1
00:00:05,095 --> 00:00:06,664
Ehi, papà.

2
00:00:06,764 --> 00:00:08,232
Sto andando al lavoro.

3
00:00:08,332 --> 00:00:10,368
Ho pensato di fermarmi e salutare.

4
00:00:11,635 --> 00:00:14,037
Le cose vanno tutte bene quaggiù.

5
00:00:14,137 --> 00:00:15,706
Sono sicuro che stanno bene lassù,

6
00:00:15,806 --> 00:00:18,008
perché, sai,
paradiso e cose del genere.

7
00:00:20,077 --> 00:00:22,680
Ho dato un'occhiata alla mamma
e Missy ieri.

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,549
Stanno andando bene,
considerando...

9
00:00:25,649 --> 00:00:27,385
il tuo nuovo indirizzo

10
00:00:28,386 --> 00:00:30,120
Oh, prendi questo.

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,122
Ho dovuto spedire un pacco
di Underoos a Sheldon

12
00:00:32,222 --> 00:00:34,958
perché non riusciva a trovarlo
il tipo Batman a Pasadena.

13
00:00:37,361 --> 00:00:39,363
Cos'altro?

14
00:00:39,463 --> 00:00:41,899
CeeCee è fantastico.

15
00:00:41,999 --> 00:00:44,535
Inizio ad alzarmi.
Cercando di camminare.

16
00:00:44,635 --> 00:00:47,004
Un po' ti somiglia
dopo una cassa di birra.

17
00:00:48,972 --> 00:00:52,209
E Mandy, sta guardando
per un lavoro come reporter televisivo,

18
00:00:52,310 --> 00:00:56,614
che è stato,
diciamocelo, uno spasso.

19
00:00:58,015 --> 00:01:00,751
EHI. Com'è andato il colloquio?

20
00:01:00,851 --> 00:01:03,120
Non è stato così.
Cosa significa?

21
00:01:03,220 --> 00:01:04,788
Vuol dire che mi metto
collant contenitivo

22
00:01:04,888 --> 00:01:07,124
e ho attraversato la città
solo per scoprire che hanno assunto

23
00:01:07,224 --> 00:01:09,126
qualche idiota di 22 anni.

24
00:01:09,226 --> 00:01:11,028
Ditz del ragazzo o della ragazza?

25
00:01:11,128 --> 00:01:12,496
Cos'è un ragazzo, stronzo?

26
00:01:12,596 --> 00:01:14,798
Non lo so. Gilligan?

27
00:01:14,898 --> 00:01:17,635
Beh, questa era una ragazza,
e ha solo ottenuto il lavoro

28
00:01:17,735 --> 00:01:19,370
perché è giovane e vivace.

29
00:01:19,470 --> 00:01:20,504
Sei vivace.

30
00:01:20,604 --> 00:01:22,573
Anch'io sono giovane.

31
00:01:24,475 --> 00:01:27,611
Come ho detto, la vita è bella.

32
00:01:27,711 --> 00:01:30,247
Ho tutto sotto controllo.

33
00:01:32,383 --> 00:01:33,984
Sì.

34
00:01:34,084 --> 00:01:36,119
Tutto sotto controllo.

35
00:02:05,983 --> 00:02:08,218
Mattina.
Mattina.

36
00:02:08,318 --> 00:02:11,221
Considerato qualche ulteriore pensiero
portare quei nuovi pneumatici coreani?

37
00:02:11,321 --> 00:02:14,725
Oh, apprezzo l'idea,
ma mio padre ha combattuto in Corea.

38
00:02:14,825 --> 00:02:16,727
Sembra semplicemente sbagliato.

39
00:02:16,827 --> 00:02:19,096
Sono abbastanza sicuro
questi sono i buoni coreani.

40
00:02:19,196 --> 00:02:22,265
Non importa, non voglio
per far incazzare i ragazzi dei dirigibili. EHI.

41
00:02:22,366 --> 00:02:23,801
Domanda veloce.

42
00:02:23,901 --> 00:02:25,335
Hai chiuso a chiave ieri sera?

43
00:02:25,436 --> 00:02:26,737
Sì, perché?

44
00:02:27,738 --> 00:02:28,772
Perché questi erano nella porta

45
00:02:28,872 --> 00:02:30,273
e tutte le luci erano accese.

46
00:02:30,374 --> 00:02:31,775
Oh, spara.

47
00:02:31,875 --> 00:02:33,944
Mi dispiace tanto.
È stato rubato qualcosa?

48
00:02:34,044 --> 00:02:36,079
Per fortuna no
ma devi stare più attento.

49
00:02:36,179 --> 00:02:37,415
Ovviamente.

50
00:02:37,515 --> 00:02:39,082
Stavo solo correndo
andare a prendere mia sorella

51
00:02:39,182 --> 00:02:41,151
perché mia madre aveva una cosa in chiesa
e Missy non voleva andare

52
00:02:41,251 --> 00:02:42,986
alla questione della chiesa
perché aveva una cosa con gli amici

53
00:02:43,086 --> 00:02:45,322
e stavano litigando e,
come puoi immaginare,

54
00:02:45,423 --> 00:02:47,491
era tutta una cosa.

