1
00:00:02,842 --> 00:00:04,912
Ok, come va qui?

2
00:00:05,012 --> 00:00:06,982
Le mie patatine sono un po' fredde.

3
00:00:06,983 --> 00:00:09,622
Vuoi dire le patatine fritte
Ti ho portato 30 minuti fa?

4
00:00:09,722 --> 00:00:12,362
Beh, scusami
per aver assaporato il mio pasto.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,368
No, no, sto solo...
Sono felice che ti piaccia.

6
00:00:15,468 --> 00:00:19,140
Mi divertirei di più
se le mie patatine non fossero fredde.

7
00:00:19,242 --> 00:00:20,878
Mi vuoi?
per riscaldarli per te?

8
00:00:20,978 --> 00:00:22,882
Lo userai
un forno a microonde?

9
00:00:22,982 --> 00:00:23,849
Sì.

10
00:00:23,850 --> 00:00:26,355
Diventeranno mollicci.

11
00:00:26,356 --> 00:00:28,826
Ok, che ne dici?
un piatto di patatine fresche?

12
00:00:28,827 --> 00:00:30,531
Gratis?
No.

13
00:00:31,933 --> 00:00:33,203
Il freddo va bene.

14
00:00:38,614 --> 00:00:41,453
Va bene, ti ho messo giù
per 50 su Medford per coprire

15
00:00:41,586 --> 00:00:42,554
la diffusione.

16
00:00:42,555 --> 00:00:44,225
Ehi, Connie.

17
00:00:45,628 --> 00:00:46,529
EHI.

18
00:00:46,530 --> 00:00:48,500
Uh, cosa stai facendo?

19
00:00:48,600 --> 00:00:49,402
Oh, niente,

20
00:00:49,502 --> 00:00:51,473
semplicemente facendo una piccola telefonata.

21
00:00:51,573 --> 00:00:53,644
OH. Tutto bene?

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,614
Sì, sì, è solo che, sai,

23
00:00:55,714 --> 00:00:59,722
Mi sono ricordato di chiamare
una... prescrizione.

24
00:00:59,822 --> 00:01:01,960
Va bene. Beh, vuoi
entrare a prendere un caffè?

25
00:01:02,093 --> 00:01:03,162
Possiamo recuperare il ritardo.

26
00:01:03,296 --> 00:01:05,300
Sicuro. Sarebbe carino.
Va bene.

27
00:01:13,115 --> 00:01:14,185
Chi chiama un telefono pubblico?

28
00:01:14,318 --> 00:01:15,988
Capito.

29
00:01:16,121 --> 00:01:17,658
Ciao?

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,464
OH.

31
00:01:20,564 --> 00:01:22,768
È la mia farmacia.
Potrei avere un minuto?

32
00:01:23,870 --> 00:01:25,340
Cosa sta succedendo?

33
00:01:25,474 --> 00:01:26,410
Niente.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,777
Sembra
qualcosa.

35
00:01:27,778 --> 00:01:30,384
Beh, non lo è.

36
00:01:36,028 --> 00:01:38,500
Posso richiamarti?

37
00:01:40,303 --> 00:01:42,173
Sei
vendere droga?

38
00:01:42,174 --> 00:01:44,211
Non essere pazzo.
Non sono uno spacciatore.

39
00:01:44,311 --> 00:01:45,981
Ok, bene, allora, cosa?

40
00:01:46,983 --> 00:01:48,754
Sono un allibratore.

41
00:01:48,887 --> 00:01:51,392
Oh, Connie, un allibratore?

42
00:01:51,526 --> 00:01:52,995
Potresti tenere questo?
tra me e te?

43
00:01:53,095 --> 00:01:55,233
Non-non-non
dillo a Dale.

44
00:01:57,136 --> 00:02:00,310
Ovviamente.
Sì, non lo dirò a nessuno.

45
00:02:00,410 --> 00:02:02,281
Ehi, com'è andato il lavoro?

46
00:02:02,381 --> 00:02:04,586
Bene, bene.
Il tuo amico è un allibratore.

47
00:02:33,042 --> 00:02:34,311
Lei è cosa?

48
00:02:34,411 --> 00:02:35,514
Un allibratore.

49
00:02:35,648 --> 00:02:36,650
Sì, l'ho presa
accettare scommesse

50
00:02:36,783 --> 00:02:38,152
al telefono pubblico
fuori dalla tavola calda.

51
00:02:38,253 --> 00:02:39,621
Perché era lei?
farlo lì?

52
00:02:39,622 --> 00:02:41,492
Non lo so.
Non vuole che Dale lo sappia.

53
00:02:41,593 --> 00:02:42,461
Riesci a crederci?

