1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
Dico solo che potremmo esserlo
i primi a venderli.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
Georgie, non voglio sentire
non parliamo più di pneumatici coreani.

3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
Ma se agiamo ora,
possiamo conquistare il mercato.

4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
Ai texani piacciono le gomme americane.

5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
Michelin è francese.

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
Ma loro
non lo so.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
È un'azienda di famiglia.
Perché non votiamo?

8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
Perché non è una democrazia.

9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
Sono l'unico
chi ottiene un voto.

10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
Io e Audrey
sono gli unici

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
che ottengono un voto.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
Domanda.
Non ottieni un voto.

13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
Sono più economici,
sono di alta qualità...

14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
Non mi interessa.

15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
Che ne dici di quel processo con GU?
Pazzesco, vero?

16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
Georgie,
Ho preso la mia decisione.

17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
Bene.

18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
Sai, lo pensavo davvero

19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
quel guanto sarebbe andato bene.

20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
Ma non è stato così.

21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
Se solo si togliesse di mezzo,
Potrei fargli guadagnare dei soldi.

22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
Sii paziente,
verrà in giro.

23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
Voglio solo essere ricco

24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
mentre sono ancora abbastanza giovane
per godertelo.

25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Non hai nemmeno 20 anni.

26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
Va bene, mentre sei fermo
abbastanza giovane per goderselo.

27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
Ma quando stabilisco un obiettivo,
questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.

28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
Veramente?

29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
Questo è tutto quello che puoi
pensarci adesso?

30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
Credo che potrei pensare
circa due cose.

31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
lo sai,
mi eccita

32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
quando sei tutto
infuocato in questo modo.

33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
Beh, ringrazia tuo padre.
Georgie.

34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
Scusa.

35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
Il ragazzo mi fa impazzire
a volte.

36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
Non vi ho mai visti
sbattere la testa in questo modo.

37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
sì,
devi essere emozionato.

38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
Dovrei esserlo.

39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
Voglio essere.

40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
Ci arriverò.

41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
Adoro Georgie,
ma ha bisogno di imparare il suo posto.

42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
Lo sto facendo
per 35 anni.
Sì, è vero.

43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
Ho delle relazioni
con i venditori.

44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
Non puoi semplicemente buttarlo via
per qualcosa di nuovo.

45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
La lealtà è importante.

46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
Esattamente.

47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
Tu sei il capo.
Ne sono sicuro.

48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
Deve rispettarlo.
Certo che lo fa.

49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
Indipendentemente dal fatto che
hai ragione o torto.

50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
Sì. Sostenere.

51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
Buona notte.

52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
Georgie, che diavolo?

53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
Prima di arrabbiarti...
Troppo tardi.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
Li ho presi in consegna,
non ci è costato un centesimo.

55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
Non mi interessa.
Ti avevo detto di non farlo.

56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
Non stai ascoltando.
Non c'è rischio.

57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
No, non stai ascoltando. Il...

58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
Il mio ufficio, adesso.

59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
Ascoltami e basta.
NO.

60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
Sei rimasto deliberatamente indietro
la mia schiena e ho fatto un ordine.

61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
Ma come stavo dicendo...

62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
Ho detto di no.

63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
Non costa nulla.

64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
Oh cavolo, non posso crederci
stai ancora spingendo questo.

65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
Sto cercando di aiutarci
avere successo.

66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
Grazie mille.

67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
Come ho potuto sopravvivere?
35 anni senza di te?

68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
Ottima domanda.

69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
Sai, sei così vicino
dall'essere licenziato.

70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
Va bene, non mi vuoi qui,

71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
ci sono molti negozi
sarebbe gradito il mio contributo.

72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
È così?

73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
Credo che lo sia, sì.

74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
Bene, allora c'è la porta.
Buona fortuna a te.

75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
Non ho bisogno di fortuna.

76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
Addio, amico.

77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
Sono io o è così
un po' di tensione qui?

78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
Connor.

79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
Oh, lo stiamo ignorando, okay.

80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
In altre notizie,
CeeCee ha avuto un nuovo dente oggi.

81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
Oh, quale?
Uno di quelli laterali.

82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
Oh, penso che quelli siano molari.

83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
OH.

84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
Molari.

85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
Freddo.

86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
Questo è ridicolo. Voi due
dobbiamo parlarci.

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
Non ho niente da dire.
Neanche io.

