1
00:00:07,485 --> 00:00:08,819
Ehi, conosci la regola...
2
00:00:08,952 --> 00:00:10,921
chiunque finisca il caffè
devo fare di più.
3
00:00:11,021 --> 00:00:12,356
Questa è la regola, eh?
4
00:00:12,456 --> 00:00:13,324
Sì.
5
00:00:13,457 --> 00:00:14,958
E chi ha stabilito la regola?
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,558
Beh, io.
7
00:00:16,559 --> 00:00:17,961
Saluti.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,165
Senza regole, abbiamo l’anarchia!
9
00:00:22,166 --> 00:00:24,868
Georgie, posso vederti un secondo?
10
00:00:29,173 --> 00:00:31,709
Chiudi la porta.
Sono nei guai?
11
00:00:31,809 --> 00:00:34,144
No.
Riceverò un aumento?
12
00:00:34,278 --> 00:00:37,348
No.
Riguarda la mia regola del caffè?
13
00:00:37,448 --> 00:00:38,549
Siediti e basta.
14
00:00:39,850 --> 00:00:41,819
Ho bisogno di te
per coprire il negozio questo fine settimana.
15
00:00:41,919 --> 00:00:43,086
Dove sarai?
16
00:00:43,187 --> 00:00:45,454
Convention sui pneumatici a New Orleans.
17
00:00:45,455 --> 00:00:46,857
E non mi porti?
18
00:00:46,990 --> 00:00:47,991
Perché dovrei?
19
00:00:48,125 --> 00:00:49,092
Beh, c'è una convention sugli pneumatici
20
00:00:49,193 --> 00:00:50,361
come andare a Dollywood,
21
00:00:50,461 --> 00:00:52,396
ma meglio perché ci sono le gomme.
22
00:00:53,497 --> 00:00:54,665
Beh, ho bisogno di te qui.
23
00:00:54,765 --> 00:00:56,265
E che mi dici di Ruben?
24
00:00:56,266 --> 00:00:58,236
Beh, lo farai
prendere in consegna il negozio un giorno.
25
00:00:58,336 --> 00:00:59,601
Ecco come
ti bagni i piedi.
26
00:00:59,602 --> 00:01:02,340
Ma lo odia
quando mi lasci responsabile.
27
00:01:02,440 --> 00:01:04,141
Oh, sta bene.
Quindi glielo hai detto?
28
00:01:04,242 --> 00:01:06,244
No, ecco perché la porta è chiusa.
29
00:01:07,245 --> 00:01:08,312
Beh, non voglio dirglielo.
30
00:01:08,412 --> 00:01:10,714
Figliolo, spaccio
con dipendenti scontenti
31
00:01:10,848 --> 00:01:11,947
fa parte del lavoro.
32
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
Allora perché non lo fai?
33
00:01:13,150 --> 00:01:14,051
Beh, ho a che fare con te.
34
00:01:14,151 --> 00:01:16,354
Sei scontento. Ho finito.
35
00:01:16,454 --> 00:01:18,989
Bene.
36
00:01:19,089 --> 00:01:20,057
Questo è un bene per te.
37
00:01:20,157 --> 00:01:21,625
Vuoi dire che fa bene te.
38
00:01:21,725 --> 00:01:23,927
Stessa cosa.
39
00:01:24,962 --> 00:01:27,064
Ruben, solo un avvertimento.
40
00:01:27,164 --> 00:01:28,399
Il signor McAllister sta andando
fuori città,
41
00:01:28,532 --> 00:01:30,033
e mi sta lasciando il comando.
42
00:01:30,133 --> 00:01:31,535
Questo ha senso.
43
00:01:31,635 --> 00:01:33,604
Sei stato qui
diversi mesi.
44
00:01:34,605 --> 00:01:35,906
Solo perché tu lo sappia,
Non ci penso nemmeno
45
00:01:36,039 --> 00:01:37,541
dato che sono io al comando.
46
00:01:37,641 --> 00:01:39,808
Ci considero più come partner,
come Tango e Cash.
47
00:01:39,809 --> 00:01:41,279
Non so cosa sia.
48
00:01:41,379 --> 00:01:42,811
Non l'hai mai visto
Tango e contanti? Kurt Russell,
49
00:01:42,812 --> 00:01:44,081
Sylvester Stallone?
50
00:01:44,181 --> 00:01:45,749
Vai a fare il caffè.
Sì, signore.
51
00:02:16,847 --> 00:02:18,282
Prima di partire, potresti farlo
52
00:02:18,416 --> 00:02:20,183
dai un'occhiata
in bagno nel nostro bagno?
53
00:02:20,284 --> 00:02:21,852
Oh, hai appena fatto
per muovere la maniglia.
54
00:02:21,952 --> 00:02:23,521
Preferisco non tremare, Jim.
55
00:02:24,622 --> 00:02:26,123
Va bene, va bene.
56
00:02:26,256 --> 00:02:27,325
Dove stai andando?
57
00:02:27,425 --> 00:02:29,190
New Orleans, convention sui pneumatici.
58
00:02:29,191 --> 00:02:30,528
OH. Porti Georgie?
59
00:02:30,628 --> 00:02:32,463
Perché dovrei?
Perché non dovresti?
60
00:02:32,596 --> 00:02:34,798
È bravissimo nel fare networking,
persone come lui.
61
00:02:34,932 --> 00:02:37,468
Sono un fan.
Grazie, Bubba.
62
00:02:38,769 --> 00:02:40,137
Quindi posso?
63
00:02:40,237 --> 00:02:42,606
Lo vuoi davvero?
Io faccio.
64
00:02:42,706 --> 00:02:45,776
Ok, va bene. Lo dirò a Ruben
deve gestire il negozio.
