1
00:00:02,872 --> 00:00:04,047
<i>Nelle puntate precedenti</i>

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,135
Georgie e Mandy
Primo matrimonio...

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,093
Todd, loro sono Mandy e Georgie.

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,964
- Georgie Cooper?
- Sì.

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
Non sei andato alla Medford High?

6
00:00:10,010 --> 00:00:13,100
Mi dispiace, avete fatto voi due
andare al liceo insieme?

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
Allora, com'è?
essere sposato?

8
00:00:16,799 --> 00:00:19,062
Immagino sia come avere
una ragazza con cui vivi.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
E non è strano
che è vecchia?

10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Non è vecchia.
È più vecchia.

11
00:00:24,111 --> 00:00:26,548
Inoltre, non permetterglielo
sentitelo dire.

12
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Ehi, non è tua sorella?
una matricola quest'anno?

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
Ne abbiamo parlato,
più vecchio è meglio.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
Cosa vuoi per cena?

15
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Bevande. whisky,
whisky, whisky.

16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
Avevo una tale cotta
su Steve McQueen.

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,223
Mm, ed ero pazzo d'amore
con Ali MacGraw.

18
00:00:49,353 --> 00:00:51,660
Avevo una cotta per
il marziano a tre seni

19
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
da <i>Richiamo totale.</i>

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
Oh, sì.
Lei era speciale.

21
00:00:56,447 --> 00:00:57,361
Ehm.

22
00:00:59,450 --> 00:01:02,192
Relax. Sono felice
con i due che hai.

23
00:01:03,715 --> 00:01:06,414
Chi chiama a quest'ora?

24
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
Ciao?

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
Oh, ciao, Maria.

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,161
Sì, è proprio qui.

27
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
Tua madre.

28
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Ehi, tutto bene?

29
00:01:17,816 --> 00:01:20,210
No, non va tutto bene.

30
00:01:20,341 --> 00:01:21,733
Cosa farebbe Missy adesso?

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,735
Sono tornato a casa presto dalla chiesa

32
00:01:23,866 --> 00:01:26,999
e ho trovato tua sorella
nella sua camera da letto con un ragazzo.

33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
Oh, stai scherzando.

34
00:01:28,914 --> 00:01:30,525
EHI.
Cosa sta succedendo?

35
00:01:30,612 --> 00:01:31,526
Lo stavano facendo?

36
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
Ci stavano provando.

37
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
Cosa significa?

38
00:01:35,660 --> 00:01:38,010
C'erano dei pantaloni sul pavimento
questo è tutto quello che dico.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
Ehi, dimmi.

40
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Ha sorpreso Missy
la sua stanza con un ragazzo.

41
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
Mm, come fratello,
come sorella.

42
00:01:45,366 --> 00:01:47,933
Mi dispiace, mamma, ma
perché me lo dici?

43
00:01:48,064 --> 00:01:49,631
Devo dirlo a qualcuno.

44
00:01:49,761 --> 00:01:50,719
Allora cosa hai fatto?

45
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
Cosa pensi che abbia fatto?

46
00:01:52,416 --> 00:01:54,766
Mi sono tolto la scarpa
e l'ho colpito con quello.

47
00:01:56,333 --> 00:01:58,944
Cosa ha fatto? OH.
Lo ha colpito con la scarpa.

48
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
Mi vuoi
parlare con lei?

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,425
Cosa dirai?

50
00:02:01,556 --> 00:02:03,949
non lo so
aspettare finché non sarai sposato?

51
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Come hai fatto tu?

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Ehi, sto cercando di aiutarti qui.

53
00:02:07,910 --> 00:02:10,826
Ricorda quando hai catturato
questa con un ragazzo nella sua stanza?

54
00:02:10,956 --> 00:02:12,001
A che ora?

55
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Quante volte parliamo?

56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Torna indietro
a tua madre.

57
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
Ciao?

58
00:02:16,788 --> 00:02:17,659
Chi è il ragazzo?

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,487
Ho già parlato con sua madre.

60
00:02:19,617 --> 00:02:20,618
Questo è curato.

61
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
OH. Va bene.

62
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
Non lo so
cosa dire

63
00:02:23,926 --> 00:02:25,188
Immagino che pregherò per lei.

64
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Prega per me.

65
00:02:29,714 --> 00:02:30,933
Non lascerò che il nostro
figlia fuori dalla mia vista

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
finché lei è,
tipo, 40.

