1
00:00:13,072 --> 00:00:16,461
Cos'è quel vecchio detto?
Leggili e piangi.
2
00:00:16,462 --> 00:00:18,070
Accidenti.
3
00:00:18,071 --> 00:00:19,374
Buon lavoro, socio.
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,722
È davvero la tua prima volta?
giocare a bridge?
5
00:00:21,723 --> 00:00:23,635
Immagino di essere solo fortunato.
6
00:00:23,636 --> 00:00:26,768
Voglio dire, guarda la famiglia
Mi sono sposato.
7
00:00:27,942 --> 00:00:28,722
Abbiamo finito?
8
00:00:28,723 --> 00:00:30,070
No, ci andremo di nuovo.
9
00:00:30,071 --> 00:00:31,594
Se insisti.
10
00:00:33,507 --> 00:00:35,200
Faresti meglio a non importunarci.
11
00:00:35,201 --> 00:00:38,942
Non posso crederci
mi accuseresti di questo.
12
00:00:39,811 --> 00:00:41,374
Amanda, ne hai bisogno
per migliorare il tuo gioco.
13
00:00:41,375 --> 00:00:43,635
Te ne farò uno migliore.
Mi alzo e sono fuori.
14
00:00:43,636 --> 00:00:45,983
Non puoi mollare a metà.
15
00:00:45,984 --> 00:00:47,287
Beh, penso
Sento il bambino.
16
00:00:47,288 --> 00:00:50,202
Credo di sentire anch'io un bambino.
17
00:00:51,159 --> 00:00:52,853
Oh, andiamo, Mandy,
ci stiamo divertendo.
18
00:00:52,854 --> 00:00:54,505
Lo siamo?
19
00:00:54,506 --> 00:00:55,722
dirti cosa,
perché non cambiamo partner?
20
00:00:55,723 --> 00:00:57,070
Giocherò
con tua mamma.
21
00:00:57,071 --> 00:00:58,418
Ora stiamo parlando.
22
00:00:58,419 --> 00:01:00,029
Aw, perché prendo Mandy?
23
00:01:00,985 --> 00:01:03,200
Non sono così male.
24
00:01:03,201 --> 00:01:04,983
Sei.
25
00:01:04,984 --> 00:01:06,200
Lo sono?
26
00:01:06,201 --> 00:01:09,898
Oh, cosa ne so?
Sono solo un principiante.
27
00:01:38,115 --> 00:01:40,200
Non posso crederci
ho trascorso il mio venerdì sera
28
00:01:40,201 --> 00:01:41,679
giocando a bridge
con i miei genitori.
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,505
Ho cento anni.
30
00:01:43,506 --> 00:01:45,594
Immagino che io abbia solo 89 anni.
31
00:01:47,420 --> 00:01:48,418
Mi dispiace.
32
00:01:48,419 --> 00:01:50,418
Quando è diventata questa la nostra vita?
33
00:01:50,419 --> 00:01:52,069
Cosa c'è di sbagliato nella spesa
tempo con i tuoi?
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,505
Niente, semplicemente mi manca
avere una vita sociale.
35
00:01:54,506 --> 00:01:56,200
Abbiamo una vita sociale.
36
00:01:56,201 --> 00:01:57,635
Abbiamo tua madre, tuo padre, tuo fratello,
37
00:01:57,636 --> 00:02:00,766
mia mamma, mia mamma,
sorella...
Va bene, va bene.
38
00:02:00,767 --> 00:02:03,200
E se conti i nostri amici televisivi,
abbiamo Tony Danza, Frasier...
39
00:02:03,201 --> 00:02:04,505
Fermare.
40
00:02:04,506 --> 00:02:06,157
Nel frattempo,
stai cercando
41
00:02:06,158 --> 00:02:07,287
abbastanza buono per una vecchia signora.
42
00:02:07,288 --> 00:02:09,200
Oh veramente?
È così?
43
00:02:09,201 --> 00:02:11,200
E' così. Che ne dici?
Ti tolgo quei calzoncini
44
00:02:11,201 --> 00:02:12,548
e vedere cosa succede?
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,157
"Bloomers"?
46
00:02:14,158 --> 00:02:16,853
Non è quello che avete, vecchi miei?
indossare sotto il vestito?
47
00:02:16,854 --> 00:02:19,289
Per favore, smettila di parlare.
48
00:02:27,420 --> 00:02:28,853
Oh, mio Dio,
quanto tempo ci vuole
49
00:02:28,854 --> 00:02:30,722
per finire
una fetta di torta?
50
00:02:30,723 --> 00:02:32,200
Lo so, ma è così
una specie di romantico
51
00:02:32,201 --> 00:02:33,505
il modo in cui si guardano.
52
00:02:33,506 --> 00:02:35,418
Cosa ti fa pensare
sono una coppia?
53
00:02:35,419 --> 00:02:36,896
Forse lo sono
fratello e sorella
54
00:02:36,897 --> 00:02:39,200
in una sorta di
relazione malata.
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,113
Cosa c'è che non va in te?
56
00:02:41,114 --> 00:02:44,374
Non faccio il tifo per questo.
Ho detto che era malato.
57
00:02:44,375 --> 00:02:45,548
Ehi, lo farò
prendi un drink
58
00:02:45,549 --> 00:02:47,200
quando scenderemo.