65
00:02:45,876 --> 00:02:47,110
Glielo dirò.
66
00:02:47,210 --> 00:02:48,512
No, questa è una buona notizia.
67
00:02:48,612 --> 00:02:50,147
Il capo può dare la buona notizia.
68
00:02:51,214 --> 00:02:53,116
Quindi, in tutti questi anni,
Mi sono offerto di venire con te,
69
00:02:53,216 --> 00:02:54,952
e tu hai sempre detto di no.
70
00:02:55,085 --> 00:02:56,587
Beh, semplicemente non ci pensavo
ti importerebbe
71
00:02:56,687 --> 00:02:59,623
di un gruppo di ragazzi che parlano
sui progressi nel battistrada dei pneumatici.
72
00:02:59,723 --> 00:03:01,291
Goodyear ce l'ha
questo nuovo Aquatred.
73
00:03:01,392 --> 00:03:04,462
È progettato per eliminare l'acqua
due volte più veloce di un pneumatico normale.
74
00:03:04,562 --> 00:03:06,364
È qualcos'altro.
75
00:03:07,498 --> 00:03:09,633
Vedere?
76
00:03:09,767 --> 00:03:11,933
Starai bene con CeeCee
mentre sono via?
Ovviamente.
77
00:03:11,934 --> 00:03:13,437
In più c'è la nonna.
78
00:03:13,537 --> 00:03:15,506
E posso sempre dare una mano.
79
00:03:16,540 --> 00:03:18,141
Hai mai tenuto in braccio un bambino?
80
00:03:18,241 --> 00:03:19,608
Ho tenuto una fisarmonica.
81
00:03:19,609 --> 00:03:21,579
Quanto può essere diverso?
82
00:03:21,679 --> 00:03:24,147
Non si stringe un bambino.
83
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
Fatto.
84
00:03:33,123 --> 00:03:36,527
"La regata Goodyear lo è
una lunga tenuta,
85
00:03:36,627 --> 00:03:40,130
"guida tranquilla,
radiale da turismo.
86
00:03:40,230 --> 00:03:44,067
Ha un battistrada ampio
per una gestione reattiva."
87
00:03:44,167 --> 00:03:46,670
La stai leggendo?
un catalogo di pneumatici?
88
00:03:46,770 --> 00:03:50,774
Non si tratta della storia.
Riguarda la prestazione.
89
00:03:50,874 --> 00:03:52,976
Dammi quella piccola pepita.
90
00:03:53,076 --> 00:03:54,612
Vieni qui.
Vieni qui, tesoro.
91
00:03:54,745 --> 00:03:55,846
Ecco qua.
Su, tesoro.
92
00:03:55,946 --> 00:03:57,247
Sarà difficile
93
00:03:57,347 --> 00:03:58,382
stare lontano da lei.
94
00:03:58,482 --> 00:03:59,950
E io?
95
00:04:00,050 --> 00:04:01,184
È diverso.
96
00:04:01,284 --> 00:04:03,787
Hai già i denti
e saper camminare.
97
00:04:03,887 --> 00:04:05,689
Sono l'intero pacchetto.
98
00:04:06,724 --> 00:04:08,225
È piuttosto emozionante
tuo padre parla
99
00:04:08,325 --> 00:04:09,893
riguardo a me che prendo
sopra il negozio un giorno.
100
00:04:09,993 --> 00:04:12,295
Mm-hmm. Lo sarai
il re degli pneumatici di Medford.
101
00:04:12,430 --> 00:04:15,132
Dimentica Medford. Lo sarò
il re degli pneumatici del Texas.
102
00:04:15,265 --> 00:04:18,266
E lo fa anche il re delle gomme del Texas
vivo ancora con i miei genitori?
103
00:04:18,267 --> 00:04:20,902
Diavolo no.
Ha una casa gigante.
104
00:04:20,903 --> 00:04:22,571
Ooh. Mi piace che.
105
00:04:22,572 --> 00:04:25,375
Oh, e una grande vecchia piscina
a forma di pneumatico.
106
00:04:26,243 --> 00:04:27,445
Quindi un cerchio.
107
00:04:28,512 --> 00:04:31,348
Beh... sì.
108
00:04:34,552 --> 00:04:36,353
Non vedo l'ora
per incontrare i ragazzi degli pneumatici Hankook.
109
00:04:36,454 --> 00:04:38,355
Mm-hmm.
110
00:04:38,456 --> 00:04:41,425
Ho imparato a dire "ciao"
in coreano. Annyeong.
111
00:04:41,525 --> 00:04:42,593
Come l'hai imparato?
112
00:04:42,693 --> 00:04:43,994
Chiamato Sheldon.
113
00:04:44,094 --> 00:04:46,127
Mi ha anche insegnato
"Hwajangsilyi eodieya."
114
00:04:46,128 --> 00:04:48,398
Cosa significa?
Dov'è il bagno?
115
00:04:49,433 --> 00:04:51,134
Perché tuo fratello
conosci il coreano?
116
00:04:51,234 --> 00:04:53,134
Perché conosce il Klingon?
117
00:04:53,135 --> 00:04:55,372
Ho imparato a non chiedere.
118
00:04:58,509 --> 00:05:01,178
Ascolta, qualcosa
Devo dirtelo.
119
00:05:01,278 --> 00:05:02,444
Sicuro. Che cosa succede?
120
00:05:02,445 --> 00:05:05,616
Non incontrerai nessun coreano
in questo viaggio.
121
00:05:05,716 --> 00:05:07,250
Perché no?
122
00:05:07,350 --> 00:05:08,819
Non andremo
alla convenzione.
123
00:05:08,919 --> 00:05:10,220
Dove stiamo andando?