55
00:02:47,591 --> 00:02:49,793
Ho capito, gli errori accadono.

56
00:02:49,893 --> 00:02:52,262
Non devi essere gentile con me
solo perché sono tuo genero.

57
00:02:52,362 --> 00:02:53,964
Ho fatto un casino, lasciamelo fare.

58
00:02:54,998 --> 00:02:57,000
Pensavo di esserlo
permettendoti di averlo.

59
00:02:57,100 --> 00:02:58,769
No, sei gentile.

60
00:02:58,869 --> 00:03:00,938
OH. Mi dispiace.

61
00:03:01,038 --> 00:03:03,674
Non scusarti.
Dovrei scusarmi con te.

62
00:03:03,774 --> 00:03:05,409
Beh, l'hai già fatto.

63
00:03:05,509 --> 00:03:07,978
Sì, ma poi sei stato gentile
e l'ho rovinato.

64
00:03:08,078 --> 00:03:10,814
J-Basta aprire il negozio.

65
00:03:10,914 --> 00:03:14,017
"Basta aprire il negozio..."

66
00:03:15,719 --> 00:03:16,787
Imbecille.

67
00:03:16,887 --> 00:03:18,722
È stato così difficile?

68
00:03:25,496 --> 00:03:26,564
Quindi...

69
00:03:26,664 --> 00:03:28,699
Non ho potuto aiutare
ho sentito te e Georgie

70
00:03:28,799 --> 00:03:30,434
litigando ieri sera.

71
00:03:30,534 --> 00:03:32,202
Stavi origliando?

72
00:03:32,302 --> 00:03:34,004
Intercettare è quando
vuoi ascoltare.

73
00:03:34,104 --> 00:03:37,274
Ascoltare è quando
non hai scelta.

74
00:03:37,374 --> 00:03:39,677
Le coppie litigano.
Non è un grosso problema.

75
00:03:39,777 --> 00:03:41,178
Hai mai sentito parlare?
tuo padre ed io

76
00:03:41,278 --> 00:03:43,146
alzare la voce l'uno contro l'altro?

77
00:03:43,246 --> 00:03:44,214
No.

78
00:03:44,314 --> 00:03:45,549
E sai perché?

79
00:03:45,649 --> 00:03:47,918
Perché sei schiacciato
la vita fuori di lui?

80
00:03:48,886 --> 00:03:51,154
Perché siamo entrambi adulti.

81
00:03:51,254 --> 00:03:53,557
Hai sposato una bambina, Amanda.

82
00:03:53,657 --> 00:03:56,827
Non puoi aspettartelo
per capire...

83
00:03:56,927 --> 00:03:58,829
qualsiasi cosa.

84
00:03:58,929 --> 00:04:00,163
Non è colpa di Georgie.

85
00:04:00,263 --> 00:04:02,633
Sono solo frustrato
cercando di trovare un lavoro.

86
00:04:02,733 --> 00:04:04,101
Ci pensi mai
invece del telegiornale,

87
00:04:04,201 --> 00:04:05,836
provi con il giornale locale?

88
00:04:05,936 --> 00:04:07,304
Guarda questa faccia.

89
00:04:07,404 --> 00:04:09,106
Sono un talento davanti alla telecamera.

90
00:04:10,340 --> 00:04:11,408
Mamma, posso prendere in prestito la tua macchina?

91
00:04:11,509 --> 00:04:12,710
Perché?

92
00:04:12,810 --> 00:04:14,344
Ho bisogno di guidare
in un negozio di musica a Houston

93
00:04:14,444 --> 00:04:18,148
per ottenere un doppio triodo 12AT7
tubo a vuoto per il mio amplificatore.

94
00:04:18,248 --> 00:04:20,350
Ho bisogno della mia macchina.
Deve essere oggi?

95
00:04:20,450 --> 00:04:22,252
Se aspetto troppo a lungo,
potrebbero esaurirsi.

96
00:04:22,352 --> 00:04:25,422
Nessuno sta comprando
strani tubi a vuoto tranne te.

97
00:04:25,523 --> 00:04:28,626
Se solo potessi sentire
quanto sembri sciocco.

98
00:04:29,660 --> 00:04:30,594
Qui.

99
00:04:30,694 --> 00:04:32,262
Posso fare le mie commissioni domani.

100
00:04:32,362 --> 00:04:33,564
Grazie.

101
00:04:37,768 --> 00:04:40,337
Lo sai, invece di preoccuparti
riguardo me e Georgie...

102
00:04:40,437 --> 00:04:42,205
...dovresti preoccuparti per lui.

103
00:04:42,305 --> 00:04:44,207
Non c'è niente che non va
con tuo fratello.

104
00:04:44,307 --> 00:04:46,744
Mamma...
Niente!