Vuoi venire?
59
00:02:47,201 --> 00:02:49,548
Wow, non riesco a ricordare l'ultimo
volta che sono uscito a bere qualcosa.
60
00:02:49,549 --> 00:02:50,592
È un sì?
61
00:02:50,593 --> 00:02:52,069
Non... non lo so, di mio marito
62
00:02:52,070 --> 00:02:53,331
a casa con il bambino.
63
00:02:53,332 --> 00:02:54,766
Beh, se lo è anche tu
tanti guai...
64
00:02:54,767 --> 00:02:56,420
Oh, no, non è un problema,
Sto arrivando.
65
00:02:57,681 --> 00:03:00,679
Ciao, posso avere qualcos'altro?
per te o tua moglie?
66
00:03:00,680 --> 00:03:02,200
No, è mia sorella.
67
00:03:02,201 --> 00:03:03,637
Dio mio.
68
00:03:08,071 --> 00:03:10,896
Eh. Guardami.
Sono le 9 passate,
69
00:03:10,897 --> 00:03:12,722
Non solo sono fuori,
Sono sveglio.
70
00:03:12,723 --> 00:03:15,896
E a tuo marito non importava
stare a casa con il bambino?
71
00:03:15,897 --> 00:03:17,200
Oh, no, lo adora.
72
00:03:17,201 --> 00:03:18,461
Bello.
73
00:03:18,462 --> 00:03:20,374
Anche il mio ex adorava i bambini.
74
00:03:20,375 --> 00:03:21,679
Perché vi siete lasciati?
75
00:03:21,680 --> 00:03:23,853
Ha fatto un bambino
con un'altra donna.
76
00:03:23,854 --> 00:03:25,200
OH. Scusa.
77
00:03:25,201 --> 00:03:26,374
No, va bene.
78
00:03:26,375 --> 00:03:28,853
Sì, è quello
è un problema di puttana adesso.
79
00:03:28,854 --> 00:03:30,635
Cavolo, odio le puttane.
80
00:03:30,636 --> 00:03:33,374
No, va bene,
Ho mio figlio, la mia libertà,
81
00:03:33,375 --> 00:03:34,896
ora tocca a me divertirmi.
82
00:03:34,897 --> 00:03:37,287
E, ora, quando tu
dì "divertente", intendi...
83
00:03:37,288 --> 00:03:38,942
Sesso con uomini
Lo so a malapena.
84
00:03:39,724 --> 00:03:41,505
Ok, bene,
Non lo farò,
85
00:03:41,506 --> 00:03:42,722
ma lo sarò
tifo per te.
86
00:03:42,723 --> 00:03:43,896
Grazie!
87
00:03:43,897 --> 00:03:45,724
Vai tu, stronzo.
88
00:03:51,724 --> 00:03:53,200
EHI. Cosa sei?
stai ancora facendo?
89
00:03:53,201 --> 00:03:55,461
Sto solo guardando Rambo III.
90
00:03:55,462 --> 00:03:57,200
Penseresti che risponderebbe
molte domande
91
00:03:57,201 --> 00:03:59,246
da I e II, ma non è così.
92
00:04:01,289 --> 00:04:02,244
Ti sei divertito?
93
00:04:02,245 --> 00:04:03,200
Andava bene.
94
00:04:03,201 --> 00:04:04,418
Mandy...
95
00:04:04,419 --> 00:04:05,766
Mi sono divertito moltissimo.
96
00:04:05,767 --> 00:04:06,809
Mandy...
97
00:04:06,810 --> 00:04:09,331
Ok, mi sono divertito moltissimo.
98
00:04:09,332 --> 00:04:10,592
Bene, sono contento.
99
00:04:10,593 --> 00:04:11,766
È stato così bello
uscire con una donna
100
00:04:11,767 --> 00:04:13,418
chi non l'ha fatto
partorirmi.
101
00:04:13,419 --> 00:04:15,548
Beh, un paio
belle donne al bar,
102
00:04:15,549 --> 00:04:17,069
devi essere stato colpito.
103
00:04:17,070 --> 00:04:19,200
In realtà, per niente.
104
00:04:19,201 --> 00:04:21,635
OH. Beh, devono averlo fatto
ho visto il tuo anello nuziale
105
00:04:21,636 --> 00:04:23,200
e non volevo
essere irrispettoso.
106
00:04:23,201 --> 00:04:25,069
Bene. Sì.
Ecco perché.
107
00:04:25,070 --> 00:04:26,374
Beh, solo perché tu lo sappia,
108
00:04:26,375 --> 00:04:28,287
tua figlia ed io abbiamo avuto
anche una serata piuttosto divertente.
109
00:04:28,288 --> 00:04:30,287
Ha scoperto
scoreggiare nella vasca da bagno.
110
00:04:30,288 --> 00:04:32,287
Aw, e me lo sono perso?
111
00:04:32,288 --> 00:04:34,069
Non preoccuparti, se lo è
qualcosa come suo padre,
112
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
lo farà di nuovo.
113
00:04:38,768 --> 00:04:41,200
Ehi, posso chiedertelo?
una domanda personale?
114
00:04:41,201 --> 00:04:42,200
Sparare.
115
00:04:42,201 --> 00:04:43,374
Quando ti sei sposato,
116
00:04:43,375 --> 00:04:44,939
avevi ancora?
altri amici?
