1
00:00:03,184 --> 00:00:04,835
stavo pensando
di prendere CeeCee
2
00:00:04,836 --> 00:00:06,576
con me
al centro commerciale oggi.
3
00:00:06,577 --> 00:00:07,969
Oh, sarebbe di grande aiuto.
Grazie.
4
00:00:07,970 --> 00:00:09,753
Hai sentito, tesoro?
5
00:00:09,754 --> 00:00:11,190
Solo tu e la nonna.
6
00:00:11,191 --> 00:00:13,061
Apetta un minuto.
Ne abbiamo discusso.
7
00:00:13,062 --> 00:00:14,845
Non stai capendo
le sue orecchie forate.
8
00:00:14,846 --> 00:00:17,936
Oh, andiamo. Le persone continuano
pensando che sia un maschio.
9
00:00:17,937 --> 00:00:19,546
Non mi interessa.
10
00:00:19,547 --> 00:00:20,982
Non se lo ricorderà.
11
00:00:20,983 --> 00:00:22,505
Sì, lo farà,
perché è l'ultima volta
12
00:00:22,506 --> 00:00:24,246
vedrà mai sua nonna.
13
00:00:24,247 --> 00:00:26,031
Bene.
14
00:00:26,032 --> 00:00:27,641
Mentre sei lì,
Mi servirebbero dei calzini.
15
00:00:27,642 --> 00:00:29,340
Non ci vado più.
16
00:00:30,820 --> 00:00:31,993
Il prato è tutto falciato
17
00:00:31,994 --> 00:00:33,908
e l'irrigatore è riparato.
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,388
Non lo sapevo
era rotto.
19
00:00:35,389 --> 00:00:37,651
Non è stato finché non l'ho investito
con il tosaerba.
20
00:00:37,652 --> 00:00:40,697
Ehi, che succede?
vecchia Mustang nel garage?
21
00:00:40,698 --> 00:00:42,612
Ooh, questa è una bella domanda,
Jim.
22
00:00:42,613 --> 00:00:44,266
Lo aggiusterò.
23
00:00:44,267 --> 00:00:46,181
Lo hai detto tu
per anni.
24
00:00:46,182 --> 00:00:47,400
Cosa sta succedendo?
25
00:00:47,401 --> 00:00:49,141
Papà ha comprato l'auto a
un'asta della polizia.
26
00:00:49,142 --> 00:00:50,448
La mamma lo odia.
Sei tutto preso.
27
00:00:52,059 --> 00:00:53,188
Quella cosa non funzionerà mai.
28
00:00:53,189 --> 00:00:55,234
Sì, lo farà.
29
00:00:55,235 --> 00:00:57,803
Oh, per favore. C'è di meglio
possibilità di vederti correre.
30
00:00:59,327 --> 00:01:00,935
lo sai,
una vecchia Mustang può valere
31
00:01:00,936 --> 00:01:02,676
un sacco di soldi
se la sistemiamo.
32
00:01:02,677 --> 00:01:06,332
Sì, aggiustala, vendila
e ridammi il mio garage.
33
00:01:06,333 --> 00:01:08,334
Ehi, sai qualcosa?
riguardo alla riparazione delle auto?
34
00:01:08,335 --> 00:01:10,031
Non sapevo niente
sulla riparazione degli irrigatori
35
00:01:10,032 --> 00:01:11,467
fino a circa dieci minuti fa.
36
00:01:11,468 --> 00:01:13,121
Cosa ne pensi?
37
00:01:13,122 --> 00:01:15,471
Beh, sarebbe divertente
per farla correre.
38
00:01:15,472 --> 00:01:16,820
Non ne so
vendendolo, però.
39
00:01:16,821 --> 00:01:18,300
Allora non lo facciamo.
40
00:01:18,301 --> 00:01:19,910
Se lo vendi,
Te ne darò la metà.
41
00:01:19,911 --> 00:01:21,304
Penso che dovremmo venderlo.
42
00:01:27,529 --> 00:01:29,137
Necessita del carburatore
da ricostruire,
43
00:01:29,138 --> 00:01:31,531
i freni sono andati,
la trasmissione è rotta,
44
00:01:31,532 --> 00:01:33,881
e l'ultima volta che ho guardato,
c'è una famiglia di topi
45
00:01:33,882 --> 00:01:36,101
vivere nel radiatore.
46
00:01:36,102 --> 00:01:37,928
Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
un po' di olio di gomito,
47
00:01:37,929 --> 00:01:40,670
un po' di formaggio,
e tornerà come nuova.
48
00:01:40,671 --> 00:01:42,629
Vorrei averlo fatto
la tua fiducia.
49
00:01:42,630 --> 00:01:44,502
Te ne presterò qualcuno.
Ne ho un sacco da spendere.
50
00:01:45,764 --> 00:01:47,460
non lo so
ora che lo guardo,
51
00:01:47,461 --> 00:01:49,288
forse il gioco intelligente
è semplicemente venderlo
52
00:01:49,289 --> 00:01:52,030
ad una discarica
e ammettere la sconfitta.
