1
00:00:03,077 --> 00:00:05,379
Stai cercando
sempre di più
2
00:00:05,479 --> 00:00:07,415
come tuo papà
ogni giorno.
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,183
non lo so
4
00:00:09,283 --> 00:00:10,718
Vedo così tanto
del nostro ramo familiare
5
00:00:10,818 --> 00:00:12,320
in lei.
No,
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,222
quello è un naso di Cooper
proprio lì.
7
00:00:14,355 --> 00:00:16,023
E l'ho capito.
8
00:00:16,924 --> 00:00:20,861
Forse, ma quelli lo sono sicuramente
Gli occhi di Mandy.
9
00:00:20,961 --> 00:00:22,830
Che fondamentalmente sono miei, quindi...
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,466
Sì. È un po' un miscuglio
di entrambi.
11
00:00:25,566 --> 00:00:28,102
La mistura è nostra,
la poltiglia è tua.
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,803
Lo sai, se voi tutti
hai dei programmi per San Valentino,
13
00:00:29,903 --> 00:00:30,904
Sarei felice di guardarla.
14
00:00:31,004 --> 00:00:33,274
Oh, è così dolce da parte tua
15
00:00:33,374 --> 00:00:35,876
ma io e Jim eravamo già d'accordo.
16
00:00:35,976 --> 00:00:37,709
Voi due non state andando bene
qualcosa di speciale?
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,079
Beh, certo che lo siamo,
18
00:00:39,213 --> 00:00:40,748
stiamo guardando
nostra nipote.
19
00:00:42,183 --> 00:00:44,118
Siamo spiacenti, avremmo chiesto,
questo sembrava semplicemente più facile.
20
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
Capisco.
Lei è già qui e...
21
00:00:46,386 --> 00:00:48,456
E sono interi dieci minuti
lontano. Capisco.
22
00:00:50,591 --> 00:00:53,093
Ma il giorno di San Patrizio,
lei è tutta tua.
23
00:00:53,194 --> 00:00:54,828
Basta, non farlo
farla ubriacare.
24
00:00:57,030 --> 00:00:58,732
Sembra
l'ora del pisolino.
25
00:00:58,832 --> 00:01:00,000
Ho capito.
26
00:01:03,904 --> 00:01:06,274
Cavolo, l'ho colpita in picchiata
come un pellicano.
27
00:01:07,107 --> 00:01:09,343
Hmm. È divertente.
28
00:01:09,443 --> 00:01:12,744
Hai messo una tua foto
mamma nell'album fotografico di CeeCee?
29
00:01:12,745 --> 00:01:14,215
NO.
30
00:01:14,315 --> 00:01:15,583
Beh, ce n'è uno qui.
31
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
COSÌ?
32
00:01:16,884 --> 00:01:18,717
Quindi, mentre nessuno
stava guardando,
33
00:01:18,718 --> 00:01:20,788
è scivolata in una foto
di lei che tiene CeeCee.
34
00:01:20,921 --> 00:01:22,290
Oh, ha importanza?
35
00:01:22,390 --> 00:01:24,292
Non proprio.
36
00:01:24,425 --> 00:01:26,494
Solo un po'
passivo-aggressivo.
37
00:01:28,462 --> 00:01:30,097
Più passivo-aggressivo
di quello che stai facendo
38
00:01:30,198 --> 00:01:32,065
un album di foto di famiglia
e lasciandola fuori?
39
00:01:32,166 --> 00:01:34,402
Non avevo
qualche sua foto.
40
00:01:34,502 --> 00:01:36,170
Bene, ora lo fai.
Sìì.
41
00:01:37,438 --> 00:01:39,573
Cavolo, quei ragazzi di Sears
fai una bella foto
42
00:02:09,803 --> 00:02:11,038
Lei è fuori.
43
00:02:11,171 --> 00:02:13,641
"Soft Kitty" funziona sempre.
44
00:02:14,742 --> 00:02:16,009
Ehm, Maria...
45
00:02:16,143 --> 00:02:17,345
Lascialo andare.
46
00:02:17,445 --> 00:02:20,479
Hai messo questa foto?
nell'album di CeeCee?
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,849
Uffa.
48
00:02:21,949 --> 00:02:23,484
L'ho fatto.
49
00:02:23,584 --> 00:02:26,019
Mistero risolto. Chi vuole il pranzo?
Penso al formaggio grigliato.
50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
C'è
qualsiasi altra cosa hai nascosto
51
00:02:29,457 --> 00:02:31,692
intorno a casa mia
di cui dovrei essere a conoscenza?
52
00:02:31,792 --> 00:02:35,028
Volevo solo ricordare a CeeCee
che ha due nonne.
53
00:02:35,162 --> 00:02:38,866
Sì, ragazza fortunata,
due nonne amorevoli.