88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
Ok, Georgie,
So che avevi buone intenzioni

89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
ma in un certo senso l'hai fatto
oltrepassare la linea.

90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
Scusati e basta
e Jim ti riporterà indietro.

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
Non parlare per me.

92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
Mi riporti indietro?
Sono io che ho smesso.

93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
Cavolo, hai smesso.
Ti ho licenziato.

94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
Non hai mai detto "licenziato".

95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
Non hai mai detto "smettila".

96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
Sono uscito.

97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
Ti ho mostrato la porta.

98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
Sapevo dov'era.

99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
Ok, andiamo, siete della famiglia,

100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
sai che lo farai
alla fine dovrà rimediare.

101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
Non esserne così sicuro.
Ho una sorella

102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
Non ho parlato
tra 12 anni.

103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
Sì? Beh, ho un fratello
Ci ho parlato a malapena,

104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
e ho vissuto con lui.

105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
Perché hai smesso di parlare?
a zia Denise? Mi manca.

106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
Stai bene?
Bene.

107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
Tesoro...

108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
sai che ti amo e ti sostengo,

109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
ma che diavolo stai facendo?

110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
Difendermi da solo.

111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
Bene, fantastico,
quanto paga?

112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
Non posso restare
dove non sono desiderato.

113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
Di cosa stai parlando?

114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
Mia mamma non ti voleva qui,
eppure eccoti qui.

115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
Tuo padre si sta comportando da idiota.

116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
Forse, ma lo abbiamo ancora
vivere sotto il suo tetto.

117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
Almeno fino a quando
guadagniamo un po' di soldi.

118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
Non preoccuparti per i soldi.
Troverò un altro lavoro.

119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
Ne sei sicuro?
Positivo.

120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
Prima che tu te ne accorga,

121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
saremo in una casa gigante
dei nostri.

122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
Esatto, quello con la piscina
a forma di pneumatico.

123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
Esattamente.

124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
Che è solo un cerchio.

125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
C'è una vasca idromassaggio nel mezzo.

126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Avrà senso
quando lo vedi.

127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
Accomodati.

128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
Grazie.

129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
Quindi...

130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
hai lavorato
per Jim McAllister?

131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
Sì, signore.

132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
Come sta quel grosso bastardo calvo?

133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
Non è davvero un cattivo ragazzo.

134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
Sì, sì,
perché te ne sei andato, allora?

135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
Oh, sono felice che tu l'abbia chiesto.

136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
In meno di un anno,
Ho aumentato le vendite del 18%.

137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
È così?

138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
Non solo,

139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
Ho fatto il bracconaggio
la tua attività di carro attrezzi.

140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
E' stato questo il tuo lavoro?
Sì, signore.

141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
Non so se dovrei
stringerti la mano

142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
o prenderti a calci nel culo.

143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
Lascia che ti semplifichi le cose.

144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
Il punto è che volevo
per far crescere il business

145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
e guadagnare soldi veri,
ma il signor McAllister era...

146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Troppo spaventato
rischiare?

147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
Hai capito.

148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
Come sei finito lì?
in primo luogo?

149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
Ho sposato sua figlia.

150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
Whoa, aspetta.

151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
Sei di Jim McAllister
genero?
Sì, signore.

152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
E tu vuoi
venire a lavorare per me?
Sì, signore.

153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
Cavolo, questo mi rende felice.

154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
Ora, tu conosci lui e io
non vanno proprio d'accordo.

155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
Bene, allora io e te
abbiamo qualcosa in comune.

156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
Sì, tranne il motivo
non gli piaci

157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
non è lo stesso motivo
che non gli piaccio.

158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
Perché non gli piaci?

159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
Uscivo con Audrey.

160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
Sei uscito con la signora McAllister?

161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
Lei era Audrey Hicks
di nuovo al liceo.

162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
La chiamavo
il mio piccolo succhiotto.

163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
Per via del suo cognome?

164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
Questo faceva parte del gioco.

165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
Oh, ragazzo, lascia che te lo dica,
era divertente.

166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
Per favore, non farlo
due sillabe.

167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
Tutti questi anni dopo,
spinge ancora Jim contro un muro.

168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
È nuovo per me
e non sono un fan.

169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
Allora quando puoi iniziare?

170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
Aspetta, mi stai assumendo?
far incazzare il signor McAllister?

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
E' un problema?
No, signore, stavo solo controllando.

172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
Va bene.

