1
00:00:06,291 --> 00:00:08,030
Lo sai, ora che CeeCee è
cominciando a camminare,
2
00:00:08,031 --> 00:00:10,815
dovremmo pensare
rendere questo posto a prova di bambino.
3
00:00:10,816 --> 00:00:12,687
Non abbiamo reso la casa a prova di bambino
per te o tuo fratello,
4
00:00:12,688 --> 00:00:14,342
ed entrambi avete vissuto.
5
00:00:15,605 --> 00:00:16,995
Lo hai dimenticato, Connor
infilò un coltello da burro
6
00:00:16,996 --> 00:00:18,606
in una presa?
7
00:00:18,607 --> 00:00:21,086
E ha vissuto.
Il tuo punto?
8
00:00:21,087 --> 00:00:23,438
Potrebbe spiegare come sta.
9
00:00:24,439 --> 00:00:26,703
Vuoi dire
la mia personalità elettrica?
10
00:00:29,140 --> 00:00:30,226
EHI.
EHI.
11
00:00:30,227 --> 00:00:31,401
Ho portato la cena.
12
00:00:31,402 --> 00:00:33,229
Ooh, amanti della carne.
Qual è l'occasione?
13
00:00:33,230 --> 00:00:34,839
Beh, grazie a tuo marito,
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
ci occupiamo noi di tutta l'auto
affari per la scuola superiore.
15
00:00:37,801 --> 00:00:38,930
Sto portando a casa il bacon,
16
00:00:38,931 --> 00:00:41,846
e la salsiccia
e i peperoni.
17
00:00:41,847 --> 00:00:43,892
Tutti i loro pneumatici, eh?
18
00:00:43,893 --> 00:00:45,371
Sono impressionato.
19
00:00:45,372 --> 00:00:46,546
Ma...
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,548
Niente ma. Ben fatto.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,420
Sembra ancora che ci sia
un "ma" in arrivo.
22
00:00:50,421 --> 00:00:52,467
lo senti,
Lo sento anch'io.
23
00:00:53,643 --> 00:00:55,207
Voi due siete impossibili.
24
00:00:55,208 --> 00:00:57,081
Vedi, così è meglio.
25
00:00:58,256 --> 00:01:00,169
Ho ricevuto una commissione piuttosto sostanziosa
controlla che arrivi dalla tua parte.
26
00:01:00,170 --> 00:01:02,867
Ne abbiamo sicuramente bisogno, vista la ns
enorme debito sulla carta di credito.
27
00:01:02,868 --> 00:01:05,217
Intendi il mio gigantesco
debito della carta di credito.
28
00:01:05,218 --> 00:01:06,523
Stavo cercando di essere gentile.
29
00:01:06,524 --> 00:01:07,918
Prova più forte.
30
00:01:08,919 --> 00:01:10,875
Sei enorme
debito della carta di credito
31
00:01:10,876 --> 00:01:13,401
non diminuisce
il mio amore per te.
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,622
Questo è più carino.
33
00:01:18,711 --> 00:01:21,233
Stavo pensando, che ne dici?
prendiamo parte della mia commissione
34
00:01:21,234 --> 00:01:22,974
e vai a fare una cena elegante
da qualche parte?
35
00:01:22,975 --> 00:01:25,107
No, va bene,
non dobbiamo farlo.
36
00:01:25,108 --> 00:01:26,456
Sei sicuro?
37
00:01:26,457 --> 00:01:28,545
Festeggiamo che finalmente ci siamo
facendo un po' di soldi.
38
00:01:28,546 --> 00:01:29,938
Stai facendo dei soldi.
39
00:01:29,939 --> 00:01:31,679
Sei arrabbiato per questo?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,332
Ovviamente no.
41
00:01:33,333 --> 00:01:35,726
Perché sarebbe una cosa strana
essere arrabbiato per.
42
00:01:35,727 --> 00:01:37,423
Sì, beh, non lo sono.
43
00:01:37,424 --> 00:01:38,424
Bene.
44
00:01:38,425 --> 00:01:41,865
Sì, sono davvero fiero di te.
45
00:01:43,083 --> 00:01:44,561
Probabilmente è un modo più carino per dirlo.
46
00:01:44,562 --> 00:01:46,432
Ok, va bene, mi fa incazzare.
47
00:01:46,433 --> 00:01:47,825
Eccoci qua.
48
00:01:47,826 --> 00:01:49,871
Mi fa proprio sentire
49
00:01:49,872 --> 00:01:51,263
Non sto contribuendo
qualsiasi cosa.
50
00:01:51,264 --> 00:01:53,222
Tesoro, non è una competizione.
51
00:01:53,223 --> 00:01:55,748
Sì, lo è e sto perdendo.
52
00:01:56,967 --> 00:01:59,228
Vuoi che guadagni di meno?
53
00:01:59,229 --> 00:02:00,620
Guarda, sono andato al college,
54
00:02:00,621 --> 00:02:02,361
Ho una laurea in Lettere
nelle comunicazioni.
55
00:02:02,362 --> 00:02:04,059
Dovrei farlo
più di te.