53
00:01:52,031 --> 00:01:55,033
Sicuramente andrebbe bene
La signora McAllister è felice.
54
00:01:55,034 --> 00:01:57,167
Le piace avere ragione.
55
00:01:58,168 --> 00:01:59,648
Apri il cofano.
Diamo un'occhiata.
56
00:02:00,910 --> 00:02:02,520
Ora stiamo parlando.
57
00:02:05,784 --> 00:02:07,523
Guarda quello...
già buone notizie.
58
00:02:07,524 --> 00:02:09,788
- Che cosa?
- I tuoi topi sono morti.
59
00:02:40,341 --> 00:02:43,474
Sì, una pompa dell'acqua
per la Mustang del '66.
60
00:02:44,780 --> 00:02:46,214
Ne hai uno?
61
00:02:46,215 --> 00:02:48,173
Grande. Lo voglio.
62
00:02:48,174 --> 00:02:50,002
Ebbene, quanto paga?
63
00:02:50,960 --> 00:02:52,742
Ne pagherò altri 20.
64
00:02:52,743 --> 00:02:54,136
posso resistere.
65
00:02:55,399 --> 00:02:56,487
McAllister.
66
00:02:57,749 --> 00:02:59,534
Che cosa? Avevamo un accordo.
67
00:03:01,405 --> 00:03:04,104
altri 20? Oh, ci stai solo provando
per aumentare il prezzo.
68
00:03:05,322 --> 00:03:06,758
Sì, lo voglio ancora.
69
00:03:07,759 --> 00:03:09,150
Oh veramente?
70
00:03:09,151 --> 00:03:10,806
Bene, ne farò altri 20.
71
00:03:12,416 --> 00:03:14,112
Va bene,
basta nichel-e-oscuramento.
72
00:03:14,113 --> 00:03:16,897
altri 50,
e questa è la mia offerta finale.
73
00:03:16,898 --> 00:03:19,467
Che razza di idiota pagherà?
così tanto per una vecchia pompa dell'acqua?
74
00:03:21,033 --> 00:03:22,990
Va bene, lasciaglielo fare.
75
00:03:22,991 --> 00:03:24,557
Ventosa.
76
00:03:24,558 --> 00:03:27,603
Georgie, ottime notizie.
Ho preso la pompa dell'acqua.
77
00:03:27,604 --> 00:03:29,910
Dolce. Ne avevo quasi avuto uno,
ma il ragazzo ha cercato di derubarmi.
78
00:03:29,911 --> 00:03:31,390
E' uno scherzo.
79
00:03:31,391 --> 00:03:32,958
Hai dannatamente ragione.
80
00:03:40,749 --> 00:03:43,315
Hai visto?
quel nuovo programma Friends?
81
00:03:43,316 --> 00:03:44,359
No.
82
00:03:44,360 --> 00:03:46,100
Tutto quello che fanno è
bere un caffè.
83
00:03:46,101 --> 00:03:48,058
Chi può bere
così tanto caffè?
84
00:03:48,059 --> 00:03:49,799
Non lo so.
85
00:03:49,800 --> 00:03:51,888
E le loro tazze
sono come ciotole di zuppa.
86
00:03:51,889 --> 00:03:53,673
È una cosa di New York?
87
00:03:53,674 --> 00:03:55,240
Mamma, non lo so.
88
00:03:55,241 --> 00:03:57,155
Mi manca Cosby.
89
00:03:57,156 --> 00:03:59,333
Era un bravo padre di famiglia.
90
00:04:01,813 --> 00:04:03,422
Sarà fantastico.
91
00:04:03,423 --> 00:04:05,250
Non ho mai guidato
in una decappottabile prima.
92
00:04:05,251 --> 00:04:08,383
Sai come ai cani piace attaccarsi
la testa fuori dal finestrino?
93
00:04:08,384 --> 00:04:10,170
E' così
ma per le persone.
94
00:04:11,475 --> 00:04:13,780
Gli interni sono in buone condizioni.
Sedili in pelle?
95
00:04:13,781 --> 00:04:15,477
No, penso che sia Naugahyde.
96
00:04:15,478 --> 00:04:16,913
Di che animale è quello?
97
00:04:16,914 --> 00:04:19,700
Non lo so, un... un "nauga"?
98
00:04:20,789 --> 00:04:22,267
EHI.
99
00:04:22,268 --> 00:04:24,051
Pensavo che lo foste voi
qui fuori a lavorare.
100
00:04:24,052 --> 00:04:25,139
Noi siamo.
101
00:04:25,140 --> 00:04:26,271
Questo è
la fase di pianificazione.
102
00:04:26,272 --> 00:04:28,447
Sì, molto importante.
103
00:04:28,448 --> 00:04:30,449
Va bene. Beh, devi lavarti,
vieni a cena.
