1
00:00:03,962 --> 00:00:05,496
Ok, come sto?
2
00:00:05,596 --> 00:00:07,198
Bellissimo come sempre.
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,233
Un po' troppa scollatura.
4
00:00:09,333 --> 00:00:12,136
Beh, quando non lo sono
lavorando per le mance, mi nasconderò.
5
00:00:12,236 --> 00:00:14,572
È questa la lezione che vuoi
insegnare a tua figlia?
6
00:00:14,672 --> 00:00:16,674
Stai scherzando?
Questo è tutto quello che sono per lei.
7
00:00:17,608 --> 00:00:19,343
Ehi, tutti voi.
8
00:00:19,477 --> 00:00:20,609
EHI. Oh, bene.
9
00:00:20,610 --> 00:00:22,444
Va bene,
ecco qua.
10
00:00:22,445 --> 00:00:23,614
Sìì.
11
00:00:23,714 --> 00:00:24,849
Pensavo che fossi libero stasera.
12
00:00:24,949 --> 00:00:25,747
Uh, ero...
13
00:00:25,748 --> 00:00:27,449
ma uno spostamento
aperto,
14
00:00:27,450 --> 00:00:28,519
e nonostante
apparenze,
15
00:00:28,619 --> 00:00:30,288
siamo gente povera.
16
00:00:30,388 --> 00:00:32,756
Beh, pensavo che lo fossimo
avremo un po' di tempo per "noi".
17
00:00:32,857 --> 00:00:34,658
Uh, beh, scendo
a mezzanotte.
18
00:00:34,758 --> 00:00:36,527
Possiamo "noi" tempo allora.
19
00:00:36,627 --> 00:00:38,928
Ehi, so cosa
"noi" significa tempo.
20
00:00:38,929 --> 00:00:40,498
Smettila.
21
00:00:40,598 --> 00:00:42,666
Ok, lo farò
ci vediamo dopo.
22
00:00:44,502 --> 00:00:46,170
Va bene, cosa stiamo facendo?
23
00:00:46,304 --> 00:00:47,505
Noi?
24
00:00:47,605 --> 00:00:48,672
Una volta che avrò messo giù il bambino,
25
00:00:48,806 --> 00:00:51,009
possiamo giocare a Monopoli, Jenga.
Sono tutto tuo.
26
00:00:51,109 --> 00:00:53,411
Beh, grazie, ma...
27
00:00:54,478 --> 00:00:56,915
Lo sono all'improvviso
molto stanco.
28
00:00:57,681 --> 00:00:59,148
Puoi semplicemente dire di no,
29
00:00:59,149 --> 00:01:00,684
tu no
devo fingere di avere sonno.
30
00:01:00,784 --> 00:01:03,521
Va bene. No.
31
00:01:04,588 --> 00:01:05,523
Come ti trovi a Gin Rummy?
32
00:01:05,623 --> 00:01:06,857
Beh, è passato un po' di tempo.
33
00:01:06,958 --> 00:01:08,526
Forse dovresti ricordarmelo
delle regole.
34
00:01:10,694 --> 00:01:11,662
Mi stai prendendo in giro?
35
00:01:11,762 --> 00:01:14,331
C'è solo un modo per scoprirlo.
36
00:01:26,978 --> 00:01:27,912
Ne sei sicuro?
37
00:01:37,155 --> 00:01:38,957
Grazie.
38
00:01:40,424 --> 00:01:41,559
Gin.
39
00:01:41,692 --> 00:01:42,927
Figlio di puttana.
40
00:01:43,027 --> 00:01:43,928
Andare di nuovo?
41
00:01:45,863 --> 00:01:47,631
Lo sono all'improvviso
molto stanco.
42
00:01:49,633 --> 00:01:51,002
Stanco di perdere.
43
00:01:57,675 --> 00:01:58,576
Vediamo.
44
00:01:58,676 --> 00:02:01,812
Oh, c'è tua mamma.
45
00:02:01,912 --> 00:02:03,414
Vedi quanto lavora duro?
46
00:02:03,547 --> 00:02:04,782
Questo è per te.
47
00:02:04,915 --> 00:02:05,984
Ricordatelo
quando sei un adolescente
48
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
e odi tua madre
senza una buona ragione,
49
00:02:07,518 --> 00:02:09,687
a parte il fatto che è tua madre.
50
00:02:09,787 --> 00:02:11,222
Georgie?
51
00:02:11,322 --> 00:02:12,890
Ehi, cosa ci fai qui?
Va tutto bene?
52
00:02:12,991 --> 00:02:13,891
È tutto fantastico.
53
00:02:13,992 --> 00:02:15,059
Questo no
voglio dormire,
54
00:02:15,159 --> 00:02:16,594
quindi ho pensato che saremmo venuti
farti una visita.
55
00:02:16,694 --> 00:02:19,263
Oh, è dolce
ma sono molto occupato.
56
00:02:19,363 --> 00:02:21,132
Beh, sei sicuro che non posso
comprarti un dolce?
57
00:02:21,232 --> 00:02:22,866
Ho ricevuto 11 dollari
da tuo padre
58
00:02:22,967 --> 00:02:23,934
bruciando un buco
nella mia tasca.
59
00:02:24,068 --> 00:02:25,269
Ordina.
60
00:02:25,369 --> 00:02:27,571
Devo andare. Ciao.
