 00:08:26,053
ma non posso prendere soldi
dalla mia bambina."
193
00:08:27,271 --> 00:08:29,708
OH. Quindi ora sei tutto,
194
00:08:29,709 --> 00:08:31,972
"Perché ha preso i miei soldi?"
195
00:08:33,495 --> 00:08:35,235
Che cosa? Pensavo che lo fossimo
imitandosi a vicenda.
196
00:08:35,236 --> 00:08:36,802
Vuoi sentire?
la mia imitazione di te?
197
00:08:36,803 --> 00:08:37,760
No, signora.
198
00:08:39,109 --> 00:08:41,155
Non lo pensavo proprio.
199
00:08:43,200 --> 00:08:44,810
Non posso crederci
l'hai preso tu.
200
00:08:44,811 --> 00:08:46,376
Sì, sono come
sorpreso come sei.
201
00:08:46,377 --> 00:08:49,249
Lo avrei immaginato
cederesti immediatamente.
202
00:08:49,250 --> 00:08:51,077
Beh, volevo,
ma poi ho capito
203
00:08:51,078 --> 00:08:53,514
forse un amore duro lo è
ciò di cui ha bisogno in questo momento.
204
00:08:53,515 --> 00:08:55,516
- Buon per te.
- Grazie.
205
00:08:55,517 --> 00:08:56,648
Ma non puoi
tieniti i soldi.
206
00:08:57,824 --> 00:08:59,389
Che cosa? Perché?
207
00:08:59,390 --> 00:09:01,435
Se inizi a prenderlo,
non se ne andranno mai.
208
00:09:01,436 --> 00:09:02,915
Restituiscilo e basta.
209
00:09:02,916 --> 00:09:05,874
Beh, se lo faccio,
Non avrò espresso il mio punto.
210
00:09:05,875 --> 00:09:08,224
Lo sai almeno?
qual è il tuo punto?
211
00:09:08,225 --> 00:09:10,313
Sai, la responsabilità
etica del lavoro,
212
00:09:10,314 --> 00:09:11,925
la sua generazione fa schifo,
quel genere di cose.
213
00:09:14,318 --> 00:09:15,579
Sono felice che l'abbia preso.
214
00:09:15,580 --> 00:09:16,842
Dovremmo pagare
a modo nostro.
215
00:09:16,843 --> 00:09:18,192
Siamo poveri.
216
00:09:19,497 --> 00:09:21,412
Saremmo meno poveri se lo fossimo
più attenti ai nostri soldi.
217
00:09:22,936 --> 00:09:24,980
E quando dici
"noi" intendi "me".
218
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Ma ho detto "noi".
219
00:09:29,116 --> 00:09:31,682
Nello stesso modo in cui "noi" ci prendiamo cura
di CeeCee tutto il giorno,
220
00:09:31,683 --> 00:09:33,946
e poi "noi" lavoriamo
alla tavola calda tutta la notte?
221
00:09:33,947 --> 00:09:36,644
Bene, questo "noi" capisce
il carro attrezzi chiama tutta la notte.
222
00:09:36,645 --> 00:09:39,691
Quindi pensi che "noi"
lavora più duramente di "noi"?
223
00:09:41,432 --> 00:09:43,607
Bene, lavoriamo entrambi duro,
224
00:09:43,608 --> 00:09:45,436
ma solo uno di noi lo è
acquistare giornate termali.
225
00:09:49,876 --> 00:09:52,356
E ora sappiamo che lo era
una cosa stupida da dire per noi.
226
00:09:58,101 --> 00:09:59,667
Cosa vuoi?
fare oggi?
227
00:09:59,668 --> 00:10:01,582
Non hai lavoro?
228
00:10:01,583 --> 00:10:03,845
È il mio giorno libero.
Sono tutto tuo.
229
00:10:03,846 --> 00:10:05,587
Grande.
230
00:10:06,936 --> 00:10:08,415
A meno che tu non avessi dei programmi.
231
00:10:08,416 --> 00:10:10,199
IO...
232
00:10:10,200 --> 00:10:11,375
non farlo.
233
00:10:12,986 --> 00:10:14,638
Bene, così possiamo spendere
la giornata insieme.
234
00:10:14,639 --> 00:10:16,511
Sì, tutto il giorno.
235
00:10:39,839 --> 00:10:42,971
Non posso credere che tu non l'abbia fatto
visto Morsi di realtà.