54
00:02:38,966 --> 00:02:41,166
Fortunato, fortunato.
55
00:02:41,167 --> 00:02:43,671
Sai, puoi continuare
un album fotografico a casa tua
56
00:02:43,771 --> 00:02:45,706
e mettici dentro quello che vuoi.
57
00:02:45,806 --> 00:02:47,174
Non viene mai a casa mia.
58
00:02:47,275 --> 00:02:49,475
In che senso è colpa mia?
La stai sempre monopolizzando.
59
00:02:49,476 --> 00:02:50,678
monopolizzare?
60
00:02:50,778 --> 00:02:53,213
L'ho dato a lei e ai suoi genitori
un posto dove vivere.
61
00:02:53,347 --> 00:02:55,215
Ed è un posto incantevole.
62
00:02:56,450 --> 00:02:58,386
Maria, lo sai
sei sempre il benvenuto qui.
63
00:02:58,486 --> 00:03:00,288
Lo sono?
Di certo non è così.
64
00:03:00,388 --> 00:03:02,923
Oh, scendi dalla croce.
65
00:03:03,056 --> 00:03:06,527
Signora, tu non mi vuoi
scendere.
66
00:03:07,495 --> 00:03:09,730
Va bene, va bene,
dovete rinfrescare i vostri jet.
67
00:03:09,830 --> 00:03:12,466
Non preoccuparti, me ne vado.
68
00:03:13,701 --> 00:03:15,336
Grazie per essere passato.
69
00:03:15,436 --> 00:03:18,506
Oh, pregherò per te,
ma non ho grandi speranze.
70
00:03:22,209 --> 00:03:24,009
lo sai,
quando ci pensi...
71
00:03:24,010 --> 00:03:25,479
Meglio non pensarci.
72
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
E poi si è comportata come
Ero il cattivo.
73
00:03:37,758 --> 00:03:38,992
Va bene.
74
00:03:41,429 --> 00:03:43,063
Cosa significa "ok"?
75
00:03:43,997 --> 00:03:45,232
Significa che sto ascoltando.
76
00:03:45,333 --> 00:03:47,799
No, dovresti dire:
77
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
"Naturalmente
tu non sei il cattivo."
78
00:03:50,838 --> 00:03:52,105
Va bene.
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,008
Dimmelo e basta
quello che pensi veramente.
80
00:03:55,142 --> 00:03:56,475
Bene.
81
00:03:56,476 --> 00:03:58,143
Penso che tu abbia iniziato tu
82
00:03:58,144 --> 00:03:59,513
quando l'hai lasciata fuori
del libro fotografico.
83
00:03:59,613 --> 00:04:02,082
Beh, chi se ne frega
cosa ne pensi.
84
00:04:03,016 --> 00:04:05,519
Oh, andiamo, Audrey,
sai che ho ragione,
85
00:04:05,653 --> 00:04:07,655
o non lo faresti nemmeno
me lo chiederai.
86
00:04:09,357 --> 00:04:11,657
Suppongo di poter vedere
il suo lato di questo.
87
00:04:11,658 --> 00:04:13,093
Ecco qua.
88
00:04:13,193 --> 00:04:16,364
Dopo tutto,
ha avuto un anno difficile.
89
00:04:17,264 --> 00:04:19,333
È grande da parte tua
per riconoscerlo.
90
00:04:20,701 --> 00:04:23,236
E CeeCee mi ama davvero
più di lei.
91
00:04:25,305 --> 00:04:27,608
Così vicino ad attaccarsi
l'atterraggio.
92
00:04:30,143 --> 00:04:31,812
Sono solo io
93
00:04:31,912 --> 00:04:34,012
o stanno ottenendo
più pazzo?
94
00:04:34,013 --> 00:04:36,717
Forse è una specie
della questione della menopausa.
95
00:04:40,053 --> 00:04:41,555
Cosa pensi che significhi?
96
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
Quando le vecchiette sudano
senza motivo e diventare irritabile?
97
00:04:45,893 --> 00:04:48,061
Georgie, cioè...
98
00:04:48,161 --> 00:04:50,297
molto preciso, ehm,
99
00:04:50,398 --> 00:04:52,332
ma non penso
questo è quello che sta succedendo qui.
100
00:04:53,401 --> 00:04:55,068
non lo so
tua madre era piuttosto sconvolta
101
00:04:55,168 --> 00:04:56,535
circa uno
piccola immagine.
102
00:04:56,536 --> 00:04:59,106
Sì, è vero, ma lo hai fatto
ammettere che era un po' strano
103
00:04:59,239 --> 00:05:01,909
che l'ha contrabbandato
in casa.
104
00:05:02,009 --> 00:05:03,711
Suppongo.