56
00:02:04,060 --> 00:02:05,671
Beh, cosa ti ferma?
57
00:02:07,717 --> 00:02:11,851
Oh, andiamo, metti quel diploma
da usare, parlami.
58
00:02:52,283 --> 00:02:54,326
Posso offrirti qualcos'altro?
59
00:02:54,327 --> 00:02:56,981
Il tè va bene.
Mm.
60
00:02:56,982 --> 00:02:58,985
Sei sicuro? Fetta di torta?
61
00:02:59,986 --> 00:03:01,594
Che tipo di torta hai preso?
62
00:03:01,595 --> 00:03:04,861
Mela, noci pecan,
meringa al limone.
63
00:03:05,905 --> 00:03:08,993
No, prendo la mia torta
dalla Waffle House.
64
00:03:08,994 --> 00:03:10,605
Giusto.
65
00:03:13,173 --> 00:03:15,872
Mi potrebbero servire alcuni
più acqua calda.
66
00:03:24,228 --> 00:03:26,315
Posso offrirti un'altra bustina di tè?
67
00:03:26,316 --> 00:03:27,707
Me lo farai pagare?
68
00:03:27,708 --> 00:03:29,146
SÌ.
69
00:03:30,103 --> 00:03:32,584
L'acqua va bene.
70
00:03:36,066 --> 00:03:38,196
Fai pagare il limone?
71
00:03:38,197 --> 00:03:39,765
No.
72
00:03:44,378 --> 00:03:46,424
Grazie.
73
00:03:48,774 --> 00:03:51,646
Sai, sono andato al college.
74
00:03:58,740 --> 00:04:03,178
Torneremo con altro
i successi di oggi subito dopo questo.
75
00:04:03,179 --> 00:04:05,876
Ti senti come il tuo potenziale
non viene massimizzato?
76
00:04:05,877 --> 00:04:08,096
Oh, stai scherzando.
77
00:04:08,097 --> 00:04:09,793
Ti potrebbero servire dei soldi extra?
78
00:04:09,794 --> 00:04:11,449
Un orso fa la cacca nel bosco?
79
00:04:12,493 --> 00:04:14,363
Ti piacerebbe
essere il capo di te stesso?
80
00:04:14,364 --> 00:04:16,106
non mi interessa
basta dire come farlo.
81
00:04:21,938 --> 00:04:25,026
Quindi praticamente sta vendendo
vitamine e frullati dietetici,
82
00:04:25,027 --> 00:04:26,201
e barre della salute.
83
00:04:26,202 --> 00:04:27,942
E posso farcela
il mio programma
84
00:04:27,943 --> 00:04:29,291
così posso tenermi il lavoro
alla tavola calda
85
00:04:29,292 --> 00:04:30,901
e posso ancora essere qui
per CeeCee.
86
00:04:30,902 --> 00:04:32,555
Hai mai lavorato?
nelle vendite?
87
00:04:32,556 --> 00:04:35,819
No, ma quanto può essere difficile
vendere prodotti dietetici ai texani...
88
00:04:35,820 --> 00:04:37,475
sono tutti grossi.
89
00:04:38,519 --> 00:04:39,954
Va bene. Quando inizi?
90
00:04:39,955 --> 00:04:41,912
Bene, ecco il punto...
91
00:04:41,913 --> 00:04:43,305
conosci quel vecchio detto,
92
00:04:43,306 --> 00:04:45,875
"Devi spendere soldi
per fare soldi?"
93
00:04:46,876 --> 00:04:48,136
Uh-eh.
94
00:04:48,137 --> 00:04:49,920
Bene, ecco qua.
95
00:04:49,921 --> 00:04:51,791
Quanto?
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,576
Beh, ovviamente lo farei
torna indietro molto velocemente.
97
00:04:53,577 --> 00:04:55,404
Quanto?
E tieni presente
98
00:04:55,405 --> 00:04:57,058
le vendite sono tutto
comunicazione.
99
00:04:57,059 --> 00:04:59,669
E cosa ho
una laurea in?
100
00:04:59,670 --> 00:05:01,020
Me lo dirai o no?
101
00:05:02,021 --> 00:05:03,849
Sono $ 1.200.
102
00:05:04,894 --> 00:05:06,937
Questa è tutta la mia commissione
dal conto della scuola.
103
00:05:06,938 --> 00:05:08,549
Dovrebbe esserlo, eh?
104
00:05:09,724 --> 00:05:11,463
Giusto per essere chiaro,
stai gareggiando con me?
105
00:05:11,464 --> 00:05:12,856
oppure siamo nella stessa squadra?
106
00:05:12,857 --> 00:05:14,379
Come può
chiedi anche questo?
107
00:05:14,380 --> 00:05:16,033
Certo che lo siamo
nella stessa squadra.
108
00:05:16,034 --> 00:05:17,469
Ok, facciamolo.
109
00:05:17,470 --> 00:05:18,818
Oh, grazie,
grazie, grazie.
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,385
Solo un avvertimento...
111
00:05:20,386 --> 00:05:21,996
le vendite non sono così facili
come pensi.
112
00:05:21,997 --> 00:05:23,649
Non lo è?