67
00:02:33,240 --> 00:02:34,154
Cinquanta.

68
00:03:05,010 --> 00:03:06,098
Quali sono le tue torte?

69
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
Mela, mirtillo,
e noci pecan.

70
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
E che dire della patata dolce?

71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
Ho detto?
patata dolce?

72
00:03:12,148 --> 00:03:13,497
No, è per questo che l'ho detto.

73
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Vuoi la torta?
o no?

74
00:03:16,935 --> 00:03:20,069
Raccontami di nuovo la lista.

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
Questo è tutto
stai ricevendo una mela.

76
00:03:24,334 --> 00:03:27,076
Vuoi un Midol?
No.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
Va tutto bene?

78
00:03:29,034 --> 00:03:29,818
Non proprio.

79
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Bene, dimmi.

80
00:03:32,951 --> 00:03:36,259
Mio figlio idiota è stato beccato
una ragazza trasandata nella sua camera da letto.

81
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Non lo dici.

82
00:03:41,873 --> 00:03:45,660
Poi mi viene un orecchio da
la sua mamma pazza e religiosa.

83
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
Non lo dici.

84
00:03:49,011 --> 00:03:51,579
Gli ha persino lanciato la scarpa.

85
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Non lo dici.

86
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Sì, dice. Dov'è la mia torta?

87
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Ehi, com'è andato il lavoro?

88
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Fantastico, fantastico. Ascolta,

89
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
uh, ti ricordi della mia amica Beth
alla tavola calda?

90
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Sì.
Suo figlio Todd?

91
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
Sì, con la moto da cross.
Mi piace quel ragazzo.

92
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Ehi, lasciami finire.

93
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Ehi, chi è?

94
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
Georgie Cooper.

95
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
TODD [acuto]:
Todd non è qui.

96
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
Oh, andiamo, amico.
Non ti farò del male.

97
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
Promessa?
Apri la porta, Todd.

98
00:04:38,539 --> 00:04:40,454
Non è successo niente, lo giuro.

99
00:04:40,628 --> 00:04:41,890
Allora perché c'erano dei pantaloni?
sul pavimento?

100
00:04:42,064 --> 00:04:44,371
Oh, i miei pantaloni,
non suo.

101
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
Questo non migliora le cose.
Ti avevo detto di stare lontano.

102
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
Non ho potuto farne a meno.
Mi piace davvero.

103
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
Non mi interessa.
È troppo giovane per te.

104
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Anche tu lo sei
giovane per tua moglie.

105
00:04:54,337 --> 00:04:56,905
Vuoi che ti prenda a calci in culo?

106
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
Andiamo, non lo sei
mai stato innamorato?

107
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
Oh, non sei innamorato.

108
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Come fai a sapere?

109
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Quando avevo la tua età,
Mi sono innamorato

110
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
con ogni ragazza che mi ha baciato.

111
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
Oh, lei è così
un buon baciatore.

112
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Stai lontano da mia sorella.

113
00:05:09,831 --> 00:05:12,137
Anche a scuola?
SÌ.

114
00:05:12,268 --> 00:05:13,922
Ma lei è la mia scena
partner nel club di teatro.

115
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Non mi interessa.

116
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
Beh, non ci sono baci.
È <i>Morte di un venditore.</i>

117
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
Ho detto di no.

118
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
ho pensato
eri forte.

119
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
Pensavo che fossi forte.

120
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Oh, grazie, amico.

121
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Stai lontano e basta.
Va bene, va bene.

122
00:05:30,242 --> 00:05:31,156
Ehi, Georgie?

123
00:05:31,331 --> 00:05:32,854
Che cosa?

124
00:05:33,028 --> 00:05:34,986
Solo perché tu lo sappia,

125
00:05:35,073 --> 00:05:36,205
stavo per usare
protezione.

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
Ti ucciderò!

127
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
Perché non me lo hai detto?
la vagabonda era tua cognata?

128
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non è una vagabonda.

129
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
Oh veramente?
Sì, davvero.

130
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
Voglio dire, lei vuole essere,
semplicemente non è ancora arrivata.

131
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
Beh, tu
avrebbe potuto dirmelo.

132
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
Non volevo le cose
essere strano tra noi.