105
00:05:03,811 --> 00:05:06,346
Ma per essere onesti,
tua madre la esclude.
106
00:05:06,447 --> 00:05:09,282
Beh, non è intenzionale.
Siamo qui solo con il bambino.
107
00:05:09,417 --> 00:05:11,084
sto solo dicendo che
Posso capire
108
00:05:11,184 --> 00:05:12,551
dov'è mia madre
proveniente da.
109
00:05:12,552 --> 00:05:16,289
Sì, e posso capire
da dove viene mia mamma.
110
00:05:17,324 --> 00:05:18,189
Oh.
111
00:05:18,190 --> 00:05:19,858
Wow cosa?
112
00:05:19,859 --> 00:05:22,129
Non ti ho mai sentito
prendere le sue parti in qualunque cosa.
113
00:05:22,262 --> 00:05:24,432
Non lo sono
prendendo le sue parti.
114
00:05:24,532 --> 00:05:26,698
Sto solo vedendo delle cose
così come sono.
115
00:05:26,699 --> 00:05:27,968
E non lo sono?
116
00:05:28,068 --> 00:05:28,936
No, lo sei sempre
dando a tua mamma
117
00:05:29,036 --> 00:05:30,270
un lasciapassare per tutto.
118
00:05:30,404 --> 00:05:32,573
Oh, andiamo,
suo marito è appena morto,
119
00:05:32,673 --> 00:05:34,706
il suo figlio preferito se n'è andato...
Tu?
120
00:05:34,707 --> 00:05:36,076
Sheldon.
121
00:05:37,578 --> 00:05:39,312
E lei è bloccata
vivere con mia sorella,
122
00:05:39,447 --> 00:05:41,246
chi la odia
e odia il mondo.
123
00:05:41,247 --> 00:05:43,484
Missy è semplicemente
essere un adolescente.
124
00:05:43,584 --> 00:05:45,285
Non ero così
quando ero adolescente.
125
00:05:45,385 --> 00:05:48,055
Tesoro, sei fermo
un adolescente.
126
00:05:49,322 --> 00:05:51,859
Stai cercando di scegliere
litigare con me?
No.
127
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
Certo che è così.
128
00:05:53,226 --> 00:05:54,462
Beh, non lo sono.
129
00:05:54,562 --> 00:05:56,263
Quindi siamo a posto?
Oh, siamo a posto.
130
00:05:56,363 --> 00:05:57,364
Buona notte.
131
00:05:58,466 --> 00:05:59,833
Buona notte.
132
00:05:59,933 --> 00:06:01,301
Ti amo.
133
00:06:01,401 --> 00:06:02,836
Anch'io ti amo.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,143
Ciao, Maria.
135
00:06:10,243 --> 00:06:12,312
OH. Cosa ti porta?
136
00:06:12,412 --> 00:06:14,482
ci stavo pensando
cosa è successo ieri,
137
00:06:14,615 --> 00:06:17,417
e posso capire
perché ti sei sentito escluso.
138
00:06:17,518 --> 00:06:19,086
Perche' mi hai lasciato fuori?
139
00:06:19,186 --> 00:06:23,023
Sì, e quello era...
sconsiderato da parte mia.
140
00:06:23,156 --> 00:06:25,092
Sono queste delle scuse?
141
00:06:25,192 --> 00:06:27,294
Non voglio combattere
per il bene di CeeCee.
142
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
Ma sono delle scuse?
143
00:06:28,962 --> 00:06:30,498
Sì, cavolo.
144
00:06:31,465 --> 00:06:34,735
Non diciamo "cavolo"
nella mia chiesa.
145
00:06:34,835 --> 00:06:36,134
Scusa.
146
00:06:36,135 --> 00:06:37,435
Ma grazie.
147
00:06:37,436 --> 00:06:39,540
Prego.
148
00:06:40,674 --> 00:06:42,943
Considerando l'anno che hai avuto,
149
00:06:43,043 --> 00:06:45,045
Dovrei essere più sensibile
alle tue esigenze.
150
00:06:45,178 --> 00:06:46,179
Mi scusi?
151
00:06:46,313 --> 00:06:47,548
Che cosa?
152
00:06:48,348 --> 00:06:50,350
L'anno che ho avuto?
153
00:06:50,450 --> 00:06:52,818
Ebbene... sì.
154
00:06:52,819 --> 00:06:54,988
Non ho bisogno della tua pietà.
155
00:06:55,088 --> 00:06:57,357
Mio Dio, qual è il tuo problema?
156
00:06:57,491 --> 00:06:59,960
Non nominare il nome del Signore
invano.
157
00:07:00,060 --> 00:07:03,463
Non l'ho fatto, glielo stavo chiedendo
qual è il tuo problema?