124
00:05:10,353 --> 00:05:12,756
A un casinò fluviale.
125
00:05:12,856 --> 00:05:13,989
Non capisco.
126
00:05:13,990 --> 00:05:15,624
Beh, è lo stesso
come un normale casinò,
127
00:05:15,625 --> 00:05:17,861
solo che galleggia.
128
00:05:19,162 --> 00:05:20,831
Quindi tutto questo viaggio è una bugia?
129
00:05:20,931 --> 00:05:22,199
Non l'intero viaggio.
130
00:05:22,332 --> 00:05:26,303
Solo la parte riguardante il
convenzione e noi andremo ad essa.
131
00:05:28,138 --> 00:05:30,171
Beh, perché mi hai invitato?
132
00:05:30,172 --> 00:05:32,876
Uh, non ti ho invitato.
133
00:05:32,976 --> 00:05:34,676
Cosa dovrei?
dirlo a Mandy?
134
00:05:34,677 --> 00:05:37,515
Dille solo che siamo andati
a una convention sugli pneumatici.
135
00:05:37,615 --> 00:05:38,814
Non voglio mentire a mia moglie.
136
00:05:38,815 --> 00:05:40,818
Oh, non pensare
dirlo come una bugia.
137
00:05:40,918 --> 00:05:42,252
Allora cos'è?
138
00:05:42,352 --> 00:05:45,155
E' più una storia, una storia alta,
139
00:05:45,255 --> 00:05:47,224
sai, truccarli.
140
00:05:48,125 --> 00:05:49,226
Che cosa?
141
00:05:49,359 --> 00:05:51,895
Senti, non dirlo a Mandy!
142
00:05:51,995 --> 00:05:53,897
Va bene? Lo dirà ad Audrey,
e allora ci sto.
143
00:05:54,031 --> 00:05:57,501
Oh, signor McAllister, non lo è
un bel colore su di te.
144
00:05:58,902 --> 00:06:01,104
Guarda, stai facendo anche tu
un grosso problema da questo.
145
00:06:01,238 --> 00:06:03,206
Va bene? Lo faremo
divertiti
146
00:06:03,306 --> 00:06:04,540
Guarda, nessuno si fa male,
147
00:06:04,541 --> 00:06:06,076
e possiamo parlare
sui pneumatici tutto quello che vuoi.
148
00:06:06,176 --> 00:06:07,911
Fondamentalmente non è così?
cosa succede ad una convention?
149
00:06:08,045 --> 00:06:09,212
NO!
150
00:06:09,312 --> 00:06:10,581
Oh, come fai a saperlo?
151
00:06:10,714 --> 00:06:12,583
Non ci sei mai stato.
152
00:06:16,920 --> 00:06:19,020
Ooh. Cosa è successo qui?
153
00:06:19,021 --> 00:06:21,959
CeeCee e io abbiamo avuto un disaccordo
durante il pranzo.
154
00:06:22,092 --> 00:06:24,995
Lo volevo nella sua bocca,
lei la pensava diversamente.
155
00:06:26,263 --> 00:06:27,865
Hai delle banane
tra i tuoi capelli.
156
00:06:28,899 --> 00:06:31,368
Oh, no, viene dalla colazione,
ma grazie.
157
00:06:32,936 --> 00:06:34,304
Ehi, quando hai finito,
vorresti
158
00:06:34,437 --> 00:06:35,539
venire a fare shopping con me?
159
00:06:35,639 --> 00:06:36,774
OH. Qual è l'occasione?
160
00:06:36,907 --> 00:06:38,508
Bene, i ragazzi sono fuori
divertendosi.
161
00:06:38,609 --> 00:06:39,777
Perché non dovremmo?
162
00:06:39,910 --> 00:06:42,445
Non so se chiamerei
una divertente convention di pneumatici.
163
00:06:42,580 --> 00:06:46,483
Oh, Amanda,
non esiste alcuna convenzione sui pneumatici.
164
00:06:47,517 --> 00:06:50,487
I ragazzi stanno andando
a un casinò fluviale per giocare d'azzardo.
165
00:06:50,588 --> 00:06:52,055
Di cosa stai parlando?
166
00:06:52,155 --> 00:06:54,124
Beh, tuo padre
lo fa ogni anno.
167
00:06:54,224 --> 00:06:57,127
Pensa che non lo so.
168
00:06:57,227 --> 00:06:58,629
Aspettare. Non capisco.
169
00:06:58,729 --> 00:07:00,297
Se sai che sta mentendo,
170
00:07:00,397 --> 00:07:01,632
perché non lo chiami?
su di esso?
171
00:07:01,732 --> 00:07:05,068
Beh, l'ho considerato,
ma poi ho capito che
172
00:07:05,168 --> 00:07:06,902
Mi prendo un fine settimana tutto per me.
173
00:07:06,903 --> 00:07:09,139
E un giorno,
se mai dovessimo litigare male,
174
00:07:09,272 --> 00:07:11,575
Posso usarlo per schiacciarlo.
175
00:07:12,643 --> 00:07:14,377
È davvero malato.
176
00:07:14,477 --> 00:07:16,513
Grazie.
177
00:07:16,647 --> 00:07:18,315
Aspettare. Georgie lo sa?
178
00:07:18,448 --> 00:07:19,750
No.
179
00:07:19,850 --> 00:07:22,117
No, non lo sa.
Non mi mentirebbe in quel modo.
180
00:07:22,118 --> 00:07:23,585
Beh, forse, forse no.
181
00:07:23,586 --> 00:07:25,623
Oh, cosa è successo?
quando vi siete incontrati per la prima volta?
182
00:07:25,723 --> 00:07:28,624
Qualcosa sulla sua età?