54
00:02:42,562 --> 00:02:44,331
Fare qualcosa
illegale? SÌ.

55
00:02:44,431 --> 00:02:48,005
Mantenerlo segreto? SÌ.
Quindi sì.

56
00:02:48,105 --> 00:02:49,876
Forse dovresti
parla con lei.

57
00:02:49,976 --> 00:02:52,514
E' una donna adulta. Non lo è
mi ascolterò comunque.

58
00:02:52,615 --> 00:02:54,385
Oh, potrebbe.

59
00:02:54,485 --> 00:02:56,222
Mi ascolti?

60
00:02:57,324 --> 00:02:58,594
Questo è un buon punto.

61
00:02:59,528 --> 00:03:01,399
Fammi solo un favore,
starne fuori.

62
00:03:01,532 --> 00:03:02,935
Non sono affari nostri.

63
00:03:03,035 --> 00:03:05,708
Sì. Capisco.
Non potrei essere più d'accordo.

64
00:03:06,542 --> 00:03:09,348
Beh, questo è carino.

65
00:03:09,448 --> 00:03:11,051
Sai, è passato un po' di tempo
da quando abbiamo pranzato insieme.

66
00:03:11,185 --> 00:03:14,225
Oh, basta con le stronzate.
Mi farai la predica.

67
00:03:14,358 --> 00:03:15,493
Non direi lezione.

68
00:03:15,594 --> 00:03:17,832
Lo so. Lo so.
Pensi di accettare scommesse

69
00:03:17,932 --> 00:03:20,337
mi metterà nei guai,
Sono già stato arrestato una volta,

70
00:03:20,437 --> 00:03:21,806
e cosa
sto pensando?

71
00:03:21,906 --> 00:03:23,744
Qualunque cosa è una lezione
quando lo dici così.

72
00:03:25,046 --> 00:03:26,916
ho perso la mia casa,

73
00:03:27,050 --> 00:03:30,089
Ho perso la mia attività,
Ho perso tutto.
Lo so.

74
00:03:30,190 --> 00:03:33,630
Sono stato autosufficiente
tutta la mia vita.

75
00:03:33,730 --> 00:03:36,302
Ora, quando
Ho bisogno di soldi,

76
00:03:36,402 --> 00:03:39,140
devo andare a
la riva di Dale.

77
00:03:40,811 --> 00:03:43,950
E fidati di me,
ci sono delle tasse.

78
00:03:44,084 --> 00:03:46,289
Ok, non ne ho bisogno
per saperlo.

79
00:03:46,389 --> 00:03:50,297
Voglio dire, non mi importano.
E' un bell'uomo.

80
00:03:50,397 --> 00:03:51,766
Davvero no.

81
00:03:51,866 --> 00:03:54,037
È solo che non voglio fare affidamento
su di lui o su chiunque altro

82
00:03:54,137 --> 00:03:55,340
prendersi cura
di me.

83
00:03:56,710 --> 00:03:59,281
Sì, ho capito,
Davvero.

84
00:03:59,381 --> 00:04:02,487
Voglio dire, odio quel Georgie
saldare i conti della mia carta di credito.

85
00:04:02,587 --> 00:04:04,625
Esattamente.
È imbarazzante.

86
00:04:04,726 --> 00:04:07,832
È.
E Georgie è un adolescente.

87
00:04:07,932 --> 00:04:10,337
Ok, beh, l'ha fatto
si avvicina un compleanno molto importante.

88
00:04:11,305 --> 00:04:14,511
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma so cosa sto facendo.

89
00:04:14,611 --> 00:04:17,050
Se hai bisogno di soldi, perché non ne hai bisogno?
uscire e trovarti un vero lavoro?

90
00:04:17,150 --> 00:04:20,690
Ho guadagnato 700 dollari
ieri.

91
00:04:20,791 --> 00:04:22,361
Cosa hai fatto?

92
00:04:23,463 --> 00:04:25,400
Stai assumendo?

93
00:04:34,852 --> 00:04:37,357
EHI. Uh, i miei genitori sono a casa?

94
00:04:37,457 --> 00:04:39,561
No, hanno preso CeeCee
al parco.

95
00:04:39,661 --> 00:04:40,730
Oh, fantastico.

96
00:04:40,864 --> 00:04:42,467
Vuoi spogliarti?

97
00:04:42,567 --> 00:04:45,307
Uh, forse,
vediamo come va.

98
00:04:46,776 --> 00:04:49,180
Ho parlato con il tuo amico.
Mandy.

99
00:04:49,181 --> 00:04:51,151
No, no, va bene.
Sta solo accettando scommesse

100
00:04:51,252 --> 00:04:52,387
sul locale
giochi delle scuole superiori.