113
00:05:23,650 --> 00:05:26,176
Te l'ho appena fatto fare
sborsare oltre 1.200 dollari.
114
00:05:27,264 --> 00:05:29,396
Dio, sono così
acceso proprio adesso.
115
00:05:37,230 --> 00:05:39,274
CIAO. Sono Mandy McAllister.
116
00:05:39,275 --> 00:05:40,971
Sono il rappresentante delle vendite NuvoTrim
in questa zona.
117
00:05:40,972 --> 00:05:42,799
Volevo solo
per presentarmi
118
00:05:42,800 --> 00:05:44,148
e vedi se hai qualche minuto
119
00:05:44,149 --> 00:05:45,845
sentire parlare
i nostri entusiasmanti prodotti.
120
00:05:45,846 --> 00:05:47,197
Come hai ottenuto
in questo edificio?
121
00:05:48,241 --> 00:05:49,981
Oh, beh, ho aspettato
finché qualcuno non usciva...
122
00:06:01,037 --> 00:06:03,167
Ciao. Sono Mandy McAllister.
123
00:06:03,168 --> 00:06:04,995
Sono il rappresentante delle vendite NuvoTrim
in questa zona.
124
00:06:04,996 --> 00:06:06,997
Ho appena concluso le cose
con il tuo vicino
125
00:06:06,998 --> 00:06:08,868
e lei...
Quale vicino?
126
00:06:08,869 --> 00:06:10,000
Beh, proprio lì accanto.
127
00:06:10,001 --> 00:06:12,002
Joan ti ha dato dei soldi?
Mi deve dei soldi.
128
00:06:12,003 --> 00:06:13,699
Beh, non lo so davvero
sapere di...
129
00:06:13,700 --> 00:06:16,617
Giovanna! Giovanna!
130
00:06:17,618 --> 00:06:19,009
Perchè compri schifezze?
da questa stupida
131
00:06:19,010 --> 00:06:21,881
quando sei in debito con me
i biglietti del lotto?!
132
00:06:21,882 --> 00:06:23,361
So che sei lì!
133
00:06:23,362 --> 00:06:25,452
Giovanna!
134
00:06:27,411 --> 00:06:29,019
CIAO. Sono Mandy McAllister.
135
00:06:29,020 --> 00:06:31,589
Sono il rappresentante delle vendite NuvoTrim
nel...
136
00:06:32,590 --> 00:06:35,245
Ciao. Sono Mandy McAllister. Ehm...
137
00:06:36,246 --> 00:06:38,074
Ciao. Sono Mandy...
138
00:06:41,903 --> 00:06:43,601
Non ho nemmeno detto niente!
139
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
EHI.
EHI.
140
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Posso prepararti un piatto?
141
00:06:51,912 --> 00:06:53,089
Sicuro.
142
00:06:56,266 --> 00:06:58,048
COSÌ?
143
00:06:58,049 --> 00:06:59,530
Com'è andata?
144
00:07:00,705 --> 00:07:02,400
Grande. Semplicemente fantastico.
145
00:07:02,401 --> 00:07:04,924
È importante tenere presente
vendere è come un'arte.
146
00:07:04,925 --> 00:07:07,016
Sai, ci vuole tempo
per imparare il...
147
00:07:08,017 --> 00:07:09,757
Qualcun altro parla.
148
00:07:11,281 --> 00:07:14,021
Sì, quando ero giovane,
Ho provato a vendere porta a porta.
149
00:07:14,022 --> 00:07:15,413
È stato duro.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,632
Sì, quanto giovane?
151
00:07:16,633 --> 00:07:19,028
Oh, davvero giovane, 16 anni.
152
00:07:20,072 --> 00:07:22,203
Quindi tre anni fa.
153
00:07:22,204 --> 00:07:24,033
E' una gran sciocchezza
della mia vita.
154
00:07:25,164 --> 00:07:26,772
Il punto è
è che sono migliorato.
155
00:07:26,773 --> 00:07:28,818
Oh, buon per te.
156
00:07:28,819 --> 00:07:30,517
Capisco perché hai smesso di parlare.
157
00:07:32,128 --> 00:07:34,084
Rilassati, ok?
Non sono arrabbiato con te.
158
00:07:34,085 --> 00:07:36,434
Grande. Quindi lo metterai dentro?
159
00:07:36,435 --> 00:07:38,656
Oh, ti piacerebbe,
non è vero?
160
00:07:39,657 --> 00:07:41,178
No, saremmo fuori
1.200 dollari.
161
00:07:41,179 --> 00:07:42,788
Avresti perso 1.200 dollari.
162
00:07:42,789 --> 00:07:44,268
Beh, pensavo che lo fossimo
nella stessa squadra.
163
00:07:44,269 --> 00:07:45,530
Noi siamo.
164
00:07:45,531 --> 00:07:50,494
Hai speso $ 1.200
vendere cibo dietetico ai texani?
165
00:07:51,756 --> 00:07:53,408
Georgie lo pensò
è stata una buona idea
166
00:07:53,409 --> 00:07:55,105
ci stavo provando
essere di supporto.