105
00:04:51,549 --> 00:04:52,616
EHI.

106
00:04:52,716 --> 00:04:53,817
EHI.

107
00:04:53,917 --> 00:04:54,985
Cosa stai facendo?

108
00:04:55,085 --> 00:04:56,186
Shock.

109
00:04:56,286 --> 00:04:57,621
Freddo.

110
00:04:57,721 --> 00:05:00,524
Ti preoccupi mai
rimarrai schiacciato qui sotto?

111
00:05:01,625 --> 00:05:03,694
Hai un posto dove stare,
qualcosa da fare?

112
00:05:03,794 --> 00:05:06,263
Non proprio, no.

113
00:05:06,363 --> 00:05:08,031
Va bene, bene,
renditi utile.

114
00:05:08,131 --> 00:05:09,166
Certo, felice di farlo.

115
00:05:09,266 --> 00:05:10,200
Vieni qui.

116
00:05:10,300 --> 00:05:12,069
Va bene.

117
00:05:12,169 --> 00:05:13,470
Tieni questo.

118
00:05:13,571 --> 00:05:14,605
Che cos'è?

119
00:05:14,705 --> 00:05:17,407
Ricircolo del fluido della trasmissione.

120
00:05:17,507 --> 00:05:18,642
Hmm. Fatto.

121
00:05:18,742 --> 00:05:19,877
Non lasciarti andare.

122
00:05:19,977 --> 00:05:21,111
Perché? Cosa succederà?

123
00:05:21,211 --> 00:05:23,781
Cose brutte. Cose molto brutte.

124
00:05:25,048 --> 00:05:26,850
Dove stai andando?
Torno subito.

125
00:05:27,818 --> 00:05:29,252
Okkeydoke.

126
00:05:37,961 --> 00:05:39,229
Ciao?

127
00:05:40,197 --> 00:05:41,632
Nessuno?

128
00:05:42,600 --> 00:05:44,067
Ruben!

129
00:05:46,036 --> 00:05:48,171
Georgie. Di tua sorella
al telefono.

130
00:05:48,271 --> 00:05:49,973
Dovrò richiamarla.

131
00:05:50,073 --> 00:05:51,308
Cosa fai?

132
00:05:51,408 --> 00:05:52,475
Sto trattenendo la trasmissione

133
00:05:52,576 --> 00:05:53,944
ricircolo del fluido.

134
00:05:54,044 --> 00:05:55,979
Il cosa?

135
00:05:56,079 --> 00:05:59,049
Ruben ha detto che se lo lasciassi cadere,
accadranno cose brutte.

136
00:06:00,918 --> 00:06:02,519
Missy, aspetta un attimo.

137
00:06:04,087 --> 00:06:05,488
Figliolo, non esiste una cosa del genere

138
00:06:05,589 --> 00:06:08,191
come fluido di trasmissione
ricircolo.

139
00:06:08,291 --> 00:06:09,760
Allora cosa ho in mano?

140
00:06:09,860 --> 00:06:11,194
Non ne ho idea.

141
00:06:14,164 --> 00:06:15,899
EHI. Tutto bene?

142
00:06:15,999 --> 00:06:17,601
Ho bisogno che tu mi venga a prendere
a scuola.

143
00:06:17,701 --> 00:06:19,603
Sto lavorando.
Perché la mamma non può farlo?

144
00:06:19,703 --> 00:06:23,140
Perché non la voglio
sapere che sono stato sospeso.

145
00:06:23,240 --> 00:06:24,307
Oh, signorina.

146
00:06:24,407 --> 00:06:25,308
Aspettare.

147
00:06:25,408 --> 00:06:26,610
Non è stato molto carino.

148
00:06:29,980 --> 00:06:30,948
Cos'hai fatto?

149
00:06:31,048 --> 00:06:32,315
Non è un grosso problema.

150
00:06:32,415 --> 00:06:34,151
Essere sospesi è un grosso problema.

151
00:06:34,251 --> 00:06:35,485
Vieni o no?

152
00:06:35,585 --> 00:06:38,021
Non posso mollare tutto,
Ho un lavoro.

153
00:06:38,121 --> 00:06:40,023
Lascia perdere, faccio l'autostop.

154
00:06:40,123 --> 00:06:42,826
Se non ti rivedrò mai più,
non incolpare te stesso.

155
00:06:42,926 --> 00:06:44,628
Sto arrivando.

156
00:06:53,236 --> 00:06:54,437
Nel caso in cui.

157
00:06:56,439 --> 00:06:57,808
Cosa eri
pensando?

158
00:06:57,908 --> 00:06:59,509
Stavo pensando che non volevo
per fare il test.

159
00:06:59,609 --> 00:07:02,212
Quindi salta la lezione
non attivare l'allarme antincendio.

160
00:07:02,312 --> 00:07:04,147
La prossima volta lo saprò meglio.

161
00:07:04,247 --> 00:07:05,649
No, la prossima volta.

162
00:07:05,749 --> 00:07:07,685
E come pensi di essere?
lo nasconderai alla mamma?

