1
00:00:04,318 --> 00:00:05,537
Vuoi fare
qualcosa dopo?
2
00:00:05,667 --> 00:00:06,755
Tipo cosa?
3
00:00:06,886 --> 00:00:09,280
È uscito il nuovo film Die Hard.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,803
Sì, non lo so.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,544
Non è morto nel primo,
6
00:00:12,674 --> 00:00:14,546
non è morto nel secondo.
7
00:00:14,676 --> 00:00:16,069
Sì, è difficile
perché lui morisse.
8
00:00:16,156 --> 00:00:17,897
È proprio lì
nel titolo.
9
00:00:18,028 --> 00:00:19,507
Ehi, che ne dici di Toy Story?
10
00:00:19,638 --> 00:00:21,205
Cos'è quello?
11
00:00:21,335 --> 00:00:22,902
Oh, si tratta di questi
giocattoli che prendono vita.
12
00:00:23,033 --> 00:00:24,817
Quindi un film horror?
13
00:00:24,904 --> 00:00:26,688
Che ne dici di un horror?
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,038
Chucky è un giocattolo.
15
00:00:28,212 --> 00:00:29,517
Quando prese vita,
Mi sono quasi fatto la cacca nei pantaloni.
16
00:00:30,823 --> 00:00:32,651
Georgie, posso parlarti?
per un minuto?
17
00:00:32,781 --> 00:00:33,956
Certo, che succede?
18
00:00:34,827 --> 00:00:36,263
Solo.
19
00:00:36,350 --> 00:00:38,657
Ok, ora voglio davvero sentire.
20
00:00:38,744 --> 00:00:39,919
È privato.
21
00:00:40,050 --> 00:00:41,312
Sì, sì,
arrivarci.
22
00:00:42,400 --> 00:00:43,270
Mandy, per favore.
23
00:00:44,750 --> 00:00:46,099
E senza ascolto
dall'altra stanza.
24
00:00:46,186 --> 00:00:47,927
Oh, non lo sai
possedere questa casa.
25
00:00:48,058 --> 00:00:49,711
Allora, come va?
26
00:00:49,842 --> 00:00:50,930
Beh, il fatto è...
27
00:00:51,061 --> 00:00:52,105
Aspetta. Mandy?
28
00:00:52,192 --> 00:00:53,889
Oh, cavolo!
29
00:00:54,934 --> 00:00:56,153
C'è questa ragazza.
30
00:00:56,283 --> 00:00:56,979
Va bene.
31
00:00:57,154 --> 00:00:58,416
Lavora al negozio di musica.
32
00:00:58,503 --> 00:00:59,591
Uh-eh.
33
00:00:59,721 --> 00:01:01,071
Sto pensando di chiederle di uscire.
34
00:01:01,201 --> 00:01:02,376
Ma?
35
00:01:02,550 --> 00:01:03,769
Non sono sicuro di come andrà.
36
00:01:03,899 --> 00:01:04,857
Va bene.
37
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
Ci sono stato.
38
00:01:06,163 --> 00:01:06,946
Le parli mai?
39
00:01:07,077 --> 00:01:08,730
SÌ.
Come va?
40
00:01:08,861 --> 00:01:10,341
Non chiaro.
41
00:01:10,428 --> 00:01:11,603
Perché?
42
00:01:11,733 --> 00:01:13,779
Beh, è gentile con me
ma potrebbe semplicemente
43
00:01:13,909 --> 00:01:15,259
sii gentile con me
perché sono un cliente.
44
00:01:15,389 --> 00:01:16,608
Anche se a volte
è gentile anche con me
45
00:01:16,782 --> 00:01:18,175
quando non compro cose,
ma potrebbe proprio esserlo
46
00:01:18,349 --> 00:01:19,872
sperando che tornerò
e comprare qualcosa.
47
00:01:21,178 --> 00:01:23,310
Sì, "non chiaro"
lo ha davvero riassunto.
48
00:01:24,224 --> 00:01:26,052
- Come posso aiutare?
- Non chiaro.
49
00:01:57,649 --> 00:01:59,259
Va bene, lascia perdere.
50
00:01:59,433 --> 00:02:00,956
Era una conversazione privata.
51
00:02:01,087 --> 00:02:03,437
Sì, sì, riguardo a cosa?
52
00:02:03,568 --> 00:02:05,700
Beh, se ti volesse
sapere, lo sapresti.
53
00:02:05,787 --> 00:02:07,224
Oh, andiamo.
54
00:02:07,354 --> 00:02:08,399
Sono tua moglie.
55
00:02:08,529 --> 00:02:09,704
Ci raccontiamo tutto.
56
00:02:09,791 --> 00:02:11,141
Lo facciamo?
57
00:02:11,271 --> 00:02:13,317
Bene, per il bene
di questo argomento, sì.