101
00:04:52,521 --> 00:04:53,790
Non lo è davvero
un grosso problema.

102
00:04:53,890 --> 00:04:55,260
Quindi ti senti meglio?

103
00:04:56,229 --> 00:04:59,902
Io faccio. Sì, e... e
Penso che sia carino

104
00:05:00,002 --> 00:05:02,574
ha qualcosa
di lei.

105
00:05:02,674 --> 00:05:03,910
Grande.

106
00:05:04,010 --> 00:05:05,413
Mm-hmm. Sono davvero felice
la pensi così

107
00:05:05,513 --> 00:05:07,451
perché me lo ha chiesto lei
per aiutarla in questo.

108
00:05:07,551 --> 00:05:09,989
Mi ha implorato, davvero.

109
00:05:11,124 --> 00:05:12,494
Non eri d'accordo, vero?

110
00:05:13,830 --> 00:05:15,031
Mandy.

111
00:05:15,032 --> 00:05:16,734
Non sto maneggiando soldi.

112
00:05:16,735 --> 00:05:18,639
Accetto solo scommesse per lei
quando Dale è a casa.

113
00:05:18,739 --> 00:05:21,645
E' ancora illegale. Cosa
stai pensando? Sei una mamma.

114
00:05:21,779 --> 00:05:23,449
Sì, e tu eri papà

115
00:05:23,549 --> 00:05:24,919
quando gestivi un gioco d'azzardo
stanza con lei.

116
00:05:25,019 --> 00:05:26,755
Sì, e siamo stati beccati.

117
00:05:26,856 --> 00:05:29,828
E te ne sei andato senza problemi.
Ho avuto fortuna.

118
00:05:29,929 --> 00:05:32,234
Dai! Ho sostenuto
le tue attività criminali.

119
00:05:32,334 --> 00:05:34,471
Il minimo che puoi fare
è il mio supporto.

120
00:05:35,974 --> 00:05:38,012
Era diverso.

121
00:05:38,145 --> 00:05:41,151
Perché? Perché?
Essere... perché sei un uomo?

122
00:05:41,252 --> 00:05:43,489
No. Perché...

123
00:05:44,157 --> 00:05:45,827
Perché...

124
00:05:48,466 --> 00:05:49,902
Oh.

125
00:05:50,002 --> 00:05:52,174
Questo è lavoro.

126
00:05:52,274 --> 00:05:53,276
Grazie per il vostro supporto.

127
00:05:57,484 --> 00:06:00,489
Adoro prendere CeeCee
al parco.

128
00:06:00,490 --> 00:06:03,696
Tutti pensano che io sia sua madre.

129
00:06:03,796 --> 00:06:06,869
Quello era un bambino, e
aveva tipo cinque anni.

130
00:06:06,970 --> 00:06:09,541
L'ha detto, l'ho sentito.

131
00:06:19,328 --> 00:06:20,563
Quello è il tuo cercapersone?

132
00:06:21,665 --> 00:06:23,002
No.

133
00:06:24,838 --> 00:06:26,409
Bene, Georgie, deve essere tuo

134
00:06:26,509 --> 00:06:28,679
perché sei l'unico
con un cercapersone.

135
00:06:29,748 --> 00:06:32,787
Oh, sì. Quello sono io.

136
00:06:32,921 --> 00:06:34,325
Qualcuno ha bisogno di un rimorchio?

137
00:06:34,425 --> 00:06:37,764
No, è solo mia madre.
La richiamerò più tardi.

138
00:06:39,668 --> 00:06:41,872
lo sai,
Penso di aver sentito CeeCee.

139
00:06:41,972 --> 00:06:42,941
Vado a controllarla.

140
00:06:44,010 --> 00:06:45,579
Non ho sentito niente.

141
00:06:45,580 --> 00:06:47,150
Sì, beh,
non hai le orecchie da mamma.

142
00:06:49,388 --> 00:06:50,889
Georgie, hai capito
un nuovo cercapersone?

143
00:06:50,890 --> 00:06:52,827
No. Perché?

144
00:06:52,961 --> 00:06:54,631
Diceva "bzz"

145
00:06:54,731 --> 00:06:58,206
e quella volta andò
"bzz-bzz, bzz-bzz."

146
00:06:59,241 --> 00:07:01,078
No, ne sono abbastanza sicuro
è diventato "bzz".

147
00:07:02,481 --> 00:07:04,150
Se me lo stai dicendo
Non conosco la differenza

148
00:07:04,285 --> 00:07:07,423
tra "bzz" e "bzz-bzz",

149
00:07:07,424 --> 00:07:09,995
avremo un problema.