104
00:04:30,450 --> 00:04:31,798
Entra subito.
105
00:04:31,799 --> 00:04:33,888
Ne ho preso circa mezza bottiglia
della pianificazione rimasta.
106
00:04:38,459 --> 00:04:40,067
Lo faranno
ci vorrà un po'.
107
00:04:40,068 --> 00:04:41,851
- Bere?
- Sì.
108
00:04:41,852 --> 00:04:45,290
Non avrei mai dovuto permetterglielo
avere un frigorifero là fuori.
109
00:04:45,291 --> 00:04:47,727
Penso che sia dolce quello che hanno
qualcosa da fare insieme.
110
00:04:47,728 --> 00:04:51,078
Tuo padre ha sempre sperato di ricostruire
la Mustang con Connor.
111
00:04:51,079 --> 00:04:53,080
Sul serio? Papà e Connor?
112
00:04:53,081 --> 00:04:55,169
Vai a guardare in soffitta.
113
00:04:55,170 --> 00:04:58,259
Ci sono i palloni da calcio
palle da baseball, canne da pesca,
114
00:04:58,260 --> 00:04:59,478
archi e frecce.
115
00:04:59,479 --> 00:05:00,914
Tuo padre ha provato di tutto.
116
00:05:00,915 --> 00:05:02,872
Non si è arreso
su tuo fratello.
117
00:05:02,873 --> 00:05:04,265
Allora cosa è successo?
118
00:05:04,266 --> 00:05:06,441
Si è arreso.
119
00:05:06,442 --> 00:05:08,226
Beh, è davvero triste.
120
00:05:08,227 --> 00:05:10,402
Qualcosa di diverso da me e te?
121
00:05:10,403 --> 00:05:12,839
Beh, facciamo delle cose insieme.
122
00:05:12,840 --> 00:05:14,449
Tipo cosa?
123
00:05:14,450 --> 00:05:17,887
non lo so
non abbiamo fatto un puzzle una volta?
124
00:05:17,888 --> 00:05:20,977
Beh, se volessimo
fare qualcosa insieme,
125
00:05:20,978 --> 00:05:23,545
che ne dici di trasformare il mio ufficio?
in una stanza per il bambino?
126
00:05:23,546 --> 00:05:25,678
Uhm, non so se sono pronto
127
00:05:25,679 --> 00:05:27,506
perché lei dormisse
nella sua stanza.
128
00:05:27,507 --> 00:05:30,902
Non sarebbe carino per te e
Georgie vuole avere un po' di privacy?
129
00:05:33,078 --> 00:05:34,339
CeeCee addormentata?
130
00:05:34,340 --> 00:05:35,688
Sta bene.
Non preoccuparti.
131
00:05:35,689 --> 00:05:36,778
Va bene.
132
00:05:39,520 --> 00:05:42,479
Toglimi lentamente la mano di dosso.
133
00:05:44,220 --> 00:05:46,483
Vieni a pensarci,
un po' di privacy potrebbe essere piacevole.
134
00:05:48,398 --> 00:05:50,529
È necessario stringere il
fascetta attorno al tubo,
135
00:05:50,530 --> 00:05:52,226
assicurati tu
ottenere un buon sigillo.
136
00:05:52,227 --> 00:05:53,488
Quanto siamo stretti a parlare?
137
00:05:53,489 --> 00:05:54,924
Come una cintura.
138
00:05:54,925 --> 00:05:56,665
Non vuoi i tuoi pantaloni
cadere,
139
00:05:56,666 --> 00:05:58,190
ma vuoi lasciare spazio
per dessert.
140
00:05:59,148 --> 00:06:00,930
Ciao.
141
00:06:00,931 --> 00:06:02,323
EHI. Stiamo installando
una pompa dell'acqua.
142
00:06:02,324 --> 00:06:03,283
Vuoi unirti a noi?
143
00:06:04,545 --> 00:06:06,371
Grazie per l'invito
144
00:06:06,372 --> 00:06:08,242
Grande.
145
00:06:08,243 --> 00:06:10,159
Che ne dici? Stiamo mettendo
insieme una squadra di box.
146
00:06:11,160 --> 00:06:12,768
Non era un sì.
147
00:06:12,769 --> 00:06:13,943
Certo che lo era.
148
00:06:13,944 --> 00:06:15,380
Te lo sto dicendo.
149
00:06:15,381 --> 00:06:17,253
Aspettare.
150
00:06:37,621 --> 00:06:39,319
Mi correggo.
151
00:06:43,410 --> 00:06:45,584
♪ Gattino morbido
152
00:06:45,585 --> 00:06:47,368
♪ Gattino caldo
153
00:06:47,369 --> 00:06:50,850
♪ Piccola palla di pelo
154
00:06:50,851 --> 00:06:53,983
♪ Gattino felice, gattino assonnato
155
00:06:53,984 --> 00:06:57,073
♪ Fai le fusa, fai le fusa, fai le fusa.