183
00:07:28,625 --> 00:07:31,028
Era diverso. Ha solo mentito
fare sesso con me.
184
00:07:31,161 --> 00:07:33,330
Com'è meglio?
185
00:07:33,430 --> 00:07:35,733
Non ho detto meglio.
Ho detto diverso.
186
00:07:35,833 --> 00:07:38,168
Se devo farlo, abbiamo capito
per mettere in chiaro la nostra storia.
187
00:07:38,268 --> 00:07:41,639
C'erano delle gomme, le abbiamo viste,
la storia è semplice.
188
00:07:42,806 --> 00:07:44,474
E se Mandy lo chiedesse?
per maggiori dettagli?
189
00:07:44,574 --> 00:07:46,009
Bene, questa è la cosa fantastica
riguardo agli pneumatici.
190
00:07:46,143 --> 00:07:47,978
Nessuno lo vuole mai
per sentirne parlare.
191
00:07:48,078 --> 00:07:50,213
Non è solo una questione di pneumatici.
192
00:07:50,313 --> 00:07:51,780
Siamo andati a cena?
con qualche rappresentante di vendita?
193
00:07:51,781 --> 00:07:53,050
Sicuro.
194
00:07:53,150 --> 00:07:56,219
Dove ci hanno portato?
Non lo so. Bisteccheria.
195
00:07:56,319 --> 00:07:59,857
Cosa abbiamo ottenuto?
Ho mangiato un gamberetto
cocktail e un'insalata.
196
00:07:59,957 --> 00:08:02,826
Nessuno ci crederà
hai ordinato un'insalata!
197
00:08:03,861 --> 00:08:05,696
Non importa!
198
00:08:05,829 --> 00:08:07,064
Lo capirà!
199
00:08:07,164 --> 00:08:09,798
Ascolta, ci sono stato
facendo questo per dieci anni.
200
00:08:09,799 --> 00:08:12,235
Audrey non ne ha idea.
201
00:08:12,369 --> 00:08:13,501
Da quanto tempo lo sai?
202
00:08:13,502 --> 00:08:15,739
Circa dieci anni.
203
00:08:17,074 --> 00:08:18,742
Perché non me l'hai detto?
prima che se ne andassero?
204
00:08:18,876 --> 00:08:20,809
Non volevo
rinunciare al mio fine settimana.
205
00:08:20,810 --> 00:08:24,181
Oppure volevi vedere
se Georgie mi mentisse?
206
00:08:24,281 --> 00:08:26,583
No, è solo salsa.
207
00:08:27,851 --> 00:08:29,586
Beh, ne sono sicuro
mi dirà la verità.
208
00:08:29,687 --> 00:08:32,555
Emozionante, vero?
209
00:08:33,523 --> 00:08:34,823
Quando chiama per il check-in,
Glielo dirò.
210
00:08:34,824 --> 00:08:37,993
Non lo farai. Poi tuo padre
saprà che lo so.
211
00:08:37,994 --> 00:08:39,494
Ma gli stai anche mentendo,
212
00:08:39,495 --> 00:08:41,264
perché lo sai
ti sta mentendo.
213
00:08:41,364 --> 00:08:42,966
Non sta mentendo
per fargli pensare quello che penso
214
00:08:43,066 --> 00:08:46,336
la sua bugia è la verità quando
la verità è che so che è una bugia.
215
00:08:47,337 --> 00:08:50,005
Ok, non seguo
ma sono abbastanza sicuro di non essere d'accordo!
216
00:08:50,006 --> 00:08:52,042
Devo dire che sono felice
sei a disagio
217
00:08:52,142 --> 00:08:53,210
mentendo a mia figlia.
218
00:08:53,310 --> 00:08:55,612
Sono felice che tu sia felice.
219
00:08:55,746 --> 00:08:58,048
Parla bene di te.
220
00:08:59,082 --> 00:09:01,318
Sono un tipo eccezionale.
221
00:09:02,419 --> 00:09:04,154
Ascolta, questo
sta succedendo il fine settimana.
222
00:09:04,254 --> 00:09:05,353
Potresti anche divertirti.
223
00:09:05,354 --> 00:09:06,589
Posso entrare anche in un casinò?
224
00:09:06,690 --> 00:09:08,058
Non ho 21 anni.
225
00:09:08,158 --> 00:09:11,526
Oh, me lo stai dicendo, Georgie
Cooper non ha una carta d'identità falsa?
226
00:09:11,527 --> 00:09:13,530
Stai iniziando
da darmi sui nervi.
227
00:09:13,630 --> 00:09:16,099
Questo è quello che pensavo.
228
00:09:16,233 --> 00:09:18,902
Cosa succede se vinco soldi? Dove lo faccio?
dire a Mandy da dove viene?
229
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
Non glielo dici.
230
00:09:20,303 --> 00:09:21,538
Quindi un'altra bugia.
231
00:09:21,638 --> 00:09:24,307
No, è...
è la stessa bugia.
232
00:09:24,407 --> 00:09:26,074
Comprale semplicemente qualcosa di carino,
233
00:09:26,075 --> 00:09:28,011
non lo chiederà
da dove provenivano i soldi.
234
00:09:29,046 --> 00:09:32,115
Ok, immagino di poterlo fare.
Attaboy.
235
00:09:32,215 --> 00:09:34,351
Dobbiamo solo stabilire cosa
abbiamo ordinato alla steakhouse.
236
00:09:34,451 --> 00:09:37,788
Dio mio.
Avevamo bistecche!
237
00:09:37,921 --> 00:09:39,857
Va bene. Bistecche.
238
00:09:48,098 --> 00:09:50,367
Devo chiamare Mandy.
Perché?