150
00:07:14,171 --> 00:07:15,573
Ciao, ho ricevuto la tua pagina.

151
00:07:16,842 --> 00:07:19,215
No, sono la nuova ragazza.

152
00:07:19,315 --> 00:07:21,685
Anche tu hai una bella voce.
Stai facendo una scommessa o cosa?

153
00:07:27,997 --> 00:07:29,635
Ehi, Georgie.
Signor Ballard.

154
00:07:29,735 --> 00:07:31,037
Per cosa posso aiutarti?

155
00:07:31,138 --> 00:07:32,341
Ho un problema.

156
00:07:32,441 --> 00:07:33,576
Beh, se lo è
un problema di pneumatici,

157
00:07:33,709 --> 00:07:35,847
allora sei dentro
il posto giusto.

158
00:07:35,947 --> 00:07:37,417
Si tratta di
il tuo mima.

159
00:07:38,586 --> 00:07:40,122
E le sue gomme?

160
00:07:40,223 --> 00:07:43,363
No, ha recitato
davvero scoiattolo ultimamente.

161
00:07:43,463 --> 00:07:45,800
Come se stesse finendo
a tutte le ore.

162
00:07:46,869 --> 00:07:50,743
Beh, lo sai,
i vecchi sono... strani.

163
00:07:50,877 --> 00:07:53,848
Beh, l'ho seguita
l'altro giorno.

164
00:07:53,849 --> 00:07:55,920
Vedere? È strano.

165
00:07:56,020 --> 00:08:00,263
È andata al liceo e
stava guardando l'allenamento di calcio.

166
00:08:00,363 --> 00:08:03,603
Beh... forse... forse
le manca mio padre.

167
00:08:03,703 --> 00:08:06,575
Inoltre lo è stata
davvero carino con me ultimamente.

168
00:08:06,675 --> 00:08:09,113
Beh, forse
te lo meriti.

169
00:08:09,248 --> 00:08:10,650
Io non.

170
00:08:12,354 --> 00:08:14,925
Penso che forse lo stia facendo
di nuovo la roba del gioco d'azzardo.

171
00:08:15,025 --> 00:08:19,401
Oh, questo non lo sai. Lei è
probabilmente ti stai semplicemente tradendo.

172
00:08:20,337 --> 00:08:23,775
EHI. Se sai qualcosa,
faresti meglio a dirmelo.

173
00:08:23,776 --> 00:08:27,149
Oh, signor Ballard, mi conosce.
Non so le cose.

174
00:08:27,251 --> 00:08:28,151
Georgie.

175
00:08:28,253 --> 00:08:29,488
Gestisce un sito di scommesse sportive.

176
00:08:29,588 --> 00:08:31,090
Oh, cavolo.

177
00:08:31,191 --> 00:08:32,694
Lo sapevo.
A cosa diavolo sta pensando?

178
00:08:32,794 --> 00:08:35,065
Beh, le piace farlo
cosa sua.

179
00:08:35,165 --> 00:08:36,132
Non è questo quello
la ami?

180
00:08:36,133 --> 00:08:37,571
No.

181
00:08:38,606 --> 00:08:39,974
Ti piace?
su di lei?

182
00:08:39,975 --> 00:08:41,211
No.

183
00:08:42,213 --> 00:08:44,785
Beh, la buona notizia è che
lei non ti sta tradendo.

184
00:08:49,728 --> 00:08:51,063
E negli sport locali,
i lupi di Medford

185
00:08:51,198 --> 00:08:53,101
ha tirato fuori un turbamento
contro i Westbrook Bears,

186
00:08:53,202 --> 00:08:55,038
44-39.

187
00:08:55,138 --> 00:08:56,909
Sì!

188
00:08:57,911 --> 00:08:59,647
Da quando ti importa?
sul football delle scuole superiori?

189
00:08:59,648 --> 00:09:03,356
Oh, perché sai, il Texas.

190
00:09:03,456 --> 00:09:05,091
Vai a calcio.

191
00:09:10,068 --> 00:09:11,070
Residenza McAllister.

192
00:09:11,171 --> 00:09:12,240
Georgie?

193
00:09:12,374 --> 00:09:13,708
Oh, ciao, Meemaw.

194
00:09:13,709 --> 00:09:16,415
Perché diavolo l'hai fatto?
vai a spifferare a Dale?

195
00:09:17,351 --> 00:09:18,819
Un momento, per favore.

196
00:09:19,921 --> 00:09:21,359
Mio caro.

197
00:09:22,761 --> 00:09:24,063
Mi dispiace. Era molto energico,

198
00:09:24,163 --> 00:09:26,435
e non mi trovo bene
sotto interrogatorio.