236
00:10:42,972 --> 00:10:44,364
Adoro questo film.
237
00:10:44,365 --> 00:10:46,670
Per lo più guardo
film sperimentali,
238
00:10:46,671 --> 00:10:48,412
ma questo è stato
sulla mia lista
239
00:10:53,853 --> 00:10:56,680
Allora, cosa ne pensi?
240
00:10:56,681 --> 00:10:58,596
La realtà certamente
morde.
241
00:11:00,120 --> 00:11:01,816
Infatti, NO?
242
00:11:01,817 --> 00:11:04,471
Beh, lo farò
fare una doccia.
243
00:11:04,472 --> 00:11:06,822
C'è spazio per due?
244
00:11:08,041 --> 00:11:09,042
Sì...
245
00:11:13,873 --> 00:11:15,003
George.
246
00:11:15,004 --> 00:11:17,311
Posso vederti un secondo?
Sì, signore.
247
00:11:19,966 --> 00:11:21,401
Che cosa succede?
248
00:11:21,402 --> 00:11:22,882
Ecco qua.
249
00:11:23,970 --> 00:11:25,144
Che cos'è questo?
250
00:11:25,145 --> 00:11:26,493
Questi sono i soldi
Mandy mi ha dato in affitto.
251
00:11:26,494 --> 00:11:27,538
Non dirglielo.
252
00:11:28,844 --> 00:11:31,063
Mm-mm. Non capisco
in mezzo a questo.
253
00:11:31,064 --> 00:11:34,022
Inoltre, sono felice
ti paghiamo l'affitto.
254
00:11:34,023 --> 00:11:36,416
Lo rispetto.
255
00:11:36,417 --> 00:11:37,766
Ora lascia perdere e prendi i soldi.
256
00:11:38,985 --> 00:11:40,942
No, non sono uno scroccone.
257
00:11:40,943 --> 00:11:42,857
Mandy avrebbe preso i soldi.
258
00:11:42,858 --> 00:11:44,337
Bene, allora dallo a Mandy.
259
00:11:44,338 --> 00:11:46,382
No, le sto dando una lezione.
260
00:11:46,383 --> 00:11:48,820
Facendole credere di esserlo
pagare l'affitto quando lei non lo fa?
261
00:11:50,126 --> 00:11:52,215
Crescere i figli lo è
per lo più mentendo. Vedrai.
262
00:11:53,434 --> 00:11:55,088
Grazie, ma io
non lo prendo.
263
00:11:58,352 --> 00:12:00,527
Ehi, torna qui
e prendi questi soldi
No.
264
00:12:00,528 --> 00:12:02,007
Va bene, allora lo faccio
un aumento.
265
00:12:02,008 --> 00:12:03,617
Non puoi farlo.
266
00:12:03,618 --> 00:12:05,271
Uh, posso e lo farò.
267
00:12:05,272 --> 00:12:06,837
Accetterò un aumento.
268
00:12:06,838 --> 00:12:08,796
Non avrai un aumento.
269
00:12:08,797 --> 00:12:09,971
Perché ne riceve uno?
270
00:12:09,972 --> 00:12:11,494
Non è un vero aumento.
271
00:12:11,495 --> 00:12:13,192
Sono i soldi dell'affitto che gli ha dato mia moglie
272
00:12:13,193 --> 00:12:14,976
che ci sta provando segretamente
per restituirmi.
273
00:12:14,977 --> 00:12:15,977
Non paghi l'affitto?
274
00:12:15,978 --> 00:12:17,457
Non me lo permetterà.
275
00:12:17,458 --> 00:12:19,895
Devo sposarmi
in una famiglia bianca.
276
00:12:28,251 --> 00:12:30,123
E' "Frustalo"?
Devi andare.
277
00:12:31,341 --> 00:12:32,689
Che cosa? Perché?
278
00:12:32,690 --> 00:12:34,822
Ho solo bisogno che tu lo faccia.
279
00:12:34,823 --> 00:12:36,519
Pensavo che ci stessimo divertendo.
280
00:12:36,520 --> 00:12:39,870
- Lo eravamo.
- Allora... che diavolo?
281
00:12:39,871 --> 00:12:44,353
Non sono bravo a esserlo
intorno alle persone tutto il tempo.
282
00:12:44,354 --> 00:12:45,789
È estenuante.
283
00:12:45,790 --> 00:12:47,008
Sono estenuante?