58
00:02:14,405 --> 00:02:15,754
Bene, si trattava di una ragazza.
59
00:02:15,884 --> 00:02:17,321
NO!
60
00:02:18,191 --> 00:02:19,410
Questo è tutto quello che dico.
61
00:02:19,497 --> 00:02:20,976
Certo, certo, okay, quindi...
62
00:02:21,107 --> 00:02:22,108
chi è lei?
Come si chiama?
63
00:02:22,239 --> 00:02:23,501
Ho già detto troppo.
64
00:02:23,631 --> 00:02:24,850
No, non l'hai fatto.
65
00:02:24,980 --> 00:02:25,720
Le ha chiesto di uscire?
66
00:02:25,851 --> 00:02:27,244
Non ancora, adesso fermati.
67
00:02:27,374 --> 00:02:28,158
Ma mi dirai quando lo farà?
68
00:02:28,245 --> 00:02:29,594
Ho una scelta?
69
00:02:29,681 --> 00:02:30,943
Certo che lo fai.
70
00:02:31,030 --> 00:02:32,249
Ma non proprio.
No, mm-mm.
71
00:02:34,076 --> 00:02:36,166
Eh, mi chiedo
perché è andato da te?
72
00:02:36,340 --> 00:02:37,776
Sono io
con più esperienza di appuntamenti.
73
00:02:37,906 --> 00:02:39,691
Beh, ovviamente,
74
00:02:39,865 --> 00:02:41,258
Ho delle mosse
con le signore.
75
00:02:42,563 --> 00:02:44,304
Sì? Gli hai detto di mentire?
76
00:02:44,478 --> 00:02:45,827
circa la sua età e metterla incinta?
77
00:02:45,958 --> 00:02:47,568
Scherza quanto vuoi.
78
00:02:47,699 --> 00:02:48,265
Ha funzionato.
79
00:02:56,490 --> 00:02:58,536
Va bene, come stai?
vuoi giocarci?
80
00:02:58,666 --> 00:03:00,364
Se sapessi come suonarlo,
81
00:03:00,451 --> 00:03:02,583
Ci avrei giocato.
Non sono un giocatore.
82
00:03:02,757 --> 00:03:04,411
Abbastanza giusto.
83
00:03:04,542 --> 00:03:06,326
Presentami,
e ti parlerò.
84
00:03:06,457 --> 00:03:08,676
Cosa stai andando?
dire di me?
85
00:03:08,850 --> 00:03:09,982
Non lo so.
86
00:03:10,112 --> 00:03:11,113
Sei un bravo ragazzo.
87
00:03:11,288 --> 00:03:12,506
Sono gentile.
88
00:03:12,680 --> 00:03:13,942
Sei divertente.
89
00:03:14,073 --> 00:03:15,770
Sono divertente.
90
00:03:15,944 --> 00:03:18,164
Grande musicista.
91
00:03:18,295 --> 00:03:20,253
Sono davvero un bel problema,
non lo sono?
92
00:03:20,384 --> 00:03:22,603
Va bene.
Alle donne piace la fiducia.
93
00:03:22,777 --> 00:03:23,952
E la parte?
che sono disoccupato
94
00:03:24,126 --> 00:03:26,216
e vivere
sul garage dei miei genitori?
95
00:03:26,346 --> 00:03:28,087
Beh, è una musicista, giusto?
96
00:03:28,174 --> 00:03:29,349
SÌ.
97
00:03:29,480 --> 00:03:31,308
Non sarà una novità
a lei.
98
00:03:37,488 --> 00:03:38,663
Georgie in giro?
99
00:03:38,793 --> 00:03:39,751
Avrei lavorato sulla Mustang.
100
00:03:39,881 --> 00:03:41,056
Oh, è fuori con Connor.
101
00:03:41,143 --> 00:03:43,798
Oh, cosa sono
stanno facendo quei due?
102
00:03:43,929 --> 00:03:46,758
Beh, in realtà lo sono
non dovrei dirtelo.
103
00:03:47,889 --> 00:03:49,369
Cosa significa?
104
00:03:49,543 --> 00:03:50,414
È privato.
105
00:03:50,544 --> 00:03:51,502
Amanda.
106
00:03:52,590 --> 00:03:53,547
Ok, non l'hai sentito
da parte mia,
107
00:03:53,678 --> 00:03:54,592
ma c'è una ragazza
che piace a Connor.
108
00:03:58,944 --> 00:04:00,075
Una ragazza ragazza?
109
00:04:01,163 --> 00:04:01,990
Cosa significa?
110
00:04:02,164 --> 00:04:03,731
Non lo so, ehm...
111
00:04:03,862 --> 00:04:05,037
una ragazza umana?
112
00:04:06,081 --> 00:04:07,692
Sì, lo presumo.