199
00:09:26,569 --> 00:09:29,408
Beh, grazie a te, ce l'abbiamo fatta
una grande litigata e ci siamo lasciati.

200
00:09:29,508 --> 00:09:31,845
Oh, Meemaw, mi dispiace tanto.

201
00:09:31,945 --> 00:09:35,151
Quello di mio nipote
una sporca spia.

202
00:09:35,286 --> 00:09:39,828
Sì, beh, il mio nonno
un... un meschino.

203
00:09:41,097 --> 00:09:42,667
Ehi, ci siamo persi
i risultati del basket?

204
00:09:42,767 --> 00:09:45,306
Adesso ti importa
anche sul basket?

205
00:09:45,440 --> 00:09:47,444
Ehm...

206
00:09:47,544 --> 00:09:49,615
Tutto bene?

207
00:09:51,017 --> 00:09:52,854
Non proprio.
Lei e Dale si sono lasciati.

208
00:09:53,889 --> 00:09:55,693
Oh, è un peccato. Come mai?

209
00:09:55,793 --> 00:09:58,699
Oh, preferirei
non pettegolezzi.

210
00:09:58,833 --> 00:10:02,841
Beh, secondo la mia esperienza, lo è
di solito o sesso o denaro.

211
00:10:02,941 --> 00:10:05,880
Naturalmente, visto che lo sono
180 anni, sono soldi.

212
00:10:06,849 --> 00:10:08,486
E ora, per il basket locale...

213
00:10:08,586 --> 00:10:10,690
Eccoci qui.

214
00:10:18,973 --> 00:10:20,477
Ok, allora
cosa sta succedendo?

215
00:10:21,479 --> 00:10:23,248
Dale lo scoprì
riguardo alle scommesse sportive.

216
00:10:23,348 --> 00:10:24,417
Come?

217
00:10:24,518 --> 00:10:25,687
Non lo so.

218
00:10:26,822 --> 00:10:27,791
Georgie.

219
00:10:27,891 --> 00:10:29,828
Gliel'ho detto.

220
00:10:29,961 --> 00:10:31,431
Faresti meglio a non averlo
mi ha fatto esplodere questa cosa.

221
00:10:31,532 --> 00:10:33,869
Sto guadagnando tipo 200 dollari
un giorno per rispondere al telefono.

222
00:10:33,969 --> 00:10:35,271
Mandy, ho percorso questa strada.

223
00:10:35,272 --> 00:10:37,243
Non esiste una cosa del genere
come soldi facili.

224
00:10:39,247 --> 00:10:40,917
Veramente? Cosa fai?
chiamarlo?

225
00:10:41,885 --> 00:10:43,523
Cavolo.
Sì.

226
00:10:43,656 --> 00:10:45,326
Perché li tieni?
nel tuo seno?

227
00:10:45,426 --> 00:10:46,929
Hai tipo 12 borsette
nell'armadio.

228
00:10:51,037 --> 00:10:53,408
Sono sicuro che siamo contenti di averlo ottenuto
un'occasione per recuperare, coach.

229
00:10:53,543 --> 00:10:56,649
Anche io. È stata una bella sorpresa
sentire da te.

230
00:10:56,749 --> 00:10:59,152
Beh, tu e George
erano vicini,

231
00:10:59,153 --> 00:11:01,258
io e Giorgio
erano vicini.

232
00:11:01,391 --> 00:11:04,464
Nessun motivo per cui io e te
non può essere vicino.

233
00:11:04,565 --> 00:11:06,534
Mi piacerebbe.

234
00:11:06,535 --> 00:11:07,836
Lo farei anch'io.

235
00:11:07,837 --> 00:11:11,745
Allora, come va la tua squadra?
cerchi venerdì sera?

236
00:11:11,879 --> 00:11:14,551
Beh, i Panthers sono duri,
ma mi piacciono le nostre possibilità.

237
00:11:14,651 --> 00:11:16,755
Bene, bene.

238
00:11:16,855 --> 00:11:18,258
Qualche infortunio?

239
00:11:18,358 --> 00:11:21,999
Qualcuno non prende voti?
Qualche brutta rottura?

240
00:11:22,967 --> 00:11:25,673
mi dispiace,
cosa-cosa stiamo facendo?

241
00:11:25,773 --> 00:11:27,176
Stiamo recuperando terreno.

242
00:11:28,178 --> 00:11:29,180
Come diavolo stai?

243
00:11:30,182 --> 00:11:33,623
Sto bene. E' stata dura
senza Giorgio.

244
00:11:33,723 --> 00:11:35,627
Lo so.

