1
00:00:05,354 --> 00:00:06,523
OH.

2
00:00:06,623 --> 00:00:07,725
Cosa state facendo?

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,062
Sto imparando a lavorare a maglia.

4
00:00:09,162 --> 00:00:10,999
Stai bene?
Non sembri così bene.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,070
Oh, solo allergie.

6
00:00:13,170 --> 00:00:14,371
Ho sempre pensato
lavorare a maglia era una specie di

7
00:00:14,372 --> 00:00:15,574
una piccola cosa da vecchietta.

8
00:00:17,778 --> 00:00:19,015
Perché dovresti pensarlo?

9
00:00:19,016 --> 00:00:22,354
Perché ho sempre e solo visto
lo fanno le vecchiette.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,492
Come il mio mio amico e...

11
00:00:24,592 --> 00:00:25,628
Per lo più il mio meemaw.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,506
Uffa.
Bravo.

13
00:00:31,606 --> 00:00:33,543
Scusa.

14
00:00:33,544 --> 00:00:35,448
Vorresti unirti a noi?

15
00:00:35,548 --> 00:00:38,554
Oh, penso che Georgie
ha di meglio da fare.

16
00:00:38,654 --> 00:00:39,589
Ci proverò.

17
00:00:39,689 --> 00:00:41,626
Va bene.

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,795
Perché non prendi quello?

19
00:00:42,929 --> 00:00:44,466
dal cestino.
Va bene.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,436
Tieni gli aghi in alto in questo modo.
Ora guarda

21
00:00:46,536 --> 00:00:47,905
io e Connor.

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,741
Va bene?
Entrando dalla porta principale...

23
00:00:49,742 --> 00:00:51,346
Sul retro...

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,682
Fuori dalla finestra...

25
00:00:52,782 --> 00:00:54,052
E Jack salta giù.

26
00:00:54,852 --> 00:00:56,656
Ok, aspetta, rallenta.

27
00:00:56,756 --> 00:00:59,462
Dentro dalla porta principale.

28
00:01:00,498 --> 00:01:02,668
Cavolo. Attraverso il...

29
00:01:02,768 --> 00:01:04,872
Maledizione.

30
00:01:04,973 --> 00:01:06,810
Quella porta d'ingresso è
difficile da superare.

31
00:01:06,911 --> 00:01:08,547
Cos'è tutto questo?

32
00:01:08,647 --> 00:01:09,950
Sto insegnando
i ragazzi come lavorare a maglia.

33
00:01:10,050 --> 00:01:10,952
Stai scherzando.

34
00:01:11,052 --> 00:01:12,455
Ce l'ho fatta
la porta d'ingresso!

35
00:01:12,555 --> 00:01:13,690
Carino!
Carino.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,694
Dovrebbero riportare indietro
la bozza.

37
00:01:16,896 --> 00:01:19,937
Ok, fantastico. Ci vediamo allora.

38
00:01:21,005 --> 00:01:22,908
Quello era Canale 7.
Mi vogliono

39
00:01:23,043 --> 00:01:24,879
da compilare per il normale
ragazza del meteo venerdì.

40
00:01:24,980 --> 00:01:25,847
Heather con il tempo?

41
00:01:25,848 --> 00:01:27,552
Mm-hmm.
Beh, è ​​fantastico.

42
00:01:28,554 --> 00:01:29,923
Stai bene?

43
00:01:30,023 --> 00:01:30,823
Allergie.

44
00:01:30,824 --> 00:01:32,728
Heather deve andare

45
00:01:32,828 --> 00:01:34,732
al funerale di sua nonna
a El Paso.

46
00:01:35,935 --> 00:01:37,738
Il che è ovviamente triste.

47
00:01:38,807 --> 00:01:39,876
Non sembri triste.

48
00:01:39,977 --> 00:01:41,380
Beh, lo sono.

49
00:01:42,715 --> 00:01:44,686
La buona notizia
è che se va bene,

50
00:01:44,786 --> 00:01:47,091
allora potrei essere il loro punto di riferimento
ragazza meteo di riserva di emergenza.

51
00:01:47,192 --> 00:01:48,226
Ehi, va bene.

52
00:01:48,227 --> 00:01:49,562
Oh, è fantastico, tesoro.
È fantastico.

53
00:01:49,662 --> 00:01:50,932
Grazie.

54
00:01:52,001 --> 00:01:53,704
Perché stai lavorando a maglia?

55
00:01:53,804 --> 00:01:55,240
Tua madre mi sta insegnando.

56
00:01:55,241 --> 00:01:56,843
Pensavo di poterlo fare
fai una coperta a CeeCee.

57
00:01:56,944 --> 00:01:58,547
Dolce. Sarò in TV.