163
00:07:07,785 --> 00:07:09,820
Facile. Faccio finta di andare
a scuola la mattina

164
00:07:09,920 --> 00:07:11,421
e fai finta di tornare a casa
nel pomeriggio.

165
00:07:11,521 --> 00:07:12,990
La scuola lo farà
chiamare a casa.

166
00:07:13,090 --> 00:07:14,658
Nessun problema.

167
00:07:14,758 --> 00:07:17,828
Ciao, sono Mary Cooper,
Gesù ti ama.

168
00:07:17,928 --> 00:07:19,162
Cosa ha fatto?

169
00:07:19,262 --> 00:07:21,264
Non preoccuparti,
Pregherò il diavolo

170
00:07:21,364 --> 00:07:23,166
proprio da quel mascalzone.

171
00:07:25,135 --> 00:07:26,236
Non funzionerà.

172
00:07:26,336 --> 00:07:28,672
Lo ha fatto l'ultima volta
Sono stato sospeso.

173
00:07:28,772 --> 00:07:30,874
Dai. Hai una buona testa
sulle tue spalle,

174
00:07:30,974 --> 00:07:32,375
perchè non provi ad usarlo?

175
00:07:32,475 --> 00:07:34,211
Ascoltati.
Sembri papà.

176
00:07:34,311 --> 00:07:36,379
Beh, sai, la genetica.

177
00:07:36,479 --> 00:07:38,081
Che cosa?

178
00:07:38,181 --> 00:07:39,249
Ecco su cosa si basava il test.

179
00:07:39,349 --> 00:07:41,484
Genetica.

180
00:07:45,122 --> 00:07:46,456
Per cosa prendi Tums?

181
00:07:46,556 --> 00:07:47,725
Il mio stomaco.

182
00:07:47,825 --> 00:07:49,459
Cosa c'è che non va nel tuo stomaco?

183
00:07:49,559 --> 00:07:51,628
Niente. Ho appena mangiato qualcosa
non è seduto bene.

184
00:07:51,729 --> 00:07:53,030
Dovresti provare a fumare erba.

185
00:07:53,130 --> 00:07:54,798
Stai fumando erba adesso?

186
00:07:54,898 --> 00:07:56,066
Perché? Ne hai un po'?

187
00:07:56,166 --> 00:07:57,434
No.

188
00:07:57,534 --> 00:07:59,136
Ne vuoi un po'?

189
00:08:04,207 --> 00:08:05,675
Bene, ecco un'idea
che ne dici di prenderlo?

190
00:08:05,776 --> 00:08:08,011
alcuni corsi serali,
rispolverare le tue competenze informatiche

191
00:08:08,111 --> 00:08:10,113
e prenditi una bella,
comodo lavoro d'ufficio?

192
00:08:10,213 --> 00:08:11,548
Lavoro d'ufficio?
Perché ho trascorso sei anni

193
00:08:11,648 --> 00:08:13,416
conseguire una laurea
nelle comunicazioni?

194
00:08:13,516 --> 00:08:15,618
Ho fatto questa domanda
per sei anni.

195
00:08:16,586 --> 00:08:18,655
Beh, non mi arrendo
sul mio sogno.

196
00:08:18,756 --> 00:08:19,823
Nessuno lo sta dicendo.

197
00:08:19,923 --> 00:08:21,725
Sono.

198
00:08:22,760 --> 00:08:24,995
Buone notizie, ho preso il tubo a vuoto.

199
00:08:25,095 --> 00:08:26,463
Ooh, è fantastico, tesoro.

200
00:08:26,563 --> 00:08:27,630
Il proprietario del negozio

201
00:08:27,731 --> 00:08:29,332
era un roadie per Bob Seger.

202
00:08:29,432 --> 00:08:31,668
Ha un gatto
denominato Movimenti notturni.

203
00:08:31,769 --> 00:08:34,004
Aveva molti capezzoli.

204
00:08:35,005 --> 00:08:36,006
È una cosa strana da dire.

205
00:08:36,106 --> 00:08:37,474
Era una cosa strana da vedere.

206
00:08:40,778 --> 00:08:42,245
Stai ancora fingendo
sta bene?

207
00:08:42,345 --> 00:08:43,747
Sta bene.

208
00:08:43,847 --> 00:08:46,416
Ha semplicemente una visione unica
del mondo.

209
00:08:46,516 --> 00:08:48,451
Giusto, Jim?
"Unico"

210
00:08:48,551 --> 00:08:50,788
è la parola che abbiamo deciso di usare.

211
00:08:52,355 --> 00:08:53,757
Ehi, scusa il ritardo.

212
00:08:53,857 --> 00:08:54,825
Lascia che ti prenda una ciotola.

213
00:08:54,925 --> 00:08:56,259
Oh, grazie.

214
00:08:56,359 --> 00:08:58,762
Tutto bene
con tua sorella?

215
00:08:58,862 --> 00:09:00,831
Sì, solo roba da ragazze.
L'ho gestito.