117
00:04:44,940 --> 00:04:46,374
Oh, sì, tonnellate.
118
00:04:46,375 --> 00:04:47,461
E dopo?
hai avuto figli?
119
00:04:47,462 --> 00:04:49,766
Oh, no,
la vita come sapevo fosse finita.
120
00:04:49,767 --> 00:04:52,200
Ma stavi bene
con quello, vero?
121
00:04:52,201 --> 00:04:54,895
Ho la sensazione
vuoi che dica di sì.
122
00:04:54,896 --> 00:04:57,418
Non lo so, da Mandy
mi è appena entrato in testa
123
00:04:57,419 --> 00:04:59,200
riguardo a noi che abbiamo
una vita sociale.
124
00:04:59,201 --> 00:05:00,939
COSÌ? Devi averlo
tanti amici.
125
00:05:00,940 --> 00:05:02,418
Io faccio.
126
00:05:02,419 --> 00:05:03,939
Voglio dire, l'ho fatto.
127
00:05:03,940 --> 00:05:05,157
Forse no.
128
00:05:05,158 --> 00:05:06,548
Bene, tieni duro.
129
00:05:06,549 --> 00:05:08,548
Quando CeeCee invecchia un po',
farà amicizia
130
00:05:08,549 --> 00:05:11,374
e farai finta
amare i propri genitori.
131
00:05:11,375 --> 00:05:12,418
Forse mi piaceranno.
132
00:05:12,419 --> 00:05:14,200
Non lo farai
sono orribili.
133
00:05:14,201 --> 00:05:16,548
Sai, dopo
lavorare il venerdì,
134
00:05:16,549 --> 00:05:18,548
io e i miei amici giochiamo
un po' di basket a metà campo.
135
00:05:18,549 --> 00:05:19,766
Freddo.
136
00:05:19,767 --> 00:05:21,852
Sì, e dopo prendiamo la pizza
e birra.
137
00:05:21,853 --> 00:05:23,069
Sembra divertente.
138
00:05:23,070 --> 00:05:25,246
È. Lo è davvero.
139
00:05:28,115 --> 00:05:30,420
Sono andato con loro.
È un buon momento.
140
00:05:31,594 --> 00:05:33,200
"Poi ha rosicchiato un buco
141
00:05:33,201 --> 00:05:34,852
"nel bozzolo,
142
00:05:34,853 --> 00:05:36,505
"si spinse fuori,
143
00:05:36,506 --> 00:05:39,679
e lo era
una bellissima farfalla."
144
00:05:39,680 --> 00:05:40,939
Ma questo lo sapevi.
145
00:05:40,940 --> 00:05:44,246
Perché papà ha letto
questa storia 118 volte.
146
00:05:45,246 --> 00:05:47,200
Uh-eh. Ok.
147
00:05:47,201 --> 00:05:48,852
Va bene, lasciamelo
ti richiamerò subito.
148
00:05:48,853 --> 00:05:50,244
Ehi, la mia amica Beth
149
00:05:50,245 --> 00:05:51,766
mi ha invitato
a casa sua stasera.
150
00:05:51,767 --> 00:05:54,069
Oh, penso che i tuoi genitori
speravamo che giocassimo a carte.
151
00:05:54,070 --> 00:05:56,246
Sì, lo so bene.
152
00:05:57,463 --> 00:05:59,026
Ok, dovresti andare.
153
00:05:59,027 --> 00:06:00,722
Beh, non sembri così sicuro.
154
00:06:00,723 --> 00:06:03,113
Beh, ho solo pensato
io e te usciremmo insieme.
155
00:06:03,114 --> 00:06:04,374
Beh, perché non lo fai anche tu?
vieni con me?
156
00:06:04,375 --> 00:06:05,852
So che Beth vuole incontrarti.
157
00:06:05,853 --> 00:06:08,069
Non mi intrometterò
dei tuoi discorsi tra ragazze?
158
00:06:08,070 --> 00:06:10,069
Parliamo di ragazze? Di cosa parlano le ragazze?
159
00:06:10,070 --> 00:06:12,722
Non lo so.
Il sedere e le mutandine dei ragazzi?
160
00:06:12,723 --> 00:06:14,810
Indossa una maglietta pulita,
verrai con me.
161
00:06:20,246 --> 00:06:21,635
Sta dormendo.
162
00:06:21,636 --> 00:06:23,331
Un po' dispiaciuto di aver perso
i nostri partner del ponte.
163
00:06:23,332 --> 00:06:24,852
Giocherò con te.
164
00:06:24,853 --> 00:06:27,808
è carino
ma è un gioco per quattro persone.
165
00:06:27,809 --> 00:06:29,200
Potremmo suonare qualcos'altro.
166
00:06:29,201 --> 00:06:30,548
Che ne dici di Scarabeo?
167
00:06:30,549 --> 00:06:32,200
Che ne dici di qualcosa?
Sono bravo?
168
00:06:32,201 --> 00:06:35,200
Leggere sul water
non è un gioco, Jim.
169
00:06:35,201 --> 00:06:37,200
Ho un gioco
possiamo giocare.
170
00:06:37,201 --> 00:06:39,244
Sono una cosa.
171
00:06:39,245 --> 00:06:41,418
Hai 20 domande. Andare.