245
00:11:37,330 --> 00:11:38,899
Quel tuo kicker
è stato un po' fuori.

246
00:11:38,999 --> 00:11:41,171
Cosa sta succedendo lì?

247
00:11:42,607 --> 00:11:45,077
Connie, se stai scommettendo
sul gioco, non posso aiutarti.

248
00:11:45,078 --> 00:11:46,447
Potrei perdere il lavoro.

249
00:11:46,448 --> 00:11:49,118
Oh, non sto scommettendo
sul gioco.
Bene.

250
00:11:49,119 --> 00:11:50,956
Sto solo impostando il limite
per la gente

251
00:11:50,957 --> 00:11:53,395
che scommettono sulla partita.
Connie.

252
00:11:53,495 --> 00:11:57,503
Ora, sto pensando ai Panthers
più tre, ma dimmelo tu.

253
00:11:58,906 --> 00:11:59,908
È stato bello vederti.

254
00:12:00,008 --> 00:12:01,712
Beh, potremmo ancora
parlare di Giorgio.

255
00:12:01,812 --> 00:12:04,217
Cosa pensi che penserebbe?
le loro possibilità sono?

256
00:12:06,354 --> 00:12:07,523
Hai capito
qualche informazione?

257
00:12:07,623 --> 00:12:09,194
No.

258
00:12:09,294 --> 00:12:12,333
E' preoccupato
perdere il lavoro. Grande bambino.

259
00:12:14,738 --> 00:12:15,740
Stai bene?

260
00:12:15,840 --> 00:12:16,974
Sì, sto bene. Perché?

261
00:12:16,975 --> 00:12:18,812
non lo so
tu e Dale?

262
00:12:18,813 --> 00:12:20,750
OH. Beh, fanculo.

263
00:12:20,850 --> 00:12:24,190
Non lo permetterò a nessun uomo
dimmi cosa fare della mia vita.

264
00:12:25,259 --> 00:12:28,465
Ok, quindi è giusto
affari come al solito?
Puoi scommetterci.

265
00:12:28,565 --> 00:12:30,602
Ok, fantastico.
Domanda veloce.

266
00:12:30,737 --> 00:12:34,244
Quindi, con Dale
fuori dall'immagine...

267
00:12:34,377 --> 00:12:37,951
il che è triste, ehm...

268
00:12:38,051 --> 00:12:39,420
ho ancora un lavoro?

269
00:12:39,554 --> 00:12:43,495
SÌ. È un dato di fatto,
devi venire con me.

270
00:12:43,595 --> 00:12:45,532
Stiamo facendo
una collezione.

271
00:12:45,632 --> 00:12:47,636
Sono il tuo muscolo?

272
00:12:48,705 --> 00:12:51,311
I miei occhi. Non guido
così bello la notte.

273
00:12:57,122 --> 00:12:58,257
Oh, ciao.

274
00:12:58,258 --> 00:12:59,360
CIAO.

275
00:13:01,163 --> 00:13:02,767
Dale.

276
00:13:03,803 --> 00:13:05,172
So chi sei.

277
00:13:05,306 --> 00:13:07,310
Abbiamo trascorso insieme il Ringraziamento.

278
00:13:07,410 --> 00:13:08,879
Oh, giusto, sì.

279
00:13:10,649 --> 00:13:12,887
E il tuo nome è?

280
00:13:12,987 --> 00:13:13,789
Audrey.

281
00:13:13,889 --> 00:13:15,526
Veramente?
SÌ.

282
00:13:15,626 --> 00:13:16,494
Eh.

283
00:13:17,496 --> 00:13:19,234
Non ero nemmeno vicino.

284
00:13:20,336 --> 00:13:21,671
Georgie è in giro?

285
00:13:21,771 --> 00:13:23,442
Uh, è fuori nel garage
con Jim.

286
00:13:23,542 --> 00:13:27,183
Io, uh, io, uh, portato qui
alcune delle sue cose di mia madre.

287
00:13:27,283 --> 00:13:28,986
Pensavo che forse avrebbe potuto farlo
restituirglielo.

288
00:13:29,086 --> 00:13:30,788
È successo qualcosa?

289
00:13:30,789 --> 00:13:31,859
Ci siamo lasciati.

290
00:13:31,959 --> 00:13:34,029
Oh, mi dispiace sentirlo.

291
00:13:34,129 --> 00:13:36,801
Sì, lo è stato
un paio di giorni difficili.

292
00:13:39,875 --> 00:13:40,877
Entra.

293
00:13:42,513 --> 00:13:44,049
Hai qualcosa da bere?

294
00:13:44,149 --> 00:13:45,219
Tè freddo?

295
00:13:45,352 --> 00:13:47,423
Qualcosa di più forte?