158
00:07:04,698 --> 00:07:07,701
Il mio problema è che non ne ho bisogno
trattamento speciale
159
00:07:07,801 --> 00:07:09,436
perché ti dispiace per me.
160
00:07:09,537 --> 00:07:12,640
Oh, quindi sono una persona cattiva
per essere empatico?
161
00:07:12,740 --> 00:07:15,843
Non sei empatico,
sei condiscendente.
162
00:07:15,943 --> 00:07:17,475
Mary, puoi... Oh.
163
00:07:17,476 --> 00:07:19,713
Scusa. Non lo sapevo
avevi compagnia.
164
00:07:19,847 --> 00:07:21,849
Ti ricordi di Georgie
suocera, Audrey.
165
00:07:21,949 --> 00:07:25,786
Ovviamente. Allora cosa sei
voi due ragazze chiacchierate in giro?
166
00:07:27,354 --> 00:07:30,891
Audrey è appena passata per dirmelo
quanto fragile e bisognoso
167
00:07:31,024 --> 00:07:32,359
Lo sono da quando George è morto.
168
00:07:32,459 --> 00:07:35,128
No, sono venuto per scusarmi.
169
00:07:35,228 --> 00:07:36,864
Perché tu
sentiti male per me.
170
00:07:36,964 --> 00:07:39,066
Beh, non lo faccio più!
171
00:07:40,534 --> 00:07:42,069
Credi a questa donna?
172
00:07:43,937 --> 00:07:46,506
Credo nel
potere della preghiera.
173
00:07:47,507 --> 00:07:49,543
Che ne dici?
ci uniamo tutti per mano
174
00:07:49,643 --> 00:07:52,680
e chiedi al grande amigo
per la Sua guida?
175
00:07:56,416 --> 00:08:00,287
Amen.
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
Passa i fagiolini.
177
00:08:11,264 --> 00:08:12,766
Godere.
178
00:08:12,900 --> 00:08:14,501
Lo farò.
179
00:08:16,103 --> 00:08:17,771
Sono un po' troppo cotti.
180
00:08:19,106 --> 00:08:21,842
Georgie,
Voglio che tu lo sappia
181
00:08:21,942 --> 00:08:23,376
Sono andato a trovare tua madre oggi.
182
00:08:23,476 --> 00:08:24,945
Veramente? Perché?
183
00:08:25,045 --> 00:08:28,348
Su sollecitazione di Jim,
Mi sono scusato per il mio comportamento.
184
00:08:28,448 --> 00:08:29,950
Quella è la mia ragazza.
Tuttavia...
185
00:08:32,786 --> 00:08:35,188
...me lo ha sbattuto in faccia.
186
00:08:35,288 --> 00:08:36,087
Perché l'ha fatto?
187
00:08:36,088 --> 00:08:38,125
Bene, aspetta.
188
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
Cosa hai detto?
189
00:08:39,225 --> 00:08:40,661
Ho detto che mi dispiace.
190
00:08:40,761 --> 00:08:43,631
Sì, ma come
l'hai detto?
191
00:08:43,731 --> 00:08:46,667
Perché presumi immediatamente
Ho torto?
192
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
Sì.
Troppo tardi, Jim.
193
00:08:50,604 --> 00:08:53,540
Ha ragione, Mandy.
Ha fatto lo sforzo.
194
00:08:53,641 --> 00:08:55,508
Cosa, allora?
la stai difendendo?
195
00:08:55,609 --> 00:08:58,478
Conosco solo mia madre
può essere davvero testardo.
196
00:08:58,578 --> 00:09:01,181
Sì, e so qualunque cosa
mia madre ha detto che ha detto
197
00:09:01,314 --> 00:09:02,482
non era quello che ha detto,
e se lo fosse,
198
00:09:02,582 --> 00:09:04,551
allora non lo era
come l'ha detto.
199
00:09:04,652 --> 00:09:07,655
Ma lei è andata
chiedere scusa.
200
00:09:07,788 --> 00:09:09,489
Questo è un passo enorme
per lei.
201
00:09:09,589 --> 00:09:12,525
Non direi enorme,
ma grazie.
202
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
Ehi, mi è venuta un'idea.
203
00:09:14,795 --> 00:09:16,628
Perché non seppelliamo?
l'ascia, invita Maria
204
00:09:16,629 --> 00:09:18,398
e Missy è qui
a cena domenica.
205
00:09:21,769 --> 00:09:23,370
Sabato?
206
00:09:24,371 --> 00:09:26,406
Quella donna no
mettere piede in questa casa
207
00:09:26,506 --> 00:09:28,273
finché lei
mi chiede scusa.
208
00:09:28,274 --> 00:09:29,677
Sembra
te ne deve uno.
209
00:09:29,777 --> 00:09:31,679
Cosa c'è che non va?
con te?