61
00:02:27,671 --> 00:02:29,040
Ok, ci vediamo dopo.
62
00:02:30,975 --> 00:02:32,443
Whoa, questo è tutto
te ne vai?
63
00:02:32,576 --> 00:02:33,944
Sì.
64
00:02:34,045 --> 00:02:35,211
Solo perché tu lo sappia,
non sei solo
65
00:02:35,212 --> 00:02:36,480
dare la mancia alla cameriera,
stai anche dando la mancia
66
00:02:36,614 --> 00:02:38,049
la sua bambina qui.
67
00:02:41,285 --> 00:02:44,022
Oh, andiamo. Guarda questa faccia.
68
00:02:47,591 --> 00:02:49,960
Eccoci qua.
Buona notte.
69
00:03:22,226 --> 00:03:25,496
EHI. Mi dispiace, non l'ho fatto
intendo svegliarti.
70
00:03:25,596 --> 00:03:26,530
Oh, va bene.
71
00:03:26,630 --> 00:03:27,929
Com'è andato il lavoro?
72
00:03:27,930 --> 00:03:29,700
Occupato.
Mi sento male
73
00:03:29,833 --> 00:03:30,901
Non avevo
tempo per te.
74
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
Ho capito.
75
00:03:32,603 --> 00:03:35,239
Bene, ho capito
è tempo per te adesso.
76
00:03:36,307 --> 00:03:37,308
È passato un po' di tempo
77
00:03:37,408 --> 00:03:39,177
non lo siamo
ci vorrà molto tempo.
78
00:03:41,745 --> 00:03:43,081
Puzzi di pancetta.
79
00:03:44,182 --> 00:03:45,149
Veramente? Ho fatto la doccia.
80
00:03:45,249 --> 00:03:47,284
Non mi lamento.
Mi piace la pancetta.
81
00:03:50,121 --> 00:03:51,355
Il tuo cercapersone.
82
00:03:51,489 --> 00:03:52,923
Lo sento.
83
00:03:53,023 --> 00:03:54,058
Non è vero?
risponderai?
84
00:03:54,192 --> 00:03:55,726
E' solo qualcuno con
un'auto in panne.
85
00:03:55,859 --> 00:03:56,958
Non lo sono
andando da nessuna parte.
86
00:03:56,959 --> 00:03:58,762
E se lo fosse?
un'emergenza?
87
00:03:58,862 --> 00:04:00,964
Questa è un'emergenza.
88
00:04:03,501 --> 00:04:05,136
Maledizione.
89
00:04:05,236 --> 00:04:07,238
Va tutto bene, sarò qui
quando torni.
90
00:04:07,338 --> 00:04:08,572
Ottimo, ti sveglio.
91
00:04:08,672 --> 00:04:09,907
Oppure, sai,
lasciami dormire.
92
00:04:10,007 --> 00:04:11,075
Va bene.
93
00:04:23,053 --> 00:04:24,321
Grazie, Charlie.
94
00:04:26,490 --> 00:04:27,525
Buonasera, signorina.
95
00:04:27,625 --> 00:04:28,559
Grazie al Signore.
96
00:04:28,659 --> 00:04:29,827
Ho una gomma a terra.
97
00:04:29,927 --> 00:04:31,362
Bene, buone notizie,
98
00:04:31,462 --> 00:04:33,030
è solo piatto
sul fondo.
99
00:04:34,265 --> 00:04:36,132
Un po'
umorismo del carro attrezzi.
100
00:04:36,133 --> 00:04:37,735
Puoi aggiustarlo?
101
00:04:37,835 --> 00:04:39,203
Posso cambiarlo.
Ne hai uno di riserva?
102
00:04:39,303 --> 00:04:40,371
lo faccio,
103
00:04:40,471 --> 00:04:42,373
è quello lì.
104
00:04:42,473 --> 00:04:44,542
OH. Beh, posso
ti riporto al negozio
105
00:04:44,642 --> 00:04:45,974
e prenderti
sistemato la mattina.
106
00:04:45,975 --> 00:04:47,445
Grazie.
107
00:04:48,246 --> 00:04:50,047
E' una bella macchina
hai.
108
00:04:50,148 --> 00:04:51,982
Ebbene, Dio è buono.
109
00:04:52,082 --> 00:04:54,285
Oh, tu sei uno di loro.
110
00:04:56,320 --> 00:04:57,455
Uno di loro?
111
00:04:57,555 --> 00:04:58,789
Non intendo niente con questo.
112
00:04:58,889 --> 00:05:00,824
Anche mia madre è una di loro.
113
00:05:00,924 --> 00:05:03,494
Benedetto con l'abbondanza
dell'amore di Dio?
114
00:05:04,562 --> 00:05:07,631
Sì, sicuramente uno di questi.
115
00:05:11,502 --> 00:05:13,737
Non lo sei
quello che mi aspettavo
116
00:05:13,837 --> 00:05:15,306
quando ho chiamato
un carro attrezzi.
117
00:05:15,406 --> 00:05:17,908
Oh, stavi aspettando
un tipo Bubba spaccone?
118
00:05:18,008 --> 00:05:19,643
Sì.
119
00:05:19,743 --> 00:05:21,312
Beh, mi dispiace deluderti.
120
00:05:21,412 --> 00:05:23,147
Il mio è saldamente nascosto.
121
00:05:24,282 --> 00:05:26,217
Anche tu
McAllister?