58
00:02:32,782 --> 00:02:33,684
Sembra proprio che

59
00:02:33,784 --> 00:02:35,354
potrebbe essere il
pausa di cui ho bisogno.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,124
Te lo meriti.

61
00:02:37,224 --> 00:02:38,460
Lo so
solo temporaneo,

62
00:02:38,560 --> 00:02:40,364
ma, voglio dire, chi lo sa
cosa potrebbe succedere.

63
00:02:40,498 --> 00:02:42,268
Forse la gente lo farà
preferirmi di più

64
00:02:42,368 --> 00:02:44,171
e iniziare una lettera
campagna di scrittura.

65
00:02:44,272 --> 00:02:46,543
Lo farei.

66
00:02:46,643 --> 00:02:47,812
Beh, chiamerei.

67
00:02:47,913 --> 00:02:49,816
Non sono molto
di uno scrittore di lettere.

68
00:02:49,917 --> 00:02:51,119
Non vedo l'ora
lasciare la tavola calda

69
00:02:51,219 --> 00:02:52,989
e di' a Earl cosa
Penso a lui.

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,326
Pensavo che ti piacesse Earl.

71
00:02:54,426 --> 00:02:57,164
Lo faccio, ma qual è il
punto di essere famoso

72
00:02:57,264 --> 00:02:58,499
se non puoi
dire a qualcuno?

73
00:03:01,440 --> 00:03:03,076
Sei sicuro?
sono allergie?

74
00:03:03,176 --> 00:03:04,412
Sì.

75
00:03:04,546 --> 00:03:06,682
Ok, beh, non lo sono.

76
00:03:06,683 --> 00:03:07,986
Oh, andiamo.

77
00:03:08,086 --> 00:03:09,656
Pensavo che avremmo potuto festeggiare,

78
00:03:09,756 --> 00:03:11,059
se capisci cosa intendo.

79
00:03:11,159 --> 00:03:12,561
Sì, io...

80
00:03:12,562 --> 00:03:13,696
Non voglio
prendi la tua direzione

81
00:03:13,697 --> 00:03:15,768
o qualsiasi altra cosa.

82
00:03:16,803 --> 00:03:18,106
Non sono malato.

83
00:03:18,206 --> 00:03:20,678
Sì, scusa, moccioso,
Non posso correre rischi.

84
00:03:22,382 --> 00:03:23,383
Dove stai andando?

85
00:03:23,384 --> 00:03:25,621
Vado a dormire
nella stanza del bambino.

86
00:03:25,721 --> 00:03:27,825
Oh, cavolo.

87
00:03:34,739 --> 00:03:36,576
Non sembrano allergie.

88
00:03:43,256 --> 00:03:44,592
Sì, lo faremmo anche noi
consiglio la sostituzione

89
00:03:44,726 --> 00:03:46,329
le pastiglie e i rotori dei freni.

90
00:03:47,765 --> 00:03:50,604
Ottimo, lo otterremo
proprio su questo.

91
00:03:53,744 --> 00:03:54,579
Stai bene?

92
00:03:54,679 --> 00:03:56,149
Sì, solo un po' freddo.

93
00:03:56,282 --> 00:03:57,452
Niente di grave.

94
00:03:57,585 --> 00:03:59,888
Sei sicuro?
Puoi prenderti un giorno libero.

95
00:03:59,889 --> 00:04:01,593
Solo perché
Sto imparando a lavorare a maglia

96
00:04:01,693 --> 00:04:02,996
non significa che sono un fifone.

97
00:04:04,331 --> 00:04:06,234
Nessuno ti dice che sei un fifone,
sembri semplicemente pessimo.

98
00:04:06,235 --> 00:04:07,973
Sto bene.

99
00:04:08,106 --> 00:04:10,242
Inoltre, uomini Cooper
non prendere giorni di malattia.

100
00:04:10,243 --> 00:04:12,347
Mio padre una volta
gli è stata tolta l'appendice,

101
00:04:12,448 --> 00:04:13,583
era al lavoro più tardi
quel pomeriggio.

102
00:04:13,584 --> 00:04:15,387
Veramente?

103
00:04:15,488 --> 00:04:16,589
Sì.

104
00:04:16,590 --> 00:04:17,892
Voglio dire, è svenuto
nella sala insegnanti,

105
00:04:17,993 --> 00:04:19,596
ma è svenuto al lavoro.

106
00:04:20,598 --> 00:04:22,768
Figliolo, non ne sono sicuro
stai prendendo la lezione giusta

107
00:04:22,868 --> 00:04:23,837
da quella storia.

108
00:04:25,474 --> 00:04:27,111
Certo che lo sono.
Difficile.

109
00:04:27,211 --> 00:04:29,148
No, non credo.