167
00:07:55,106 --> 00:07:56,541
Quindi stavi mentendo?
168
00:07:56,542 --> 00:07:58,241
Stavo sostenendo.
169
00:08:00,982 --> 00:08:03,287
Ok, non ha senso
gettare la colpa in giro.
170
00:08:03,288 --> 00:08:05,857
Se non hai intenzione di smettere,
qual è il piano?
171
00:08:06,901 --> 00:08:10,120
Beh, porta a porta
una perdita di tempo.
172
00:08:10,121 --> 00:08:12,209
Devo sistemarmi da qualche parte
le persone vengono da me.
173
00:08:12,210 --> 00:08:15,299
Forse davanti a
un negozio di alimentari o qualcosa del genere.
174
00:08:15,300 --> 00:08:16,735
Molto traffico pedonale,
175
00:08:16,736 --> 00:08:18,824
le persone si sentono in colpa per
cibo spazzatura. È intelligente.
176
00:08:18,825 --> 00:08:21,044
Sì, è per questo che l'ho detto.
177
00:08:21,045 --> 00:08:22,700
Forza squadra.
178
00:08:26,312 --> 00:08:27,659
Sai, stavo pensando,
179
00:08:27,660 --> 00:08:29,357
forse dovremmo comprare
alcune delle schifezze dietetiche di Mandy.
180
00:08:29,358 --> 00:08:30,488
Sai, falla iniziare.
181
00:08:30,489 --> 00:08:32,011
Veramente?
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,492
Hai dimenticato?
i biscotti delle Girl Scout?
183
00:08:34,493 --> 00:08:36,755
Il pianto,
i capricci.
184
00:08:36,756 --> 00:08:41,543
"Papà, nessuno compra i miei biscotti."
185
00:08:41,544 --> 00:08:43,545
È finita
vendendo un mucchio.
186
00:08:43,546 --> 00:08:45,155
A te.
187
00:08:45,156 --> 00:08:48,769
Oh, come se non ti divertissi
una menta sottile dal congelatore.
188
00:08:49,944 --> 00:08:51,901
Lo sai, non lo è
più una ragazzina.
189
00:08:51,902 --> 00:08:53,990
Non puoi mantenere
coccolandola.
190
00:08:53,991 --> 00:08:55,470
Coccola Connor...
qual è la differenza?
191
00:08:55,471 --> 00:08:56,864
E' sbocciato tardi.
192
00:08:57,865 --> 00:08:59,780
Ha 26 anni.
193
00:09:00,738 --> 00:09:02,433
È sbocciato.
194
00:09:02,434 --> 00:09:04,394
Questa è la fioritura.
195
00:09:05,395 --> 00:09:08,483
Sai benissimo che lo richiede
un po' d'amore in più.
196
00:09:08,484 --> 00:09:10,400
Richiede
un rapido calcio nel culo.
197
00:09:11,357 --> 00:09:13,444
Non intendi questo.
198
00:09:13,445 --> 00:09:14,967
Potresti almeno costringerlo
fare il giro della casa,
199
00:09:14,968 --> 00:09:16,621
sai, forse sì
la propria lavanderia.
200
00:09:16,622 --> 00:09:18,451
Sembra giusto.
201
00:09:19,452 --> 00:09:21,017
Veramente?
202
00:09:21,018 --> 00:09:22,149
Sì.
203
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Hmm.
204
00:09:23,151 --> 00:09:24,501
Che cosa?
205
00:09:25,545 --> 00:09:27,199
Non ero preparato
per vincere una discussione.
206
00:09:28,853 --> 00:09:29,941
Vuoi dirglielo?
207
00:09:30,942 --> 00:09:32,202
In un certo senso lo faccio.
208
00:09:32,203 --> 00:09:33,292
Fallo.
209
00:09:36,774 --> 00:09:38,730
Ehi, giusto per essere chiari,
210
00:09:38,731 --> 00:09:39,731
Glielo dirò
su questo eravamo d'accordo.
211
00:09:39,732 --> 00:09:40,863
Non voglio che venga da te
212
00:09:40,864 --> 00:09:42,256
e interpretarci
l'uno contro l'altro.
213
00:09:42,257 --> 00:09:43,257
Accorto.
214
00:09:43,258 --> 00:09:45,128
Va bene.
215
00:09:45,129 --> 00:09:46,129
Ooh.
216
00:09:46,130 --> 00:09:48,044
E se mi mettesse in difficoltà?
217
00:09:48,045 --> 00:09:50,266
Allora avrà i vestiti sporchi.
218
00:09:51,267 --> 00:09:52,614
Conseguenze.
219
00:09:52,615 --> 00:09:54,051
Va bene.
220
00:09:58,012 --> 00:09:59,360
CIAO! Ti piacerebbe
per assaggiarne uno
221
00:09:59,361 --> 00:10:02,580
dei nostri deliziosi frullati dietetici
o barrette nutrizionali?
222
00:10:02,581 --> 00:10:04,367
Ok, forse
in uscita!
223
00:10:05,672 --> 00:10:06,889
Ciao, signora,
vorresti provare
224
00:10:06,890 --> 00:10:08,499
uno dei nostri deliziosi
frullati dietetici?