113
00:04:07,822 --> 00:04:09,433
E ha chiesto l'aiuto di Georgie.
114
00:04:09,607 --> 00:04:11,739
Adesso aspetta,
cosa sappiamo di lei?
115
00:04:11,870 --> 00:04:12,914
Ehm, esiste.
116
00:04:13,001 --> 00:04:14,133
Prendi la vittoria.
117
00:04:15,526 --> 00:04:17,963
Quindi saresti felice con lui
esci con qualcuno?
118
00:04:18,093 --> 00:04:19,443
Letteralmente chiunque.
119
00:04:21,183 --> 00:04:22,272
Ora è molto fragile.
120
00:04:22,402 --> 00:04:24,230
E se si rompe?
il suo cuore?
121
00:04:24,361 --> 00:04:26,014
Beh, e se lei lo sposasse?
e se ne vanno?
122
00:04:27,277 --> 00:04:28,408
Ehi, mi sono sposato e mi sono trasferito.
123
00:04:30,062 --> 00:04:32,151
Cosa sappiamo di questa ragazza?
124
00:04:39,332 --> 00:04:40,812
Quella lei?
SÌ.
125
00:04:40,942 --> 00:04:42,683
Bello.
SÌ.
126
00:04:43,989 --> 00:04:45,599
Fuori dalla mia portata?
127
00:04:47,949 --> 00:04:49,124
andiamo,
presentami.
128
00:04:50,256 --> 00:04:52,214
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.
129
00:04:52,345 --> 00:04:53,651
Ciao, Chloe.
130
00:04:53,781 --> 00:04:54,565
Ehi...
131
00:04:54,652 --> 00:04:55,609
Connor.
Connor.
132
00:04:55,740 --> 00:04:56,828
Questo è Georgie.
133
00:04:56,915 --> 00:04:58,699
Ehi, Georgie.
EHI.
134
00:04:58,830 --> 00:05:00,222
Anche tu sei un musicista?
135
00:05:00,310 --> 00:05:02,268
No, lo avevo
una chitarra nella mia stanza,
136
00:05:02,399 --> 00:05:04,139
ma era giusto
per impressionare le ragazze.
137
00:05:04,270 --> 00:05:05,227
Ha funzionato?
138
00:05:05,402 --> 00:05:07,186
Beh, ho sposato sua sorella.
139
00:05:07,317 --> 00:05:08,622
Ma non perché
della chitarra.
140
00:05:08,753 --> 00:05:10,668
Perché l'ho messa incinta.
141
00:05:11,799 --> 00:05:12,844
Va bene.
142
00:05:12,931 --> 00:05:14,715
Ecco, ho scritto
una canzone per te.
143
00:05:14,846 --> 00:05:16,804
Uh, scusaci, per favore.
144
00:05:17,849 --> 00:05:19,067
Cosa fai?
145
00:05:19,154 --> 00:05:20,199
Non hai parlato
di darle una canzone.
146
00:05:20,330 --> 00:05:21,809
Dovrei riprenderlo?
147
00:05:21,896 --> 00:05:23,637
No, non puoi riprenderlo.
148
00:05:30,252 --> 00:05:31,906
Sei tu alle chiavi?
149
00:05:32,080 --> 00:05:34,039
Sono io su tutto.
È bello.
150
00:05:34,169 --> 00:05:36,171
Ci sono testi?
151
00:05:36,258 --> 00:05:37,651
Ne hai alcuni?
152
00:05:37,782 --> 00:05:38,826
Dammi un paio di giorni.
153
00:05:38,957 --> 00:05:40,175
Ci proverò.
154
00:05:40,262 --> 00:05:41,916
Eccellente.
155
00:05:42,090 --> 00:05:43,222
Aiuterai?
156
00:05:43,353 --> 00:05:44,963
Sto facendo tutto qui.
157
00:05:45,093 --> 00:05:46,486
Non ne hai bisogno
qualsiasi aiuto.
158
00:05:46,617 --> 00:05:47,922
Ha un titolo?
159
00:05:48,053 --> 00:05:49,881
"Dea
del negozio di musica."
160
00:05:52,187 --> 00:05:54,189
Sembrava così
andare bene.
161
00:05:54,276 --> 00:05:55,365
"Vai bene"?
162
00:05:55,495 --> 00:05:56,888
È stato fantastico!
163
00:05:57,062 --> 00:05:58,106
Le è piaciuta la tua canzone.
164
00:05:58,237 --> 00:05:59,499
Hai il suo numero.
165
00:05:59,630 --> 00:06:01,066
Sì, immagino.
166
00:06:01,196 --> 00:06:03,285
E se non mi piacesse?
i suoi testi?
167
00:06:03,416 --> 00:06:05,070
Menti e dici di sì.