172
00:06:41,419 --> 00:06:43,418
Non voglio
per giocarci.
173
00:06:43,419 --> 00:06:47,113
Io faccio.
Sei un vegetale?
174
00:06:47,114 --> 00:06:49,069
N. 19.
175
00:06:49,070 --> 00:06:50,069
Di che genere
la prima domanda è quella?
176
00:06:50,070 --> 00:06:51,113
E' troppo specifico.
177
00:06:51,114 --> 00:06:52,765
ti ho pensato
non stavano giocando.
178
00:06:52,766 --> 00:06:53,939
Non lo sono, ma se lo fossi,
179
00:06:53,940 --> 00:06:55,505
Ne chiederei di meglio
prima domanda.
180
00:06:55,506 --> 00:06:57,244
Tipo cosa?
181
00:06:57,245 --> 00:07:00,505
Tipo: "Sei tu
una cosa vivente?"
182
00:07:00,506 --> 00:07:02,895
N. 18.
183
00:07:02,896 --> 00:07:04,895
Ottima domanda.
184
00:07:04,896 --> 00:07:06,722
Ma ora sappiamo che non è vivo.
185
00:07:06,723 --> 00:07:07,852
È una bella domanda, vero?
186
00:07:07,853 --> 00:07:09,635
SÌ. 17.
187
00:07:09,636 --> 00:07:10,722
Lo stai contando?
188
00:07:10,723 --> 00:07:11,722
SÌ. 16.
189
00:07:11,723 --> 00:07:13,507
Oh, andiamo!
190
00:07:16,333 --> 00:07:18,808
Allora come è andata
vi incontrate?
191
00:07:18,809 --> 00:07:20,895
Entrò nella lavanderia a gettoni
stavo lavorando,
192
00:07:20,896 --> 00:07:22,635
e le ho chiesto di uscire.
193
00:07:22,636 --> 00:07:24,548
Lavanderia a gettoni. Sexy.
194
00:07:24,549 --> 00:07:27,376
Era davvero una copertura per
un'operazione di gioco d'azzardo dietro le quinte.
195
00:07:28,681 --> 00:07:30,418
Abbastanza sexy per te?
196
00:07:30,419 --> 00:07:32,895
Era preoccupata
ero un po' troppo giovane
197
00:07:32,896 --> 00:07:34,244
quindi ho mentito sulla mia età.
198
00:07:34,245 --> 00:07:36,635
Mm-hmm. Sicuramente l'hai fatto.
199
00:07:36,636 --> 00:07:39,200
Ehi, hai mentito
anche sulla tua età.
200
00:07:39,201 --> 00:07:41,895
Comunque, troppa tequila
non abbastanza preservativi,
201
00:07:41,896 --> 00:07:42,895
eccoci qui.
202
00:07:42,896 --> 00:07:44,200
Carino.
203
00:07:44,201 --> 00:07:45,895
Alla fine
le ha detto la verità.
204
00:07:45,896 --> 00:07:47,505
Sì. E ci siamo innamorati.
205
00:07:47,506 --> 00:07:50,200
È carino, hai iniziato tu
con bugie e finì con amore.
206
00:07:50,201 --> 00:07:51,374
Sono andato dall'altra parte.
207
00:07:51,375 --> 00:07:53,721
Ciao?
208
00:07:53,722 --> 00:07:55,767
Oh, quello è mio figlio. Qui dentro.
209
00:07:57,071 --> 00:07:58,374
EHI.
Ehi, Todd.
210
00:07:58,375 --> 00:08:00,808
Todd, loro sono Mandy e Georgie.
211
00:08:00,809 --> 00:08:02,374
Georgie Cooper?
212
00:08:02,375 --> 00:08:03,287
Sì.
213
00:08:03,288 --> 00:08:05,113
Non sei andato alla Medford High?
214
00:08:05,114 --> 00:08:06,200
Sì, qualche tempo fa.
215
00:08:06,201 --> 00:08:07,765
Tuo padre era l'allenatore di football,
216
00:08:07,766 --> 00:08:09,287
avevi il fratello geniale.
217
00:08:09,288 --> 00:08:13,028
Mi dispiace, avete fatto voi due
andare al liceo insieme?
218
00:08:13,941 --> 00:08:15,157
Aveva un anno
davanti a me.
219
00:08:15,158 --> 00:08:17,678
Aspetta, quanti anni hai?
220
00:08:17,679 --> 00:08:19,680
Diciannove.
221
00:08:20,507 --> 00:08:23,159
Ora lo sai
perché ha mentito.
222
00:08:29,115 --> 00:08:30,331
Allora, ti sei laureato?
223
00:08:30,332 --> 00:08:31,982
No, ho abbandonato gli studi
il mio ultimo anno.
224
00:08:31,983 --> 00:08:33,548
Oh, è fantastico.
225
00:08:33,549 --> 00:08:35,115
- No, non lo è.
- Non bello.
226
00:08:36,159 --> 00:08:37,852
Se non l'avessi fatto,
non ci saremmo mai incontrati.
227
00:08:37,853 --> 00:08:40,071
Perché lo avresti fatto
stato in classe?
228
00:08:41,463 --> 00:08:43,287
Beh, Todd, ne sono sicuro
ho un sacco di cose da fare
229
00:08:43,288 --> 00:08:44,505
Non vuoi uscire
230
00:08:44,506 --> 00:08:45,721
con noi vecchi...