225
00:10:08,500 --> 00:10:11,241
Non che io pensi che tu sia grasso!
226
00:10:11,242 --> 00:10:12,636
Perché non lo faccio!
227
00:10:14,464 --> 00:10:15,508
EHI.
228
00:10:16,509 --> 00:10:17,465
Ehi, cosa fai qui?
229
00:10:17,466 --> 00:10:18,988
Oh, volevo solo venire a fare il check-in
230
00:10:18,989 --> 00:10:20,424
sulla mia commessa preferita.
231
00:10:20,425 --> 00:10:21,686
Come va?
232
00:10:21,687 --> 00:10:23,427
Bene. Uh, distribuendo campioni,
233
00:10:23,428 --> 00:10:25,214
entusiasmare la gente
sul prodotto.
234
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
Oh, scusami,
potrei interessarti
235
00:10:27,693 --> 00:10:29,043
in un campione gratuito di...
236
00:10:30,958 --> 00:10:32,699
Sono una persona!
Ho dei sentimenti!
237
00:10:35,006 --> 00:10:36,440
Ehi, forse invece di
appena lanciato
238
00:10:36,441 --> 00:10:38,268
direttamente nella tua presentazione di vendita,
provi a trovare
239
00:10:38,269 --> 00:10:40,096
qualcosa di personale
puoi connetterti.
240
00:10:40,097 --> 00:10:41,534
Ho capito, Georgie.
241
00:10:43,319 --> 00:10:44,709
Guarda questo.
242
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Agganciateli,
Corna.
243
00:10:45,711 --> 00:10:46,842
Diavolo sì.
244
00:10:46,843 --> 00:10:47,843
Quella partita contro AandM,
245
00:10:47,844 --> 00:10:48,931
sono stati derubati.
246
00:10:48,932 --> 00:10:50,019
100%.
247
00:10:50,020 --> 00:10:51,281
Cos'è tutto questo?
248
00:10:51,282 --> 00:10:53,849
Un progettato scientificamente
sistema dietetico.
249
00:10:53,850 --> 00:10:55,026
Ecco, provane uno.
250
00:10:56,332 --> 00:10:57,548
Non solo
ha un sapore fantastico--
251
00:10:57,549 --> 00:10:58,593
è sviluppato dai medici
252
00:10:58,594 --> 00:11:00,249
per aiutarti a perdere peso
un attimo veloce.
253
00:11:01,250 --> 00:11:02,207
Probabilmente potrei
perderne alcuni.
254
00:11:03,208 --> 00:11:04,163
Quanto?
255
00:11:04,164 --> 00:11:05,817
Oh, normalmente $ 15.
256
00:11:05,818 --> 00:11:07,645
Ma stiamo avendo
uno speciale... due per $20.
257
00:11:07,646 --> 00:11:09,432
Bene, allora dammene due.
258
00:11:11,869 --> 00:11:14,045
Preparati a indossarlo
vestiti più piccoli, amico mio.
259
00:11:15,438 --> 00:11:16,917
Ci vediamo
in spiaggia!
260
00:11:18,702 --> 00:11:20,529
Guarda un po'... la tua prima vendita!
261
00:11:31,715 --> 00:11:32,670
Come va?
262
00:11:32,671 --> 00:11:34,065
Bene.
263
00:11:35,893 --> 00:11:38,591
Sai come usare il
ammorbidenti e quant'altro?
264
00:11:39,592 --> 00:11:41,157
Ci sono le istruzioni
sulla bottiglia.
265
00:11:41,158 --> 00:11:42,552
Giusto.
266
00:11:43,683 --> 00:11:44,815
Buon per te.
267
00:11:46,120 --> 00:11:48,338
Quindi in tutti questi anni il tuo
mamma ti ha fatto il bucato,
268
00:11:48,339 --> 00:11:50,775
eri perfettamente capace
di farlo da solo?
269
00:11:50,776 --> 00:11:52,431
SÌ.
270
00:11:53,432 --> 00:11:55,040
Perché non l'hai mai fatto?
271
00:11:55,041 --> 00:11:56,435
Nessuno me lo ha chiesto.
272
00:11:58,785 --> 00:12:00,350
Quindi se ti chiedessi di...
273
00:12:00,351 --> 00:12:01,786
pulire il bagno,
lavare i piatti,
274
00:12:01,787 --> 00:12:03,312
portare fuori la spazzatura, vuoi?
275
00:12:04,356 --> 00:12:05,443
SÌ.
276
00:12:07,533 --> 00:12:08,706
Va bene.
277
00:12:08,707 --> 00:12:10,142
Bene, allora...
278
00:12:10,143 --> 00:12:11,755
fare quelle cose.
279
00:12:12,843 --> 00:12:14,845
Va bene.
280
00:12:18,979 --> 00:12:20,720
Questo è pazzesco.
281
00:12:23,593 --> 00:12:25,201
Oh, andiamo!
282
00:12:25,202 --> 00:12:26,333
- Eri proprio lì!
- Sì.