156
00:06:57,074 --> 00:06:58,988
È così dolce.
157
00:06:58,989 --> 00:07:01,382
Sto cercando di farla dormire
così possiamo scherzare.
158
00:07:01,383 --> 00:07:03,253
Meno dolce.
159
00:07:03,254 --> 00:07:04,777
Sii paziente, mamma mia
e lo farò
160
00:07:04,778 --> 00:07:06,213
girare il suo ufficio
in un asilo nido.
161
00:07:06,214 --> 00:07:08,824
Farai un progetto
con tua madre?
162
00:07:08,825 --> 00:07:11,392
Non lo dico
non ci sarà sangue.
163
00:07:11,393 --> 00:07:13,220
Beh, almeno io e tuo padre
si stanno divertendo.
164
00:07:13,221 --> 00:07:14,789
Va bene. Sono contento.
165
00:07:16,225 --> 00:07:17,790
Pensi che questo dia fastidio a Connor
166
00:07:17,791 --> 00:07:20,227
che sto spendendo
tutto questo tempo con tuo padre?
167
00:07:20,228 --> 00:07:22,229
Vorrei potertelo dire.
168
00:07:22,230 --> 00:07:23,796
Crescendo nella mia famiglia,
169
00:07:23,797 --> 00:07:26,364
nessuno davvero
capì Sheldon.
170
00:07:26,365 --> 00:07:28,235
A volte lo desidero
Ci ho provato di più.
171
00:07:28,236 --> 00:07:30,892
Beh, è ancora tuo fratello.
Puoi sempre chiamarlo.
172
00:07:31,893 --> 00:07:33,024
Eh.
173
00:07:43,426 --> 00:07:45,210
Di sicuro non è Moötley Cruüe.
174
00:07:49,127 --> 00:07:50,431
SÌ?
175
00:07:50,432 --> 00:07:51,998
Cosa stai facendo?
176
00:07:51,999 --> 00:07:55,175
Sto usando test analogici
attrezzature degli anni '60
177
00:07:55,176 --> 00:07:57,090
come un sintetizzatore improvvisato.
178
00:07:57,091 --> 00:07:58,223
Bello, bello. Hai un minuto?
179
00:07:59,224 --> 00:08:00,833
Entra.
180
00:08:00,834 --> 00:08:03,444
Accidenti, hai capito
un sacco di cose.
181
00:08:03,445 --> 00:08:05,054
Grazie.
182
00:08:05,055 --> 00:08:07,013
Hai mai pensato di unirti ad una band?
183
00:08:07,014 --> 00:08:08,320
Sono una banda.
184
00:08:09,234 --> 00:08:10,843
È profondo.
185
00:08:10,844 --> 00:08:13,585
Quindi ascolta, io e te
papà sta andando a Plano
186
00:08:13,586 --> 00:08:15,151
per riprenderne una parte
per la Mustang.
187
00:08:15,152 --> 00:08:16,892
stavo pensando
forse ti piacerebbe unirti a noi.
188
00:08:16,893 --> 00:08:19,242
L'ha fatto mia madre
ti ha costretto a fare questo?
189
00:08:19,243 --> 00:08:21,462
No, pensavo solo ad un viaggio
sarebbe un modo divertente
190
00:08:21,463 --> 00:08:23,159
per te e me
per conoscerci.
191
00:08:23,160 --> 00:08:25,860
Se non ti dispiace, preferisco
rimanere un uomo misterioso.
192
00:08:27,078 --> 00:08:29,557
Dai, vieni con noi.
Che ne dici?
193
00:08:29,558 --> 00:08:31,559
Grazie per l'invito
194
00:08:31,560 --> 00:08:33,736
Ehi, non mi sto innamorando
quello di nuovo. È un sì o un no.
195
00:08:36,827 --> 00:08:39,393
Quindi capisco Connor
si unirà a te
196
00:08:39,394 --> 00:08:40,742
durante il tuo viaggio.
197
00:08:40,743 --> 00:08:42,440
- Uh-eh.
- Bello.
198
00:08:42,441 --> 00:08:43,876
È qualcosa.
199
00:08:43,877 --> 00:08:46,139
Grazie per averlo incluso.
200
00:08:46,140 --> 00:08:48,315
Non ringraziarmi.
Grazie Georgie.
201
00:08:48,316 --> 00:08:49,925
OH.
202
00:08:49,926 --> 00:08:51,755
Lo sappiamo entrambi
Non lo farò.
203
00:08:53,540 --> 00:08:56,018
Questo affare dell'asilo nido
con te e Mandy...
204
00:08:56,019 --> 00:08:57,150
di chi è stata l'idea?
205
00:08:57,151 --> 00:08:58,630
Mio.
206
00:08:58,631 --> 00:09:00,066
Sei nervoso?
207
00:09:00,067 --> 00:09:01,894
Un po. Voi?
208
00:09:01,895 --> 00:09:03,461
Terrorizzato.