210
00:09:31,779 --> 00:09:34,014
Cosa c'è che non va?
con te?
211
00:09:35,415 --> 00:09:37,651
Ora sai perché
Mangio qui.
212
00:09:44,591 --> 00:09:46,293
Hai bisogno di una mano?
213
00:09:46,426 --> 00:09:48,894
Puoi mettere via gli occhiali.
214
00:09:48,895 --> 00:09:50,630
Su di esso.
215
00:09:53,566 --> 00:09:55,202
Lo voglio davvero
per ringraziarti di averci provato
216
00:09:55,302 --> 00:09:56,970
per sistemare le cose
con mia mamma.
217
00:09:58,005 --> 00:10:00,407
Sono felice che qualcuno lo apprezzi.
218
00:10:01,408 --> 00:10:04,144
Per quello che vale, credo
Mandy era un po' fuori luogo.
219
00:10:05,112 --> 00:10:08,481
Ci sono abituato.
E' sempre colpa mia.
220
00:10:08,581 --> 00:10:10,383
Non è vero. Rimanere incinta...
221
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
quello,
lei dà la colpa a me.
222
00:10:12,384 --> 00:10:14,321
Come faccio io.
223
00:10:15,455 --> 00:10:17,925
Aveva qualcosa
a che fare con esso,
224
00:10:18,025 --> 00:10:20,327
ma ti risparmio i dettagli.
225
00:10:20,427 --> 00:10:21,661
Grazie.
226
00:10:22,662 --> 00:10:25,165
Per quanto riguarda mia mamma,
Non posso dirti quante volte
227
00:10:25,298 --> 00:10:27,968
è in disaccordo con mio padre,
mia mamma, mia sorella,
228
00:10:28,101 --> 00:10:29,469
Sheldon, ovviamente.
229
00:10:29,569 --> 00:10:32,305
Cavolo, una volta l'aveva fatto
un litigio con Gesù.
230
00:10:32,405 --> 00:10:34,407
Povero Gesù.
231
00:10:35,442 --> 00:10:37,510
Sì, non ha sofferto abbastanza?
232
00:10:38,378 --> 00:10:40,380
Ha mai litigato con te?
233
00:10:40,480 --> 00:10:44,017
Ho abbandonato la scuola
e ho messo incinta una ragazza a 17 anni.
234
00:10:44,117 --> 00:10:45,518
Cosa ne pensi?
235
00:10:51,759 --> 00:10:53,994
Ricorda quando l'ho usato
indossare pantaloni attillati?
236
00:10:55,395 --> 00:10:57,697
Ho fatto molta strada.
237
00:10:59,166 --> 00:11:01,735
Cosa stai leggendo?
Libro.
238
00:11:03,436 --> 00:11:04,571
Giusto.
239
00:11:07,607 --> 00:11:09,376
Mi parlerai mai?
240
00:11:09,509 --> 00:11:11,378
Niente di cui parlare.
241
00:11:11,478 --> 00:11:13,046
Mandy...
242
00:11:13,146 --> 00:11:15,615
Non posso credere che tu l'abbia detto al mio
mamma, ero fuori luogo.
243
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
Te l'ha detto?
Sì.
244
00:11:17,851 --> 00:11:20,553
Beh, non lo avrei detto
se avessi saputo che avrebbe spifferato!
245
00:11:21,955 --> 00:11:23,623
Dopo tutte queste schifezze
lei ti ha dato,
246
00:11:23,723 --> 00:11:24,858
Non posso crederci
sei dalla sua parte
247
00:11:24,958 --> 00:11:27,027
sui tuoi poveri,
madre vedova.
248
00:11:27,127 --> 00:11:29,662
La mia povera madre vedova
avrebbe potuto accettare le sue scuse,
249
00:11:29,763 --> 00:11:31,331
e tutto questo sarebbe finito.
250
00:11:31,431 --> 00:11:33,300
Oh, dimenticalo e basta.
Andiamo a dormire.
251
00:11:33,400 --> 00:11:34,868
Volentieri.
252
00:11:41,809 --> 00:11:43,710
Sai, non è giusto
essere arrabbiato con te.
253
00:11:43,811 --> 00:11:45,745
Grazie.
254
00:11:45,846 --> 00:11:47,247
Ho visto una cosa in TV
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
che il cervello umano
non è completamente formato fino al 25,
256
00:11:49,516 --> 00:11:52,252
quindi devo supporre
ecco cosa sta succedendo qui.
257
00:11:53,787 --> 00:11:57,724
Sì? Beh, ho visto una cosa in TV
sulla menopausa precoce.
258
00:11:57,825 --> 00:12:00,760
Forse è così
cosa sta succedendo qui
259
00:12:08,068 --> 00:12:10,070
Problemi con la donnina?