216
00:09:00,931 --> 00:09:02,499
Perché ti sta chiamando?
sulle cose da ragazze?

217
00:09:02,599 --> 00:09:03,600
Perché non dovrebbe?

218
00:09:03,700 --> 00:09:06,136
Sono sposato con una ragazza,
Ho una figlia,

219
00:09:06,236 --> 00:09:07,437
Ti conosco.

220
00:09:09,907 --> 00:09:11,308
Quindi sta bene?

221
00:09:11,408 --> 00:09:13,343
Oh, sì, conosci gli adolescenti.

222
00:09:13,443 --> 00:09:16,079
Dovrebbe, ne ha sposato uno.

223
00:09:17,047 --> 00:09:19,016
Allora, com'è andata la giornata?

224
00:09:19,116 --> 00:09:20,350
Hai avuto fortuna sul fronte lavorativo?

225
00:09:20,450 --> 00:09:24,221
No, ma ci sto pensando
ampliando la mia ricerca

226
00:09:24,321 --> 00:09:25,789
a Houston, forse a Dallas.

227
00:09:25,889 --> 00:09:27,390
Aspetta, quindi ci muoviamo?

228
00:09:28,391 --> 00:09:30,060
Non lo so, forse
se riesco a trovare un buon lavoro.

229
00:09:30,160 --> 00:09:31,228
E il mio lavoro?

230
00:09:31,328 --> 00:09:32,329
Non ho voce in capitolo in questo?

231
00:09:32,429 --> 00:09:33,530
Certo che lo fai.

232
00:09:33,630 --> 00:09:35,198
Bene, perché Medford è casa mia.

233
00:09:35,298 --> 00:09:36,466
Qui è dove si trova la mia famiglia.

234
00:09:36,566 --> 00:09:38,235
Cosa, quindi stai dicendo?
non te ne andrai mai?

235
00:09:38,335 --> 00:09:39,903
No, non lo so.

236
00:09:40,003 --> 00:09:41,338
Questo è appena uscito
del campo sinistro.

237
00:09:41,438 --> 00:09:43,006
Pensavo che lo saresti stato
più solidale

238
00:09:43,106 --> 00:09:44,407
della carriera di Amanda.

239
00:09:44,507 --> 00:09:46,143
Questa è stata una tua idea, vero?

240
00:09:46,243 --> 00:09:47,310
No.

241
00:09:47,410 --> 00:09:48,345
Ti intrometti sempre.

242
00:09:48,445 --> 00:09:49,546
Fatti gli affari tuoi, per una volta.

243
00:09:49,646 --> 00:09:50,747
Georgie, calmati!

244
00:09:50,848 --> 00:09:51,781
Ero calmo
finché non sono tornato a casa

245
00:09:51,882 --> 00:09:52,816
e scoperto
ci stiamo muovendo.

246
00:09:52,916 --> 00:09:54,084
Non è così
cosa sta succedendo.

247
00:09:54,184 --> 00:09:55,652
Hai dannatamente ragione
non è quello che sta succedendo.

248
00:09:55,752 --> 00:09:58,021
Va bene, andiamo tutti
fai semplicemente un respiro profondo.

249
00:09:58,121 --> 00:09:59,422
Sono fuori di qui.

250
00:09:59,522 --> 00:10:00,858
Bene, vai!

251
00:10:06,964 --> 00:10:08,498
Profondo.

252
00:10:17,640 --> 00:10:18,842
OH.

253
00:10:24,214 --> 00:10:25,849
Che diavolo?

254
00:10:30,320 --> 00:10:33,123
Scusatemi, penso
Sto avendo un infarto.

255
00:10:39,829 --> 00:10:41,064
Buone notizie.

256
00:10:42,132 --> 00:10:43,366
Il tuo cuore sta bene.

257
00:10:43,466 --> 00:10:45,535
Sei sicuro? Non mi sentivo bene.

258
00:10:45,635 --> 00:10:47,637
Molto probabilmente,
hai avuto un attacco di panico.

259
00:10:47,737 --> 00:10:50,140
Mm. Non suona bene.

260
00:10:50,240 --> 00:10:52,175
Bene, possono presentarsi
come un infarto...

261
00:10:52,275 --> 00:10:53,977
sai, dolori al petto,
mancanza di respiro.

262
00:10:54,077 --> 00:10:55,678
Beh, ho mangiato
un'intera bottiglia di TUMS,

263
00:10:55,778 --> 00:10:57,447
forse è avvelenamento da pancia.

264
00:10:57,547 --> 00:10:59,416
Sei molto stressato?

265
00:10:59,516 --> 00:11:01,952
Suppongo. Niente che non possa gestire.

266
00:11:02,052 --> 00:11:04,787
Beh, alti livelli di ansia
può produrre sintomi fisici.

267
00:11:04,888 --> 00:11:06,323
Ansia?

268
00:11:06,423 --> 00:11:08,758
Per favore, è giusto
alcune sciocchezze di New York.