239
00:09:50,467 --> 00:09:52,870
Beh, le ho detto che l'avrei fatto
quando abbiamo fatto il check-in.
240
00:09:53,003 --> 00:09:55,005
Va bene, ma tienilo e basta
breve e dolce.
241
00:09:55,138 --> 00:09:58,575
Non parlo di breve, ma fortunato
per te il dolce è naturale.
242
00:10:01,144 --> 00:10:03,981
Vorrei che l'avessi fatto
lascia che ti compri qualcosa.
243
00:10:04,081 --> 00:10:06,116
Bene, ho detto
Mi piaceva quel top a righe.
244
00:10:06,216 --> 00:10:08,483
Intendevo qualcosa
stavi bene.
245
00:10:08,484 --> 00:10:10,520
Oh!
246
00:10:10,620 --> 00:10:11,789
Potrebbe essere Georgie.
247
00:10:11,889 --> 00:10:13,556
Non dirgli che lo sai.
248
00:10:13,690 --> 00:10:14,825
Shh.
249
00:10:15,492 --> 00:10:16,860
Ciao?
250
00:10:16,960 --> 00:10:19,296
Ehi, volevo solo lasciartelo
sai che ce l'abbiamo fatta.
251
00:10:19,396 --> 00:10:21,064
Bene, bene.
252
00:10:21,164 --> 00:10:22,499
Com'è andato il viaggio?
253
00:10:22,599 --> 00:10:24,634
Bene, bene.
254
00:10:24,734 --> 00:10:26,904
Fantastico, fantastico.
255
00:10:28,138 --> 00:10:29,206
Grande giorno domani?
256
00:10:29,306 --> 00:10:30,471
Sì.
257
00:10:30,472 --> 00:10:32,075
Penso
arriveremo presto.
258
00:10:33,176 --> 00:10:34,011
Sicuro.
259
00:10:34,111 --> 00:10:35,476
Molti incontri in programma?
260
00:10:35,477 --> 00:10:38,115
Sì, penso di sì.
261
00:10:38,215 --> 00:10:39,950
Sto solo seguendo
l'esempio di tuo padre.
262
00:10:40,050 --> 00:10:42,485
Sì, beh, lo è stato
a così tanti di questi,
263
00:10:42,585 --> 00:10:43,720
sei in buone mani.
264
00:10:43,821 --> 00:10:46,689
Sì. Bene bene,
dai un bacio a CeeCee da parte mia.
265
00:10:46,790 --> 00:10:48,291
Hai capito.
266
00:10:49,259 --> 00:10:51,128
Ti amo.
267
00:10:51,962 --> 00:10:54,097
Anch'io ti amo.
268
00:10:55,833 --> 00:10:57,901
Bastardo bugiardo!
269
00:10:59,036 --> 00:11:00,570
Non te l'ha detto?
270
00:11:01,738 --> 00:11:02,871
Oh, stai zitto.
271
00:11:02,872 --> 00:11:04,539
Sai cosa sarebbe divertente?
272
00:11:04,540 --> 00:11:06,844
Andiamo fuori io e te
e bere qualcosa.
273
00:11:06,944 --> 00:11:08,478
Uh, ciao, ho un bambino.
274
00:11:08,578 --> 00:11:11,815
Lo so, ma Connor può guardare
CeeCee per un'ora o due.
275
00:11:11,915 --> 00:11:14,417
Ehm...
Dai, compro.
276
00:11:14,517 --> 00:11:16,419
Bene.
277
00:11:16,553 --> 00:11:17,685
Grande!
278
00:11:17,686 --> 00:11:19,756
Possiamo dirlo alla gente
siamo sorelle.
279
00:11:25,662 --> 00:11:27,364
Che ne è stato di me?
280
00:11:39,642 --> 00:11:40,741
Ciao?
281
00:11:40,742 --> 00:11:42,145
Ehi, Connor, sono Georgie.
282
00:11:42,245 --> 00:11:43,213
Posso parlare con Mandy?
283
00:11:43,313 --> 00:11:44,747
È uscita con mia mamma.
284
00:11:44,848 --> 00:11:46,449
Chi sta guardando il bambino?
285
00:11:46,549 --> 00:11:47,750
Sono.
286
00:11:47,851 --> 00:11:49,086
Sai come farlo?
287
00:11:49,186 --> 00:11:51,154
No, ma sto imparando lavorando.
288
00:11:52,389 --> 00:11:54,892
Ok, tienilo a mente
quello è l'unico figlio che ho.
289
00:11:55,859 --> 00:11:58,728
Non preoccuparti, lo stiamo facendo
divertiti a scatenarti.
290
00:11:58,828 --> 00:12:00,261
Ci riproverò più tardi.
291
00:12:00,262 --> 00:12:01,464
Ciao.
292
00:12:03,600 --> 00:12:05,035
Va bene.
293
00:12:05,135 --> 00:12:08,770
Questa è una canzone su di me e te.