296
00:13:47,523 --> 00:13:49,394
Birra?
Continuare.

297
00:13:49,527 --> 00:13:50,897
Whisky?

298
00:13:50,997 --> 00:13:52,099
Abbiamo un vincitore.

299
00:13:53,568 --> 00:13:55,472
Audrey.

300
00:13:58,645 --> 00:14:00,616
Quindi, cosa, vai su
a casa del ragazzo

301
00:14:00,716 --> 00:14:02,987
e bussi alla porta
e tu dici "Dammi i miei soldi"?

302
00:14:03,989 --> 00:14:07,695
Beh, prima ti saluto.
Non sono un animale.

303
00:14:07,696 --> 00:14:09,800
E se non ce l'ha?

304
00:14:09,901 --> 00:14:12,806
Allora glielo chiedo
se vuole che le cose diventino brutte.

305
00:14:12,907 --> 00:14:14,277
Cosa, gli rompi le ginocchia?

306
00:14:15,179 --> 00:14:16,481
Lo dico a sua moglie.

307
00:14:18,385 --> 00:14:20,155
Oh, fa freddo.

308
00:14:21,258 --> 00:14:23,195
È dura
affari.

309
00:14:24,530 --> 00:14:27,736
Allora... dove vivi adesso?

310
00:14:27,836 --> 00:14:30,209
Nel motel
fuori dall'autostrada.

311
00:14:30,309 --> 00:14:33,581
Oh, il Longhorn? Ecco dove
Ho soggiornato la notte del ballo di fine anno.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,219
Di classe.

313
00:14:36,388 --> 00:14:37,556
Che cosa? Sono stato lì solo un'ora.

314
00:14:39,927 --> 00:14:43,034
Quindi, c'è qualche possibilità che tu
e Dale potrebbe sistemare le cose?

315
00:14:43,134 --> 00:14:45,339
Se viene a chiedere l'elemosina
per il perdono

316
00:14:45,439 --> 00:14:47,609
sulle mani e sulle ginocchia.

317
00:14:47,610 --> 00:14:50,549
Oh, voglio essere te
quando sarò grande.

318
00:14:53,622 --> 00:14:55,426
Ho dato quella donna
tutto quello che avevo.

319
00:14:55,526 --> 00:14:58,297
La mia casa, il mio letto,

320
00:14:58,298 --> 00:15:00,502
gran parte del mio bagno.

321
00:15:01,904 --> 00:15:05,479
Sai che quella donna ha una lozione
per ogni parte del suo corpo?

322
00:15:06,348 --> 00:15:08,117
Lo fanno, vero?

323
00:15:08,218 --> 00:15:11,624
Sì, Mandy lo è sempre
ungendole i gomiti.

324
00:15:12,826 --> 00:15:14,464
Connie ce l'ha
ottimi gomiti.

325
00:15:18,438 --> 00:15:19,674
Sono sicuro che voi due
funzionerà.

326
00:15:19,774 --> 00:15:22,380
No, a meno che lei non si arrenda
quel dannato bookmaker.

327
00:15:22,480 --> 00:15:24,116
E questo cosa?
Scommesse sportive?

328
00:15:24,217 --> 00:15:25,786
Sono scioccato.

329
00:15:27,456 --> 00:15:28,692
Lo sapevi?
riguardo a questo?

330
00:15:28,792 --> 00:15:30,829
No.
Georgie.

331
00:15:30,929 --> 00:15:32,132
Lo sapevo.

332
00:15:35,972 --> 00:15:38,111
Lutero.
Ehi, Connie.

333
00:15:38,212 --> 00:15:39,580
Felice di vederti.

334
00:15:39,680 --> 00:15:42,986
Questa è la moglie di mio nipote.
Mi sta aiutando.

335
00:15:43,087 --> 00:15:45,692
CIAO.
Ciao.

336
00:15:47,330 --> 00:15:49,800
Basta chiacchiere.
Dammi i miei maledetti soldi.

337
00:15:49,900 --> 00:15:53,441
Sì, a questo proposito
Ho bisogno di un po' più di tempo.

338
00:15:53,442 --> 00:15:55,846
Capisco. Virginia!

339
00:15:55,979 --> 00:15:58,117
Sei a casa?
Aspetta, aspetta.

340
00:15:58,985 --> 00:16:01,658
Che ne dici di darti?
Il Rolex di mio nonno?

341
00:16:01,791 --> 00:16:02,860
Fammi vedere.

342
00:16:05,632 --> 00:16:06,768
È così emozionante

343
00:16:06,868 --> 00:16:09,038
Mi dispiace per lui,
ma è così emozionante

344
00:16:15,286 --> 00:16:18,192
Non posso crederci
lo stai facendo di nuovo.