260
00:12:11,071 --> 00:12:12,405
Vai a letto, Connor.
261
00:12:12,505 --> 00:12:15,242
Speravo di guardare
il mio amico Jay Leno.
262
00:12:15,342 --> 00:12:17,477
Bene.
263
00:12:20,613 --> 00:12:22,850
Ho mangiato alcune ciambelle verdi,
264
00:12:22,950 --> 00:12:24,417
ho preso un po' di caffè verde...
265
00:12:24,517 --> 00:12:25,752
Solo perché tu lo sappia,
questo non è un grosso problema.
266
00:12:25,886 --> 00:12:27,120
Tua sorella
e risolverò la cosa.
267
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
Ti dispiace?
268
00:12:32,259 --> 00:12:34,928
Questo ragazzo.
269
00:12:35,028 --> 00:12:36,363
Pentole d'oro...
270
00:12:36,463 --> 00:12:37,695
Guarderai l'intero spettacolo?
271
00:12:37,696 --> 00:12:40,767
Uh, normalmente, ci andrei
dormire dopo il monologo,
272
00:12:40,901 --> 00:12:43,436
ma c'è Sinbad.
273
00:12:46,206 --> 00:12:48,741
Oh, Jay, sei il migliore.
274
00:12:54,381 --> 00:12:56,116
Guarda chi ho portato!
275
00:12:56,216 --> 00:12:59,452
Oh, ecco la mia ragazza preferita!
276
00:12:59,552 --> 00:13:01,121
Non lo dirò a Missy.
OH.
277
00:13:01,221 --> 00:13:03,755
Dopo il tatuaggio,
non è nemmeno tra le prime tre.
278
00:13:05,058 --> 00:13:07,327
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di tempo per bambini.
279
00:13:07,427 --> 00:13:09,696
Vorrei.
Ma prima...
280
00:13:10,864 --> 00:13:12,632
...ho bisogno che tu sistemi
questo pasticcio con Audrey.
281
00:13:12,765 --> 00:13:15,268
Non sono io
chi ha bisogno di sistemarlo.
282
00:13:15,368 --> 00:13:17,602
L'ultima volta che ci ha provato,
non è andata così bene.
283
00:13:17,603 --> 00:13:19,639
E' colpa sua.
Non mi interessa.
284
00:13:19,739 --> 00:13:21,341
Voi due litigate
devo fermarmi.
285
00:13:21,441 --> 00:13:23,143
Questo non ha niente
a che fare con te.
286
00:13:23,243 --> 00:13:24,677
Sì, lo fa.
287
00:13:24,811 --> 00:13:26,945
Sto dormendo sul divano
per colpa vostra.
288
00:13:26,946 --> 00:13:29,349
Mi sono svegliato, tipo,
1:00 del mattino,
289
00:13:29,482 --> 00:13:32,085
un ragazzo strano chiamato "Conan"
era in TV.
290
00:13:33,486 --> 00:13:35,822
Non ho bisogno di te
prendendo le mie difese.
291
00:13:35,923 --> 00:13:38,425
Non lo ero.
Ero dalla parte di Audrey.
292
00:13:38,525 --> 00:13:40,593
Non posso crederci
eri dalla sua parte!
293
00:13:40,693 --> 00:13:43,530
Eri semplicemente arrabbiato con me
per essere dalla tua parte!
294
00:13:43,630 --> 00:13:45,498
Ora non lo sono! Tenersi al passo!
295
00:13:45,598 --> 00:13:48,168
Cooperi.
296
00:13:48,268 --> 00:13:50,468
Non ho potuto fare a meno di sentire
i litigi e il pensiero
297
00:13:50,469 --> 00:13:52,705
forse potrei mettermi
il mio cappello da consulente.
298
00:13:52,805 --> 00:13:55,275
Sono stato semplicemente tradito
da mio figlio.
299
00:13:55,375 --> 00:13:57,677
Non ti ho tradito.
Giuda!
300
00:13:57,810 --> 00:13:59,512
Ehi.
301
00:13:59,646 --> 00:14:01,348
Mary, è un po' duro.
302
00:14:01,448 --> 00:14:03,983
Come mi piace quel ragazzo?
chi è finito nella balena?
303
00:14:05,285 --> 00:14:06,653
Quello era Giona.
304
00:14:06,753 --> 00:14:08,788
Oh, giusto. Giuda, Giona, Gesù.
305
00:14:08,888 --> 00:14:10,523
Molte "J".
306
00:14:10,623 --> 00:14:12,659
Georgie, dovresti andare.
307
00:14:12,759 --> 00:14:13,994
Non prima di noi
capiscilo.
308
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
Bene. Più tempo a disposizione
trascorrere con mia nipote.