133
00:06:00,055 --> 00:06:01,839
Strano come tuo marito
venendo a casa mia

134
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
e minacciare mio figlio?

135
00:06:03,101 --> 00:06:05,060
Sì, così.

136
00:06:05,190 --> 00:06:07,976
Dillo a Georgie
stai lontano da mio figlio

137
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
Dici a tuo figlio di stare lontano
da mia cognata.

138
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
Oh, per l'amor di Dio, Mandy,
è un adolescente.

139
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Proprio tu
sapere come sono.

140
00:06:19,814 --> 00:06:22,382
Dolcezza, cena e spettacolo.

141
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Ciao?

142
00:06:30,825 --> 00:06:32,043
Oh, ciao, signorina.

143
00:06:32,217 --> 00:06:33,915
Oh, io... non sono qui.

144
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
E' proprio qui.

145
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
Ciao.

146
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
A chi pensi di dirlo?
Todd di starmi lontano?

147
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Sono tuo fratello e
è il mio lavoro tenerti al sicuro.

148
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
Eravamo al sicuro.

149
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Sì, ho sentito.

150
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
Stai fuori dalla mia vita,

151
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
o non lo farò mai
parlarti ancora.

152
00:06:51,411 --> 00:06:53,543
Amo Todd, e lui ama me,

153
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

154
00:07:03,205 --> 00:07:04,075
EHI.

155
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
Cosa è successo
a te?

156
00:07:08,253 --> 00:07:11,692
Sono ufficialmente spazzatura bianca.

157
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
Andiamo.

158
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
Dove stiamo andando?

159
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
Messico.
Perché?

160
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Cosa intendi, perché?
Siamo innamorati.

161
00:07:32,930 --> 00:07:33,844
Oh, bello.

162
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
E adesso?

163
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
Ciao?

164
00:07:53,603 --> 00:07:54,648
Missy è lì?

165
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
No. Non è lì?

166
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
Lo era quando sono andato
a letto, e ora se n'è andata.

167
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
Aspettare. Avviso di chiamata,
forse è Missy.

168
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
Ciao?

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,832
Georgie, sono Beth.

170
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Oh, bene. Missy è lì?

171
00:08:07,574 --> 00:08:08,966
No, lei e Todd sono scappati.

172
00:08:09,097 --> 00:08:10,098
Aspettare.

173
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
Mamma, so dov'è Missy.

174
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
Oh, grazie a Dio.

175
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Oh, non ringraziarlo ancora.
Lei e Todd sono scappati.

176
00:08:15,625 --> 00:08:16,800
Dove sono andati?

177
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Aspettare.

178
00:08:18,149 --> 00:08:19,150
Dove sono andati?

179
00:08:19,237 --> 00:08:22,023
Messico.
Dio mio.

180
00:08:22,110 --> 00:08:22,937
Per sposarsi.

181
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
Dio mio!

182
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Ehi, chi sei?
parlando con?

183
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
Beth e mia madre.
Aspettare. Aspettare.

184
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
Sono scappati in Messico
sposarsi.

185
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
Lo so. Te l'ho appena detto.

186
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Aspettare.

187
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Sono scappati in Messico?

188
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
SÌ. Aspettare.

189
00:08:38,648 --> 00:08:39,693
Aspettare.

190
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Mamma?

191
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
SÌ?
Messico.

192
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Che cosa?
Sono scappati in Messico.

193
00:08:45,089 --> 00:08:46,482
Messico? Come?

194
00:08:46,656 --> 00:08:47,483
Bene, aspetta.

195
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
Smettila di dirmi di...

196
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
Beth?
SÌ.

197
00:08:51,008 --> 00:08:53,097
Come arrivano in Messico?
Hanno preso la sua moto da cross.

198
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
Una bici da cross?
Sono su una moto da cross?

199
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Può anche quella cosa
arrivare in Messico?

200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Oh, sì, quella Yamaha YZ250
un dolce giro.

201
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
Ciao?
Scusa. Aspettare.

202
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
Aspetta, non mettermi...

203
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
Mamma, dove eravamo rimasti?

204
00:09:05,893 --> 00:09:08,417
Come arrivano in Messico?
Una bici da cross.

205
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
Ha un casco?

206
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
Lasciami chiedere.

207
00:09:12,334 --> 00:09:13,335
Non mettermi di nuovo in attesa.

208
00:09:13,465 --> 00:09:14,510
Basta trovarli.