283
00:12:26,334 --> 00:12:27,464
Guardarti mentre lo fai per me.
284
00:12:27,465 --> 00:12:28,813
Stavo solo cercando di aiutare.
285
00:12:28,814 --> 00:12:30,162
Beh, non l'ho chiesto
per il tuo aiuto
286
00:12:30,163 --> 00:12:31,642
Cosa sta succedendo?
287
00:12:31,643 --> 00:12:32,991
Mio marito pensa
Sono un idiota.
288
00:12:32,992 --> 00:12:33,992
No, non lo so.
289
00:12:33,993 --> 00:12:35,559
Tu pensi e basta
Faccio schifo alle vendite.
290
00:12:35,560 --> 00:12:37,648
Che non fanno
sei un idiota.
291
00:12:37,649 --> 00:12:39,041
Ha ragione.
292
00:12:39,042 --> 00:12:40,869
"Che no."
293
00:12:40,870 --> 00:12:42,827
Mandy, vendo
è nel mio sangue.
294
00:12:42,828 --> 00:12:43,915
E' quello che faccio.
295
00:12:43,916 --> 00:12:45,700
Perché non puoi semplicemente
lascia che ti aiuti?
296
00:12:45,701 --> 00:12:47,702
Perché volevo
per farlo da solo.
297
00:12:47,703 --> 00:12:49,007
E' semplicemente pazzesco.
298
00:12:49,008 --> 00:12:50,400
Se stessi cercando di esserlo
una cameriera in una tavola calda,
299
00:12:50,401 --> 00:12:51,882
Ti chiederei aiuto.
300
00:12:53,144 --> 00:12:54,230
Ora, vedi, quello proprio lì,
301
00:12:54,231 --> 00:12:55,886
questo è ciò che un
sembra un idiota.
302
00:13:01,979 --> 00:13:03,370
Georgie?
303
00:13:03,371 --> 00:13:05,023
Signorina Hutchins?
304
00:13:05,024 --> 00:13:06,808
Hai smesso di lavorare
al liceo?
305
00:13:06,809 --> 00:13:08,723
No, faccio entrambe le cose.
306
00:13:08,724 --> 00:13:10,072
Questo per i soldi,
307
00:13:10,073 --> 00:13:12,381
bibliotecario del liceo
per il fascino.
308
00:13:13,425 --> 00:13:14,772
Cosa ti porta?
309
00:13:14,773 --> 00:13:17,688
Sto cercando
per un libro sulle relazioni.
310
00:13:17,689 --> 00:13:19,864
Mia moglie ed io
stanno litigando un po'.
311
00:13:19,865 --> 00:13:21,170
Sei sposato?
312
00:13:21,171 --> 00:13:22,867
Anche io ho un bambino.
313
00:13:22,868 --> 00:13:24,782
Oh, l'hai messa incinta.
314
00:13:24,783 --> 00:13:26,569
Questo ha più senso.
315
00:13:27,526 --> 00:13:29,178
A proposito di dare un senso,
316
00:13:29,179 --> 00:13:31,354
hai qualche libro che
spiegare le donne o il matrimonio
317
00:13:31,355 --> 00:13:33,225
o qualunque cosa sia, ho sbagliato?
318
00:13:33,226 --> 00:13:35,010
OH. Ho proprio quello che serve.
319
00:13:35,011 --> 00:13:36,925
Sei sposato?
320
00:13:36,926 --> 00:13:38,405
Me?
321
00:13:38,406 --> 00:13:41,932
Oh, sono troppo occupato
divertirsi per sistemarsi.
322
00:13:45,762 --> 00:13:47,065
Prova questo.
323
00:13:47,066 --> 00:13:49,067
Gli uomini vengono da Marte
324
00:13:49,068 --> 00:13:50,895
Le donne vengono da Venere.
325
00:13:50,896 --> 00:13:53,637
Hmm. Questo spiega molto.
326
00:13:53,638 --> 00:13:54,856
L'hai letto?
327
00:13:54,857 --> 00:13:56,727
Diverse volte.
328
00:13:56,728 --> 00:13:57,859
Ha funzionato?
329
00:13:57,860 --> 00:14:01,036
Sì, la mia vita amorosa
è fantastico.
330
00:14:01,037 --> 00:14:02,907
Vuoi
il libro oppure no?
331
00:14:02,908 --> 00:14:04,389
Sicuro.
332
00:14:05,956 --> 00:14:07,259
Sono giovane e sposato,
333
00:14:07,260 --> 00:14:08,739
sei vecchio e solo.
334
00:14:08,740 --> 00:14:10,917
È divertente
come funzionano le cose.
335
00:14:12,136 --> 00:14:13,833
Divertente.
336
00:14:18,708 --> 00:14:20,577
Hai messo via i piatti?
337
00:14:20,578 --> 00:14:22,144
Connor lo ha fatto.
338
00:14:22,145 --> 00:14:23,626
OH.
339
00:14:24,670 --> 00:14:25,889
E la palla viene spezzata.
340
00:14:26,933 --> 00:14:28,977
Non dimenticare...
il giorno della spazzatura di domani.