173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
Vieni la mattina,
parleremo di soldi.

174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
Possiamo parlare adesso.
Non voglio uno stipendio,

175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
Voglio solo una commissione
su tutto ciò che vendo.

176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
Ooh. Hai capito
qualche spavalderia.

177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
Grazie.

178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
Dici ciao
a Lil' Hickey per me.

179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
Oh, non ce l'ho
così tanta spavalderia.

180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
EHI.

181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
EHI. Dove sei stato?

182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
Trovare un altro lavoro.

183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
Hai già un lavoro?

184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
L'ho fatto.
Oh.

185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
È fantastico.

186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
Aspetta, è legale, vero?
In realtà, non mi interessa.

187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
Lavoro da Fagenbacher.

188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
OH.

189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
Lo conosci?

190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
Sì, lo è
La competizione di papà.

191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
In più di un modo.

192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
Cosa significa?

193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
Usciva con tua madre.

194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
No.

195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
Al liceo,
erano una cosa seria.

196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
NO!

197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
Aspetta, aspetta. Aspettare.

198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
Dove stai andando?

199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
L'annuario della mamma.

200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
Ok, vediamo.
Dov'è lei? Aspetta...

201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
Dov'è?
Sport...

202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
Eccola.

203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
Eccolo lì.
Mm.

204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"Audrey Hicks e Fredrick
Fagenbacher, coppia carinissima."

205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"Mia carissima Audrey,
sei il più ginnico."

206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
Cosa significa?
Non lo so, immagino
aveva un sacco di sciocchezze.

207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
"In questi ultimi mesi
con te sei stato tutto

208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
che io abbia mai sognato."

209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
Ciò significa che lo stavano facendo.

210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
Come fai a sapere?

211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
Questo è tutto ragazzi adolescenti
sognare.

212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
"Hai il mio cuore per sempre.
Il tuo Freddy fisso."

213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
Oh, è piuttosto dolce.

214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
Perché indossa un
dolcevita nel Texas orientale?

215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
La chiamava "il mio piccolo succhiotto".

216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
Uffa.

217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
Devi indossarlo?
in casa?

218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
Vado a lavorare.

219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
Sì, beh,
non puoi cambiarti in macchina?

220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
Questa è la mia uniforme.

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Tuo padre lo scoprirà
prima o poi.

222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
Oppure...

223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
Buona giornata.

224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
Esco dalla porta principale.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
Ok, ok, solo...
aspetta qui.

226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
Dove stai andando?

227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
Voglio essere sicuro
nessuno ha un'arma.

228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
Uh, quindi solo a
un rapido avvertimento.

229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
Mio marito ha trovato un nuovo lavoro.

230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Buon per lui.

231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
SÌ.
Sì.

232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
È un bene per lui.

233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
Mi fa bene.
E'...

234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
buon per il tuo
bellissima nipote.

235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
Amanda, cosa sta succedendo?

236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
Ok, bene, lo sai
come Medford è una piccola città

237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
e tutti conoscono tutti?
Sì?

238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
Beh, il nuovo lavoro di Georgie...

239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
Buongiorno!

240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
...è quello.

241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
Lavori per Fagenbacher?

242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
Cosa posso dire?

243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
Conosce il talento
quando lo vede.

244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
Freddy ti ha dato un lavoro?

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
Per favore, non dirlo
"Freddy" e "lavoro"

246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
nella stessa frase.

247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
Di cosa stai parlando?

248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
A proposito, mi saluta.

249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
Andare. Vai e basta.

250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
Niente baci, vai e basta.

251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
Buongiorno a tutti.

252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
Oh, cavolo, la tensione è tornata.

253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
Lincoln ha finito.

254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
Grande.
Inizia con il Caddy.

255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
Sì. Prima di ciò,

256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
che ne dici
parliamo del mio aumento?

257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
Cosa ti fa pensare
avrai un aumento?

258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
Voglio dire, guardati intorno.

259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
Sono tutto ciò che hai.

260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
Veramente?
Lo userai

261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
tutta questa situazione di Georgie
per stringermi?

262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
Pensavo che fosse chiaro, sì.

263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
Lo prenderò
in esame.

264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
Non impiegare troppo tempo.

265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
Ho sentito che Fagenbacher sta assumendo.

266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
Smettila di fischiare.

267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
No.

268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
Ehi.

269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
Shh, l'ho appena fatta scendere.
OH.

270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
Grazie.