284
00:12:47,009 --> 00:12:49,272
No, lo sono.
285
00:12:50,752 --> 00:12:53,884
Agire normalmente
per così tanto tempo è difficile.
286
00:12:53,885 --> 00:12:55,756
Non devi agire
diversamente intorno a me.
287
00:12:55,757 --> 00:12:57,932
Sì, certamente.
Perché?
288
00:12:57,933 --> 00:13:00,239
Perché faccio cose strane.
289
00:13:00,240 --> 00:13:01,849
Tipo cosa?
290
00:13:01,850 --> 00:13:04,634
Come andare in giro
parlando con me stesso.
291
00:13:04,635 --> 00:13:05,679
Non è così strano.
292
00:13:05,680 --> 00:13:06,986
In una lingua che ho inventato.
293
00:13:08,161 --> 00:13:09,465
Va bene.
294
00:13:09,466 --> 00:13:11,120
Ci sono molti clic della lingua.
295
00:13:12,382 --> 00:13:14,557
Bene, ci sono cose
Anch'io sono imbarazzato.
296
00:13:14,558 --> 00:13:15,602
Non come il mio.
297
00:13:15,603 --> 00:13:17,082
Sai quando te l'ho detto
298
00:13:17,083 --> 00:13:18,735
il mio appartamento era
essere fumigato?
299
00:13:18,736 --> 00:13:20,041
SÌ.
300
00:13:20,042 --> 00:13:21,651
Ho mentito.
301
00:13:21,652 --> 00:13:23,610
Non ho un appartamento.
302
00:13:23,611 --> 00:13:24,828
Ho dormito
sul divano di un amico
303
00:13:24,829 --> 00:13:26,656
e lei mi ha cacciato.
304
00:13:26,657 --> 00:13:27,919
OH.
305
00:13:29,791 --> 00:13:32,445
Non preoccuparti, lo troverò
da qualche altra parte per schiantarsi.
306
00:13:32,446 --> 00:13:33,837
Aspettare.
307
00:13:33,838 --> 00:13:35,579
No, va bene.
308
00:13:36,667 --> 00:13:38,104
Per favore, rimani.
309
00:13:39,409 --> 00:13:42,368
Sei sicuro? S-Sarà solo
per alcuni giorni.
310
00:13:42,369 --> 00:13:44,022
Sono sicuro che.
311
00:13:44,023 --> 00:13:47,460
Non ti stranisce
che sono una specie di senzatetto?
312
00:13:47,461 --> 00:13:49,679
Ad essere onesti, se non lo fossi
il preferito di mia mamma,
313
00:13:49,680 --> 00:13:51,204
Anch'io sarei un senzatetto.
314
00:13:57,949 --> 00:13:59,863
Forse questo fine settimana
possiamo andare al negozio di ferramenta,
315
00:13:59,864 --> 00:14:01,126
far riparare l'herpes zoster?
316
00:14:01,127 --> 00:14:02,084
Assolutamente.
317
00:14:03,520 --> 00:14:05,913
In realtà, Georgie non lo sarà
farlo.
318
00:14:05,914 --> 00:14:08,047
Non lo farò?
Non lo farai.
319
00:14:09,700 --> 00:14:10,918
Perché?
320
00:14:10,919 --> 00:14:12,963
Beh, perché adesso paghiamo l'affitto.
321
00:14:12,964 --> 00:14:15,793
E gli affittuari non effettuano riparazioni.
Questo è il lavoro del padrone di casa.
322
00:14:18,231 --> 00:14:20,146
Va tutto bene, non mi dispiace.
323
00:14:21,451 --> 00:14:22,757
Mi dispiace.
324
00:14:24,019 --> 00:14:25,498
Va bene, posso farlo.
325
00:14:25,499 --> 00:14:27,717
Lo farai
farti del male.
Non mi farò del male.
326
00:14:27,718 --> 00:14:29,111
Sai che lo farà
ferirsi.
327
00:14:30,895 --> 00:14:32,723
Beh, immagino che lo farà
devo assumere qualcuno.
328
00:14:35,030 --> 00:14:38,206
Audrey, quanto è successo
costa questa cena?
329
00:14:38,207 --> 00:14:39,642
Perché non penso
dovremmo regalare
330
00:14:39,643 --> 00:14:41,384
cibo gratis ai nostri inquilini.