294
00:12:12,109 --> 00:12:13,909
♪ Eccolo qui
una storia ♪
295
00:12:13,910 --> 00:12:15,612
♪ Di un bambino e di un uomo ♪
296
00:12:15,712 --> 00:12:17,847
♪ Un giorno si sono riuniti ♪
297
00:12:17,981 --> 00:12:20,283
♪ E ho deciso di formare una band ♪
298
00:12:22,852 --> 00:12:24,687
♪ Ora il bambino non ha fatto molto ♪
299
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
♪ E l'uomo scrisse
tutte le canzoni ♪
300
00:12:27,190 --> 00:12:29,124
♪ Ma non sembrava avere importanza ♪
301
00:12:29,125 --> 00:12:32,395
♪ Per come andavano d'accordo ♪
302
00:12:34,031 --> 00:12:37,500
♪ Baby-uomo, baby-uomo ♪
303
00:12:37,634 --> 00:12:40,037
♪ Un membro è un bambino ♪
304
00:12:40,137 --> 00:12:43,106
♪ E l'altro è un uomo ♪
305
00:12:43,206 --> 00:12:46,910
♪ Baby-uomo, baby-uomo ♪
306
00:12:47,010 --> 00:12:49,277
♪ Credimi
non lo vedrai mai ♪
307
00:12:49,278 --> 00:12:53,216
♪ Uno spettacolo così grandioso. ♪
308
00:12:58,989 --> 00:13:00,190
Sai, in tutti questi anni
309
00:13:00,290 --> 00:13:02,325
Non credo che abbiamo mai avuto
un drink insieme.
310
00:13:02,425 --> 00:13:04,027
Beh, una volta rubavo
dal tuo armadietto dei liquori.
311
00:13:04,127 --> 00:13:05,562
Conta?
312
00:13:05,695 --> 00:13:08,198
Sai cosa voglio dire.
313
00:13:08,298 --> 00:13:11,134
Non credo di averlo mai visto
bevi una birra prima.
314
00:13:11,234 --> 00:13:13,570
Mm, non mi conoscevi
al liceo.
315
00:13:14,871 --> 00:13:17,907
Oh, davvero, eri tu il
cattiva ragazza al calzino?
316
00:13:19,042 --> 00:13:21,211
Non prendere in giro i salti dei calzini.
317
00:13:21,311 --> 00:13:23,979
Ho avuto il mio primo bacio
al calzino hop.
318
00:13:23,980 --> 00:13:26,183
Ooh, sul sedile posteriore di un'auto?
319
00:13:26,283 --> 00:13:27,750
No, sul sedile anteriore.
320
00:13:27,850 --> 00:13:29,452
Ero una brava ragazza.
321
00:13:31,421 --> 00:13:33,590
Ehi, posso chiedertelo?
una domanda seria?
322
00:13:33,690 --> 00:13:34,691
Ovviamente.
323
00:13:34,791 --> 00:13:35,991
Tu e papà state bene?
324
00:13:35,992 --> 00:13:38,195
Cosa intendi?
325
00:13:38,295 --> 00:13:40,397
Beh, tu stai mentendo, lui sta mentendo.
326
00:13:40,497 --> 00:13:42,099
Questo non ti riguarda?
327
00:13:42,232 --> 00:13:44,267
Oh, no, stiamo bene.
328
00:13:44,367 --> 00:13:46,269
Ok, se lo dici tu.
329
00:13:46,369 --> 00:13:48,405
Sei davvero preoccupato?
su di noi?
330
00:13:48,505 --> 00:13:50,538
O è questo
riguardo te e Georgie?
331
00:13:50,539 --> 00:13:53,776
Uhm, non lo so,
Immagino un po' di entrambi.
332
00:13:55,712 --> 00:13:58,448
Sai che non lo sono sempre stato
il suo più grande fan,
333
00:13:58,548 --> 00:14:00,617
ma devo ammetterlo
334
00:14:00,750 --> 00:14:02,785
è un buon marito.
335
00:14:04,354 --> 00:14:05,220
Oh.
336
00:14:05,221 --> 00:14:06,990
Mi piace Audrey mezza birra.
337
00:14:08,258 --> 00:14:09,557
Divertirsi.
338
00:14:09,558 --> 00:14:12,229
Audrey a tutta birra
potrebbe ballare al bar.
339
00:14:14,064 --> 00:14:15,932
Possiamo ottenere
un altro giro?
340
00:14:17,367 --> 00:14:18,268
A cosa stai pensando?
341
00:14:18,401 --> 00:14:20,303
Tienili, blackjack, craps?
342
00:14:20,403 --> 00:14:22,372
Non importa,
qualunque cosa tu voglia.
343
00:14:22,472 --> 00:14:24,307
Oh, smettila di deprimerti.
344
00:14:24,407 --> 00:14:26,509
Non sono depresso, sono agitato.
345
00:14:27,677 --> 00:14:28,778
Qual è la differenza?
346
00:14:28,878 --> 00:14:30,613
"Moping" è triste per ieri.
347
00:14:30,713 --> 00:14:32,382
"Preoccuparsi" è triste
riguardo a domani.
348
00:14:33,483 --> 00:14:34,784
È pesante.
349
00:14:34,884 --> 00:14:37,085
Non posso fare a meno di chiedermelo
se è così che va il mio matrimonio
350
00:14:37,086 --> 00:14:38,721
lo sarà tra 30 anni.
351
00:14:38,821 --> 00:14:40,190
Se sei fortunato.
352
00:14:40,290 --> 00:14:41,324
Come può essere una fortuna?
353
00:14:41,424 --> 00:14:43,391
Ah, 30 anni sono a
buona corsa.
354
00:14:43,392 --> 00:14:45,328
Molte persone
finire per divorziare.
355
00:14:45,428 --> 00:14:47,364
Sì, perché mentono
l'uno all'altro.
356
00:14:48,498 --> 00:14:50,267
Ehi, quando sei stato
con qualcuno così a lungo,
357
00:14:50,367 --> 00:14:52,400
è bello averlo
un piccolo segreto di tanto in tanto.
358
00:14:52,401 --> 00:14:54,971
Stai cercando di convincere
io o te?
359
00:14:55,072 --> 00:14:56,673
Sto cercando di divertirmi un po',
ma ho capito
360
00:14:56,773 --> 00:14:59,376
il più antico del mondo
adolescente che mi trascina giù.
361
00:15:01,611 --> 00:15:03,744
Cosa ne pensi?