209
00:09:03,462 --> 00:09:05,114
Vuoi cambiare?
210
00:09:05,115 --> 00:09:06,855
Vado con Connor.
Tu resta con Amanda.
211
00:09:06,856 --> 00:09:08,031
OH.
212
00:09:10,513 --> 00:09:11,861
Aspetta, è davvero un'opzione?
213
00:09:17,128 --> 00:09:18,519
Ehi, cosa
stai facendo?
214
00:09:18,520 --> 00:09:20,129
Oh, ho risposto
alcune riviste.
215
00:09:20,130 --> 00:09:23,089
Pensavo che potessimo dare un'occhiata
per idee per la cameretta dei bambini.
216
00:09:23,090 --> 00:09:24,309
Oh, divertente.
217
00:09:26,486 --> 00:09:28,616
Texas mensile?
218
00:09:28,617 --> 00:09:31,184
Questo è per
la lettura nel bagno di tuo padre.
219
00:09:31,185 --> 00:09:32,968
Cosa ne pensi?
riguardo a questo?
220
00:09:32,969 --> 00:09:35,231
Oh, mi piace il colore.
221
00:09:35,232 --> 00:09:37,407
Non ne sono sicuro
tutta la roba da principessa.
222
00:09:37,408 --> 00:09:39,018
Cosa c'è che non va?
con cose da principessa?
223
00:09:39,019 --> 00:09:40,454
Oh, niente,
è solo che
224
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
lo sai,
perché non può essere?
225
00:09:41,456 --> 00:09:43,152
dinosauri o
astronauti?
226
00:09:43,153 --> 00:09:45,679
Beh, può,
se vuoi che sia un maschiaccio.
227
00:09:47,332 --> 00:09:49,158
I dinosauri no
fare dei maschiacci.
228
00:09:49,159 --> 00:09:51,291
Sto solo dicendo questo
può essere qualsiasi cosa.
229
00:09:51,292 --> 00:09:53,554
Tranne una principessa.
230
00:09:53,555 --> 00:09:56,078
Ok, perché non lo facciamo?
iniziare con un colore?
231
00:09:56,079 --> 00:09:57,689
E il giallo?
232
00:09:57,690 --> 00:09:59,081
Il giallo va bene,
Adoro il giallo.
233
00:09:59,082 --> 00:10:00,430
Spaventoso.
234
00:10:00,431 --> 00:10:03,523
Sono girasoli
troppo femminile per te?
235
00:10:04,567 --> 00:10:06,175
I girasoli vanno bene.
236
00:10:06,176 --> 00:10:08,134
Vedi, noi
può farlo.
237
00:10:08,135 --> 00:10:11,531
Ora, dove farlo?
stiamo sugli unicorni?
238
00:10:12,575 --> 00:10:14,270
Una specie di fallico,
non è vero?
239
00:10:14,271 --> 00:10:16,840
Oh, concentrati
fuori dalla fogna.
240
00:10:19,626 --> 00:10:21,366
Sì, possiamo
continua a cercare.
241
00:10:25,153 --> 00:10:27,457
Va bene, ho capito tutto
le forniture per il viaggio di cui abbiamo bisogno.
242
00:10:27,458 --> 00:10:29,155
A scatti, mappa,
243
00:10:29,156 --> 00:10:31,157
bottiglia per fare pipì.
244
00:10:31,158 --> 00:10:32,985
Ti rendi conto che possiamo accostare?
245
00:10:32,986 --> 00:10:35,163
Sì, ma dov'è
la sfida in questo?
246
00:10:36,425 --> 00:10:37,424
Ho portato un po' di musica.
247
00:10:37,425 --> 00:10:38,645
Oh, accendiamolo.
248
00:10:43,650 --> 00:10:44,694
Ovviamente.
249
00:10:46,609 --> 00:10:48,391
Va bene, si sta divertendo.
250
00:10:48,392 --> 00:10:49,569
Sì, qualunque cosa tu dica.
251
00:10:50,961 --> 00:10:52,223
Passa la carne secca!
252
00:11:00,188 --> 00:11:01,883
Odio dirlo,
ma sono un po' nervoso
253
00:11:01,884 --> 00:11:03,624
su CeeCee
dormendo tutto solo.
254
00:11:03,625 --> 00:11:05,408
Oh, starà bene.
255
00:11:05,409 --> 00:11:07,976
Ebbene, e io?
È un grande cambiamento per me.
256
00:11:07,977 --> 00:11:09,761
Capisco.
Ho pianto la prima notte
257
00:11:09,762 --> 00:11:11,284
hai trascorso nella tua stanza.
258
00:11:11,285 --> 00:11:12,807
Non l'hai fatto.
259
00:11:12,808 --> 00:11:14,679
Ovviamente l'ho fatto.
260
00:11:14,680 --> 00:11:16,811
Lo eri
il mio prezioso piccolo bambino.
261
00:11:16,812 --> 00:11:18,639
Oh.