209
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
Lo farò.

210
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Beth, non preoccuparti,
Li troverò.

211
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
Lo spero.

212
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
Wow, è stato complicato.

213
00:09:28,393 --> 00:09:29,960
Sono così felice.

214
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
Che cosa?

215
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Contento!

216
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
Prova a trattenerlo.
Mi fermerò presto.

217
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
Stanno scappando in Messico?

218
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
SÌ.

219
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
Su una bici da cross? Di che genere
chilometraggio ottengono quelle cose?

220
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
Meglio di quanto pensi.

221
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
E possono arrivare fino a 50,
55 miglia all'ora.

222
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
Hmm. Veramente?

223
00:09:51,982 --> 00:09:52,679
Ora, quello è un cilindro singolo,
non è vero...?

224
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
Non è questo il problema.

225
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Aspetta, chi sono
stai chiamando?

226
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
Un ragazzo che può aiutare.

227
00:10:06,257 --> 00:10:07,737
Ciao?

228
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
Ruben, sono Georgie,
Ho bisogno del tuo aiuto.

229
00:10:09,130 --> 00:10:10,522
Che ore sono?

230
00:10:10,697 --> 00:10:12,176
non lo so
ma mia sorella è scappata

231
00:10:12,350 --> 00:10:13,264
al Messico
con qualche ragazzo.

232
00:10:13,395 --> 00:10:14,788
Allora perché mi chiami?

233
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Perché sei messicano.

234
00:10:16,398 --> 00:10:18,792
Amico, sono portoricano.

235
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
Da quando?

236
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Da quando sono nato.

237
00:10:21,925 --> 00:10:23,057
E Porto Rico
non fa parte del Messico?

238
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
Dio mio.

239
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
No.

240
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Beh, ma tu parli spagnolo

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
come i messicani, giusto?

242
00:10:28,236 --> 00:10:29,541
Ok, dammi.

243
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Mi dispiace disturbarti, Ruben.

244
00:10:34,677 --> 00:10:35,765
<i>Sì.</i>

245
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
Ok, allora
qual è il piano?

246
00:10:44,644 --> 00:10:45,688
Beh, probabilmente sono diretti

247
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
per il passaggio di frontiera
a Los Indios.

248
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
Quella Yamaha non andrà lontano
su un serbatoio di gas.

249
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
Ci fermeremo in alcune stazioni di servizio.
Forse qualcuno li ha visti.

250
00:10:53,870 --> 00:10:56,177
Quindi chiederai semplicemente alla gente

251
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
se vedessero due idioti
su una moto da cross?

252
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
Hai un piano migliore?

253
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
Procedere.

254
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
Ho avvertito quel ragazzo. L'ho avvertito.

255
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Anche questa è colpa di Missy.

256
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
Sì, ma non posso prenderla a calci in culo.

257
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
Ooh, ma forse puoi.

258
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
Ti rendi conto di averglielo detto
stare lontano

259
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
ha reso tutto questo un po' più sexy.

260
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
Che cosa?

261
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
Mia madre ti odia

262
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
è metà della ragione
siamo sposati.

263
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
Metà?

264
00:11:26,598 --> 00:11:28,949
Ok, la metà è tanto,
ma non è nessuno.

265
00:11:30,690 --> 00:11:32,953
Non posso fare a meno di pensare,
un giorno

266
00:11:33,083 --> 00:11:34,650
andremo in giro
nel cuore della notte

267
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
cercando CeeCee e qualche ragazzo.

268
00:11:36,521 --> 00:11:39,655
Probabilmente lo faremo.

269
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
speravo
non saresti d'accordo.

270
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
Beh, lo vorrei, ma sai...
se ha questa faccia,

271
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
siamo fregati.

272
00:11:45,574 --> 00:11:47,881
Va bene, speriamo
è brutta.

273
00:11:51,362 --> 00:11:55,062
Signore, per favore portami Missy
tornare a casa sani e salvi

274
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
così posso ucciderla.

275
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
Mi dispiace per il fumo
e la preghiera,

276
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
è una di quelle notti.

277
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
Hai capito.

278
00:12:08,249 --> 00:12:09,076
Ciao?

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
Mary, sono Audrey.

280
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Hai sentito qualcosa?

281
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
No, no, volevo solo
per controllarti.

282
00:12:13,645 --> 00:12:15,125
Pensavo che saresti stato sveglio.