110
00:04:29,248 --> 00:04:30,551
Ehi, la Oldsmobile...

111
00:04:32,421 --> 00:04:35,594
Mi stai prendendo in giro?
Scusa.

112
00:04:35,694 --> 00:04:36,663
Non ti perdono!

113
00:04:41,906 --> 00:04:44,045
Quindi, sembra

114
00:04:44,178 --> 00:04:45,514
Probabilità del 100% del polpettone

115
00:04:45,614 --> 00:04:48,086
con possibilità di torta
nella previsione.

116
00:04:48,887 --> 00:04:50,758
Cosa fai?

117
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
Mi sto esercitando.
Sto facendo il meteo

118
00:04:52,361 --> 00:04:53,696
su Canale 7 questo venerdì.

119
00:04:53,697 --> 00:04:54,999
Buon per te.

120
00:04:55,000 --> 00:04:56,803
Sì, non sono proprio una cameriera.

121
00:04:56,903 --> 00:04:59,340
Avrei potuto dirtelo.

122
00:04:59,341 --> 00:05:00,277
Grazie.

123
00:05:02,081 --> 00:05:04,051
Ehi, Beth, mi serve un favore.

124
00:05:04,151 --> 00:05:05,854
Puoi coprire?
per me venerdì?

125
00:05:05,955 --> 00:05:07,491
Sì, immagino. Che cosa succede?

126
00:05:08,426 --> 00:05:10,598
Sto facendo il meteo
su Canale 7.

127
00:05:10,731 --> 00:05:11,600
Davvero?
Mm-hmm.

128
00:05:11,700 --> 00:05:13,369
Lo hanno semplicemente lasciato
qualcuno lo fa?

129
00:05:14,806 --> 00:05:16,009
Ovviamente no.

130
00:05:16,109 --> 00:05:17,444
Sono una ragazza meteorologica addestrata.

131
00:05:17,578 --> 00:05:18,580
E' il mio vero lavoro.

132
00:05:18,680 --> 00:05:20,952
Allora, cosa, questo è
il tuo finto lavoro?

133
00:05:21,085 --> 00:05:23,556
No, questo era giusto
dovrebbe essere temporaneo.

134
00:05:23,657 --> 00:05:24,626
Buon per te.

135
00:05:24,759 --> 00:05:26,930
No, no, no.
Non essere così.

136
00:05:26,931 --> 00:05:28,098
Possiamo ancora uscire.

137
00:05:28,099 --> 00:05:29,937
Certo, se non sei occupato

138
00:05:30,037 --> 00:05:31,238
con tutti i tuoi fantasiosi amici televisivi.

139
00:05:31,239 --> 00:05:33,108
Non siamo fantasiosi,

140
00:05:33,109 --> 00:05:35,547
siamo semplicemente semplici,
gente semplice come te.

141
00:05:37,584 --> 00:05:39,856
Ooh, temperature gelide

142
00:05:39,957 --> 00:05:41,359
scendendo da nord.

143
00:05:43,664 --> 00:05:44,699
Ah-ah?

144
00:05:45,868 --> 00:05:47,071
NO?

145
00:05:47,171 --> 00:05:48,907
Va bene.

146
00:05:52,214 --> 00:05:54,719
Ruben, hai visto
mio genero?

147
00:05:54,819 --> 00:05:57,824
Intendi il tifo Georgie?
No.

148
00:05:57,825 --> 00:05:59,595
Uhm.

149
00:06:07,044 --> 00:06:08,379
Figliolo, devi andare a casa.

150
00:06:08,479 --> 00:06:10,550
No, no, sto bene.

151
00:06:10,650 --> 00:06:12,654
Solo un piccolo pisolino.

152
00:06:13,656 --> 00:06:16,462
Georgie, ascoltami.
Il gatto è morto. Vai a casa.

153
00:06:19,035 --> 00:06:20,536
Oh, ma devo lavorare.

154
00:06:20,537 --> 00:06:22,141
No, devi vivere.

155
00:06:22,241 --> 00:06:23,843
Mia nipote ha bisogno di un padre.

156
00:06:25,447 --> 00:06:26,750
Ok, vado.

157
00:06:26,850 --> 00:06:28,921
Non.

158
00:06:35,868 --> 00:06:37,471
Ok, cosa ne pensi?

159
00:06:37,571 --> 00:06:38,673
Bellissimo.

160
00:06:38,774 --> 00:06:40,610
Oh, bene, ero preoccupato
era fuori moda.

161
00:06:40,710 --> 00:06:42,481
Lo è, ma è comunque bellissimo.

162
00:06:43,549 --> 00:06:45,219
Perché l'ho chiesto?

163
00:06:45,220 --> 00:06:47,223
Perché non prendi qualcosa di nuovo?