122
00:05:26,317 --> 00:05:29,119
Cooper, McAllister
mio suocero.
123
00:05:29,987 --> 00:05:31,687
Sei sposato?
124
00:05:31,688 --> 00:05:33,555
Sembri così giovane.
125
00:05:33,556 --> 00:05:36,225
Bene, quando incontri quello giusto
donna e metterla incinta,
126
00:05:36,226 --> 00:05:37,761
lo sai e basta.
127
00:05:39,563 --> 00:05:41,265
Allora, e tu?
Che tipo di lavoro
128
00:05:41,399 --> 00:05:42,698
ti prende una macchina
così?
129
00:05:42,699 --> 00:05:45,035
Oh, ehm, lavoro
nel settore immobiliare,
130
00:05:45,135 --> 00:05:48,172
ma onestamente,
Devo tutto alla mia chiesa.
131
00:05:48,272 --> 00:05:49,540
Veramente?
132
00:05:49,640 --> 00:05:51,373
La chiesa di mia madre
non ha mai ceduto la Mercedes.
133
00:05:51,374 --> 00:05:53,444
Di tanto in tanto,
avresti dei pancake gratis,
134
00:05:53,544 --> 00:05:54,711
ma questo è tutto.
135
00:05:56,079 --> 00:05:57,246
Dico sul serio.
136
00:05:57,247 --> 00:05:58,816
voglio dire,
Stavo lottando
137
00:05:58,916 --> 00:06:01,151
prima di iscrivermi
la mia congregazione,
138
00:06:01,252 --> 00:06:03,487
ma ora sto alla grande.
139
00:06:03,587 --> 00:06:06,388
Sai, Dio ci vuole
essere prospero.
140
00:06:06,389 --> 00:06:07,958
Tutto quello che ricordo
dalla scuola domenicale
141
00:06:08,058 --> 00:06:10,294
è: "Non lo farai".
divertitevi."
142
00:06:10,394 --> 00:06:13,094
Beh, forse ci andrai
alla chiesa sbagliata.
143
00:06:13,095 --> 00:06:14,932
Dovresti darci un'occhiata.
144
00:06:15,999 --> 00:06:16,934
Forse lo farò.
145
00:06:17,034 --> 00:06:18,536
ti sto dicendo che
146
00:06:18,636 --> 00:06:20,402
se investi in Dio,
147
00:06:20,403 --> 00:06:22,673
Lo restituirà
investimento decuplicato.
148
00:06:22,773 --> 00:06:24,007
Come se la cava con i debiti?
149
00:06:24,141 --> 00:06:25,743
Perché mi sono procurato un
poche pieghe di quello.
150
00:06:29,247 --> 00:06:30,981
Oh mio Dio,
CeeCee,
151
00:06:31,081 --> 00:06:32,781
stai ottenendo
così grande.
152
00:06:32,782 --> 00:06:34,852
Perché è una bambina del Texas.
153
00:06:34,985 --> 00:06:36,954
Perché continui
rubandole i biscotti.
154
00:06:37,054 --> 00:06:39,357
Voglio che le piaccio.
155
00:06:40,458 --> 00:06:42,192
Mattina. Perché non mi hai svegliato?
156
00:06:42,326 --> 00:06:43,394
Oh, beh, sei arrivato così tardi,
157
00:06:43,494 --> 00:06:44,495
Volevo darti una pausa.
158
00:06:44,595 --> 00:06:46,664
Cosa ho fatto per meritarti?
159
00:06:46,764 --> 00:06:48,065
Questo.
160
00:06:49,099 --> 00:06:50,167
Ehi, a cosa ne pensi?
161
00:06:50,268 --> 00:06:51,769
venendo in chiesa
con me domenica?
162
00:06:51,869 --> 00:06:54,438
Chiesa? Vuoi dei pancake,
dimmelo e basta.
163
00:06:54,538 --> 00:06:56,640
No, questa signora
Ho rimorchiato ieri sera
164
00:06:56,740 --> 00:06:58,274
mi stava dicendo come
la sua chiesa è tutto
165
00:06:58,275 --> 00:07:00,210
prosperità e fare soldi.
166
00:07:00,344 --> 00:07:01,612
COSÌ?
167
00:07:01,712 --> 00:07:03,547
Quindi, questi sono due
le mie cose preferite.
168
00:07:03,681 --> 00:07:06,049
Non siamo veramente gente di chiesa.
169
00:07:06,183 --> 00:07:08,552
Perché lo diresti?
Naturalmente lo siamo.
170
00:07:08,686 --> 00:07:10,521
Quando è stata l'ultima volta
siamo andati in chiesa?
171
00:07:10,654 --> 00:07:12,189
Quando Georgie sarà
padre...
172
00:07:12,323 --> 00:07:14,592
Non ricordo.
173
00:07:15,759 --> 00:07:17,495
Questo potrebbe anche essere un
opportunità di business.
174
00:07:17,595 --> 00:07:19,160
Gente prospera
servono anche le gomme.
175
00:07:19,161 --> 00:07:20,564
Non lo so.
176
00:07:20,664 --> 00:07:22,065
Adesso aspetta, lascialo parlare.
177
00:07:22,199 --> 00:07:25,769
Ti sta bene che se ne vada
in chiesa solo per vendere pneumatici?
178
00:07:26,704 --> 00:07:28,005
SÌ.