168
00:06:05,200 --> 00:06:07,420
Oh, sei bravo.
169
00:06:09,074 --> 00:06:10,728
Ho un altro favore da chiederti.
170
00:06:10,902 --> 00:06:12,382
Nominalo.
171
00:06:12,512 --> 00:06:14,471
Sarai l'uomo migliore?
al nostro matrimonio?
172
00:06:17,517 --> 00:06:20,302
Uh, per favore non dirlo
qualsiasi cosa ai miei genitori.
173
00:06:20,433 --> 00:06:22,304
Non voglio che lo facciano
un grosso problema da questo.
174
00:06:22,435 --> 00:06:23,784
Non una parola.
175
00:06:30,530 --> 00:06:32,140
Ehi, dove
siete stati?
176
00:06:32,271 --> 00:06:33,141
Negozio di musica.
177
00:06:33,315 --> 00:06:35,100
È divertente.
178
00:06:35,230 --> 00:06:37,972
Hai parlato con qualcuno lì?
Mamma!
179
00:06:38,146 --> 00:06:39,974
Era una domanda normale.
180
00:06:41,106 --> 00:06:42,760
Quindi lo sanno tutti?
181
00:06:42,890 --> 00:06:44,196
L'ho detto solo a Mandy.
182
00:06:44,326 --> 00:06:45,327
Beh, l'ho solo detto
Mamma e papà.
183
00:06:45,458 --> 00:06:46,590
Sono tutti.
184
00:06:47,939 --> 00:06:48,896
Siamo semplicemente emozionati per te.
185
00:06:49,027 --> 00:06:50,115
Bene, fermati.
186
00:06:50,202 --> 00:06:51,725
tesoro,
questo è un grosso problema.
187
00:06:51,812 --> 00:06:52,944
No, non lo è.
188
00:06:53,074 --> 00:06:53,771
Sono già uscito con ragazze.
189
00:06:53,901 --> 00:06:55,555
Mi dispiace.
190
00:06:55,686 --> 00:06:56,904
Ragazze...
191
00:06:57,035 --> 00:06:58,776
plurale?
192
00:06:58,950 --> 00:07:01,343
Non ce l'ha
per dirci qualcosa.
193
00:07:01,431 --> 00:07:03,998
Ma dovresti averlo
qualsiasi domanda o dubbio,
194
00:07:04,172 --> 00:07:06,348
conosci solo tua mamma
è qui per te.
195
00:07:07,785 --> 00:07:09,700
Tutto quello che dirò è...
196
00:07:09,830 --> 00:07:11,441
è andata bene.
197
00:07:11,571 --> 00:07:14,095
Non vedo l'ora di imparare
di più su di lei.
198
00:07:14,226 --> 00:07:17,403
Il suo nome, la sua religione, la sua età.
199
00:07:17,490 --> 00:07:19,710
Oh, controlla la sua carta d'identità,
la gente mente su questo.
200
00:07:21,102 --> 00:07:22,408
E ora mi ami.
201
00:07:22,582 --> 00:07:24,192
Lasciarlo andare.
202
00:07:30,547 --> 00:07:32,418
Quindi...
203
00:07:32,549 --> 00:07:35,377
qualcuno ha dei grandi progetti
questo fine settimana?
204
00:07:35,465 --> 00:07:36,596
In realtà, stanno avendo
uno spettacolo automobilistico a...
205
00:07:36,727 --> 00:07:37,815
Non tu.
206
00:07:40,208 --> 00:07:41,993
Non le ho ancora parlato,
se è questo che stai chiedendo
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,734
Oh, beh,
cosa stai aspettando?
208
00:07:43,864 --> 00:07:46,258
Forse è tutto in movimento
solo un po' troppo veloce per lui.
209
00:07:47,564 --> 00:07:48,826
Georgie ha detto di darglielo
un paio di giorni.
210
00:07:48,956 --> 00:07:51,045
Perché glielo diresti?
211
00:07:51,176 --> 00:07:52,569
Non vuole
vieni troppo ansioso.
212
00:07:52,699 --> 00:07:53,831
Troppo ansioso?
213
00:07:53,961 --> 00:07:55,223
Le ha già scritto una canzone.
214
00:07:55,354 --> 00:07:58,009
Che mi piacerebbe sentire,
a proposito.
215
00:07:59,271 --> 00:08:01,229
Lascialo in pace,
sa cosa sta facendo.
216
00:08:01,360 --> 00:08:03,971
Va bene prendere le cose con calma.
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,233
Quando tuo padre
mi stava corteggiando...
218
00:08:05,407 --> 00:08:06,844
"Corteggiamento"?
219
00:08:07,018 --> 00:08:08,410
È come uscire con qualcuno, ma indietro
220
00:08:08,541 --> 00:08:09,411
quando le persone
parlato così.