231
00:08:45,722 --> 00:08:47,289
e Georgie.
232
00:08:48,333 --> 00:08:49,678
Vado a lavorare
sulla mia bici da cross.
233
00:08:49,679 --> 00:08:50,895
Hai una bici da cross?
234
00:08:50,896 --> 00:08:52,982
YamahaYZ250.
235
00:08:52,983 --> 00:08:54,069
Oh, dolcezza.
236
00:08:54,070 --> 00:08:56,376
- Vuoi vederlo?
- Posso?
237
00:08:59,071 --> 00:09:00,941
Andare avanti.
238
00:09:07,289 --> 00:09:10,200
Allora, 19...
239
00:09:10,201 --> 00:09:12,200
Sì, è molto maturo
240
00:09:12,201 --> 00:09:14,374
- per la sua età.
- Sono sicuro che.
241
00:09:14,375 --> 00:09:16,418
E, sai, quasi tutti i giorni
N-non ci penso nemmeno.
242
00:09:16,419 --> 00:09:18,069
E perché dovresti?
243
00:09:18,070 --> 00:09:20,548
E' un buon padre
e un gran lavoratore.
244
00:09:20,549 --> 00:09:22,200
Scommetto che il sesso è fantastico.
245
00:09:22,201 --> 00:09:23,548
Oh, beh, lo porta
246
00:09:23,549 --> 00:09:25,200
una certa energia giovanile
alla festa.
247
00:09:25,201 --> 00:09:26,113
Raccontalo.
248
00:09:26,114 --> 00:09:28,071
Penso di aver detto abbastanza.
249
00:09:28,854 --> 00:09:31,374
Sai, a volte guardo
dagli amici di Todd e...
250
00:09:31,375 --> 00:09:33,069
Oh, Beth, no.
251
00:09:33,070 --> 00:09:34,593
Che cosa? Ne hai sposato uno.
252
00:09:35,984 --> 00:09:37,550
Sì.
253
00:09:40,593 --> 00:09:41,721
Da quanto tempo ce l'hai?
254
00:09:41,722 --> 00:09:43,069
Sei mesi.
255
00:09:43,070 --> 00:09:44,418
Mio padre me l'ha comprato
durante il divorzio
256
00:09:44,419 --> 00:09:46,765
- quindi sarei dalla sua parte.
- Ha funzionato?
257
00:09:46,766 --> 00:09:48,939
No, mia mamma mi ha comprato un Nintendo.
258
00:09:48,940 --> 00:09:50,765
Un po' di cose equilibrate.
259
00:09:50,766 --> 00:09:54,420
Sai, la gente non parla molto
sui vantaggi del divorzio.
260
00:09:56,246 --> 00:09:57,895
Allora, com'è?
essere sposato?
261
00:09:57,896 --> 00:10:01,200
Beh, immagino sia come avere
una ragazza con cui vivi.
262
00:10:01,201 --> 00:10:02,852
Freddo.
263
00:10:02,853 --> 00:10:05,374
Com'è
avere una ragazza?
264
00:10:05,375 --> 00:10:06,982
Va bene.
265
00:10:06,983 --> 00:10:09,113
Voglio dire, devi comprarli
regali e guardare film stupidi,
266
00:10:09,114 --> 00:10:11,549
ma nel complesso
ne vale la pena.
267
00:10:12,333 --> 00:10:13,895
Quindi scommetto che ottieni
farlo tutto il tempo.
268
00:10:13,896 --> 00:10:15,765
Beh, sono un gentiluomo.
269
00:10:15,766 --> 00:10:18,591
B-Ma ho detto "ne vale la pena".
270
00:10:18,592 --> 00:10:20,374
Non è strano che sia vecchia?
271
00:10:20,375 --> 00:10:22,939
Non è vecchia,
lei è più grande.
272
00:10:22,940 --> 00:10:25,721
Inoltre, non permetterglielo
sentitelo dire.
273
00:10:25,722 --> 00:10:27,982
Scusa, non intendo
niente da ciò.
274
00:10:27,983 --> 00:10:29,721
L'infermiera della nuova scuola è sexy.
275
00:10:29,722 --> 00:10:31,721
E ha tipo 23 anni.
276
00:10:31,722 --> 00:10:32,721
Ecco qua.
277
00:10:32,722 --> 00:10:33,984
Cosa facciamo qui?
278
00:10:35,028 --> 00:10:36,069
Basta stringere
i freni.
279
00:10:36,070 --> 00:10:37,984
Bene, lascia che ti aiuti.
280
00:10:39,071 --> 00:10:41,634
Ehi, non è tua sorella?
una matricola quest'anno?
281
00:10:41,635 --> 00:10:42,852
Ne abbiamo parlato.
282
00:10:42,853 --> 00:10:44,897
Più vecchio è meglio.
283
00:10:50,463 --> 00:10:52,982
Ok, quindi lo sappiamo
non è musicale.
284
00:10:52,983 --> 00:10:54,982
Lo sappiamo
non è una macchina.
285
00:10:54,983 --> 00:10:57,113
Ma è creato dall'uomo.
286
00:10:57,114 --> 00:10:59,069
Dobbiamo essere intelligenti
riguardo a questo.