262
00:11:18,640 --> 00:11:21,862
Poi hai iniziato a parlare
e ha rovinato tutto.
263
00:11:23,124 --> 00:11:24,168
Oh.
264
00:11:25,561 --> 00:11:28,562
Ehi, ecco un pensiero.
265
00:11:28,563 --> 00:11:29,911
Ho visto
questa carta da parati
266
00:11:29,912 --> 00:11:31,652
sembrano libri
su una libreria.
267
00:11:31,653 --> 00:11:33,654
Che ne dici di noi?
girare la scuola materna
268
00:11:33,655 --> 00:11:36,091
in un
biblioteca incantata?
269
00:11:36,092 --> 00:11:37,571
Oh, mi piace.
Possiamo appendere delle luci scintillanti
270
00:11:37,572 --> 00:11:39,138
e renderlo magico.
271
00:11:39,139 --> 00:11:42,141
Oh, ispirerà CeeCee
avere l'amore per la lettura
272
00:11:42,142 --> 00:11:46,101
e imparare e...
e restare a scuola.
273
00:11:46,102 --> 00:11:48,016
"Restare a scuola?"
274
00:11:48,017 --> 00:11:50,236
È una brutta cosa?
275
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
Vai avanti,
dillo e basta.
276
00:11:51,238 --> 00:11:52,630
Che cosa?
277
00:11:52,631 --> 00:11:54,675
A differenza di suo padre.
278
00:11:54,676 --> 00:11:57,547
Voglio solo lei
per realizzare tutti i suoi sogni.
279
00:11:57,548 --> 00:11:59,724
A differenza di sua madre.
280
00:11:59,725 --> 00:12:01,595
Beh, visto che ne hai parlato tu,
281
00:12:01,596 --> 00:12:04,554
hai sempre voluto essere
un giornalista televisivo e invece...
282
00:12:04,555 --> 00:12:06,774
Invece faccio la cameriera.
283
00:12:06,775 --> 00:12:10,170
Non è bello come possiamo?
finire le frasi l'uno dell'altro?
284
00:12:20,921 --> 00:12:23,051
Vive nel suo mondo,
non è vero?
285
00:12:23,052 --> 00:12:24,705
Sì.
286
00:12:24,706 --> 00:12:27,273
Sembra un mondo felice.
287
00:12:27,274 --> 00:12:29,231
Suppongo.
288
00:12:29,232 --> 00:12:31,758
Il tuo mondo, invece,
un po' teso.
289
00:12:33,368 --> 00:12:34,846
È complicato.
290
00:12:34,847 --> 00:12:36,153
Quale parte?
291
00:12:37,981 --> 00:12:40,025
La parte in cui io e sua madre
se ne andranno un giorno
292
00:12:40,026 --> 00:12:41,766
e non lo so
cosa gli succede.
293
00:12:41,767 --> 00:12:44,205
Sono sicuro che troverà la sua strada.
294
00:12:45,467 --> 00:12:47,119
Sì, potresti essere così.
295
00:12:47,120 --> 00:12:48,598
Cosa significa?
296
00:12:48,599 --> 00:12:51,166
Potrebbe esserlo
vivere sopra il tuo garage.
297
00:12:51,167 --> 00:12:53,081
OH.
298
00:12:53,082 --> 00:12:56,171
Bene, CeeCee lo avrà
uno zio divertente con cui giocare.
299
00:12:56,172 --> 00:12:58,347
Penso che Mandy lo farà
ti va bene?
300
00:12:58,348 --> 00:12:59,786
OH.
301
00:13:01,048 --> 00:13:02,700
Bene, tu e la signora McAllister
302
00:13:02,701 --> 00:13:04,571
vivranno
una lunga, lunga vita.
303
00:13:04,572 --> 00:13:07,139
Sì, farò del mio meglio.
304
00:13:07,140 --> 00:13:08,664
Ehi, Connor.
305
00:13:10,144 --> 00:13:11,099
Connor.
306
00:13:11,100 --> 00:13:12,622
SÌ?
307
00:13:12,623 --> 00:13:15,060
Io e tuo padre siamo quassù
parlando del futuro,
308
00:13:15,061 --> 00:13:16,365
e mi chiedevo
dove ti vedi
309
00:13:16,366 --> 00:13:17,932
tra dieci, vent'anni?
310
00:13:17,933 --> 00:13:20,152
Fammi indovinare,
mio padre
311
00:13:20,153 --> 00:13:21,762
pensa che non lo farò mai
ammonta a qualsiasi cosa.
312
00:13:21,763 --> 00:13:23,590
Non l'ho fatto
dillo.
Non l'ha fatto.
313
00:13:23,591 --> 00:13:25,244
Ha detto qualcosa?
così?
314
00:13:25,245 --> 00:13:26,813
Questo lo ha fatto, sì.
315
00:13:27,814 --> 00:13:28,769
Georgie.
316
00:13:28,770 --> 00:13:30,250
Non voglio
mentirgli.