309
00:14:17,130 --> 00:14:20,400
Allora me ne vado.
Questo è abbastanza
di voi due. Sedersi.
310
00:14:20,500 --> 00:14:21,901
Ma questo è il mio ufficio.
311
00:14:22,035 --> 00:14:23,603
Sedersi.
312
00:14:24,972 --> 00:14:26,673
Ora, Georgie,
So che sei arrabbiato,
313
00:14:26,773 --> 00:14:28,308
ma quello della Bibbia
abbastanza chiaro
314
00:14:28,408 --> 00:14:29,842
su come dovresti trattare
i tuoi genitori.
315
00:14:29,943 --> 00:14:32,479
È "onora tua madre"
non "onora tua suocera".
316
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
Maria.
Lo capisco,
317
00:14:34,681 --> 00:14:37,217
ma ho fatto un voto anche a mia moglie
che ha una madre lei stessa.
318
00:14:37,317 --> 00:14:39,486
Oh, è una madre, va bene.
319
00:14:39,586 --> 00:14:40,720
Maria!
320
00:14:40,820 --> 00:14:42,489
Adesso, così com'ero
dicendo: ne hai bisogno
321
00:14:42,589 --> 00:14:44,057
per onorare il tuo
anche la moglie.
322
00:14:44,157 --> 00:14:46,426
Chi, per la cronaca,
è dalla mia parte.
323
00:14:46,559 --> 00:14:48,761
Solo perché non vuole
essere dalla parte di sua madre!
324
00:14:48,895 --> 00:14:50,563
Perché quella donna è un mostro.
325
00:14:50,663 --> 00:14:53,664
Mi ha lasciato fuori da CeeCee
"Il mio primo album fotografico."
326
00:14:53,665 --> 00:14:57,137
Quindi è un mostro,
ed è un Giuda
327
00:14:57,237 --> 00:14:59,439
a causa dell'album fotografico di un bambino?
328
00:14:59,539 --> 00:15:01,474
Dovevi essere lì.
329
00:15:03,010 --> 00:15:05,745
Ha provato a chiederti scusa,
e non lo avresti.
330
00:15:05,845 --> 00:15:07,747
Mi scuso, mio dolce patootie.
331
00:15:07,847 --> 00:15:09,049
Maria, la lingua.
332
00:15:09,149 --> 00:15:11,118
Non puoi dire "patootie"?
333
00:15:12,285 --> 00:15:14,421
Forse dovremmo invitare
tua suocera
334
00:15:14,521 --> 00:15:16,089
essere una parte
di questa conversazione.
335
00:15:16,223 --> 00:15:18,591
Dille che ha torto
al suo viso. Mi piace.
336
00:15:24,464 --> 00:15:26,399
Non capisco perché
Devo essere qui.
337
00:15:26,499 --> 00:15:28,399
Stai per farlo.
Lasciaglielo avere.
338
00:15:28,400 --> 00:15:31,236
Nessuno lo permette
qualcuno ce l'ha.
339
00:15:31,237 --> 00:15:34,774
Mi sono già scusato una volta,
Non lo farò di nuovo.
340
00:15:34,874 --> 00:15:37,377
Sei sicuro? Potresti
utilizzare davvero la pratica.
341
00:15:37,477 --> 00:15:39,579
Va bene, basta così!
342
00:15:39,679 --> 00:15:40,747
Voi due avete capito
per risolvere questo problema
343
00:15:40,847 --> 00:15:42,482
perché mi hai preso
e Mandy si schierano.
344
00:15:42,582 --> 00:15:44,617
Pensa che Mandy abbia esagerato.
345
00:15:44,717 --> 00:15:46,953
Sei solo un chiacchierone!
346
00:15:53,626 --> 00:15:55,726
Oh, stai scherzando.
347
00:15:55,727 --> 00:15:58,298
Grazie per essere venuta, Mandy.
Per favore,
348
00:15:58,398 --> 00:16:00,067
prendere posto.
349
00:16:01,468 --> 00:16:03,734
Hai detto che era un'emergenza.
350
00:16:03,735 --> 00:16:06,873
Sto dormendo sul divano.
In un certo senso lo è.
351
00:16:07,907 --> 00:16:10,343
Ora, come sicuramente saprete,
352
00:16:10,477 --> 00:16:14,181
la Bibbia ce lo insegna
una casa divisa non può reggere.
353
00:16:14,314 --> 00:16:16,015
Ottimo, quindi come fare
lo dividiamo?
354
00:16:17,250 --> 00:16:19,319
Amore.
355
00:16:19,419 --> 00:16:21,654
Beh, è solo un mucchio
delle sciocchezze battiste.
356
00:16:21,754 --> 00:16:23,490
Hai sentito questo? Bestemmia!