287
00:10:59,070 --> 00:11:01,504
Tu sei quello giusto
che ha sprecato due domande.
288
00:11:01,505 --> 00:11:03,200
Beh, non dovrebbero
hanno contato.
289
00:11:03,201 --> 00:11:05,374
Ma lo hanno fatto, no?
290
00:11:05,375 --> 00:11:07,200
Come possiamo esserne sicuri?
questo non lo è
291
00:11:07,201 --> 00:11:09,374
qualche cosa stupida
solo lui sa che esiste?
292
00:11:09,375 --> 00:11:11,159
Buon punto.
293
00:11:12,680 --> 00:11:13,941
Fallo.
294
00:11:14,810 --> 00:11:17,941
Sei una cosa stupida?
solo tu sai che esiste?
295
00:11:19,246 --> 00:11:20,244
No.
296
00:11:20,245 --> 00:11:21,504
Dodici.
297
00:11:21,505 --> 00:11:22,765
Quindi sei sicuro
lo sapremmo...?
298
00:11:22,766 --> 00:11:23,982
No, non sprecarne uno.
299
00:11:23,983 --> 00:11:25,504
E' qualcosa che sappiamo.
300
00:11:25,505 --> 00:11:26,765
Va bene, va bene.
301
00:11:26,766 --> 00:11:28,767
Maledizione, questo è
stressante.
302
00:11:29,636 --> 00:11:31,721
Se è troppo, possiamo fermarci.
303
00:11:31,722 --> 00:11:34,333
Non c'è da vergognarsi ad ammettere la sconfitta.
304
00:11:35,420 --> 00:11:37,289
Prepara il caffè.
Su di esso.
305
00:11:42,506 --> 00:11:43,721
È stato divertente.
306
00:11:43,722 --> 00:11:45,287
Grazie per avermelo permesso
seguimi.
307
00:11:45,288 --> 00:11:47,159
Mm-hmm.
308
00:11:49,028 --> 00:11:51,504
Tu e Todd siete impazziti
a scuola insieme.
309
00:11:51,505 --> 00:11:53,026
Lo so.
310
00:11:53,027 --> 00:11:55,765
Il mio nonno lo chiamerebbe così
"piuttosto strano."
311
00:11:55,766 --> 00:11:56,982
EHI.
312
00:11:56,983 --> 00:11:58,026
Ascolta, Todd mi ha invitato
313
00:11:58,027 --> 00:11:59,504
per andare in moto da cross domani.
314
00:11:59,505 --> 00:12:00,504
Non lo farai.
315
00:12:00,505 --> 00:12:01,634
Perché?
316
00:12:01,635 --> 00:12:02,852
Hai un figlio.
È pericoloso.
317
00:12:02,853 --> 00:12:04,200
Indosserò un casco.
318
00:12:04,201 --> 00:12:05,113
No.
319
00:12:05,114 --> 00:12:07,202
La mamma di Todd glielo lascia fare.
320
00:12:11,462 --> 00:12:13,200
Cosa hai detto?
321
00:12:13,201 --> 00:12:14,591
Che cosa?
322
00:12:14,592 --> 00:12:16,287
"La mamma di Todd glielo lascia fare,"
323
00:12:16,288 --> 00:12:17,200
come se fossi tua madre?
324
00:12:17,201 --> 00:12:18,547
Non è così
cosa intendevo.
325
00:12:18,548 --> 00:12:19,591
Bene, questo è
come suonava.
326
00:12:19,592 --> 00:12:21,026
Beh, se non ti piace,
327
00:12:21,027 --> 00:12:22,765
forse dovresti fermarti
comportandomi come mia madre.
328
00:12:22,766 --> 00:12:24,982
Tu... io...
329
00:12:24,983 --> 00:12:27,723
Sei nei guai, signore.
330
00:12:28,941 --> 00:12:31,246
Oh, non rotolare
i tuoi occhi su di me.
331
00:12:39,289 --> 00:12:40,721
Che ne dici di questo?
332
00:12:40,722 --> 00:12:42,547
Mi piace.
333
00:12:42,548 --> 00:12:43,765
Sei sicuro?
334
00:12:43,766 --> 00:12:45,246
Fallo.
335
00:12:46,810 --> 00:12:48,721
Sei qualcosa
in questa casa?
336
00:12:48,722 --> 00:12:50,287
SÌ.
337
00:12:50,288 --> 00:12:51,765
SÌ!
Buon lavoro.
338
00:12:51,766 --> 00:12:53,678
Lavoro di squadra, tesoro.
339
00:12:53,679 --> 00:12:55,547
Non stai giocando
con il figlio del mio amico!
340
00:12:55,548 --> 00:12:59,159
sono un uomo adulto,
Posso giocare con chi voglio.
341
00:13:00,071 --> 00:13:01,721
Problemi in paradiso.
342
00:13:01,722 --> 00:13:03,244
Siamo tornati.
343
00:13:03,245 --> 00:13:04,504
Abbiamo sentito.
344
00:13:04,505 --> 00:13:05,504
CeeCee bene?
345
00:13:05,505 --> 00:13:06,721
Sembra addormentato.
346
00:13:06,722 --> 00:13:07,895
Voi due state bene?
347
00:13:07,896 --> 00:13:09,200
Non voglio parlarne.