271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
Lei è così bella.

272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
Mm.

273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
Lei lo è.

274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
Sicuramente sarebbe un peccato

275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
se dovessimo trasferirci.

276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
Di cosa stai parlando?

277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
Questa cosa
con papà e Georgie.

278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
Non possiamo continuare così.

279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
Certo che possiamo.

280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
Avanti, parla con papà.

281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
L'ho fatto.

282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
Forse dovresti
parla con Georgie.

283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
L'ho fatto.

284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
E?

285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
Cosa intendi con "e"?

286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
Ha fretta
per fare un sacco di soldi.

287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
Papà deve dargli una possibilità.

288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
Come può dargli una possibilità?

289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
se lavora per Freddy?

290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
SÌ.

291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Freddy.

292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
Puoi parlargli?

293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
Riguardo a cosa?

294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Beh, se licenzia Georgie,

295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
forse possiamo mettere
porre fine a questa follia.

296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
Perché dovrebbe ascoltarmi?

297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
Non lo so, forse perché...

298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
tu sei il suo piccolo succhiotto.

299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
Come fai a saperlo?

300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
Shh!

301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
L'ha detto a Georgie.

302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
Veramente?

303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
E adesso sorridi?

304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
Oh, sono solo sorpreso.

305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
Voglio dire...

306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
è stato molto tempo fa.

307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
Sì, beh, a quanto pare tu
ha fatto una bella impressione.

308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
Non farlo sembrare sporco.

309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
Quindi non lo eri
dormire con lui?

310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
Non importa.

311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
Ci siamo frequentati per un po',

312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
poi ho conosciuto tuo padre
e mi sono innamorato.

313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
Stavi facendo
entrambi?

314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
Non allo stesso tempo...

315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
No.

316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
Comunque,

317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
lui e tuo padre hanno capito
in una scazzottata per me.

318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
È stato terribile.

319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
Stai sorridendo di nuovo.

320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
OH.

321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
È stato terribile.

322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
Ciao, Freddy.

323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
Bene, bene.

324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
Audrey Hicks.

325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
È McAllister,
e sai che è stato così

326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
per un bel po'.

327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
Sei ancora altrettanto bella
come eri al liceo.

328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
Non lo sono.

329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
Tu sei per me.

330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
Entra, prendi posto.

331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
Grazie.

332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
Bere?

333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
È metà giornata.

334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
Bene, abbiamo usato
fare un sacco di cose

335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
a metà giornata.

336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
Freddy.

337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
Va bene, scusa.

338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
Immagino che tu sia qui
riguardo a tuo genero.

339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
Lo sai che l'hai assunto tu
solo per sconvolgere Jim.

340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
Ha funzionato?

341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
SÌ.

342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
Quella grande testa di
è diventato tutto rosso?

343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
Beh, scommetto
è diventato tutto rosso, eh?

344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
Ok, ti ​​sei divertito.

345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
Ma ho bisogno di te
per lasciare andare Georgie.

346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
Oh, quando sei diventato così serio?

347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
È quello che è successo in tutti questi anni?

348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
con quello di Jim McAllister
fatto a te?

349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
Jim e io abbiamo avuto
molto divertente.

350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
Non che ci fossimo divertiti.

351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
Abbastanza.

352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
Sai, sono single.

353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
Susanne mi ha lasciato.

354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
Mi dispiace sentirlo.

355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
No, è una buona cosa.

356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
Ho il mio piccolo
casa fuori dal lago.

357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
Dovresti uscire
e vederlo qualche volta.

358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
Tutti questi anni,

359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
niente è cambiato.

360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Vuoi dire che sono fermo
un bel diavolo

361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
che non puoi mantenere
togli le mani?

362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
Voglio dire, sei ancora un cane.

363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
COSÌ? Chi non ama i cani?

364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
Eh?

365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
Mi aiuterai?
o cosa?

366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
Non potrei mai dirlo
no a quella faccia.

367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
Grazie.
Ma no.

368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
Sei impossibile.

369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
E hai un bell'aspetto
andare e venire.

370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
Signora McAllister?
Cosa stai facendo qui?

371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
Oh, Georgie, ciao.

372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
sono solo...
sono solo...

373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
Ciao!

374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
Cosa sta succedendo lì?

375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
Beh, è appena passata
vedere cosa si perdeva

376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
tutti questi anni.

377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
Ehi, quella è mia suocera
stai parlando.