179
00:07:28,105 --> 00:07:29,807
Lo vuoi
vieni con me?
180
00:07:29,907 --> 00:07:31,309
No.
181
00:07:32,476 --> 00:07:34,144
Mandy?
182
00:07:34,244 --> 00:07:35,811
Beh, è domenica
il mio unico giorno per dormire,
183
00:07:35,812 --> 00:07:37,581
ma se vuoi andare,
dovresti andare.
184
00:07:37,715 --> 00:07:39,350
Va bene.
185
00:07:39,450 --> 00:07:40,551
E tu, CeeCee?
186
00:07:40,651 --> 00:07:42,286
Vuoi venire
in chiesa con papà?
187
00:07:42,386 --> 00:07:43,921
Giù le mani,
lei è cattolica.
188
00:07:48,359 --> 00:07:49,893
Ed ecco un servizio gratuito
deodorante per ambienti.
189
00:07:49,993 --> 00:07:51,161
Ha il nostro numero
proprio su di esso.
190
00:07:51,261 --> 00:07:52,796
E puzza
come la torta di mele.
191
00:07:53,931 --> 00:07:55,232
Che ne dici?
192
00:08:00,404 --> 00:08:02,573
Idea per fare soldi:
193
00:08:02,673 --> 00:08:04,408
Una piccola tasca
nella tua biancheria intima
194
00:08:04,508 --> 00:08:06,944
che puoi far scorrere
un deodorante per ambienti in.
195
00:08:09,112 --> 00:08:10,247
Ehi, Georgie.
196
00:08:10,381 --> 00:08:11,749
Ti sei ricordato il mio nome.
197
00:08:11,882 --> 00:08:13,849
Ciao.
198
00:08:13,850 --> 00:08:15,586
Allora, la mia macchina è pronta?
199
00:08:15,686 --> 00:08:16,654
Fammi controllare.
200
00:08:16,754 --> 00:08:18,622
Sì, signora,
lo è sicuramente.
201
00:08:19,723 --> 00:08:21,222
Mi chiamo Ruben.
Qual è il tuo?
202
00:08:21,223 --> 00:08:23,627
Valeria.
Oh, bel nome.
203
00:08:23,727 --> 00:08:25,028
Valerie, tu sei
ne avrò bisogno
204
00:08:25,128 --> 00:08:26,194
pastiglie dei freni inserite
il tuo veicolo,
205
00:08:26,195 --> 00:08:27,365
prima meglio
più tardi.
206
00:08:27,465 --> 00:08:29,132
Grazie.
Buono a sapersi.
207
00:08:29,232 --> 00:08:31,001
Ruben, ho capito.
208
00:08:31,101 --> 00:08:32,302
Penso solo alla sua sicurezza.
209
00:08:32,436 --> 00:08:33,537
Non c'è bisogno che chiami
tua moglie o qualcosa del genere?
210
00:08:33,637 --> 00:08:35,272
E' sposato.
211
00:08:35,373 --> 00:08:37,140
Lo so. In realtà lo sono
sperando di incontrarla
212
00:08:37,240 --> 00:08:38,275
in chiesa questa domenica.
213
00:08:38,376 --> 00:08:40,010
Chiesa?
Sì.
214
00:08:40,110 --> 00:08:41,812
Mmm, troppo lavoro.
215
00:08:45,248 --> 00:08:48,318
Mi spiace,
è molto solo lì dietro.
216
00:08:48,419 --> 00:08:51,121
Allora, ci vediamo domenica?
217
00:08:52,189 --> 00:08:53,724
Sì, penso che lo farai.
218
00:08:53,824 --> 00:08:54,958
Potrebbe essere solista.
219
00:08:55,058 --> 00:08:56,057
Mia moglie no
davvero interessato.
220
00:08:56,058 --> 00:08:57,393
Oh, peccato.
221
00:08:57,394 --> 00:08:59,797
Ma lo sarò
felice di vederti
222
00:08:59,897 --> 00:09:02,733
OH. E ne sarò felice
per vederti...
223
00:09:02,833 --> 00:09:04,267
in modo ecclesiale.
224
00:09:04,368 --> 00:09:05,669
Prima che mi dimentichi,
225
00:09:05,803 --> 00:09:07,068
deodorante per ambienti gratuito.
226
00:09:07,069 --> 00:09:08,506
OH.
227
00:09:08,639 --> 00:09:10,841
Mela, il frutto
della tentazione.
228
00:09:11,842 --> 00:09:13,744
Aspetta, ho preso un mango
qui da qualche parte.
229
00:09:19,783 --> 00:09:21,552
Sei carino.
230
00:09:21,652 --> 00:09:22,753
Grazie.
231
00:09:23,787 --> 00:09:26,223
Ultima occasione per venire in chiesa
con me.
232
00:09:26,323 --> 00:09:29,493
Scusa, è oggi
una giornata rigorosa senza reggiseno.
233
00:09:30,561 --> 00:09:31,829
Mi sento un po' strano.
234
00:09:31,962 --> 00:09:34,331
L'unica volta che l'ho indossato
era il funerale di mio padre.
235
00:09:34,465 --> 00:09:35,699
Beh, ne sono sicuro
sarebbe felice di saperlo
236
00:09:35,799 --> 00:09:37,134
stai ottenendo
valgono i tuoi soldi.
237
00:09:37,234 --> 00:09:38,335
Era parsimonioso.