164
00:06:47,224 --> 00:06:48,626
Non posso permettermelo.

165
00:06:48,726 --> 00:06:49,829
Io posso.

166
00:06:49,930 --> 00:06:51,232
Veramente?

167
00:06:52,101 --> 00:06:53,203
Veramente.

168
00:06:53,303 --> 00:06:55,373
OH.
Un vestito di mia scelta?

169
00:06:55,473 --> 00:06:57,477
La tua scelta,
scelta mia...

170
00:06:57,577 --> 00:06:59,581
Chiamiamolo e basta
"la nostra scelta."

171
00:06:59,681 --> 00:07:02,321
Non lo so
cosa dire Grazie.

172
00:07:02,421 --> 00:07:04,425
Non ce l'hai
per ringraziarmi.

173
00:07:04,525 --> 00:07:07,031
Spero solo che questo diventi
una vera carriera per te.

174
00:07:07,131 --> 00:07:09,035
Mm. Quindi puoi vantarti
a tutti i tuoi amici

175
00:07:09,135 --> 00:07:10,904
che sono in TV
invece di fare la cameriera?

176
00:07:11,005 --> 00:07:14,011
Non lo dico al mio
amici, fate la cameriera.

177
00:07:15,247 --> 00:07:17,051
Andiamo, possiamo
lascia questo

178
00:07:17,184 --> 00:07:18,553
presso l'Avviamento
sulla strada.

179
00:07:28,073 --> 00:07:29,876
Ciao.

180
00:07:29,977 --> 00:07:30,978
EHI.

181
00:07:30,979 --> 00:07:32,047
Hai un aspetto terribile.

182
00:07:33,116 --> 00:07:35,387
Oh, niente di che
il succo d'arancia non cura.

183
00:07:40,597 --> 00:07:42,267
Per favore, non dirlo
di nuovo in frigo.

184
00:07:43,169 --> 00:07:45,240
Bene.

185
00:07:46,442 --> 00:07:47,644
Vediamo
con cosa abbiamo a che fare.

186
00:07:49,081 --> 00:07:50,617
Oh, sì,

187
00:07:50,750 --> 00:07:51,819
è una febbre.

188
00:07:51,921 --> 00:07:53,991
Direi 102.

189
00:07:54,091 --> 00:07:55,527
Non lo sai.

190
00:07:55,627 --> 00:07:58,599
Un termometro rettale
sarebbe più preciso.

191
00:07:59,635 --> 00:08:01,672
Ma non penso
tu ed io siamo ancora arrivati.

192
00:08:02,874 --> 00:08:03,911
Hai preso qualcosa?

193
00:08:04,011 --> 00:08:06,082
No, voglio solo
andare a letto.

194
00:08:07,151 --> 00:08:09,688
Almeno prendi un po' di ibuprofene,
abbassare la temperatura.

195
00:08:10,523 --> 00:08:11,792
Va bene.
Abbiamo anche bisogno

196
00:08:11,892 --> 00:08:13,263
per fare la doccia,
metti su un po' di vapore,

197
00:08:13,363 --> 00:08:14,698
spezzare la congestione,

198
00:08:14,798 --> 00:08:16,901
e già che è poco
al di fuori del mainstream medico,

199
00:08:16,902 --> 00:08:19,308
due dita di bourbon del Kentucky
per aiutarti a dormire.

200
00:08:20,643 --> 00:08:21,912
Tua mamma insegna
tutto questo?

201
00:08:21,913 --> 00:08:24,318
No, ho guardato un episodio
di <i>Le ragazze d'oro</i>

202
00:08:24,451 --> 00:08:26,155
dove Rosa
preso un bel raffreddore.

203
00:08:27,657 --> 00:08:29,861
Davvero incasinato
L'appuntamento di Blanche quella sera.

204
00:08:29,963 --> 00:08:31,465
E' un bello spettacolo.

205
00:08:31,565 --> 00:08:34,171
Sono vecchi, ma pieni di vita.

206
00:08:35,640 --> 00:08:38,613
Vai a letto, Rose.
Sophia è al lavoro.

207
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Cosa sta succedendo?

208
00:08:47,697 --> 00:08:49,667
Onestamente, sono un po' nervoso.
E' passato un po' di tempo

209
00:08:49,668 --> 00:08:51,405
da quando sono davanti alla telecamera.

210
00:08:51,505 --> 00:08:53,043
Oh, starai bene.

211
00:08:53,143 --> 00:08:54,545
Niente di cui preoccuparsi.

212
00:08:54,645 --> 00:08:55,914
Lo spero.

213
00:08:56,049 --> 00:08:58,185
Amanda, il lavoro sembra carino,

214
00:08:58,186 --> 00:09:00,290
sorridi e indica.