317
00:13:32,601 --> 00:13:34,603
Vuoi
la verità?
318
00:13:36,257 --> 00:13:38,126
Hai 26 anni,
vivi sopra il garage,
319
00:13:38,127 --> 00:13:39,780
non hai mai avuto un lavoro.
320
00:13:39,781 --> 00:13:41,390
Scusa se ti faccio arrabbiare.
321
00:13:41,391 --> 00:13:43,786
Non sono arrabbiato.
322
00:13:46,006 --> 00:13:47,398
Ho paura.
323
00:13:56,538 --> 00:13:57,931
Molto da
pensare a.
324
00:14:03,414 --> 00:14:05,155
Roba pesante.
325
00:14:06,635 --> 00:14:08,549
Sì.
326
00:14:17,559 --> 00:14:18,514
Posso entrare?
327
00:14:18,515 --> 00:14:20,212
E' casa tua.
328
00:14:20,213 --> 00:14:21,779
Amanda.
329
00:14:21,780 --> 00:14:23,695
Entra.
330
00:14:25,610 --> 00:14:27,697
Ricordo quando
eri al liceo
331
00:14:27,698 --> 00:14:28,962
e riattaccò
quelle perle.
332
00:14:29,963 --> 00:14:30,962
Sì, li odiavi.
333
00:14:30,963 --> 00:14:32,920
Sì, ma era la tua stanza
334
00:14:32,921 --> 00:14:36,010
e ti ho dato la libertà
per decorare come hai ritenuto opportuno.
335
00:14:36,011 --> 00:14:37,971
Hai detto
sembrava una fumeria d'oppio.
336
00:14:39,973 --> 00:14:42,712
Forse lo intendevo davvero
come complimento?
337
00:14:42,713 --> 00:14:44,324
Cosa vuoi, mamma?
338
00:14:45,413 --> 00:14:47,282
Voglio scusarmi.
339
00:14:47,283 --> 00:14:49,719
Va bene. Accettato. Andare via.
340
00:14:49,720 --> 00:14:52,157
Amanda,
hai
341
00:14:52,158 --> 00:14:53,767
così tanto potenziale,
è semplicemente difficile
342
00:14:53,768 --> 00:14:55,769
per vederti bloccato.
343
00:14:55,770 --> 00:14:58,119
Non sono bloccato.
344
00:14:58,120 --> 00:15:00,078
Stai vivendo
la cameretta della tua infanzia,
345
00:15:00,079 --> 00:15:01,906
svolgere un lavoro senza uscita.
346
00:15:01,907 --> 00:15:03,910
È temporaneo.
347
00:15:05,259 --> 00:15:08,260
Questo è quello che mi sono detto
quando ho rinunciato al mio sogno.
348
00:15:08,261 --> 00:15:09,872
Essere la strega cattiva
dell'Occidente?
349
00:15:11,831 --> 00:15:15,006
Sto cercando di ricucire le barriere qui.
350
00:15:15,007 --> 00:15:16,966
- Va bene.
- Dai.
351
00:15:22,537 --> 00:15:23,884
Non me lo sarei mai aspettato
352
00:15:23,885 --> 00:15:25,845
tutta la mia vita
essere a Medford.
353
00:15:27,107 --> 00:15:28,846
Bene, dove sei stato?
pensi che sarebbe?
354
00:15:28,847 --> 00:15:31,718
Pensavo di vivere
a Washington
355
00:15:31,719 --> 00:15:34,895
ed essere capo dello staff
per Lyndon Johnson.
356
00:15:34,896 --> 00:15:37,245
Veramente? Lo eri
un democratico?
357
00:15:37,246 --> 00:15:40,903
Ero giovane una volta,
anche Amanda.
358
00:15:41,948 --> 00:15:43,948
Ma mi sono sposato
359
00:15:43,949 --> 00:15:46,037
e tuo padre
ha aperto il suo negozio di pneumatici
360
00:15:46,038 --> 00:15:48,737
e la vita
è appena successo.
361
00:15:50,782 --> 00:15:52,959
Sì, beh, la vita più o meno
è successo anche a me.
362
00:15:54,221 --> 00:15:56,134
O lo ha fatto Georgie
ti è successo?
363
00:15:56,135 --> 00:15:58,788
Smettila di incolpare Georgie.
E' anche colpa mia.
364
00:15:58,789 --> 00:16:01,010
Va bene, è colpa mia
entrambi.
365
00:16:02,011 --> 00:16:03,099
Grazie.
366
00:16:04,100 --> 00:16:05,926
Tutto quello che voglio
è per te avere
367
00:16:05,927 --> 00:16:07,930
le cose della vita
Non ho mai avuto.
368
00:16:10,890 --> 00:16:12,021
Lo so.
369
00:16:13,980 --> 00:16:15,327
Ne sono sicuro
io e Connor
370
00:16:15,328 --> 00:16:17,548
non ti ha aiutato con i tuoi sogni
371
00:16:18,810 --> 00:16:19,899
Eri il mio primogenito.