238
00:09:38,469 --> 00:09:40,337
Sai, è lui quello giusto
che mi ha insegnato lo shampoo
239
00:09:40,438 --> 00:09:41,539
in realtà è solo sapone liquido.
240
00:09:41,672 --> 00:09:43,407
Puoi lavarti i capelli
con un bar di primavera irlandese.
241
00:09:43,507 --> 00:09:45,108
Stesso accordo.
242
00:09:45,208 --> 00:09:47,142
È per questo che i tuoi capelli?
ha un odore così?
243
00:09:47,143 --> 00:09:49,513
Mmm, quando tu
mi ha incontrato per la prima volta, sì.
244
00:09:49,647 --> 00:09:51,649
Ora sono un uomo Zest.
245
00:09:58,321 --> 00:09:59,757
Benvenuto.
Grazie.
246
00:09:59,857 --> 00:10:01,291
È la prima volta con noi?
247
00:10:01,391 --> 00:10:02,693
Sì, signora.
248
00:10:02,793 --> 00:10:04,626
Bene, siamo così felici
per averti.
249
00:10:04,627 --> 00:10:06,396
Oh, va bene.
250
00:10:06,497 --> 00:10:08,532
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.
251
00:10:08,632 --> 00:10:11,535
Grazie, grazie,
grazie.
252
00:10:13,003 --> 00:10:14,872
Georgie, benvenuto.
253
00:10:14,972 --> 00:10:17,708
Oh, lo siete tutti
un gruppo abbracciato.
254
00:10:17,808 --> 00:10:19,777
Vieni qui, c'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.
255
00:10:21,144 --> 00:10:23,213
Reverendo, questo è
Georgie Cooper.
256
00:10:23,346 --> 00:10:24,846
Travis Limone.
257
00:10:24,847 --> 00:10:26,817
Come va?
questa gloriosa domenica?
258
00:10:26,917 --> 00:10:29,317
Dipende.
Hai dei pancake?
259
00:10:29,318 --> 00:10:31,889
Meglio. Abbiamo dei waffle
la forma del Texas.
260
00:10:31,989 --> 00:10:34,057
Loda il Signore.
261
00:10:34,157 --> 00:10:36,393
Ho una gomma a terra
l'altra sera
262
00:10:36,494 --> 00:10:37,795
e Georgie mi ha salvato.
263
00:10:37,895 --> 00:10:40,464
Ah, un buon samaritano.
Non è qualcosa?
264
00:10:40,564 --> 00:10:44,668
È il mio lavoro, quindi forse
semplicemente un normale samaritano.
265
00:10:44,768 --> 00:10:47,170
Georgie guida un carro attrezzi
e lavora in un gommista.
266
00:10:47,270 --> 00:10:48,837
Quando lo trovi
l'ora di dormire?
267
00:10:48,838 --> 00:10:49,907
Io non.
268
00:10:50,007 --> 00:10:51,274
Quindi, se succede
durante la tua predica,
269
00:10:51,408 --> 00:10:52,174
non prenderla sul personale.
270
00:10:53,376 --> 00:10:55,746
Gran lavoratore,
Dio lo premia.
271
00:10:55,879 --> 00:10:56,914
A proposito,
272
00:10:57,047 --> 00:10:58,482
Non potevo
aiuta ma nota
273
00:10:58,582 --> 00:11:00,150
avevi dei furgoni della chiesa
là fuori con le gomme lisce.
274
00:11:00,250 --> 00:11:02,551
Sii felice di prenderti cura di te
di questo per te.
275
00:11:02,552 --> 00:11:05,489
Oh, sì, questo è
la chiesa per te.
276
00:11:05,589 --> 00:11:07,758
Parliamo dopo
il servizio.
277
00:11:08,458 --> 00:11:09,960
Te l'avevo detto.
278
00:11:10,060 --> 00:11:12,062
Nemmeno qui cinque minuti
e stai già prosperando.
279
00:11:12,162 --> 00:11:13,430
Immagino di sì.
280
00:11:13,564 --> 00:11:15,298
Sono così felice per te.
281
00:11:15,398 --> 00:11:17,434
Ok, altri abbracci.
282
00:11:24,407 --> 00:11:27,611
Ricorda quando volevi esserlo
una cheerleader di Dallas Cowboy?
283
00:11:27,745 --> 00:11:29,079
C'è ancora tempo.
284
00:11:30,313 --> 00:11:31,782
C'è!
285
00:11:31,915 --> 00:11:34,785
Sì, e lo sarò
un istruttore di aerobica.
286
00:11:36,119 --> 00:11:37,454
EHI.
287
00:11:37,588 --> 00:11:38,589
EHI. Com'è andata in chiesa?
288
00:11:38,689 --> 00:11:40,490
Grande. Ho incontrato il reverendo.
289
00:11:40,591 --> 00:11:41,792
Davvero un bravo ragazzo.
Mm.
290
00:11:41,925 --> 00:11:43,559
Ti senti più prospero?
291
00:11:43,560 --> 00:11:45,026
In realtà, lo faccio.
292
00:11:45,027 --> 00:11:47,798
McAllister Auto è adesso
l'esclusivo negozio di pneumatici
293
00:11:47,898 --> 00:11:49,767
per tutti gli autobus della chiesa
e furgoni.
294
00:11:49,900 --> 00:11:51,501
Stai scherzando.