341
00:14:28,978 --> 00:14:30,633
Connor tirò giù le lattine.
342
00:14:31,982 --> 00:14:33,111
OH.
343
00:14:33,112 --> 00:14:34,506
Bene.
344
00:14:35,507 --> 00:14:36,593
Il bagno è pulito.
345
00:14:36,594 --> 00:14:38,336
Attaboy.
346
00:14:39,642 --> 00:14:41,511
Cosa gli hai detto?
347
00:14:41,512 --> 00:14:43,426
Ho appena chiesto.
348
00:14:43,427 --> 00:14:45,472
Poco più di nove minuti
andare in questo...
349
00:14:45,473 --> 00:14:47,604
Non lo so
come mi sento a riguardo.
350
00:14:47,605 --> 00:14:49,214
Qual è il problema?
351
00:14:49,215 --> 00:14:52,740
Immagino di essere semplicemente abituato
a prendersi cura di lui.
352
00:14:52,741 --> 00:14:55,307
Oh. Perché lo è
il tuo bambino?
353
00:14:55,308 --> 00:14:56,613
- Sì.
- Hmm?
354
00:14:56,614 --> 00:14:58,310
Bene, se lo fa
ti senti meglio,
355
00:14:58,311 --> 00:14:59,747
puoi sempre
prenditi cura di me
356
00:14:59,748 --> 00:15:02,314
Oh, non è la stessa cosa!
357
00:15:02,315 --> 00:15:03,751
Ti ho portato
uno nuovo, papà.
358
00:15:03,752 --> 00:15:05,711
Grazie, figliolo.
359
00:15:09,628 --> 00:15:11,195
È una notte difficile
per te, eh?
360
00:15:13,850 --> 00:15:15,502
Oh. È adorabile.
361
00:15:15,503 --> 00:15:16,981
OH.
362
00:15:16,982 --> 00:15:18,113
Grazie.
363
00:15:18,114 --> 00:15:19,767
Non ti piace essere mamma?
364
00:15:19,768 --> 00:15:21,116
Io faccio.
365
00:15:21,117 --> 00:15:23,118
Lei è tutto per me.
366
00:15:23,119 --> 00:15:24,772
Ma ci sono alcuni giorni
dove ho voglia
367
00:15:24,773 --> 00:15:26,600
tutto quello che sono è "la mamma di CeeCee".
368
00:15:26,601 --> 00:15:28,558
E questo non basta.
369
00:15:28,559 --> 00:15:30,386
Ne ho di più
per offrire al mondo di...
370
00:15:30,387 --> 00:15:32,997
cambiare i pannolini
e frullare le banane.
371
00:15:32,998 --> 00:15:34,782
Lo capisco.
372
00:15:34,783 --> 00:15:36,914
Vuoi sapere una cosa?
373
00:15:36,915 --> 00:15:38,437
Ho appena accettato un lavoro come venditore,
374
00:15:38,438 --> 00:15:41,049
non perché ne avessi bisogno
ma perché
375
00:15:41,050 --> 00:15:42,833
Volevo qualcosa
Potrei chiamarlo mio.
376
00:15:42,834 --> 00:15:45,619
E mio marito...
benedica il suo stupido cuore da bifolco...
377
00:15:45,620 --> 00:15:47,621
piombò dentro
e me lo ha portato via.
378
00:15:47,622 --> 00:15:49,666
Pensano di poterlo fare
sistemare tutto.
379
00:15:49,667 --> 00:15:51,146
Perché no?
ci prendono?
380
00:15:51,147 --> 00:15:53,844
Perché lo sono
figli di puttana egocentrici.
381
00:15:53,845 --> 00:15:55,672
Hai capito bene.
382
00:15:55,673 --> 00:15:57,152
Allora cosa stai vendendo?
383
00:15:57,153 --> 00:15:59,067
Oh, non importa.
384
00:15:59,068 --> 00:16:00,198
Sì, lo fa.
385
00:16:00,199 --> 00:16:02,244
Ha molta importanza.
386
00:16:02,245 --> 00:16:03,985
Oh, ehm, beh...
387
00:16:03,986 --> 00:16:06,770
frullati dietetici, vitamine,
barrette nutrizionali.
388
00:16:06,771 --> 00:16:10,034
OH. Probabilmente potrei perdere
un po' del peso del bambino.
389
00:16:10,035 --> 00:16:13,342
Oh, beh, non dirlo.
Sei bellissima.
390
00:16:13,343 --> 00:16:15,259
$ 15 a scatola, due per $ 20.
391
00:16:16,216 --> 00:16:17,172
Ne prenderò due.
392
00:16:17,173 --> 00:16:18,173
Sì, lo stesso qui.
393
00:16:18,174 --> 00:16:19,174
- Ne prenderò otto.
- Va bene.
394
00:16:19,175 --> 00:16:20,569
Aspettare. Lasciamelo scrivere.
395
00:16:26,662 --> 00:16:27,835
Ciao.
396
00:16:27,836 --> 00:16:29,576
EHI. Com'è andato il controllo?
397
00:16:29,577 --> 00:16:31,273
Ottimo, buono,
potrebbe aver bisogno degli occhiali.