269
00:11:09,759 --> 00:11:12,629
Fidati di me,
anche i texani possono soffrirne.

270
00:11:12,729 --> 00:11:14,932
Forse quegli hippy di Austin.
Non qui.

271
00:11:19,436 --> 00:11:21,504
Devo dirtelo,
Sono preoccupato per Georgie.

272
00:11:21,604 --> 00:11:24,174
Che dire di me?
Sono io quello che è stato sgridato.

273
00:11:24,274 --> 00:11:26,376
Sono sempre preoccupato per te.

274
00:11:27,344 --> 00:11:28,912
Tu, cane bugiardo.

275
00:11:29,879 --> 00:11:31,881
Senti, conosco il ragazzo
ha perso la calma,

276
00:11:31,982 --> 00:11:33,683
ma questa non è la sua natura.

277
00:11:33,783 --> 00:11:35,618
Da che parte stai?

278
00:11:35,718 --> 00:11:37,854
Non ci sono lati.

279
00:11:37,955 --> 00:11:38,922
Naturalmente ci sono.

280
00:11:39,022 --> 00:11:41,091
Questo è tutto
un matrimonio è.

281
00:11:41,191 --> 00:11:42,592
Guerra.

282
00:11:44,561 --> 00:11:47,364
Ha molto da fare
e mi dispiace per lui.

283
00:11:47,464 --> 00:11:48,831
Provi compassione per lui.

284
00:11:48,932 --> 00:11:50,767
Sì.

285
00:11:50,867 --> 00:11:52,869
Beh, a rischio
di essere un disco rotto,

286
00:11:52,970 --> 00:11:55,438
non c'è modo
questo matrimonio dura,

287
00:11:55,538 --> 00:11:57,707
e io dico,
prima finisce, meglio è.

288
00:11:57,807 --> 00:12:00,110
Oh, questo non lo sai.

289
00:12:01,244 --> 00:12:03,280
Dai. Tuo padre mi odiava
Sono ancora qui.

290
00:12:04,247 --> 00:12:06,783
Mio padre odiava
i tuoi lunghi capelli.

291
00:12:07,750 --> 00:12:09,419
Beh...

292
00:12:11,388 --> 00:12:13,590
Quello che dico è che il ragazzo lo è
più in palla di quanto pensi.

293
00:12:13,690 --> 00:12:16,459
Sai, ci ha provato
per convincermi a vendere pneumatici coreani.

294
00:12:16,559 --> 00:12:18,128
Pneumatici coreani?

295
00:12:18,228 --> 00:12:19,496
In realtà sono piuttosto buoni.

296
00:12:19,596 --> 00:12:21,231
Allora perché non li vendiamo?

297
00:12:22,232 --> 00:12:24,167
Noi semplicemente non lo facciamo.

298
00:12:25,102 --> 00:12:26,003
Jim...

299
00:12:26,103 --> 00:12:28,005
Il mio rappresentante di vendita Goodyear
me lo ha promesso

300
00:12:28,105 --> 00:12:29,672
un giro sul dirigibile.

301
00:12:34,244 --> 00:12:36,213
Signorina, sono Mandy.

302
00:12:36,313 --> 00:12:37,380
EHI.

303
00:12:37,480 --> 00:12:38,681
Ehi, c'è Georgie laggiù?

304
00:12:38,781 --> 00:12:40,217
No, perché?

305
00:12:40,317 --> 00:12:42,419
Oh, pensavo solo che forse
si è fermato.

306
00:12:42,519 --> 00:12:44,187
Avete litigato?

307
00:12:44,287 --> 00:12:46,389
No, non essere sciocco.

308
00:12:46,489 --> 00:12:48,525
Allora, cosa ti è successo?
a scuola oggi?

309
00:12:48,625 --> 00:12:49,792
Non cambiare argomento.

310
00:12:49,892 --> 00:12:51,128
Per cosa stai litigando?

311
00:12:52,095 --> 00:12:54,197
Non c'è lotta, è solo...

312
00:12:54,297 --> 00:12:56,366
due adulti che vedono cose
diverso.

313
00:12:56,466 --> 00:12:59,169
E poi discuterne
finché uno scappa?

314
00:13:00,170 --> 00:13:01,838
Sì.

315
00:13:01,938 --> 00:13:03,873
Da bambino scappavo spesso.

316
00:13:03,973 --> 00:13:05,608
Ne uscirà.

317
00:13:05,708 --> 00:13:06,943
Grazie.

318
00:13:07,910 --> 00:13:09,779
Allora, cosa sta succedendo?
con questa cosa della scuola?

319
00:13:09,879 --> 00:13:11,748
Oh, quello.

320
00:13:11,848 --> 00:13:13,516
Niente.

321
00:13:13,616 --> 00:13:16,153
Ok, bene,
se vuoi parlare, sono qui.

322
00:13:17,554 --> 00:13:19,122
Bene.