295
00:11:51,602 --> 00:11:52,868
Pneumatici, freni, allineamento,
le opere.
296
00:11:52,869 --> 00:11:55,704
In effetti, gliel'ho dato
un prezzo ridicolo,
297
00:11:55,705 --> 00:11:57,274
poi ho perso il dieci per cento.
298
00:11:57,407 --> 00:11:58,375
Era elettrizzato.
299
00:11:59,977 --> 00:12:01,478
Come puoi non farlo?
ami questo ragazzo?
300
00:12:01,612 --> 00:12:03,847
Ha truffato un reverendo.
301
00:12:03,947 --> 00:12:05,215
Esattamente.
302
00:12:06,183 --> 00:12:08,552
Sai, penso che sia ora
aumentiamo il tuo compenso.
303
00:12:09,720 --> 00:12:12,089
Gli diamo già spazio libero,
vitto e assistenza all'infanzia.
304
00:12:12,189 --> 00:12:14,324
Sì, ma con il carro attrezzi,
lavora giorno e notte.
305
00:12:14,424 --> 00:12:15,924
Si è offerto volontario, Jim.
306
00:12:15,925 --> 00:12:17,595
Perché è un intraprendente.
307
00:12:17,695 --> 00:12:20,631
Bene, allora può
vai a trovarti un altro lavoro.
308
00:12:20,731 --> 00:12:21,965
Dovremmo saltare qui?
309
00:12:22,065 --> 00:12:24,167
No, restane fuori,
è così che ho preso una macchina.
310
00:12:25,202 --> 00:12:27,938
Dandogli solo un taglio
lo motiva a fare di più.
311
00:12:28,038 --> 00:12:30,939
Tenendolo affamato
lo motiva di più.
312
00:12:30,940 --> 00:12:32,509
Ora, vedi, proprio così
il tipo di pensiero
313
00:12:32,643 --> 00:12:34,077
che fa il comunismo
attraente.
314
00:12:34,177 --> 00:12:35,443
Sei sicuro che non dovremmo
saltare dentro?
315
00:12:35,444 --> 00:12:36,614
Shh, siamo vicini.
316
00:12:36,714 --> 00:12:38,849
Mi hai appena chiamato?
un comunista?
317
00:12:38,982 --> 00:12:40,415
Dico solo che è un buon americano
318
00:12:40,416 --> 00:12:41,752
lo pagherebbe quanto vale.
319
00:12:41,852 --> 00:12:43,084
Eccolo.
320
00:12:43,085 --> 00:12:44,588
Va bene, pagagli quello che vuoi.
321
00:12:46,256 --> 00:12:48,859
Ed è così che ho ottenuto
una Jeep Cherokee.
322
00:12:54,464 --> 00:12:56,800
Vedo cosa sta succedendo.
323
00:12:56,900 --> 00:12:59,637
Mi danno un aumento, tu non puoi
tieni le mani lontane da me.
324
00:12:59,737 --> 00:13:01,672
Hai un problema
con quello?
325
00:13:01,772 --> 00:13:04,274
No, hai ragione,
Sono molto più sexy.
326
00:13:05,542 --> 00:13:08,545
Beh, lo sono davvero
orgoglioso di te.
327
00:13:09,913 --> 00:13:11,514
Sai, c'è
uno studio biblico mercoledì.
328
00:13:11,615 --> 00:13:12,850
Vuoi venire?
329
00:13:12,983 --> 00:13:15,218
Oh, wow, ne abbiamo davvero bisogno
per lavorare sulle tue chiacchiere sporche.
330
00:13:16,887 --> 00:13:20,023
Scusa, penso e basta
potrebbe davvero piacerti.
331
00:13:20,123 --> 00:13:22,159
Grazie, ma non ne ho bisogno
per vederti vendere pneumatici
332
00:13:22,259 --> 00:13:24,294
a un mucchio
dei suonatori della Bibbia.
333
00:13:25,495 --> 00:13:27,097
Non è questo il punto.
334
00:13:27,197 --> 00:13:28,832
In realtà lo è
tipo di lavoro.
335
00:13:28,932 --> 00:13:30,233
W-cosa sei
parlando?
336
00:13:30,367 --> 00:13:32,770
Sto guadagnando di più
e vuoi fare sesso di giorno.
337
00:13:32,870 --> 00:13:34,738
Questo è tutto
per cui abbia mai pregato.
338
00:13:34,872 --> 00:13:36,304
Per favore, non dirmelo
339
00:13:36,305 --> 00:13:37,808
pensi che sia così
a causa della chiesa.
340
00:13:38,709 --> 00:13:40,842
Non lo so. Forse.
341
00:13:40,843 --> 00:13:43,046
Sto solo dicendo molto
di ciò che predicano ha senso.
342
00:13:43,146 --> 00:13:45,048
Uffa, stai iniziando
per sembrare tua madre.
343
00:13:45,148 --> 00:13:46,884
Che diavolo è
dovrebbe significare?
344
00:13:46,984 --> 00:13:49,252
Oh, calmati,
La amo, ma...
345
00:13:49,386 --> 00:13:50,754
sai, quando arriva
alla chiesa,
346
00:13:50,854 --> 00:13:52,422
lei è un po'
di un...
347
00:13:52,522 --> 00:13:54,057
Un po' di cosa?
348
00:13:55,058 --> 00:13:57,728
Aspetta, sto cercando di pensare
di una parola che non sia "pazzo".