215
00:09:00,390 --> 00:09:02,361
C'è qualcosa in più
di quello.

216
00:09:02,461 --> 00:09:03,896
Tipo cosa?

217
00:09:03,997 --> 00:09:06,902
Bene, quello che stai indicando
in realtà è dietro di te,

218
00:09:07,003 --> 00:09:08,073
e non è proprio lì,

219
00:09:08,206 --> 00:09:10,243
è un effetto speciale
chiamato schermo verde.

220
00:09:10,377 --> 00:09:11,579
E non puoi sorridere

221
00:09:11,712 --> 00:09:12,647
se stai parlando
riguardo a un tornado

222
00:09:12,747 --> 00:09:13,483
demolire un parcheggio per roulotte
a brandelli.

223
00:09:13,583 --> 00:09:15,753
Sembri uno psicopatico.

224
00:09:15,853 --> 00:09:17,657
Va bene.
E devi averlo

225
00:09:17,757 --> 00:09:19,295
battute facili con il ragazzo sportivo,

226
00:09:19,395 --> 00:09:20,964
anche se fuori dalla telecamera,
è un po' maniaco.

227
00:09:22,101 --> 00:09:23,368
Sicuro.

228
00:09:23,369 --> 00:09:25,706
E se sembra facile,
l'unico motivo è perché

229
00:09:25,707 --> 00:09:27,644
persone come me
fallo sembrare facile.

230
00:09:27,744 --> 00:09:28,712
Fatto.

231
00:09:28,713 --> 00:09:31,119
"Sorridi e indica."

232
00:09:31,219 --> 00:09:32,487
Non sono Vanna White.

233
00:09:44,745 --> 00:09:46,414
Buongiorno, figliolo.

234
00:09:46,415 --> 00:09:48,085
Mattina.

235
00:09:49,155 --> 00:09:51,124
Aspetta un attimo.

236
00:09:51,125 --> 00:09:52,494
Che cosa?

237
00:09:53,496 --> 00:09:55,098
Sono quelli
pancake con gocce di cioccolato?

238
00:09:55,099 --> 00:09:56,469
Certo che lo sono.

239
00:09:56,569 --> 00:09:58,173
Bene, va bene.

240
00:10:11,532 --> 00:10:13,869
Allora, come va?
mia nipote sta facendo?

241
00:10:14,004 --> 00:10:16,375
Sorprendente. Camminando,

242
00:10:16,509 --> 00:10:18,144
parlando.
Ci ha provato

243
00:10:18,145 --> 00:10:19,381
mangiare un sottaceto l'altro giorno.

244
00:10:19,481 --> 00:10:21,151
Avresti dovuto vedere
le facce che stava facendo.

245
00:10:21,252 --> 00:10:24,024
Una volta hai mangiato un vasetto di vaselina.

246
00:10:24,124 --> 00:10:25,327
Perché l'ho fatto?

247
00:10:25,427 --> 00:10:27,864
Affamato? Attutire?
Chi potrebbe dirlo?

248
00:10:29,067 --> 00:10:30,938
Perché non sei al lavoro?

249
00:10:31,038 --> 00:10:32,140
Sono malato.

250
00:10:32,241 --> 00:10:35,213
Bene, la-dee-da.
Non sei tu il fiore delicato?

251
00:10:35,313 --> 00:10:36,582
Quando avevo 19 anni,

252
00:10:36,682 --> 00:10:38,386
Non ho preso giorni di malattia.

253
00:10:38,486 --> 00:10:40,122
Ovviamente ero in Vietnam.

254
00:10:40,223 --> 00:10:42,327
Veramente? Non l'hai fatto
avere giorni di malattia nell'esercito?

255
00:10:42,427 --> 00:10:44,665
No, quello è per loro
i figli di mamma in Marina.

256
00:10:45,733 --> 00:10:46,970
Ti è mai capitato di perdere una giornata di lavoro?

257
00:10:47,070 --> 00:10:50,009
Sì, quando l'ho avuto
il mio primo infarto.

258
00:10:50,109 --> 00:10:51,379
Hai avuto un infarto?

259
00:10:51,479 --> 00:10:53,917
No, signore, ho solo il naso che cola,
gola irritata.

260
00:10:54,017 --> 00:10:55,954
Oh, sul serio.

261
00:10:57,123 --> 00:10:59,828
E la febbre. 102.

262
00:10:59,962 --> 00:11:02,267
Povero bambino.

263
00:11:02,367 --> 00:11:04,037
Dovrei cantarti "Soft Kitty"?

264
00:11:04,137 --> 00:11:05,307
Torno indietro.

265
00:11:05,407 --> 00:11:07,344
Buon uomo.