348
00:13:09,201 --> 00:13:10,504
Tutto giusto.
349
00:13:10,505 --> 00:13:11,808
Stiamo giocando a 20 domande
350
00:13:11,809 --> 00:13:13,113
se vuoi unirti.
351
00:13:13,114 --> 00:13:14,941
No.
352
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
Qualcun altro è contento che abbia detto di no?
353
00:13:26,810 --> 00:13:28,634
È stato perfetto.
354
00:13:28,635 --> 00:13:30,373
Non vado a cavallo da anni.
355
00:13:30,374 --> 00:13:31,634
Perché ti sei fermato?
356
00:13:31,635 --> 00:13:33,373
Oh, sai, mi sono dato da fare.
357
00:13:33,374 --> 00:13:35,373
Moglie, figlio, lavoro.
358
00:13:35,374 --> 00:13:37,634
Quanti anni hai?
359
00:13:37,635 --> 00:13:39,026
Diciannove...
360
00:13:39,027 --> 00:13:41,200
e mezzo, praticamente 20.
361
00:13:41,201 --> 00:13:42,504
Dovresti vedere sua moglie.
362
00:13:42,505 --> 00:13:43,504
È sexy.
363
00:13:43,505 --> 00:13:44,678
EHI!
364
00:13:44,679 --> 00:13:46,200
Voglio dire, grazie, ma ehi.
365
00:13:46,201 --> 00:13:49,026
Va bene,
chi è pronto per un po' di birra?
366
00:13:49,027 --> 00:13:50,287
- Oh, sì, conta su di me.
- Per favore.
367
00:13:50,288 --> 00:13:51,765
Pensavo che avremmo cavalcato
ancora un po'?
368
00:13:51,766 --> 00:13:52,765
Noi siamo.
369
00:13:52,766 --> 00:13:54,417
Dopo aver bevuto?
370
00:13:54,418 --> 00:13:55,721
Pensavo avessi detto che era forte.
371
00:13:55,722 --> 00:13:56,809
Sto bene.
372
00:13:58,071 --> 00:13:59,634
Guido un carro attrezzi.
Ho visto delle cose.
373
00:13:59,635 --> 00:14:01,548
Credimi, la sicurezza è bella.
374
00:14:02,897 --> 00:14:04,721
Almeno mangia qualcosa
per rivestirti lo stomaco.
375
00:14:04,722 --> 00:14:08,026
Mi dispiace, le nostre mamme
non ci ha preparato nessuno spuntino.
376
00:14:08,027 --> 00:14:10,246
Bene, va tutto bene, ho capito
del formaggio a pasta filata nel camion.
377
00:14:16,202 --> 00:14:20,547
Allora, tuo marito è fuori?
con i suoi piccoli amici?
378
00:14:20,548 --> 00:14:22,200
Non chiamarli così.
379
00:14:22,201 --> 00:14:23,330
Scusa.
380
00:14:23,331 --> 00:14:24,330
Tuo marito è fuori?
381
00:14:24,331 --> 00:14:26,852
con i suoi amici più grandi?
382
00:14:26,853 --> 00:14:28,982
Puoi fermarti?
ti piace questo?
383
00:14:28,983 --> 00:14:30,895
No.
384
00:14:30,896 --> 00:14:32,895
Non sono arrabbiato
è fuori con gli amici.
385
00:14:32,896 --> 00:14:34,895
Sono sconvolto da quello che sta facendo
qualcosa di pericoloso.
386
00:14:34,896 --> 00:14:36,852
Beh, perché non l'ha fatto
gli dici di non farlo?
387
00:14:36,853 --> 00:14:38,636
L'ho fatto.
Non ha ascoltato.
388
00:14:39,462 --> 00:14:40,721
Beh...
389
00:14:40,722 --> 00:14:43,330
è a questo punto
età ribelle.
390
00:14:43,331 --> 00:14:44,679
Dico sul serio.
391
00:14:46,071 --> 00:14:48,460
Georgie ha molto
di ottime qualità,
392
00:14:48,461 --> 00:14:50,286
ma è così tanto
più giovane di te.
393
00:14:50,287 --> 00:14:52,721
Era sicuramente un problema
ad un certo punto.
394
00:14:52,722 --> 00:14:53,721
Non è vero.
395
00:14:53,722 --> 00:14:55,244
Veramente?
396
00:14:55,245 --> 00:14:57,721
Pensa a quello che eri
facendo quando avevi 19 anni.
397
00:14:57,722 --> 00:15:01,026
Beh, ero al college,
quindi ero...
398
00:15:01,027 --> 00:15:04,419
andando a tutte le mie lezioni
e studiare molto.
399
00:15:05,246 --> 00:15:07,808
Ok, ma è diverso
perché non avevo figli.
400
00:15:07,809 --> 00:15:10,810
E ora lo hai fatto
ne ho presi due.
401
00:15:15,897 --> 00:15:18,286
Dai un'occhiata al cowboy al bar.
402
00:15:18,287 --> 00:15:21,504
Oh, quello non è un cowboy,
quello è il mio dentista.
403
00:15:21,505 --> 00:15:23,939
Ooh, dottor Cowboy.
404
00:15:23,940 --> 00:15:25,591
Ho una pulizia
la prossima settimana.