I segreti della signora McAllister sono?
362
00:15:03,745 --> 00:15:05,348
Ehi, non lo so.
363
00:15:05,448 --> 00:15:06,649
Non voglio saperlo.
364
00:15:06,783 --> 00:15:09,052
Oh, scommetto che ce l'ha
alcune dozzine.
365
00:15:09,852 --> 00:15:11,221
Rubare dal negozio.
366
00:15:11,321 --> 00:15:14,157
Dormire con il postino.
Abbastanza.
367
00:15:14,257 --> 00:15:15,692
Non ti piace pensare
a riguardo, vero?
368
00:15:15,792 --> 00:15:17,394
No.
Bene.
369
00:15:18,361 --> 00:15:20,363
Ok, attento,
attento, attento.
370
00:15:20,463 --> 00:15:23,032
EHI!
371
00:15:23,166 --> 00:15:24,299
Cosa c'è che non va in lei?
372
00:15:24,300 --> 00:15:26,603
Oh, l'aveva fatto
un paio di birre.
373
00:15:26,703 --> 00:15:28,505
Ho bevuto un paio di birre.
374
00:15:29,839 --> 00:15:31,439
E un paio di scatti.
375
00:15:31,440 --> 00:15:33,476
Tequila!
376
00:15:35,112 --> 00:15:37,180
Va tutto bene con CeeCee?
377
00:15:37,280 --> 00:15:38,315
Sembra addormentato.
378
00:15:38,415 --> 00:15:40,283
Oh, dobbiamo farlo
trovarti una ragazza
379
00:15:40,383 --> 00:15:43,720
quindi puoi avere
i tuoi stessi bambini.
380
00:15:43,820 --> 00:15:46,589
Quando ne avrai di più?
381
00:15:47,690 --> 00:15:49,559
Non stai diventando più giovane.
382
00:15:50,993 --> 00:15:53,730
Va bene, va bene,
ti portiamo a letto.
383
00:15:53,863 --> 00:15:56,065
Ooh. Va bene.
384
00:15:56,166 --> 00:15:57,400
Dove sono le mie scarpe?
385
00:15:57,500 --> 00:15:59,536
Questa è una domanda meravigliosa.
386
00:16:00,703 --> 00:16:01,871
Mi piacciono quelle scarpe.
387
00:16:01,971 --> 00:16:03,740
Uh-eh.
388
00:16:06,809 --> 00:16:08,809
Dove hai imparato a suonare?
blackjack del genere?
389
00:16:08,810 --> 00:16:10,613
Me lo ha insegnato il mio nonno.
390
00:16:11,548 --> 00:16:13,516
Beh, questo è quanto.
391
00:16:13,616 --> 00:16:14,884
Quanto sei sveglio?
392
00:16:14,984 --> 00:16:17,387
Mi ha anche insegnato a non farlo mai
rispondi a questa domanda.
393
00:16:17,520 --> 00:16:20,223
Oh, andiamo,
Ti dirò come ho fatto.
394
00:16:20,323 --> 00:16:21,489
Ti ho visto giocare.
395
00:16:21,490 --> 00:16:23,023
So come hai fatto.
396
00:16:23,024 --> 00:16:25,128
Sì, beh...
397
00:16:25,228 --> 00:16:27,197
Tornerò domani.
398
00:16:27,297 --> 00:16:30,900
No, se continui a prendere un 12
quando il dealer mostra un sei.
399
00:16:31,000 --> 00:16:33,236
Ho avuto una sensazione.
400
00:16:35,705 --> 00:16:37,474
Oh, questo non può essere bello.
401
00:16:39,776 --> 00:16:40,877
Ciao?
402
00:16:40,977 --> 00:16:43,079
Ciao, Jim.
403
00:16:44,681 --> 00:16:45,515
Audrey?
404
00:16:45,615 --> 00:16:47,784
Stai facendo una convention?
405
00:16:49,852 --> 00:16:52,522
Uh, stavamo dormendo.
406
00:16:52,622 --> 00:16:53,554
Qualcosa non va?
407
00:16:53,555 --> 00:16:54,957
Shh. Stai bene?
408
00:16:55,091 --> 00:16:56,259
Sono grande.
409
00:16:56,393 --> 00:16:57,725
Davvero fantastico.
410
00:16:57,726 --> 00:16:58,928
Grande.
411
00:16:59,028 --> 00:17:00,763
E tu sei fantastico.
412
00:17:01,964 --> 00:17:03,531
Va bene.
Cosa sta succedendo?
413
00:17:03,532 --> 00:17:04,901
Penso che sia ubriaca.
414
00:17:05,001 --> 00:17:06,469
Quello è Georgie?
415
00:17:06,603 --> 00:17:08,104
Ciao, Georgie!
416
00:17:08,205 --> 00:17:09,506
E' ubriaca.
417
00:17:10,507 --> 00:17:12,442
Io e Mandy siamo usciti a bere!
418
00:17:12,542 --> 00:17:15,042
OH! Beh, sembra divertente.
419
00:17:15,043 --> 00:17:17,680
Non so dove sono le mie scarpe.
420
00:17:18,748 --> 00:17:20,717
Oh, ne sono sicuro
si presenteranno.
421
00:17:20,817 --> 00:17:22,285
Va bene.
422
00:17:22,385 --> 00:17:23,486
Dillo a Georgie
423
00:17:23,586 --> 00:17:25,154
Ho detto ciao.
424
00:17:26,055 --> 00:17:27,324
Andrà bene.
425
00:17:27,457 --> 00:17:30,126
Buonanotte, uomo sexy.
426
00:17:30,993 --> 00:17:33,162
Buonanotte...