266
00:11:12,086 --> 00:11:13,423
Cosa stai facendo?

267
00:11:13,523 --> 00:11:14,625
Ti abbraccio.

268
00:11:15,460 --> 00:11:17,095
Mettiti al lavoro!

269
00:11:24,210 --> 00:11:25,012
Dove stai andando?

270
00:11:25,146 --> 00:11:26,582
Lavoro.

271
00:11:28,319 --> 00:11:29,855
Ehi, ehi, ehi.

272
00:11:29,956 --> 00:11:31,258
Non lo sei
andare ovunque, signore.

273
00:11:31,359 --> 00:11:33,396
Connor, togliti dai piedi.

274
00:11:34,431 --> 00:11:35,900
Non farmi capire
lo speciale termometro.

275
00:11:47,891 --> 00:11:49,395
BENE?

276
00:11:49,495 --> 00:11:50,997
Penso che sia quello.

277
00:11:50,998 --> 00:11:51,831
Veramente?

278
00:11:51,832 --> 00:11:53,235
Hai un aspetto incredibile.

279
00:11:53,335 --> 00:11:54,771
Ehm, ma lo è
la tua decisione.

280
00:11:55,840 --> 00:11:57,143
hai ragione,

281
00:11:57,243 --> 00:11:59,314
Ho un aspetto fantastico.

282
00:12:00,383 --> 00:12:01,752
Andrà alla grande.

283
00:12:01,852 --> 00:12:03,354
Sì, lo penso anch'io.

284
00:12:03,355 --> 00:12:05,859
Allora, ti senti di più?
sicuro di tutto questo?

285
00:12:05,860 --> 00:12:09,034
Sì.
Sì, posso farlo.

286
00:12:09,134 --> 00:12:10,269
Lo sai, scommetto

287
00:12:10,403 --> 00:12:11,772
va così bene

288
00:12:11,872 --> 00:12:13,643
che mi chiedono
da compilare nuovamente la prossima settimana.

289
00:12:13,776 --> 00:12:15,112
E poi lo faranno
probabilmente mi consiglia

290
00:12:15,246 --> 00:12:16,582
alla filiale di Houston,

291
00:12:16,682 --> 00:12:18,486
e... e poi
mi offriranno il lavoro

292
00:12:18,619 --> 00:12:20,122
e dovrò dirlo
Georgie, dobbiamo muoverci

293
00:12:20,222 --> 00:12:22,092
e non vorrà farlo
e sarà una lotta enorme

294
00:12:22,093 --> 00:12:23,796
e non voglio spostare CeeCee
lontano dai suoi nonni

295
00:12:23,896 --> 00:12:25,500
ma questo è il lavoro dei miei sogni!

296
00:12:28,405 --> 00:12:30,176
Guarda il lato positivo:

297
00:12:30,309 --> 00:12:32,313
forse puzzerai.

298
00:12:35,988 --> 00:12:37,123
Come va?

299
00:12:38,192 --> 00:12:39,427
Ci si sente bene.

300
00:12:39,528 --> 00:12:41,933
Immagino di esserlo un po'
fuori prima.

301
00:12:42,033 --> 00:12:43,536
Un po.

302
00:12:45,640 --> 00:12:47,511
Ho fatto un sogno su mio padre.

303
00:12:47,611 --> 00:12:50,149
OH. È stato carino?

304
00:12:51,251 --> 00:12:52,620
Non proprio.

305
00:12:52,621 --> 00:12:54,725
Era deluso da me.

306
00:12:54,858 --> 00:12:56,094
Perché?

307
00:12:56,194 --> 00:12:58,566
Penso perché sono tornato a casa malato.

308
00:12:59,467 --> 00:13:00,970
COSÌ?

309
00:13:00,971 --> 00:13:04,077
Beh, era nell'esercito,
era un allenatore di calcio.

310
00:13:04,177 --> 00:13:06,013
Fin da quando ero un ragazzino,

311
00:13:06,014 --> 00:13:08,052
me lo ha sempre insegnato
per giocare attraverso il dolore.

312
00:13:08,152 --> 00:13:10,389
Strofinaci sopra un po' di terra,
portalo via.

313
00:13:10,489 --> 00:13:11,792
Che cosa fa lo sporco?

314
00:13:11,892 --> 00:13:14,430
Arresta l'emorragia.
Non lo so.

315
00:13:16,201 --> 00:13:18,873
Faresti CeeCee
andare a scuola se fosse malata?

316
00:13:18,974 --> 00:13:20,842
Ovviamente no.

317
00:13:20,843 --> 00:13:23,082
Ma è una ragazzina.
Sono un uomo adulto.

318
00:13:23,182 --> 00:13:24,450
Le persone dipendono da me.