378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
Sì, beh, molto prima
era tua suocera,

379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
mi succhiava il collo
come un vampiro.

380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
Signor Fagenbacher,

381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
con tutto il rispetto,
sei irrispettoso.

382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
Hai qualche problema con questo?

383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
Hai smesso?

384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
Dovevo.

385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
Ha detto cose brutte
riguardo a tua madre.

386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
COSÌ? Dice cose brutte
su di te tutto il tempo.

387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
Le è permesso.

388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
Siamo una famiglia.

389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
Beh, la famiglia di mio padre.

390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
Forse potresti
scusarsi con lui.

391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
E io sono la sua famiglia.
La strada va in due direzioni.

392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
Dio, sei entrambi
idioti testardi.

393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
Ehi, non parlarne
tuo padre in quel modo.

394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
Sei a casa tardi.

395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
È stata una giornata impegnativa.

396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
O si?

397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
Ne ho venduti un sacco
Pneumatici coreani

398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
ordinò Georgie alle mie spalle.

399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
Beh, va bene, no?

400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
Alle mie spalle, Audrey.

401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
Ok, hai ragione.

402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
Grazie.

403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
E forse Georgie lo è
anche un po' giusto.

404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
Forse.

405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
Ma ho più ragione.

406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
Certo che lo sei, tesoro.

407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
So cosa stai facendo.

408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
Certo che lo fai,
perché sei così intelligente.

409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
Grazie.

410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
EHI.

411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
CIAO.
EHI.

412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
Signor McAllister, lo speravo
forse potremmo parlare.

413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
Aiuterò la mamma con la cena.

414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
Connor, perché non lo fai anche tu?
vieni con me.

415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
Va bene.

416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
Prova a parlare così posso sentire
dalla cucina.

417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Qualcosa che volevi dire?

418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
Non avrei dovuto ordinarli
pneumatici senza il tuo permesso.

419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
Lo apprezzo.

420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
E io forse
non avrei dovuto licenziarti.

421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
Non mi hai licenziato, ho lasciato.

422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
Ma non importa.

423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
Quindi stai dicendo che vuoi
tornare al lavoro?

424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
Stai dicendo che mi vuoi
tornare?

425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
No.

426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
Ma se vuoi tornare,
la porta è aperta.

427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
La porta cosa?
La porta è aperta!

428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
Grazie.

429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
Bene, signor Fagenbacher
mi sta dando una commissione del 20%.

430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
su tutto ciò che vendo,
quindi se dovessi tornare...

431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
Georgie!
Grazie per questa opportunità.

432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
Abbastanza impressionante

433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
aspettando su tutti questi tavoli
da sola.

434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
Oh, non è una sorpresa,
ha sei anni di college.

435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
Oh, ragazzo.

436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
Beh, guarda qui.

437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
Se non lo è
i McAllister.

438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
Freddy.
Fred.

439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
Diana, loro sono Audrey e Jim,

440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
miei vecchi amici.

441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
Piacere di conoscerti.
CIAO.
Ciao.

442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
Questa è tua figlia?

443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
Mio Dio, spero di no.

444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
Ora, non lo so
se hai sentito, ma, uh,

445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
Mi sto attrezzando

446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
tutte le nuove ambulanze
a San Giuseppe.

447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
Congratulazioni.
Non so se hai sentito,

448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
ma abbiamo venduto
quei nuovi pneumatici coreani adesso.

449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
Non posso tenerli in magazzino.

450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
Bene, buon per te.

451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
Ho aperto una seconda sede
a Nacogdoches.

452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
Abbiamo tutto il Medford
scuolabus.

453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
Ce ne sono solo due.

454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
E sono nostri.

455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
Freddy, ho un po' fame.
Aspetta, tesoro.

456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
Sto sponsorizzando una squadra NASCAR.

457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
Ho le decalcomanie Fagenbacher
su tre auto.

458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
Hai una squadra NASCAR?

459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
La sua testa sta diventando rossa.
Possiamo andare adesso.

460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
Ciao.

461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
Amico, non sopporto quel ragazzo.

462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
Lo so.

463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
È terribile.

464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
<i>Sottotitoli sponsorizzati da
CBS</i>

465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
<i>WARNER BROS. TELEVISIONE</i>

466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
<i>e TOYOTA.</i>

467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
Sottotitolato da
<i>Gruppo di accesso ai media presso WGBH</i>
access.wgbh.org