398
00:16:31,274 --> 00:16:32,709
Ancora più importante, I
fatto un sacco di vendite
399
00:16:32,710 --> 00:16:34,017
e ho fatto tutto da solo.
400
00:16:35,018 --> 00:16:38,280
- E' fantastico.
- Hai dannatamente ragione
è fantastico.
401
00:16:38,281 --> 00:16:39,370
Che cos'è?
402
00:16:40,458 --> 00:16:42,110
Gli uomini vengono da Marte,
Le donne vengono da Venere.
403
00:16:42,111 --> 00:16:43,720
Stai scherzando.
404
00:16:43,721 --> 00:16:46,637
Non lo sono davvero.
È solo una metafora.
405
00:16:48,205 --> 00:16:49,508
Sì, ho capito.
406
00:16:49,509 --> 00:16:51,249
Uh, perché lo stai leggendo?
407
00:16:51,250 --> 00:16:53,471
Beh, sto cercando di esserlo
un marito migliore.
408
00:16:54,472 --> 00:16:55,514
Lo faresti per me?
409
00:16:55,515 --> 00:16:57,691
Farei qualsiasi cosa per te.
410
00:16:57,692 --> 00:17:00,347
Non lo pensavo
inclusa la lettura di un libro.
411
00:17:01,348 --> 00:17:02,913
Non un libro qualsiasi...
412
00:17:02,914 --> 00:17:04,656
uno stupido e noioso.
413
00:17:05,657 --> 00:17:07,614
Già, beh, cosa hai imparato?
414
00:17:07,615 --> 00:17:10,094
Ebbene, in poche parole,
tutto quello che volete ragazze
415
00:17:10,095 --> 00:17:12,749
è essere ascoltato e avere
i tuoi sentimenti sono convalidati.
416
00:17:12,750 --> 00:17:15,099
Eh. Tutte noi ragazze.
417
00:17:15,100 --> 00:17:16,799
Scusa. Tutte voi ragazze.
418
00:17:17,800 --> 00:17:18,801
Signore?
419
00:17:20,498 --> 00:17:22,282
Beh, so che non si tratta di "ragazze".
420
00:17:23,240 --> 00:17:24,543
E voi, ragazzi, che ne pensate?
421
00:17:24,544 --> 00:17:26,458
Beh, è interessante.
Risulta
422
00:17:26,459 --> 00:17:27,764
gli uomini sono risolutori di problemi.
423
00:17:27,765 --> 00:17:29,287
Ci piace sistemare le cose.
424
00:17:29,288 --> 00:17:30,680
Ma ecco
dove diventa complicato...
425
00:17:30,681 --> 00:17:32,029
non ci volete tutti
per sistemare le cose.
426
00:17:32,030 --> 00:17:33,424
Vuoi solo lamentarti.
427
00:17:41,171 --> 00:17:43,302
Qualunque cosa tu senta,
Lo riconosco!
428
00:17:58,188 --> 00:18:01,145
- CIAO.
- Te l'ho detto, non voglio
quello che stai vendendo.
429
00:18:01,146 --> 00:18:03,147
Lo so. E... e non vendo.
430
00:18:03,148 --> 00:18:04,932
Sono passato solo per scusarmi.
431
00:18:04,933 --> 00:18:06,022
Per quello?
432
00:18:07,197 --> 00:18:09,414
Beh, questo è difficile per me,
433
00:18:09,415 --> 00:18:11,590
ma ci stavo provando
per dimostrare a mio marito
434
00:18:11,591 --> 00:18:13,505
che io-sono-sono di più
che semplicemente una mamma.
435
00:18:13,506 --> 00:18:14,681
Ma forse mi sto prendendo in giro.
436
00:18:14,682 --> 00:18:16,291
Voglio dire, forse è tutto quello che sono.
437
00:18:16,292 --> 00:18:18,162
Avevo un marito così.
438
00:18:18,163 --> 00:18:19,294
Quindi capisci.
439
00:18:19,295 --> 00:18:20,730
Voglio dire, non importa
quanto lavori duro,
440
00:18:20,731 --> 00:18:23,602
sei sempre il socio junior
nella relazione.
441
00:18:23,603 --> 00:18:24,995
Cittadino di seconda classe.
442
00:18:24,996 --> 00:18:26,085
Esattamente.
443
00:18:27,086 --> 00:18:29,086
Comunque, lo farò
lasciarti in pace. Io semplicemente...
444
00:18:29,087 --> 00:18:31,482
Volevo dirti quanto mi dispiace
Sono per disturbarti.
445
00:18:33,571 --> 00:18:35,660
Aspettare!
446
00:18:36,705 --> 00:18:38,576
Dimmi cosa
stai vendendo.
447
00:18:39,533 --> 00:18:41,710
Oh, sono così felice che tu l'abbia chiesto!
448
00:18:47,585 --> 00:18:50,542
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
449
00:18:50,543 --> 00:18:53,545
WARNER BROS. TELEVISIONE
450
00:18:53,546 --> 00:18:56,548
e TOYOTA.
451
00:18:56,549 --> 00:18:57,595
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org