221
00:08:09,586 --> 00:08:10,587
Vedere?
222
00:08:12,197 --> 00:08:14,112
Beh, non ne ha ancora bisogno
affrettarsi a chiamarla.
223
00:08:14,242 --> 00:08:16,767
Quando ci siamo incontrati, mi hai chiesto di uscire
nei primi cinque minuti.
224
00:08:16,854 --> 00:08:18,029
Sì, ma Connor non sono io.
225
00:08:18,159 --> 00:08:18,769
Ho voce in capitolo in questo?
226
00:08:18,943 --> 00:08:20,597
Aspettare.
227
00:08:20,727 --> 00:08:21,859
Gli ha dato il suo numero.
228
00:08:21,989 --> 00:08:23,774
Vuole che chiami.
E lo farà.
229
00:08:23,904 --> 00:08:25,689
Oppure aspetterà troppo a lungo
e lo farà saltare.
230
00:08:25,776 --> 00:08:28,256
Dovrebbe aspettare finché non sarà pronto,
che potrebbe non essere mai.
231
00:08:28,387 --> 00:08:30,432
Forza, Audrey, rilassati.
232
00:08:30,520 --> 00:08:32,043
Oh, non comportarti come se...
non sei investito in questo.
233
00:08:32,130 --> 00:08:33,348
Ovviamente sono investito.
234
00:08:33,435 --> 00:08:34,915
Smettila di pensare a queste cose su di te.
235
00:08:35,046 --> 00:08:36,700
Riguarda il mio bambino
e questa sgualdrina
236
00:08:36,874 --> 00:08:39,093
chi ci sta provando
per approfittare di lui.
237
00:08:40,138 --> 00:08:41,879
Dov'è andato?
238
00:08:42,009 --> 00:08:43,489
"Scioccato"?
239
00:08:43,576 --> 00:08:45,273
Significa una troia, vedi?
240
00:08:54,195 --> 00:08:55,414
Va bene,
riprovare.
241
00:08:59,418 --> 00:09:00,680
Cosa pensi che ci sia di sbagliato?
242
00:09:00,854 --> 00:09:01,855
Non lo so.
243
00:09:02,029 --> 00:09:03,727
Probabilmente la pompa del carburante
o l'alternatore.
244
00:09:03,857 --> 00:09:05,511
Ha benzina?
245
00:09:06,599 --> 00:09:07,992
Questa è un'ottima domanda.
246
00:09:08,993 --> 00:09:10,951
Abbastanza facile da controllare.
247
00:09:11,082 --> 00:09:14,520
Avrei dovuto sbarazzarmi di questo
cosa quando ne ho avuto la possibilità.
248
00:09:14,651 --> 00:09:16,391
No, no. No, questo è
ne varrà la pena
249
00:09:16,522 --> 00:09:18,350
quando siamo là fuori
con la capote abbassata
250
00:09:18,480 --> 00:09:20,091
e il vento soffia
attraverso...
251
00:09:20,221 --> 00:09:21,571
i capelli di qualcuno.
252
00:09:26,837 --> 00:09:28,795
Oh, ciao.
253
00:09:28,926 --> 00:09:30,710
EHI.
Uh, lei è Chloe.
254
00:09:30,841 --> 00:09:32,059
CIAO.
255
00:09:32,190 --> 00:09:33,365
È bello rivederti.
256
00:09:33,495 --> 00:09:35,889
Anche tu.
Sono il padre di Connor.
257
00:09:36,020 --> 00:09:38,152
Piacere di conoscerti,
Il padre di Connor.
258
00:09:38,283 --> 00:09:40,067
Stiamo andando a lavorare sulla musica.
259
00:09:40,198 --> 00:09:41,591
Piacere di conoscervi.
260
00:09:49,511 --> 00:09:50,817
Dio mio.
261
00:09:53,341 --> 00:09:54,299
Immagino che l'abbia chiamata.
262
00:09:54,429 --> 00:09:55,909
Accidenti, lo ha fatto.
263
00:09:56,040 --> 00:09:58,129
E lei è venuta correndo.
264
00:09:58,259 --> 00:10:00,348
- Sono felice per lui.
- Sì.
265
00:10:02,002 --> 00:10:03,482
Penso che lo faranno davvero
stai lavorando sulla musica?
266
00:10:03,613 --> 00:10:04,918
Tu no?
267
00:10:06,006 --> 00:10:07,573
Sì.
268
00:10:10,620 --> 00:10:12,665
Ci sono degli strumenti?
non possiedi?
269
00:10:13,927 --> 00:10:15,973
Non possiedo
il Grande Organo a canne stalaccate
270
00:10:16,147 --> 00:10:17,278
nella Virginia.
271
00:10:17,409 --> 00:10:19,106
Non so cosa sia.