372
00:16:20,943 --> 00:16:22,031
Eri soprattutto tu.
373
00:16:30,474 --> 00:16:32,822
Questo viaggio è
sentirsi come un fallimento.
374
00:16:32,823 --> 00:16:34,346
Mi è capitato di peggio.
375
00:16:34,347 --> 00:16:35,738
Di questo?
376
00:16:35,739 --> 00:16:37,044
O si.
377
00:16:37,045 --> 00:16:38,350
Una volta mio padre portò me e Sheldon
378
00:16:38,351 --> 00:16:40,178
in Florida per vedere
il lancio dello Space Shuttle.
379
00:16:40,179 --> 00:16:41,614
Oh, ho sempre desiderato vederlo.
380
00:16:41,615 --> 00:16:44,008
Anche io. Fuori ha piovuto.
381
00:16:44,009 --> 00:16:45,705
Ho trascorso tutto il tempo
in una stanza di motel
382
00:16:45,706 --> 00:16:47,187
ascoltando Sheldon lamentarsi.
383
00:16:48,536 --> 00:16:50,318
Sai, non riesco a immaginare
come deve essere stato
384
00:16:50,319 --> 00:16:51,972
perché tu possa crescere
con un fratello così.
385
00:16:51,973 --> 00:16:53,669
No, quello di cui sono più fiero
386
00:16:53,670 --> 00:16:56,021
è quante volte ho continuato
sua sorella dall'ucciderlo.
387
00:17:00,069 --> 00:17:01,764
Connor è stato qui
il bagno da molto tempo.
388
00:17:01,765 --> 00:17:03,114
Dovrei controllarlo?
389
00:17:03,115 --> 00:17:04,639
Vai avanti, mi sistemerò.
390
00:17:07,511 --> 00:17:09,035
L'ho trovato.
391
00:17:12,690 --> 00:17:13,646
Che diavolo?
392
00:17:13,647 --> 00:17:15,996
Ragazzi, avete finito qui?
393
00:17:15,997 --> 00:17:18,303
Cosa fai?
394
00:17:18,304 --> 00:17:20,131
Hai paura
Non ho un lavoro.
395
00:17:20,132 --> 00:17:22,263
Ho visto un cartello di richiesta di aiuto,
Ho trovato un lavoro.
396
00:17:22,264 --> 00:17:24,613
Congratulazioni.
397
00:17:24,614 --> 00:17:26,441
Nessuna congratulazione.
398
00:17:26,442 --> 00:17:28,661
Togli quella roba
e andiamo a casa.
399
00:17:28,662 --> 00:17:31,838
Non dovrei dargliele?
due settimane di preavviso?
400
00:17:31,839 --> 00:17:33,711
Basta... sali sul camion.
401
00:17:41,197 --> 00:17:43,067
Tutto quello che faccio
lo fa arrabbiare.
402
00:17:43,068 --> 00:17:45,069
È giusto
preoccupato per te.
403
00:17:45,070 --> 00:17:47,027
Mi preoccupo
anche su di me.
404
00:17:47,028 --> 00:17:49,116
Sì, beh,
Ho una sensazione
405
00:17:49,117 --> 00:17:50,813
tutto andrà
lavorare per te.
406
00:17:50,814 --> 00:17:52,424
Come fai a saperlo?
407
00:17:52,425 --> 00:17:54,167
E' solo una sensazione.
408
00:17:55,429 --> 00:17:56,299
Grazie.
409
00:17:57,605 --> 00:17:58,780
Andiamo a casa.
410
00:18:00,042 --> 00:18:01,215
Dovrei dare un pugno?
411
00:18:01,216 --> 00:18:03,609
Penso
starai bene.
412
00:18:03,610 --> 00:18:05,178
Forse perdere
il grembiule.
413
00:18:12,881 --> 00:18:14,489
Ciao,
siamo tornati.
414
00:18:14,490 --> 00:18:16,056
Ciao, com'è andato il viaggio?
415
00:18:16,057 --> 00:18:17,623
Non bene.
416
00:18:17,624 --> 00:18:19,279
Papà e io litigavamo molto.
417
00:18:20,671 --> 00:18:23,324
Beh, io e tua sorella non l'abbiamo fatto
passa una giornata fantastica.
418
00:18:23,325 --> 00:18:26,025
Quei due, eh?
419
00:18:28,201 --> 00:18:29,289
Sono davvero felice che Georgie fosse lì.
420
00:18:30,681 --> 00:18:31,985
E' stata una buona cosa?
421
00:18:31,986 --> 00:18:34,770
Sì, è una persona eccezionale.
422
00:18:34,771 --> 00:18:36,250
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
423
00:18:36,251 --> 00:18:38,774
WARNER BROS. TELEVISIONE
424
00:18:38,775 --> 00:18:40,950
e TOYOTA.
425
00:18:40,951 --> 00:18:42,998
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org