331
00:14:43,995 --> 00:14:46,649
Non sto caricando
mia figlia per il cibo.
332
00:14:46,650 --> 00:14:48,564
Che ne dici?
tuo genero?
333
00:14:48,565 --> 00:14:49,870
Questo è un pensiero.
334
00:14:49,871 --> 00:14:52,134
EHI! Sto cercando di aiutare.
335
00:14:55,529 --> 00:14:57,312
Dormi?
336
00:14:57,313 --> 00:15:00,751
NO? Ok,
tornare all'inizio.
337
00:15:02,231 --> 00:15:03,884
"I tre porcellini,
ce ne sono tre,
338
00:15:03,885 --> 00:15:05,320
sono piccoli..."
Ci risiamo.
339
00:15:05,321 --> 00:15:07,366
Posso leggerglielo.
340
00:15:07,367 --> 00:15:09,150
No, va bene.
341
00:15:09,151 --> 00:15:10,152
Va bene.
342
00:15:13,547 --> 00:15:15,374
Stavo solo cercando di fare
una cosa bella per me,
343
00:15:15,375 --> 00:15:17,028
e fa schifo che nessuno
pensa che me lo merito.
344
00:15:18,378 --> 00:15:20,030
Non ce l'hai
per dirmelo.
345
00:15:20,031 --> 00:15:21,989
Ricordo quanto fosse difficile
allevare figli,
346
00:15:21,990 --> 00:15:23,904
e non stavo servendo i tavoli.
347
00:15:23,905 --> 00:15:27,299
Tra
pasti e capricci
348
00:15:27,300 --> 00:15:29,953
e il tempo della storia
e lavorare, e...
349
00:15:29,954 --> 00:15:31,868
Non ho un secondo da solo.
350
00:15:31,869 --> 00:15:33,827
Bene, sono qui.
351
00:15:33,828 --> 00:15:36,090
E sono grato,
352
00:15:36,091 --> 00:15:37,222
ma anche tu lo sei
una delle persone
353
00:15:37,223 --> 00:15:38,441
Ho bisogno di tempo da solo da.
354
00:15:40,661 --> 00:15:42,357
È carino?
355
00:15:42,358 --> 00:15:44,272
Carino? No.
356
00:15:44,273 --> 00:15:45,708
Vero? SÌ.
357
00:15:45,709 --> 00:15:47,320
Mi dispiace? Eh.
358
00:15:49,148 --> 00:15:51,932
So che è ingrato
ed estenuante,
359
00:15:51,933 --> 00:15:53,760
ma spero che un giorno
360
00:15:53,761 --> 00:15:57,156
CeeCee ti apprezzerà
il modo in cui mi apprezzi.
361
00:15:58,113 --> 00:15:59,854
Oh no.
362
00:16:08,341 --> 00:16:09,558
Dobbiamo parlare.
363
00:16:09,559 --> 00:16:10,952
OH!
364
00:16:11,996 --> 00:16:13,954
Devi fermarti
365
00:16:13,955 --> 00:16:16,957
dando filo da torcere a Mandy
riguardo questa cosa della spa.
366
00:16:16,958 --> 00:16:18,219
Non è questione della spa,
367
00:16:18,220 --> 00:16:19,264
riguarda lei
non apprezzare
368
00:16:19,265 --> 00:16:21,309
tutto ciò che facciamo per lei.
369
00:16:21,310 --> 00:16:23,050
Come non hai fatto tu
apprezzo tutto quello che ho fatto
370
00:16:23,051 --> 00:16:24,747
quando ero
crescere i nostri figli?
371
00:16:24,748 --> 00:16:25,922
Li ho allevati anch'io.
372
00:16:25,923 --> 00:16:27,186
Jim.
373
00:16:28,187 --> 00:16:30,405
Beh, lo ero
costruire un'impresa.
374
00:16:30,406 --> 00:16:31,667
L'hai fatto.
375
00:16:31,668 --> 00:16:33,930
Ma sai cosa ho fatto
è stato più difficile, vero?
376
00:16:33,931 --> 00:16:35,368
Dai.
377
00:16:36,978 --> 00:16:38,587
Devi restare a casa e...
giocare con loro tutto il giorno.
378
00:16:38,588 --> 00:16:40,372
Mm-hm, certo.
379
00:16:40,373 --> 00:16:42,504
Oh, che braccio era?
hai fatto il vaccino antinfluenzale?