319
00:13:24,551 --> 00:13:28,258
E se non ti presenti,
li stai deludendo?

320
00:13:28,358 --> 00:13:29,394
Ovviamente.

321
00:13:29,494 --> 00:13:31,765
Quanti anni aveva tuo padre?
quando è passato?

322
00:13:31,865 --> 00:13:33,603
Qual è il tuo punto?

323
00:13:33,736 --> 00:13:35,740
Forse se l'avesse preso
prendersi più cura di sé,

324
00:13:35,840 --> 00:13:37,076
sarebbe ancora qui.

325
00:13:38,980 --> 00:13:40,617
Non lo sai
di cosa stai parlando.

326
00:13:40,717 --> 00:13:42,053
Va bene.

327
00:13:42,153 --> 00:13:43,455
Dico sul serio.

328
00:13:43,555 --> 00:13:44,490
Va bene.

329
00:13:44,625 --> 00:13:45,827
Va bene.
Va bene.

330
00:13:50,436 --> 00:13:51,570
Grazie ancora per il nuovo outfit.

331
00:13:51,571 --> 00:13:52,774
Prego.

332
00:13:52,874 --> 00:13:54,510
E per il Cinnabon.
Ha davvero aiutato.

333
00:13:54,645 --> 00:13:57,316
Questo era per entrambi,
ma va bene.

334
00:13:57,450 --> 00:13:58,987
Oh, ciao.

335
00:13:59,087 --> 00:13:59,989
EHI.
Cosa fai?

336
00:14:00,089 --> 00:14:01,993
Prendersi cura di Georgie.

337
00:14:02,126 --> 00:14:03,428
Georgie è qui?

338
00:14:03,528 --> 00:14:05,132
SÌ.
E' molto malato.

339
00:14:05,232 --> 00:14:06,433
Dio mio.

340
00:14:06,434 --> 00:14:08,538
Oh, aspetta.
Ecco alcuni Vick.

341
00:14:08,673 --> 00:14:11,344
Non me lo avrebbe permesso
strofinatelo sul petto.

342
00:14:13,148 --> 00:14:14,885
Ti prendi cura di lui?

343
00:14:14,986 --> 00:14:16,421
Ci sto provando.

344
00:14:16,521 --> 00:14:17,991
Non è un paziente facile.

345
00:14:17,992 --> 00:14:19,929
Lo hai minacciato?
con il termometro?

346
00:14:21,131 --> 00:14:22,165
Dovevo.

347
00:14:22,166 --> 00:14:23,903
Ho sempre lavorato con te.

348
00:14:27,744 --> 00:14:29,080
Sì.

349
00:14:29,180 --> 00:14:30,549
Ancora un po' caldo.

350
00:14:30,649 --> 00:14:32,186
Non dovresti essere qui.

351
00:14:32,286 --> 00:14:33,321
Non voglio farti ammalare.

352
00:14:33,322 --> 00:14:34,656
Oh, starò bene.

353
00:14:34,657 --> 00:14:36,228
No, devi rimanere in salute

354
00:14:36,328 --> 00:14:37,731
per le tue cose sul meteo.

355
00:14:38,598 --> 00:14:40,669
Giusto, la mia questione del tempo.

356
00:14:42,406 --> 00:14:45,712
Ascolta, se le cose non vanno bene,
rimarrai deluso da me?

357
00:14:45,713 --> 00:14:48,051
Ovviamente no.

358
00:14:48,052 --> 00:14:50,958
Non potrei mai esserlo
deluso da te.

359
00:14:51,058 --> 00:14:52,761
Grazie.

360
00:14:56,334 --> 00:14:58,773
E se andrà bene, lo farà
ti trasferisci a Houston con me?

361
00:15:00,709 --> 00:15:01,812
Houston?

362
00:15:01,946 --> 00:15:03,148
Non importa.

363
00:15:03,248 --> 00:15:04,617
Ecco, strofinalo sul petto.

364
00:15:06,288 --> 00:15:08,192
Huston?!

365
00:15:16,708 --> 00:15:18,378
Non riesco a dormire.

366
00:15:21,484 --> 00:15:23,388
Ho detto che non riesco a dormire.

367
00:15:29,434 --> 00:15:30,669
Jim!

368
00:15:34,310 --> 00:15:36,081
Non riesco a dormire.

369
00:15:37,083 --> 00:15:39,254
Beh, per tua fortuna, sono sveglio.

370
00:15:41,324 --> 00:15:42,827
Sono nervoso per Mandy.

371
00:15:42,928 --> 00:15:44,463
Oh, sarà fantastica.

372
00:15:44,464 --> 00:15:45,900
Questo è il problema.

373
00:15:46,001 --> 00:15:47,670
E se questo conducesse?
a qualcosa di più grande?