272
00:10:19,280 --> 00:10:20,847
Uh, ce n'è solo uno
273
00:10:20,934 --> 00:10:23,197
ed è dentro
una caverna di tre acri e mezzo.
274
00:10:23,328 --> 00:10:25,373
Riproduce vere e proprie stalattiti.
275
00:10:25,504 --> 00:10:27,288
Non l'ho mai fatto
sentito, ma
276
00:10:27,419 --> 00:10:29,639
Scommetto che sembra bellissimo.
277
00:10:29,726 --> 00:10:32,772
Sei un tipo unico di ragazzo.
278
00:10:32,946 --> 00:10:34,165
Non lo sei?
279
00:10:34,295 --> 00:10:36,123
Moltissimo, sì.
280
00:10:37,255 --> 00:10:38,691
È quello il Casio
Ti ho venduto?
281
00:10:38,778 --> 00:10:39,561
SÌ.
282
00:10:41,389 --> 00:10:43,087
Ho provato
mia nipote sta ruttando.
283
00:10:47,047 --> 00:10:48,353
Quanti anni ha tua nipote?
284
00:10:48,483 --> 00:10:50,921
Non è educato
chiedere l'età di una donna,
285
00:10:51,008 --> 00:10:52,531
ma 14 mesi.
286
00:10:52,705 --> 00:10:53,793
Carino.
287
00:10:53,967 --> 00:10:57,362
Non per vantarmi, ma lo sono
316 mesi io stesso.
288
00:10:58,624 --> 00:11:00,234
Sì, unico.
289
00:11:06,240 --> 00:11:07,067
Ehi, come va la macchina?
290
00:11:07,198 --> 00:11:08,329
Bene, bene.
291
00:11:08,503 --> 00:11:09,983
L'hai fatto funzionare?
292
00:11:10,114 --> 00:11:11,855
No, no.
293
00:11:13,247 --> 00:11:15,815
Qualcuno, per favore, salga e
dire a Connor che la cena è pronta?
294
00:11:16,990 --> 00:11:18,209
In realtà...
295
00:11:18,339 --> 00:11:19,906
Connor è un po'...
296
00:11:20,037 --> 00:11:21,168
occupato in questo momento.
297
00:11:22,779 --> 00:11:23,910
Impegnato con cosa?
298
00:11:25,390 --> 00:11:27,174
Lavorare alla musica con quella ragazza.
299
00:11:27,305 --> 00:11:28,959
E' qui?
300
00:11:30,221 --> 00:11:32,614
Sì, ed è carina.
301
00:11:32,745 --> 00:11:35,008
Oh, quindi devi incontrarla
e non l'ho fatto?
302
00:11:35,139 --> 00:11:36,575
Questo è quello che è successo.
303
00:11:37,881 --> 00:11:40,622
Beh... dovrei semplicemente salire
e invitarla a cena.
304
00:11:40,710 --> 00:11:44,191
Mamma, no.
Perché, cosa c'è che non va in noi?
305
00:11:44,278 --> 00:11:47,325
Ehm, beh,
non c'è niente che non va in noi.
306
00:11:47,412 --> 00:11:49,631
Oh, quindi sono io il problema?
307
00:11:49,762 --> 00:11:52,243
Che cosa?
Lo metterò in imbarazzo?
308
00:11:53,374 --> 00:11:54,288
Bene, hai capito.
309
00:12:02,035 --> 00:12:05,038
Quindi hai scritto qualche testo?
per la mia canzone?
310
00:12:05,169 --> 00:12:06,605
Alcuni.
311
00:12:06,736 --> 00:12:07,780
Veramente? Posso sentire?
312
00:12:09,390 --> 00:12:11,262
Certo, immagino.
Eccellente.
313
00:12:17,485 --> 00:12:18,530
Fammi sapere quando sei pronto.
314
00:12:20,314 --> 00:12:22,795
In realtà, non puoi guardarmi?
mentre canto?
315
00:12:22,882 --> 00:12:24,449
Ovviamente. Scusa.
316
00:12:29,367 --> 00:12:30,716
Ok, vai avanti.
317
00:12:38,550 --> 00:12:42,859
♪ Ogni tanto se lo chiede ♪
318
00:12:42,989 --> 00:12:46,645
♪ Cosa cambierà la situazione ♪
319
00:12:46,776 --> 00:12:48,690
♪ Tutti i giorni
lo stesso ♪
320
00:12:48,821 --> 00:12:50,518
♪ Un gioco d'attesa ♪
321
00:12:50,649 --> 00:12:53,478
♪ Un sogno
per prendere vita ♪
322
00:12:53,608 --> 00:12:58,352
♪ Cosa ci vorrà
sradicare ♪
323
00:12:58,526 --> 00:13:01,312
♪ Prima che finisca
troppo profondo... ♪
324
00:13:03,488 --> 00:13:05,403
- Posso guardarti, per favore?