345
00:16:18,292 --> 00:16:19,927
Non sto facendo nulla.

346
00:16:20,027 --> 00:16:22,064
Lo fa Amanda
lo sai?

347
00:16:22,165 --> 00:16:23,801
Come posso sapere quello che sa lei?

348
00:16:23,802 --> 00:16:25,806
Georgie.
Lei lo sa.

349
00:16:26,741 --> 00:16:28,745
Oh...
Cosa?

350
00:16:28,878 --> 00:16:31,884
Niente. Ho appena pensato
qualcosa fuori.

351
00:16:33,488 --> 00:16:35,858
Oh, ciao a tutti.

352
00:16:35,859 --> 00:16:37,495
EHI.
Ciao.

353
00:16:37,496 --> 00:16:39,767
Qual è il problema?
con lui?

354
00:16:39,867 --> 00:16:41,238
Oh, ne aveva un po'
troppo da bere.

355
00:16:41,338 --> 00:16:43,073
Siamo sicuri che sia vivo?

356
00:16:44,176 --> 00:16:45,345
Lo era
estremamente turbato

357
00:16:45,346 --> 00:16:47,515
quella sua ragazza
gestiva un bookmaker.

358
00:16:49,520 --> 00:16:51,858
Connie? No.

359
00:16:52,760 --> 00:16:53,795
Cos'è questo? Cosa fai?

360
00:16:57,168 --> 00:16:58,938
Mandy, sei coinvolta?

361
00:16:59,038 --> 00:17:02,380
Che cosa? No. Non essere ridicolo.

362
00:17:02,480 --> 00:17:03,815
Cos'è quello?
al polso?

363
00:17:05,552 --> 00:17:08,825
Oh, questo? Posso spiegare.

364
00:17:08,958 --> 00:17:10,262
Per favore, fallo.

365
00:17:11,964 --> 00:17:13,133
Dov'è il bagno?
Devo fare pipì.

366
00:17:13,234 --> 00:17:14,470
Oh, ti porto.

367
00:17:14,604 --> 00:17:16,741
Va bene.

368
00:17:16,841 --> 00:17:17,843
Grazie, Audrey.

369
00:17:38,685 --> 00:17:40,556
Che cosa?

370
00:17:40,656 --> 00:17:43,227
Oh, io... sono appena passato
per controllarti,

371
00:17:43,328 --> 00:17:44,564
vedi se stai bene.

372
00:17:44,664 --> 00:17:47,970
È molto premuroso da parte tua.
Sto bene, grazie.

373
00:17:48,972 --> 00:17:50,207
Bene, bene.

374
00:17:50,208 --> 00:17:51,678
Qualunque altra cosa?

375
00:17:53,181 --> 00:17:55,652
Connie, per favore torna a casa!

376
00:17:57,590 --> 00:17:59,694
Mi manchi.

377
00:17:59,794 --> 00:18:02,030
Perbacco... non mi interessa
se pubblichi un libro

378
00:18:02,031 --> 00:18:03,368
o se rapini le banche

379
00:18:03,468 --> 00:18:07,108
o se...
se sei un serial killer.

380
00:18:08,412 --> 00:18:09,814
Ti amo.

381
00:18:11,484 --> 00:18:13,153
Anch'io ti amo.

382
00:18:13,254 --> 00:18:15,459
Significa che tornerai a casa?

383
00:18:16,494 --> 00:18:18,297
Cavolo...

384
00:18:18,398 --> 00:18:20,469
Ho già pagato la notte.

385
00:18:21,604 --> 00:18:22,740
OH.

386
00:18:24,008 --> 00:18:26,881
Vuoi entrare
e mostrami quanto sei dispiaciuto?

387
00:18:28,284 --> 00:18:29,720
Veramente?

388
00:18:31,424 --> 00:18:32,325
Sì.

389
00:18:34,797 --> 00:18:38,738
Ho fatto una... una cena abbondante,
ma posso provarci.

390
00:18:40,208 --> 00:18:43,682
Cosa hai mangiato?
Petto all'affumicatoio.

391
00:18:43,782 --> 00:18:46,287
Ti serviranno dei Tums.

392
00:18:46,387 --> 00:18:48,291
Molti di loro.

393
00:18:48,391 --> 00:18:49,325
Dai.

394
00:18:49,326 --> 00:18:51,363
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

395
00:18:51,464 --> 00:18:53,401
WARNER BROS. TELEVISIONE

396
00:18:53,535 --> 00:18:55,338
e TOYOTA.

397
00:18:55,438 --> 00:18:58,043
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org