323
00:13:19,222 --> 00:13:20,423
Sono rimasto indietro

324
00:13:20,523 --> 00:13:22,292
a scuola
e mi sono sentito...

325
00:13:22,392 --> 00:13:23,326
Oh! Georgie è a casa, devo andare.

326
00:13:27,730 --> 00:13:29,032
EHI.
Ehi, dov'eri?

327
00:13:29,132 --> 00:13:30,767
Sto solo andando in giro.

328
00:13:30,867 --> 00:13:32,302
Fino alle 11:00?

329
00:13:32,402 --> 00:13:34,003
Scusa.

330
00:13:34,104 --> 00:13:35,638
Georgie, cosa sta succedendo?

331
00:13:35,738 --> 00:13:36,939
Non voglio che ti preoccupi.

332
00:13:37,040 --> 00:13:38,241
Non puoi dirlo
qualcuno di cui non preoccuparsi

333
00:13:38,341 --> 00:13:39,442
e aspettarli
non preoccuparti.

334
00:13:39,542 --> 00:13:40,710
Si preoccuperanno.

335
00:13:40,810 --> 00:13:42,745
Ok, va bene.

336
00:13:42,845 --> 00:13:44,947
Dopo che me ne sono andato, ho iniziato
avere dei dolori al petto,

337
00:13:45,048 --> 00:13:46,449
così sono andato in ospedale.

338
00:13:46,549 --> 00:13:47,584
Dio mio!

339
00:13:47,684 --> 00:13:49,052
Vedere? Ora sei preoccupato.

340
00:13:50,053 --> 00:13:51,020
Beh, ovviamente
Sono preoccupato!

341
00:13:51,121 --> 00:13:52,589
Non è stato un infarto.

342
00:13:52,689 --> 00:13:54,291
Ok, allora, cos'era?

343
00:13:54,391 --> 00:13:56,959
Il dottore ha detto
è solo... ansia.

344
00:13:57,060 --> 00:13:59,362
Un attacco di panico,
ma cosa ne sa?

345
00:14:00,363 --> 00:14:01,564
Sì, sì
stanno succedendo molte cose.

346
00:14:01,664 --> 00:14:02,832
No, non lo so.

347
00:14:02,932 --> 00:14:04,334
Georgie.

348
00:14:04,434 --> 00:14:05,702
Sto bene.

349
00:14:05,802 --> 00:14:07,370
Hai appena perso tuo padre.

350
00:14:07,470 --> 00:14:09,005
Hai un bambino nuovo di zecca,

351
00:14:09,106 --> 00:14:10,440
tua sorella sta lottando,

352
00:14:10,540 --> 00:14:12,742
una moglie disoccupata,
non hai soldi...

353
00:14:12,842 --> 00:14:14,611
Va bene, va bene.

354
00:14:14,711 --> 00:14:16,179
E mia madre.

355
00:14:17,347 --> 00:14:18,281
Mettiamola così,

356
00:14:18,381 --> 00:14:19,882
è un miracolo
Sono ancora vivo.

357
00:14:21,884 --> 00:14:23,186
Quindi forse taglia
te stesso un po' di relax.

358
00:14:23,286 --> 00:14:25,488
Più facile a dirsi che a farsi.

359
00:14:25,588 --> 00:14:27,790
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

360
00:14:29,559 --> 00:14:32,095
Il dottore ha detto di sicuro
il tuo cuore sta bene?

361
00:14:32,195 --> 00:14:33,763
Sì.

362
00:14:33,863 --> 00:14:35,965
Vuoi andare a scoprirlo?

363
00:14:45,475 --> 00:14:46,476
Mattina.

364
00:14:46,576 --> 00:14:47,977
Buongiorno.

365
00:14:48,077 --> 00:14:50,980
Signora McAllister,
ti devo delle scuse,

366
00:14:51,080 --> 00:14:52,482
Ero fuori linea.

367
00:14:52,582 --> 00:14:54,251
Dimentichiamolo e basta
sia mai successo

368
00:14:54,351 --> 00:14:56,153
e fare una bella colazione.

369
00:14:57,154 --> 00:14:59,222
Glielo hai detto, vero?

370
00:14:59,322 --> 00:15:02,159
Volevo solo tutti
per prendersela comoda con te.

371
00:15:02,259 --> 00:15:04,694
Bene, ecco cosa
le famiglie lo fanno, Georgie.

372
00:15:04,794 --> 00:15:06,529
Ci sosteniamo a vicenda.

373
00:15:06,629 --> 00:15:08,097
Wow, fai schifo in questo.

374
00:15:09,065 --> 00:15:10,733
Figliolo, non sentirti male,

375
00:15:10,833 --> 00:15:13,035
molti ragazzi lottano
con cose emotive.

376
00:15:13,136 --> 00:15:14,237
Ti è mai capitato?

377
00:15:14,337 --> 00:15:15,405
Sicuro.

378
00:15:15,505 --> 00:15:16,639
Cosa fai?