349
00:13:57,828 --> 00:13:59,262
Matto?
350
00:13:59,362 --> 00:14:01,329
Se fossi in te, non lo farei
iniziare a confrontare le mamme.
351
00:14:01,330 --> 00:14:03,331
Cosa significa?
352
00:14:03,332 --> 00:14:06,069
Aspetta, sto cercando di pensare
di una parola che non sia "stronza".
353
00:14:07,504 --> 00:14:08,939
Dove stai andando? ho pensato
stavamo per scherzare.
354
00:14:09,072 --> 00:14:10,774
Prega per questo,
guarda cosa succede.
355
00:14:15,879 --> 00:14:17,314
EHI. Sto ancora aspettando
su quei freni?
356
00:14:17,414 --> 00:14:19,382
Voglio che sia fatto in fretta
o vuoi che siano fatti bene?
357
00:14:19,482 --> 00:14:20,617
Beh, li voglio finiti adesso.
358
00:14:22,085 --> 00:14:25,687
Aw, come un grosso leone che si esercita
il suo ruggito.
359
00:14:25,688 --> 00:14:27,356
Non sono dell'umore giusto, Ruben.
360
00:14:29,559 --> 00:14:31,962
Smettila.
Problemi a casa?
361
00:14:32,095 --> 00:14:34,264
La moglie lo viene a sapere
la bella signora della chiesa?
362
00:14:34,364 --> 00:14:35,363
No.
363
00:14:35,364 --> 00:14:37,733
Mantenerla segreta? Accorto.
364
00:14:37,734 --> 00:14:39,569
Non mi importa di lei.
365
00:14:39,669 --> 00:14:40,702
Ti importa di chi?
366
00:14:40,703 --> 00:14:42,973
La donna che
mi ha invitato in chiesa.
367
00:14:43,106 --> 00:14:44,541
La donna calda.
368
00:14:44,641 --> 00:14:46,076
Baywatch caldo.
369
00:14:46,176 --> 00:14:47,210
Vuoi spiegare?
370
00:14:47,310 --> 00:14:49,046
Sì, è attraente.
371
00:14:49,146 --> 00:14:50,613
Molto fuoco.
372
00:14:52,282 --> 00:14:54,151
Ma non importa
perché siamo solo amici.
373
00:14:54,251 --> 00:14:55,685
Quindi non lo sei
fare qualcosa di stupido?
374
00:14:55,786 --> 00:14:57,120
Oh, faccio cose stupide
tutto il tempo,
375
00:14:57,220 --> 00:14:58,455
ma non questo.
376
00:14:58,588 --> 00:15:00,623
Beh, stai attento.
377
00:15:00,758 --> 00:15:02,159
Possiedo una multiproprietà in Florida
378
00:15:02,259 --> 00:15:04,795
perché la commessa
assomigliava a Raquel Welch.
379
00:15:05,695 --> 00:15:07,564
Non lo so
chi è quello.
380
00:15:07,664 --> 00:15:10,067
Oh, era una bomba.
381
00:15:10,167 --> 00:15:12,502
Aveva delle curve
in tutti i posti giusti.
382
00:15:12,635 --> 00:15:14,637
Indossava questo bikini di pelliccia
in un film, amico.
383
00:15:14,738 --> 00:15:17,207
Ci penso ancora.
384
00:15:18,075 --> 00:15:19,107
Bikini di pelliccia?
385
00:15:19,108 --> 00:15:21,011
Aveva freddo?
386
00:15:21,845 --> 00:15:23,346
Torna al lavoro.
387
00:15:24,447 --> 00:15:27,017
"Curve dentro
tutti i posti giusti."
388
00:15:27,150 --> 00:15:28,819
Il tipo è vecchio.
389
00:15:34,324 --> 00:15:35,993
Georgie lo sarà
unirti a noi per cena?
390
00:15:36,093 --> 00:15:37,761
Uh, no, è allo studio della Bibbia.
391
00:15:37,861 --> 00:15:39,329
OH.
392
00:15:40,330 --> 00:15:42,866
Spero che non lo sia
trasformandosi in sua madre.
393
00:15:43,000 --> 00:15:45,635
Questa è una cosa terribile da dire.
394
00:15:45,735 --> 00:15:47,670
Non importa quanto duramente lo combattiamo,
395
00:15:47,771 --> 00:15:50,373
ad un certo punto tutti noi
trasformarci nei nostri genitori.
396
00:15:50,473 --> 00:15:53,844
Sì, beh,
Mi sto trasformando in papà.
397
00:15:53,977 --> 00:15:56,046
Troppo tardi, biondina.
398
00:15:56,179 --> 00:15:58,181
Hai qualcosa da dire,
dillo e basta.
399
00:15:58,281 --> 00:16:00,017
Penso solo a Georgie
dovrebbe usare
400
00:16:00,150 --> 00:16:01,885
quel poco tempo libero che ha
401
00:16:02,019 --> 00:16:03,686
stare con
sua moglie e sua figlia.
402
00:16:03,787 --> 00:16:06,556
Non sono in disaccordo.
403
00:16:06,689 --> 00:16:07,657
Quindi sei d'accordo.
404
00:16:07,757 --> 00:16:09,359
Non è quello che ho detto.