405
00:15:25,592 --> 00:15:27,113
Non puoi rovinarlo?
406
00:15:27,114 --> 00:15:28,460
Si è sposato?
407
00:15:28,461 --> 00:15:30,373
Uhm, non lo so,
indossa i guanti.
408
00:15:30,374 --> 00:15:32,069
Lo scoprirò.
409
00:15:32,070 --> 00:15:33,460
Aspetta, sei solo
mi lascerai qui?
410
00:15:33,461 --> 00:15:35,506
Immagino di sì.
411
00:15:37,810 --> 00:15:40,069
Nemmeno una possibilità.
412
00:15:40,070 --> 00:15:42,115
Ma grazie.
413
00:15:45,723 --> 00:15:47,721
Va bene, Richie,
questo sei tu.
414
00:15:47,722 --> 00:15:49,330
Dopo.
415
00:15:49,331 --> 00:15:51,593
Aspetta, ecco
le tue chiavi
416
00:15:52,593 --> 00:15:55,159
Un giorno lo farai
grazie!
417
00:15:56,462 --> 00:15:58,243
Piccolo teppista.
418
00:15:58,244 --> 00:15:59,895
Va bene,
chi è il prossimo?
419
00:15:59,896 --> 00:16:01,939
Credo di sì, signor Cooper.
420
00:16:01,940 --> 00:16:03,721
È Georgie, è semplicemente Georgie.
421
00:16:03,722 --> 00:16:05,680
Sì, signore. Mi dispiace, signore.
422
00:16:15,941 --> 00:16:17,199
Che cosa?
423
00:16:17,200 --> 00:16:18,504
Me ne andrò.
424
00:16:18,505 --> 00:16:20,680
- Va bene.
- Ciao, Mandy.
425
00:16:21,462 --> 00:16:22,897
Salve, dottor Piccardo.
426
00:16:24,462 --> 00:16:26,419
Ok, certo.
427
00:16:35,332 --> 00:16:36,635
Eh.
428
00:16:40,636 --> 00:16:41,765
CIAO.
EHI.
429
00:16:41,766 --> 00:16:43,199
Grazie per essere venuto.
430
00:16:43,200 --> 00:16:44,547
Cos'è successo al tuo amico?
431
00:16:44,548 --> 00:16:46,156
Oh, lei è...
432
00:16:46,157 --> 00:16:48,506
riempirsi una cavità.
433
00:16:49,288 --> 00:16:50,373
Andiamo a casa.
434
00:16:50,374 --> 00:16:51,373
Sei sicuro?
Siamo qui.
435
00:16:51,374 --> 00:16:52,373
Posso offrirti da bere.
436
00:16:52,374 --> 00:16:53,634
Oppure se mi cardano,
437
00:16:53,635 --> 00:16:55,199
puoi offrirmi da bere.
438
00:16:55,200 --> 00:16:57,895
Penso che preferirei andare a casa
e guardare mia figlia dormire.
439
00:16:57,896 --> 00:16:59,721
Oh, questo è
la mia cosa preferita
440
00:16:59,722 --> 00:17:01,199
Come è andata la tua nottata?
441
00:17:01,200 --> 00:17:02,199
Vuoi la verità?
442
00:17:02,200 --> 00:17:03,156
Sì.
443
00:17:03,157 --> 00:17:04,767
Gli adolescenti fanno schifo.
444
00:17:11,680 --> 00:17:13,069
Va bene. Sappiamo che non lo è
un oggetto tangibile.
445
00:17:13,070 --> 00:17:14,069
Non può essere comprato.
446
00:17:14,070 --> 00:17:15,113
È inodore.
447
00:17:15,114 --> 00:17:16,939
Ed è in questa stanza proprio adesso.
448
00:17:16,940 --> 00:17:18,373
Ci resta solo una domanda.
449
00:17:18,374 --> 00:17:19,373
Dobbiamo indovinare.
450
00:17:19,374 --> 00:17:21,419
A cosa stai pensando?
451
00:17:24,419 --> 00:17:25,939
Concordato.
452
00:17:25,940 --> 00:17:27,941
Fallo.
453
00:17:29,549 --> 00:17:32,069
Sei in tempo?
454
00:17:32,070 --> 00:17:33,547
Ooh, bella ipotesi.
455
00:17:33,548 --> 00:17:36,112
- Abbiamo capito?
- No.
456
00:17:36,113 --> 00:17:38,112
- Figlio di puttana!
- Accidenti!
457
00:17:38,113 --> 00:17:39,373
Allora, cos'era?
458
00:17:39,374 --> 00:17:41,984
Mi dispiace, hai finito le domande.
459
00:17:42,941 --> 00:17:44,504
Non lo sei davvero
ce lo dirai?
460
00:17:44,505 --> 00:17:46,375
Grazie per aver giocato.
461
00:17:47,158 --> 00:17:48,591
Torna qui
proprio adesso
462
00:17:48,592 --> 00:17:50,593
e dicci tu!
463
00:17:51,723 --> 00:17:52,982
Non so perché ti piace.
464
00:17:52,983 --> 00:17:54,373
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
465
00:17:54,374 --> 00:17:55,547
WARNER BROS. TELEVISIONE
466
00:17:55,548 --> 00:17:57,114
e TOYOTA.
467
00:18:01,245 --> 00:18:03,245
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org