427
00:17:34,464 --> 00:17:36,032
...tu.
428
00:17:37,567 --> 00:17:38,435
Pensi che ci abbiano scoperto?
429
00:17:38,535 --> 00:17:40,203
Ah, avrebbe detto
qualcosa.
430
00:17:40,303 --> 00:17:41,938
Va bene, bene,
Vado a dormire.
431
00:17:42,038 --> 00:17:45,308
Sicuro. Non vorrei restare sveglio
troppo tardi e divertiti.
432
00:17:47,510 --> 00:17:49,444
Signor McAllister.
Sì.
433
00:17:49,445 --> 00:17:52,549
Con tutto il rispetto, ma dico sul serio
mettendoti in discussione come modello.
434
00:17:54,317 --> 00:17:55,685
È comprensibile.
435
00:18:01,991 --> 00:18:03,293
Siamo tornati!
436
00:18:03,393 --> 00:18:04,361
Ricorda
di cosa abbiamo parlato.
437
00:18:04,461 --> 00:18:05,362
Fatto.
438
00:18:05,462 --> 00:18:06,294
Stai bene?
439
00:18:06,295 --> 00:18:07,364
Sto bene.
Va bene.
440
00:18:07,464 --> 00:18:08,531
Prova a sorridere.
441
00:18:08,631 --> 00:18:10,367
EHI!
EHI!
442
00:18:10,467 --> 00:18:12,800
EHI!
Bentornato.
443
00:18:12,801 --> 00:18:14,269
Com'è andato il convegno?
444
00:18:14,270 --> 00:18:15,738
Il migliore finora.
Oh.
Sì.
445
00:18:15,838 --> 00:18:18,575
Rappresentante di vendita coreano
ci ha portato in una steakhouse.
446
00:18:19,876 --> 00:18:20,777
Avevamo bistecche.
447
00:18:21,878 --> 00:18:23,246
Yum.
448
00:18:24,080 --> 00:18:25,214
Che ne dite di voi ragazze?
449
00:18:25,315 --> 00:18:26,349
Sembra
hai passato una notte.
450
00:18:26,449 --> 00:18:28,148
Cosa intendi?
451
00:18:28,149 --> 00:18:30,287
Beh, mi hai chiamato
ubriaco fradicio.
452
00:18:32,054 --> 00:18:33,120
No, non l'ho fatto.
453
00:18:33,121 --> 00:18:34,791
Sul serio? Non ricordi?
454
00:18:34,891 --> 00:18:36,693
Jim, me lo ricorderei
se ti chiamassi.
455
00:18:36,793 --> 00:18:37,694
Va bene.
456
00:18:37,827 --> 00:18:39,161
Va bene.
457
00:18:41,498 --> 00:18:42,632
Hai mai trovato le tue scarpe?
458
00:18:42,732 --> 00:18:45,268
Oh mio Dio, ti ho chiamato.
459
00:18:46,836 --> 00:18:47,737
Quindi, spero
non era tutto lavoro.
460
00:18:47,837 --> 00:18:48,969
Spero che ti sia divertito un po'.
461
00:18:48,970 --> 00:18:50,673
Beh, mi conosci.
462
00:18:50,773 --> 00:18:51,874
Il lavoro è divertente.
463
00:18:51,974 --> 00:18:53,242
Mm.
464
00:18:53,343 --> 00:18:55,343
Ecco, dai un'occhiata.
Ti ho preso qualcosa.
465
00:18:55,344 --> 00:18:56,613
Dio mio.
466
00:18:56,713 --> 00:18:58,581
Orecchini di diamanti.
Sono reali?
467
00:18:58,715 --> 00:19:00,249
Naturalmente sono reali.
468
00:19:00,383 --> 00:19:02,483
Come puoi permetterti questi?
469
00:19:02,484 --> 00:19:04,587
Tuo padre mi ha dato un aumento.
470
00:19:06,889 --> 00:19:08,491
Certo!
471
00:19:09,726 --> 00:19:11,692
Mi hai preso?
niente, tesoro?
472
00:19:11,693 --> 00:19:13,229
Ah, non ricordi?
473
00:19:13,330 --> 00:19:14,995
Te l'ho detto al telefono I
ti avrei preso qualcosa.
474
00:19:14,996 --> 00:19:16,533
Mi hai detto di non farlo.
475
00:19:18,501 --> 00:19:20,403
Sei stato molto fermo al riguardo.
476
00:19:21,404 --> 00:19:23,306
Ok, vado a disfare le valigie
e fatti una doccia.
477
00:19:24,040 --> 00:19:24,907
Anche io. Mi sei mancato
478
00:19:25,007 --> 00:19:27,243
come un matto.
Mi sei mancato da impazzire.
479
00:19:31,681 --> 00:19:33,750
Ho dei diamanti. Sei tozzo.
480
00:19:42,525 --> 00:19:44,126
Mi scusi.
481
00:19:44,260 --> 00:19:48,197
È capitato a qualcuno
trovare un paio di scarpe?
482
00:19:48,297 --> 00:19:50,500
O si. Bentornato.
483
00:19:51,934 --> 00:19:53,736
Ecco qui.
484
00:19:53,836 --> 00:19:54,702
Grazie.
485
00:19:54,703 --> 00:19:56,072
Aspettare.
486
00:19:57,173 --> 00:19:58,875
Vuoi anche il reggiseno?
487
00:20:04,213 --> 00:20:06,282
Non è mio!
488
00:20:16,092 --> 00:20:19,026
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
489
00:20:19,027 --> 00:20:22,031
WARNER BROS. TELEVISIONE
490
00:20:22,131 --> 00:20:25,067
e TOYOTA.
491
00:20:25,167 --> 00:20:28,104
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org