357
00:16:23,590 --> 00:16:25,790
Mary, abbassa il livello.
358
00:16:25,791 --> 00:16:27,127
Ah.
359
00:16:27,227 --> 00:16:28,661
E Audrey,
360
00:16:28,795 --> 00:16:30,130
se potessi, per favore
mostrare un po' di rispetto.
361
00:16:30,230 --> 00:16:31,864
Hmm.
362
00:16:32,999 --> 00:16:34,167
Voi due siete ridicoli.
363
00:16:34,301 --> 00:16:36,035
Non potevo essere d'accordo
di più, tesoro.
364
00:16:36,136 --> 00:16:39,072
Oh, non provarci
essere dalla mia parte.
365
00:16:39,172 --> 00:16:42,842
O-Okay, okay, piuttosto che
concentrandosi sulle trasgressioni passate,
366
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
perché non lo troviamo?
un percorso da seguire?
367
00:16:46,279 --> 00:16:48,681
Un mezzo attraverso il quale questa famiglia
può tornare in grazia di Dio.
368
00:16:48,781 --> 00:16:52,185
Bene, sto tornando a casa.
369
00:16:52,285 --> 00:16:56,022
Non lasciare che la porta ti colpisca
dove il buon Dio ti ha diviso!
370
00:16:57,390 --> 00:16:59,992
Maria!
371
00:17:01,128 --> 00:17:05,398
Mandy, Georgie, perché no?
discutiamo su come migliorare
372
00:17:05,498 --> 00:17:08,868
la tua relazione
tra loro e con il Signore?
373
00:17:08,968 --> 00:17:10,837
Oh, ti perdono.
Andiamo.
374
00:17:10,937 --> 00:17:13,140
Dolce!
375
00:17:17,144 --> 00:17:18,911
La definirò una vittoria.
376
00:17:25,718 --> 00:17:26,753
Cosa sto guardando?
377
00:17:26,853 --> 00:17:28,921
Il patto della nonna.
L'ho scritto.
378
00:17:29,021 --> 00:17:30,423
E ho risolto
l'ortografia.
379
00:17:31,791 --> 00:17:33,360
Comunque è un contratto.
380
00:17:33,460 --> 00:17:35,395
Sheldon li faceva quando
le persone non andavano d'accordo.
381
00:17:35,495 --> 00:17:38,431
"CeeCee passerà la notte alle
alla Cooper House due volte al mese."
382
00:17:38,531 --> 00:17:40,099
Mi piace che.
383
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Ooh, e capisco
appuntamenti dal medico.
384
00:17:42,201 --> 00:17:44,404
Che perderai se...
385
00:17:44,504 --> 00:17:46,406
Se mi riferisco a Maria
come "quella donna",
386
00:17:46,506 --> 00:17:47,840
o "quel pazzo" o...
387
00:17:49,242 --> 00:17:51,944
Preferisco di no
per dirlo ad alta voce.
388
00:17:52,044 --> 00:17:54,247
E lo stesso vale per te...
senza insulti,
389
00:17:54,347 --> 00:17:56,082
o "benedica i vostri cuori".
390
00:17:56,183 --> 00:17:59,051
Lo sappiamo tutti
cosa significa.
Bene.
391
00:17:59,152 --> 00:18:01,421
Va bene, passiamo alla firma
e andare avanti con la nostra vita.
392
00:18:02,422 --> 00:18:04,957
Cosa ne pensi?
393
00:18:05,091 --> 00:18:08,395
Solo una domanda. Se lei muore,
otterrò il suo orario CeeCee?
394
00:18:08,495 --> 00:18:10,263
Mamma!
395
00:18:11,097 --> 00:18:12,965
Attraverseremo quel ponte
quando arriviamo lì.
396
00:18:15,067 --> 00:18:17,937
Guarda quello...
una grande famiglia felice.
397
00:18:18,037 --> 00:18:21,140
Sì, giusto.
Oh, almeno
lascia asciugare l'inchiostro!
398
00:18:28,881 --> 00:18:30,415
Va bene.
399
00:18:30,416 --> 00:18:32,952
Perché non andiamo a trovare le nonne?
un po' più vicino al bambino?
400
00:18:33,085 --> 00:18:35,655
No, stanno bene
dove sono.
401
00:18:35,788 --> 00:18:37,357
Basta scattare la foto.
402
00:18:37,457 --> 00:18:39,359
E sorridi.
403
00:18:51,738 --> 00:18:53,139
♪ Fermo immagine. ♪
404
00:18:57,544 --> 00:19:00,478
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
405
00:19:00,479 --> 00:19:03,483
WARNER BROS. TELEVISIONE
406
00:19:03,583 --> 00:19:06,519
e TOYOTA.
407
00:19:06,619 --> 00:19:09,556
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org