380
00:16:42,505 --> 00:16:43,723
Il... lo è
questo, perché?
381
00:16:43,724 --> 00:16:45,247
Oh!
382
00:16:46,466 --> 00:16:48,423
Resta a casa
e giocare con loro?
383
00:16:48,424 --> 00:16:50,251
Cos'altro farai?
fare con i bambini piccoli?
384
00:16:50,252 --> 00:16:52,036
Anche se tu
potrebbe dargli un pugno.
385
00:16:53,299 --> 00:16:55,735
Dal momento che è così facile, perché
non passare il fine settimana
386
00:16:55,736 --> 00:16:57,346
prendendosi cura
di tua nipote?
387
00:16:58,608 --> 00:16:59,913
Mi piacerebbe, sembra divertente.
388
00:16:59,914 --> 00:17:01,349
Grande.
389
00:17:01,350 --> 00:17:03,003
E non pensare che lo farò
essere qui per aiutarti.
390
00:17:03,004 --> 00:17:04,745
Sei da solo.
391
00:17:05,746 --> 00:17:07,443
Oh, spaventoso.
392
00:17:08,923 --> 00:17:10,576
Oh, potresti volerlo
andare a letto presto.
393
00:17:10,577 --> 00:17:11,795
Si alza alle 5:00.
394
00:17:13,362 --> 00:17:15,059
Oh no.
395
00:17:21,327 --> 00:17:22,806
♪ Schiocca quella frusta
396
00:17:24,417 --> 00:17:26,114
♪ Lascia perdere il passato
397
00:17:27,681 --> 00:17:29,117
♪ Calpesta una crepa
398
00:17:30,423 --> 00:17:31,989
♪ Spezza la schiena a tua mamma
399
00:17:34,688 --> 00:17:36,384
♪ Quando arriva un problema
400
00:17:36,385 --> 00:17:38,168
♪ Devi frustarlo.
401
00:17:38,169 --> 00:17:40,301
Oh.
402
00:17:40,302 --> 00:17:42,434
Dai,
smettila di piangere, per favore.
403
00:17:42,435 --> 00:17:45,088
Abbiamo questi,
queste sono banane.
404
00:17:45,089 --> 00:17:47,047
Chi piange
sulle banane?
405
00:17:47,048 --> 00:17:48,657
Oh, oh, bene, Georgie.
406
00:17:48,658 --> 00:17:50,746
Ti dispiacerebbe subentrare?
Non riesco a farla smettere di piangere.
407
00:17:50,747 --> 00:17:52,226
Hai provato a darle delle banane?
408
00:17:52,227 --> 00:17:53,923
A fette, in poltiglia, ho cantato
409
00:17:53,924 --> 00:17:55,534
"Vieni, signor Tally amico,
contami banana."
410
00:17:55,535 --> 00:17:56,362
Niente.
411
00:17:57,580 --> 00:17:59,494
Scusa. Devo farlo
salire sul tetto
412
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
e aggiustare quelle tegole.
413
00:18:00,496 --> 00:18:01,540
Lo scoprirai.
414
00:18:02,672 --> 00:18:04,543
Cosa vuoi?
415
00:18:04,544 --> 00:18:06,545
Pattini da ghiaccio? Pony?
416
00:18:06,546 --> 00:18:08,024
NO?
417
00:18:08,025 --> 00:18:09,288
Ti comprerò qualsiasi cosa.
418
00:18:12,465 --> 00:18:15,380
La mia massaggiatrice era piccola,
ma era forte.
419
00:18:15,381 --> 00:18:17,730
Il mio ragazzo era piuttosto grosso.
420
00:18:17,731 --> 00:18:19,775
Hai avuto un ragazzo?
421
00:18:19,776 --> 00:18:21,212
Raúl.
422
00:18:22,823 --> 00:18:24,781
Non è giusto.
423
00:18:26,000 --> 00:18:27,915
Voglio un Raúl.
424
00:18:30,657 --> 00:18:31,961
♪ Non è troppo tardi
425
00:18:31,962 --> 00:18:33,398
♪ Per frustarlo
426
00:18:33,399 --> 00:18:34,790
♪ Frullalo bene.
427
00:18:37,838 --> 00:18:39,055
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
428
00:18:39,056 --> 00:18:42,058
WARNER BROS. TELEVISIONE
429
00:18:42,059 --> 00:18:44,105
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org