- Sicuro.
325
00:13:05,490 --> 00:13:07,274
È così bello.
326
00:13:08,362 --> 00:13:11,017
Grazie.
327
00:13:11,148 --> 00:13:12,062
C'è di più.
328
00:13:12,149 --> 00:13:13,541
Giusto.
329
00:13:17,589 --> 00:13:18,764
ANNUNCIATORE [alla TV]:
E con un minuto rimasto
330
00:13:18,938 --> 00:13:21,027
entrare in gioco,
il punteggio rimane esattamente...
331
00:13:21,114 --> 00:13:22,463
Sono lassù da un po'.
332
00:13:23,769 --> 00:13:25,640
Cosa pensi che stiano facendo?
333
00:13:25,771 --> 00:13:27,555
Beh, potrebbe esserlo
nascondendo il corpo.
334
00:13:28,905 --> 00:13:30,123
Amanda.
335
00:13:30,254 --> 00:13:31,298
Probabilmente lo sono
semplicemente uscendo.
336
00:13:32,822 --> 00:13:36,086
Non ci sarei mai andato
nella stanza di un ragazzo al primo appuntamento.
337
00:13:36,173 --> 00:13:37,348
Ha 26 anni.
338
00:13:38,697 --> 00:13:40,525
Hai mai avuto
"il discorso" con lui?
339
00:13:40,699 --> 00:13:41,613
Perché dovrei?
340
00:13:41,743 --> 00:13:43,615
Perché sei suo padre.
341
00:13:43,745 --> 00:13:45,486
E tu sei sua madre.
Non ci sono regole.
342
00:13:47,837 --> 00:13:50,317
L'ha mai fatto?
la conversazione con te?
No.
343
00:13:50,448 --> 00:13:51,841
Sicuramente l'ho fatto.
344
00:13:51,971 --> 00:13:53,364
Oh, come quando hai detto
tieni le ginocchia unite
345
00:13:53,494 --> 00:13:54,931
fino al
luna di miele?
346
00:13:56,323 --> 00:13:57,890
Non è colpa mia
non hai ascoltato.
347
00:13:59,544 --> 00:14:01,459
Nemmeno lei mi ha ascoltato.
348
00:14:02,242 --> 00:14:03,461
Jim!
349
00:14:03,591 --> 00:14:06,507
Signora McAllister!
350
00:14:07,552 --> 00:14:08,945
Tu, piccola sgualdrina.
351
00:14:18,606 --> 00:14:20,347
Questo aveva un po'
Steely Dan.
352
00:14:20,478 --> 00:14:21,871
Grazie.
Non era un complimento.
353
00:14:23,133 --> 00:14:25,309
Hai un problema
con gli Steely Dan?
354
00:14:25,396 --> 00:14:28,529
Stanno bene,
addormentarsi.
355
00:14:28,660 --> 00:14:30,444
Steely Dan lo è
la fusione definitiva
356
00:14:30,575 --> 00:14:33,186
dell'arrangiamento classico
e moderne tecniche di studio.
357
00:14:33,317 --> 00:14:35,580
Mi piace semplicemente la musica
è più crudo.
358
00:14:35,710 --> 00:14:37,364
Come cosa,
i Ramones?
359
00:14:37,495 --> 00:14:39,627
Quel primo album dei Ramones
è un'opera d'arte.
360
00:14:39,758 --> 00:14:42,152
Sembra che sia stato registrato
tra un'ora.
361
00:14:42,239 --> 00:14:44,458
Che importa?
Hanno catturato qualcosa.
362
00:14:44,589 --> 00:14:46,373
Steely Dan catturato
perfezione sonora.
363
00:14:46,504 --> 00:14:47,548
Perfezione
è noioso.
364
00:14:47,679 --> 00:14:49,811
No, non lo è.
È perfetto.
365
00:14:51,248 --> 00:14:52,684
I difetti sono dove
la magia è.
366
00:14:52,814 --> 00:14:54,207
- Davvero ti piacciono i difetti?
- Io faccio.
367
00:14:54,381 --> 00:14:55,774
Beh, sei fortunato,
Ne ho tanti.
368
00:14:55,905 --> 00:14:56,775
Ne sono consapevole.
369
00:15:01,388 --> 00:15:02,737
Questo era
inaspettato.
370
00:15:02,824 --> 00:15:04,000
Scusa.
371
00:15:06,132 --> 00:15:07,177
Ok, sto bene.
372
00:15:12,008 --> 00:15:13,661
Non posso credere a questa ragazza
era a casa nostra,
373
00:15:13,792 --> 00:15:15,272
e non mi ha presentato.
374
00:15:15,402 --> 00:15:17,274
Oh, lascialo andare e basta.