379
00:15:16,739 --> 00:15:18,941
Trovo che ciò che è più utile sia

380
00:15:19,041 --> 00:15:21,344
mangiare sano e fare attività fisica.

381
00:15:23,913 --> 00:15:25,182
Papà...

382
00:15:26,383 --> 00:15:27,750
Vuoi la verità?

383
00:15:28,885 --> 00:15:30,420
Perché è buio.

384
00:15:31,488 --> 00:15:32,789
Bene, grazie
per la tua preoccupazione,

385
00:15:32,889 --> 00:15:34,391
ma sto bene

386
00:15:34,491 --> 00:15:36,759
Buona giornata!

387
00:15:36,859 --> 00:15:38,595
Per favore, fermati.

388
00:15:43,466 --> 00:15:45,602
Forse non lo sono stato
completamente onesto

389
00:15:45,702 --> 00:15:47,937
di avere tutto
sotto controllo.

390
00:15:49,206 --> 00:15:51,841
La verità è che sto volando
vicino al sedile dei miei pantaloni

391
00:15:51,941 --> 00:15:53,643
e i miei pantaloni sono in fiamme.

392
00:15:55,212 --> 00:15:57,580
Sono stressato, tutto il tempo.

393
00:15:59,649 --> 00:16:00,717
Come hai fatto?

394
00:16:00,817 --> 00:16:02,552
Come hai fatto a farlo sembrare così facile?

395
00:16:04,387 --> 00:16:06,423
Va bene, non dirmelo.

396
00:16:09,892 --> 00:16:11,561
Ok, dovrei andare.

397
00:16:14,697 --> 00:16:16,065
Questo è stato bello.

398
00:16:17,166 --> 00:16:18,535
Grazie per l'ascolto.

399
00:16:20,637 --> 00:16:23,039
Ehi, forse puoi chiedere
il ragazzone

400
00:16:23,139 --> 00:16:24,374
per tenere d'occhio tua figlia.

401
00:16:24,474 --> 00:16:26,409
Manda un angelo,
portarla nell'esercito, qualcosa del genere.

402
00:16:26,509 --> 00:16:27,644
Fretta.

403
00:16:35,184 --> 00:16:36,786
Questo è strano.

404
00:16:36,886 --> 00:16:37,854
Parla con lui e basta.

405
00:16:37,954 --> 00:16:39,188
Penso davvero
ti sentirai meglio.

406
00:16:39,289 --> 00:16:40,857
Penso
Mi sentirò stupido.

407
00:16:40,957 --> 00:16:43,226
Ehi, non l'ho detto alla mamma
riguardo alla tua sospensione,

408
00:16:43,326 --> 00:16:45,027
il minimo
quello che puoi fare è dirlo a papà.

409
00:16:46,329 --> 00:16:47,630
Bene.

410
00:16:51,301 --> 00:16:53,035
Ehi, papà.

411
00:16:53,135 --> 00:16:54,637
Guarda chi ho portato.

412
00:16:55,638 --> 00:16:57,574
È Missy,
nel caso tu possa solo sentire.

413
00:16:58,841 --> 00:17:00,410
Datti da fare.

414
00:17:01,378 --> 00:17:02,279
Non con te che ascolti.

415
00:17:02,379 --> 00:17:03,946
OH. Giusto.

416
00:17:08,551 --> 00:17:09,786
Ciao, papà.

417
00:17:09,886 --> 00:17:11,788
Ci sono alcune cose
Dovrei dirtelo.

418
00:17:13,122 --> 00:17:14,190
Per cominciare, sono incinta

419
00:17:14,291 --> 00:17:15,358
e il mio insegnante di matematica lo è
il padre.

420
00:17:15,458 --> 00:17:16,393
Che cosa?!

421
00:17:16,493 --> 00:17:18,060
Sapevo che stavi ascoltando.

422
00:17:19,262 --> 00:17:21,464
Scusa.

423
00:17:24,100 --> 00:17:26,369
non sono incinta
Sono appena stato sospeso.

424
00:17:28,170 --> 00:17:30,907
La mamma non lo sa, pensa
Sono a scuola in questo momento.

425
00:17:39,115 --> 00:17:42,819
Con te andato via, Sheldon andato via,
Sono molto solo.

426
00:17:44,854 --> 00:17:46,489
È molto più facile scappare
con roba...

427
00:17:48,758 --> 00:17:50,159
...ma fa un po' schifo.

428
00:17:55,765 --> 00:17:57,099
Mi manchi davvero.

429
00:18:02,605 --> 00:18:04,607
Ti senti meglio?
No, idiota!

430
00:18:04,707 --> 00:18:05,775
<i>Sottotitoli sponsorizzati da
CBS</i>

431
00:18:05,875 --> 00:18:06,909
<i>WARNER BROS. TELEVISIONE</i>

432
00:18:07,009 --> 00:18:08,378
<i>e TOYOTA.</i>

433
00:18:13,616 --> 00:18:16,653
Sottotitolato da
<i>Gruppo di accesso ai media presso WGBH</i>
access.wgbh.org