405
00:16:09,459 --> 00:16:11,292
Se tuo padre
stava facendo qualcosa
406
00:16:11,293 --> 00:16:12,794
che mi ha messo a disagio,
407
00:16:12,795 --> 00:16:15,198
Ne sarei sicuro
lo sapeva.
408
00:16:16,133 --> 00:16:18,135
Dio, mi sto trasformando in te.
409
00:16:18,235 --> 00:16:19,300
Oh.
410
00:16:19,301 --> 00:16:20,971
No, non è una buona cosa.
411
00:16:21,071 --> 00:16:22,372
Dove stai andando?
412
00:16:22,472 --> 00:16:24,305
Per dirlo a mio marito
Lo amo e lo sostengo,
413
00:16:24,306 --> 00:16:25,909
non importa cosa sceglie di fare.
414
00:16:26,043 --> 00:16:27,610
Penso che sia un errore.
415
00:16:27,710 --> 00:16:29,279
Sì, è per questo che lo sto facendo.
416
00:16:31,748 --> 00:16:34,515
Grazie, Padre,
per le tue tante benedizioni
417
00:16:34,516 --> 00:16:37,287
e lascia che la nostra prosperità
sia per te una gloria
418
00:16:37,387 --> 00:16:40,490
e un faro che porta gli altri
alla tua luce.
419
00:16:40,590 --> 00:16:41,524
Amen.
420
00:16:41,624 --> 00:16:42,826
Amen.
421
00:16:42,926 --> 00:16:44,995
Georgie, sì
stato terribilmente tranquillo.
422
00:16:45,095 --> 00:16:46,563
C'è qualcosa?
vorresti dire
423
00:16:46,663 --> 00:16:47,597
prima di concludere?
424
00:16:47,730 --> 00:16:51,166
Oh, sì.
425
00:16:51,167 --> 00:16:52,700
Vorrei ringraziare tutti voi
426
00:16:52,701 --> 00:16:54,771
per essere stato così accogliente.
427
00:16:54,872 --> 00:16:56,004
Non sono stato abbracciato così tanto
428
00:16:56,005 --> 00:16:58,141
da quando ero su
la squadra di wrestling del liceo.
429
00:16:59,843 --> 00:17:00,944
Oh, prima che mi dimentichi...
430
00:17:01,078 --> 00:17:03,881
Ecco il mio biglietto da visita.
McAllister Auto.
431
00:17:03,981 --> 00:17:07,350
Offriamo il servizio di rimorchio 24 ore su 24
e tutte le tue esigenze in termini di pneumatici.
432
00:17:07,450 --> 00:17:10,620
Date loro semplicemente questa carta
e avrai uno sconto del 10%.
433
00:17:10,720 --> 00:17:13,521
i nostri prezzi già bassissimi.
434
00:17:13,522 --> 00:17:14,757
E' così?
435
00:17:14,892 --> 00:17:17,360
OH. Amen.
436
00:17:21,899 --> 00:17:23,300
Ecco, lasciamelo
darti una mano.
437
00:17:23,433 --> 00:17:25,035
OH. Grazie.
438
00:17:26,036 --> 00:17:29,039
Allora, cosa ne pensi?
dello studio della Bibbia?
439
00:17:29,139 --> 00:17:31,308
È difficile da credere
ma mi è piaciuto.
440
00:17:31,408 --> 00:17:32,908
Perché è difficile da credere?
441
00:17:32,909 --> 00:17:34,644
Beh, ci sono le parole
"Bibbia" e "studio"
442
00:17:34,777 --> 00:17:36,013
proprio lì nel nome.
443
00:17:37,814 --> 00:17:40,215
Bene, sono felice
ti è piaciuto.
444
00:17:40,216 --> 00:17:43,253
Dio vuole che io abbia successo
è piuttosto confortante.
445
00:17:44,087 --> 00:17:45,956
Potrei dirti una cosa?
446
00:17:46,056 --> 00:17:48,025
Penso che la mia gomma a terra
non è stato un caso.
447
00:17:48,125 --> 00:17:49,159
Cosa stai dicendo?
448
00:17:49,259 --> 00:17:51,092
Metti un chiodo
nel tuo pneumatico?
449
00:17:51,093 --> 00:17:54,364
Penso che Dio l'abbia fatto,
per portarti qui.
450
00:17:55,398 --> 00:17:57,034
Beh, se è vero,
Sono felice che l'abbia fatto.
451
00:17:57,134 --> 00:17:58,635
Anche io.
452
00:17:59,836 --> 00:18:02,005
Whoa, sono un uomo sposato.
453
00:18:02,105 --> 00:18:04,241
Sicuramente lo sei!
454
00:18:05,342 --> 00:18:07,044
Mossa.
455
00:18:10,047 --> 00:18:11,681
Andiamo, uomo sposato.
456
00:18:11,781 --> 00:18:13,083
Mi hai visto tirare
via, vero?
457
00:18:13,183 --> 00:18:14,884
E' l'unico motivo
sei ancora in piedi.
458
00:18:21,124 --> 00:18:22,592
Vuoi un rimorchio?
459
00:18:27,197 --> 00:18:28,831
Devo andare!
460
00:18:38,475 --> 00:18:41,211
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
461
00:18:41,311 --> 00:18:44,214
WARNER BROS. TELEVISIONE
462
00:18:44,347 --> 00:18:47,250
e TOYOTA.
463
00:18:47,384 --> 00:18:50,553
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org