283
00:12:15,299 --> 00:12:19,129
Oh, beh, è ​​molto carino.
Grazie.

284
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
Ricordo quando Amanda
era un adolescente.

285
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Ho avuto la mia parte
di notti insonni.

286
00:12:23,743 --> 00:12:26,920
Non ero un angelo
a quell'età, neanche,

287
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
ma almeno il padre di Missy
aveva una moto.

288
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
Chi scappa con una moto da cross?

289
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
È un miracolo
siamo sopravvissuti all'adolescenza.

290
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
O averli.

291
00:12:37,539 --> 00:12:39,584
Uffa, poverina.

292
00:12:39,715 --> 00:12:41,891
Missy sembra davvero una manciata.

293
00:12:43,197 --> 00:12:46,722
Beh, ha solo 15 anni,
e ha avuto un anno difficile.

294
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
Ovviamente.

295
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
E l'hai fatto certamente

296
00:12:49,377 --> 00:12:50,378
stato attraverso la tua parte

297
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
di bastoncini da hockey H-E-doppi.

298
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
Mi scusi?

299
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Mandy rimane incinta
fuori dal matrimonio.

300
00:13:00,040 --> 00:13:01,955
Con tuo figlio bugiardo.

301
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
Chi era un adolescente.

302
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
Sono irresponsabili,
ne abbiamo parlato.

303
00:13:06,698 --> 00:13:09,310
Beh, sono felice che tu stia bene.

304
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
Grazie per aver chiamato.

305
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
Se hai bisogno di qualcosa,
sai dove trovarmi.

306
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
Apprezzolo.
Prego.

307
00:13:16,099 --> 00:13:18,362
Buona notte!
Dormi bene!

308
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
Quella donna.

309
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
Cerco di essere gentile,

310
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
e lei lo lancia
di nuovo in faccia.

311
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Sì, sta avendo
una notte dura.

312
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Beh, non l'ha fatto
per prendersela con me.

313
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Oh, quindi sei stato gentile
e sei stato attaccato?

314
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
Mi chiedo come ci si sente.

315
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
Mi dispiace.

316
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
Vieni a letto e basta,
andiamo a dormire un po'.

317
00:13:43,953 --> 00:13:47,000
Non riesco a dormire.
Mi ha fatto innervosire.

318
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
Forse mi stai prendendo
tutto funzionato

319
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
volteggiando in giro
in quella camicia da notte.

320
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
Jim...

321
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
Sto solo cercando di alleggerire
l'umore. Non dobbiamo farlo.

322
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
No, potremmo anche farlo.

323
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Freddo.

324
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
Ti sto solo usando
perché sono sconvolto.

325
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Ancora bello.

326
00:14:09,413 --> 00:14:11,981
Va bene,
saranno $ 12,52.

327
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
Ne ho solo dieci.
E tu?

328
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Questo è tutto
hai portato?

329
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Beh, non ricevo la mia paghetta
fino a sabato.

330
00:14:20,163 --> 00:14:22,339
Allora cosa siamo?
lo farò per soldi?

331
00:14:22,426 --> 00:14:23,775
Non so.

332
00:14:23,906 --> 00:14:25,952
"Non lo sai"?
Come puoi non "non lo so"?

333
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
Ehi, sto scappando in Messico
è stata una tua idea.

334
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
Mi stai incolpando?

335
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
Sei più vecchio, dovresti
pensare a queste cose.

336
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
Te lo dirò
cosa dovrei pensare,

337
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
perché mai l'ho fatto?
chiederti di sposarmi?

338
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
Perché ho detto sì?
Sei un bambino così.

339
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
Sono un bambino?

340
00:14:40,923 --> 00:14:44,057
Hai appena comprato
noccioline da circo.

341
00:14:44,231 --> 00:14:46,842
No, stavo per comprare
noccioline da circo,

342
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
ma il mio fidanzato
non posso permettermelo.

343
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
Questo è tutto.
Il fidanzamento è saltato.

344
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
Ti rinuncio.

345
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
Mi rinunci?

346
00:14:55,198 --> 00:14:56,286
Che diavolo fa?
significa anche questo?

347
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
Significa...

348
00:14:59,202 --> 00:15:01,248
non lo so
L'ho sentito in un film.

349
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Idiota.

350
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
Che cosa?
Tu sei l'idiota.