374
00:15:47,770 --> 00:15:50,176
E se ottiene un
offerta di lavoro a Houston

375
00:15:50,276 --> 00:15:51,845
o Dallas?
E se si muovessero?

376
00:15:51,946 --> 00:15:53,147
e prendi CeeCee?

377
00:15:53,148 --> 00:15:55,052
Non posso perdere il mio
nipote, Jim.

378
00:15:55,186 --> 00:15:57,390
Guarda, non è ancora successo niente.

379
00:15:57,490 --> 00:15:58,927
Lo so.

380
00:15:59,895 --> 00:16:02,300
Ma se si stanno muovendo,
ci stiamo muovendo.

381
00:16:03,235 --> 00:16:04,404
Aspetta, e il negozio?

382
00:16:04,537 --> 00:16:05,705
Oh, lo capirai.

383
00:16:05,706 --> 00:16:07,143
Buona notte.

384
00:16:16,794 --> 00:16:17,763
Mattina.

385
00:16:17,863 --> 00:16:20,702
Sì, buongiorno.

386
00:16:21,838 --> 00:16:23,342
Qualcosa non va?

387
00:16:24,410 --> 00:16:26,950
Sì. Sono preoccupato se lavoro
me stesso nella terra,

388
00:16:27,050 --> 00:16:28,752
Non sarò in giro
per mia figlia.

389
00:16:30,789 --> 00:16:32,259
Lo capisco.

390
00:16:32,260 --> 00:16:34,430
Perché voglio essere lì
quando avrà figli.

391
00:16:34,530 --> 00:16:36,568
Bene, si spera
è molto più tardi

392
00:16:36,668 --> 00:16:37,938
rispetto a quando avevi figli.

393
00:16:38,038 --> 00:16:40,576
Dalla tua bocca alle orecchie di Dio.

394
00:16:42,613 --> 00:16:44,749
Ho fatto un buon lavoro nel crescerti.

395
00:16:44,750 --> 00:16:46,453
L'hai fatto.

396
00:16:46,454 --> 00:16:48,858
Non è stato facile, perché tu
erano una rottura di palle.

397
00:16:50,196 --> 00:16:52,233
Pensavo che lo fossimo
avendo un momento.

398
00:16:53,302 --> 00:16:55,406
Lo siamo, figliolo.

399
00:17:01,451 --> 00:17:02,553
Grazie, Kimberley.
Ho il tuo

400
00:17:02,686 --> 00:17:04,790
bollettino meteorologico del fine settimana.
Entriamo subito nel vivo.

401
00:17:04,890 --> 00:17:07,230
Guarda, CeeCee,
c'è la mamma.

402
00:17:08,032 --> 00:17:09,666
Beh, mi piace quello che indossa.

403
00:17:09,667 --> 00:17:11,404
Prego.

404
00:17:12,573 --> 00:17:15,011
Ma c'è un fronte freddo
arrivando da Nacogdoches,

405
00:17:15,012 --> 00:17:17,250
quindi aspettatene qualcuno
domani precipitazioni.

406
00:17:17,350 --> 00:17:19,420
"Nacogdoches"
e "precipitazioni".

407
00:17:19,554 --> 00:17:21,058
Combinazione dura.

408
00:17:22,060 --> 00:17:24,529
Sai, quella mappa
non è davvero lì.

409
00:17:24,530 --> 00:17:26,068
È semplicemente verde.

410
00:17:27,570 --> 00:17:29,240
Durante la notte, fino al mattino,
vedremo

411
00:17:29,374 --> 00:17:31,710
alcune raffiche di vento che dovrebbero
spazza via quelle nuvole.

412
00:17:31,711 --> 00:17:34,284
Cavolo, è davvero brava.

413
00:17:34,384 --> 00:17:35,619
...per tutti voi fedeli.

414
00:17:35,752 --> 00:17:37,456
Sono Mandy McAllister.

415
00:17:37,590 --> 00:17:39,894
Heather tornerà
con il tempo di lunedì,

416
00:17:39,995 --> 00:17:42,266
a meno che non ne abbia bisogno
giorni extra con la sua famiglia,

417
00:17:42,400 --> 00:17:44,035
quale sarebbe
molto comprensibile,

418
00:17:44,036 --> 00:17:46,341
vista la tragedia
le è successo.

419
00:17:49,114 --> 00:17:50,682
Ora torniamo a Chip, con lo sport.

420
00:17:57,730 --> 00:18:00,736
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

421
00:18:00,836 --> 00:18:03,774
WARNER BROS. TELEVISIONE

422
00:18:03,775 --> 00:18:06,780
e TOYOTA.

423
00:18:06,781 --> 00:18:09,820
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org