375
00:15:17,404 --> 00:15:19,276
Ho bisogno che te lo ricordi
che non abbiamo incontrato Georgie
376
00:15:19,406 --> 00:15:20,886
finché non fu troppo tardi.
377
00:15:21,060 --> 00:15:23,933
Beh, è per questo che
tu e Mandy non avete il...
378
00:15:24,020 --> 00:15:25,586
migliore relazione.
379
00:15:25,717 --> 00:15:27,675
Ma io e Connor
buona fortuna.
380
00:15:27,806 --> 00:15:29,373
Buono, strano, qualunque cosa.
381
00:15:30,635 --> 00:15:33,246
Non ti dà fastidio?
che è andato prima da Georgie?
382
00:15:33,377 --> 00:15:35,509
No.
383
00:15:35,640 --> 00:15:37,424
Sei suo padre.
384
00:15:37,511 --> 00:15:39,470
Non ho parlato con mio padre
riguardo questa roba.
385
00:15:39,644 --> 00:15:42,473
Dai, arrabbiati con me.
386
00:15:44,736 --> 00:15:46,694
Dannazione, perché mio figlio non lo fa?
387
00:15:46,868 --> 00:15:49,219
voglio parlare
sulle ragazze e sul sesso?
388
00:15:49,306 --> 00:15:51,090
Così tanto che voglio condividere.
389
00:15:52,700 --> 00:15:54,354
Non importa.
390
00:15:54,485 --> 00:15:56,966
Vedi, figliolo, quando faccio
dolce amore per tua madre...
391
00:15:57,096 --> 00:15:59,142
Oh. Abbastanza.
392
00:16:08,499 --> 00:16:09,413
Sicuro di non volere un po' di caffè?
393
00:16:09,500 --> 00:16:10,588
No, sto bene.
394
00:16:14,940 --> 00:16:16,811
Brindo ad una Pop-Tart mediocre.
395
00:16:17,899 --> 00:16:18,683
Magari la prossima volta.
396
00:16:18,813 --> 00:16:20,032
Ci sarà una prossima volta?
397
00:16:21,164 --> 00:16:22,078
Lo spero.
398
00:16:22,208 --> 00:16:23,644
Anche io.
399
00:16:27,039 --> 00:16:28,910
Ciao.
Ciao.
400
00:16:36,179 --> 00:16:38,181
Ti vedo
attraverso le scale.
401
00:16:40,705 --> 00:16:42,402
CIAO.
402
00:16:56,721 --> 00:16:58,027
SÌ?
403
00:16:58,766 --> 00:17:01,030
Possiamo parlare?
Riguardo a cosa?
404
00:17:01,117 --> 00:17:03,423
Riguardo il tuo amico
che ha trascorso la notte.
405
00:17:03,554 --> 00:17:04,729
E se non volessi?
406
00:17:04,859 --> 00:17:06,470
Beh, è un peccato.
407
00:17:06,600 --> 00:17:09,951
Guarda, è tutto giusto
sta accadendo piuttosto velocemente, e
408
00:17:10,126 --> 00:17:12,650
Io... non voglio
farti male.
409
00:17:12,737 --> 00:17:14,260
Ti rendi conto che ho dormito
con una ragazza prima.
410
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
NO! Perché dovrebbe
Lo so?
411
00:17:17,916 --> 00:17:19,961
Sono un musicista. Otteniamo pulcini.
412
00:17:21,137 --> 00:17:23,182
Ok, bene,
sei maggiorenne,
413
00:17:23,269 --> 00:17:25,054
quindi non ne ho bisogno
per dirti di essere...
414
00:17:26,446 --> 00:17:28,144
...sicuro, vero?
415
00:17:28,274 --> 00:17:30,537
Lo stiamo davvero facendo?
questa conversazione?
416
00:17:30,668 --> 00:17:33,584
Mi dispiace.
Mi sento solo protettivo.
417
00:17:33,714 --> 00:17:35,934
Lo apprezzo.
418
00:17:36,065 --> 00:17:37,588
Va bene. Bene, non c'è di che.
419
00:17:37,718 --> 00:17:40,069
Ho visto cosa succede
quando le persone hanno bambini e...
420
00:17:40,243 --> 00:17:43,159
senza offesa--
Non voglio rovinarmi la vita.
421
00:17:44,682 --> 00:17:47,119
Ehi, CeeCee è una benedizione.
422
00:17:48,425 --> 00:17:50,122
Ma sì, non farlo.
423
00:17:50,209 --> 00:17:50,862
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
424
00:17:50,992 --> 00:17:52,429
WARNER BROS. TELEVISIONE
425
00:17:52,603 --> 00:17:54,083
e TOYOTA.
426
00:17:58,696 --> 00:18:01,307
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org