351
00:15:05,295 --> 00:15:08,168
"Rinunciare" significa "rifiutare".

352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Se a qualcuno importa.

353
00:15:17,046 --> 00:15:18,134
Non preoccuparti,
li troveremo,

354
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
e lo faremo
portarli a casa sani e salvi.

355
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
La riporteremo a casa sana e salva.

356
00:15:21,964 --> 00:15:23,400
Potrebbe scomparire
nel deserto.

357
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
Forse questo
è colpa mia.

358
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
Cosa intendi?

359
00:15:30,755 --> 00:15:33,236
L'ho promesso a mio padre
Terrei d'occhio Missy

360
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
e guarda
cosa è successo.

361
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
Da quando se n'è andato,
è stata sospesa da scuola,

362
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
si è fatta un tatuaggio,
ora è scappata.

363
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
Ok, bene,
non abbatterti.

364
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Non puoi starle vicino 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

365
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
Suppongo.

366
00:15:45,292 --> 00:15:46,815
Sembra proprio che
Sto deludendo tutti.

367
00:15:46,946 --> 00:15:49,296
Prometto che non lo sei.

368
00:15:49,426 --> 00:15:50,079
Grazie.

369
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
Oltretutto il tatuaggio
è stata un po' colpa mia.

370
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
Che cosa?

371
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
Sì, l'ho portata
per ottenerlo.

372
00:15:58,827 --> 00:16:00,089
Perché dovresti farlo?

373
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
La vera domanda è
perché te l'ho detto?

374
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
OH! Oh, grazie al Signore!

375
00:16:17,367 --> 00:16:19,108
OH.
CIAO.

376
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
Stai bene?
SÌ.

377
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
Sei sposato?
No.

378
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
Incinta?

379
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
No. Ci siamo lasciati.

380
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
Non hai idea di quanto
sei nei guai, signorina.

381
00:16:30,946 --> 00:16:33,862
Mamma, per favore
non sgridarmi.

382
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Ho appena perso il
amore della mia vita.

383
00:16:36,125 --> 00:16:37,692
Sto male.

384
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
Oh, risparmia le lacrime
per qualcuno stupido.

385
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
Sapevo che non avrei dovuto
sono tornato a casa.

386
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Bene, l'hai fatto e
ora il tuo culo è mio.

387
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
Bella lingua.

388
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Vai nella tua stanza.

389
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
E anche fumare?

390
00:16:52,533 --> 00:16:53,273
Qualche esempio che stai dando.

391
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
Ottenere.

392
00:17:01,977 --> 00:17:04,153
Ehi, qualunque sia la tua possibilità
ho visto un paio di adolescenti

393
00:17:04,284 --> 00:17:07,113
su una moto da cross? Un quindicenne
ragazza di questa altezza?

394
00:17:07,243 --> 00:17:10,333
E un punk magrolino con i capelli stupidi
chiedendo solo di essere schiaffeggiato?

395
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Sì, erano qui
un paio d'ore fa.

396
00:17:13,336 --> 00:17:14,294
Ok, bene.
Ci stiamo avvicinando.

397
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
Andiamo. Possiamo catturarli
al confine.

398
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Va bene. CeeCee no
avere una possibilità

399
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
con te e me
in guardia.

400
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
Siamo giusti
troppo intelligente.

401
00:17:19,864 --> 00:17:21,170
Prossima tappa, il Messico.

402
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Non capisco, avremmo dovuto
ormai li ho raggiunti.

403
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
Te l'avevo detto che avremmo dovuto fermarci
e ha chiesto indicazioni.

404
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
Che cosa? Indicazioni
dove?

405
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Non sgridarmi.

406
00:17:38,013 --> 00:17:38,927
Uh-oh.

407
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Che cosa?

408
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
Ci siamo quasi
senza benzina.

409
00:17:43,323 --> 00:17:44,585
Ma stai scherzando?

410
00:17:44,672 --> 00:17:46,978
Ci siamo semplicemente fermati a, tipo,
nove distributori di benzina.

411
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Beh, mi dispiace.
Ero preoccupato.

412
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
<i>Oh, mio Dio,
moriremo.</i>

413
00:17:53,159 --> 00:17:53,811
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

414
00:17:53,898 --> 00:17:54,508
WARNER BROS. TELEVISIONE

415
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
e TOYOTA.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org