1
00:00:02,709 --> 00:00:03,838
FRASIER [alla TV]:
Per evitare fuoriuscite,
2
00:00:03,839 --> 00:00:07,668
non lo si fa semplicemente
svitare il tappo.
3
00:00:07,669 --> 00:00:09,063
Oh, Dio!
4
00:00:10,064 --> 00:00:12,238
Frasier è uno spettacolo da ridere.
5
00:00:12,239 --> 00:00:13,848
Mi piacciono gli spettacoli che ridono.
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,676
Che cosa siete
parlando?
7
00:00:15,677 --> 00:00:17,460
Bene, alcuni spettacoli
puoi sentire la gente ridere,
8
00:00:17,461 --> 00:00:18,636
e alcuni non puoi.
9
00:00:18,637 --> 00:00:20,594
Anni meravigliosi,
nessuno sta ridendo.
10
00:00:20,595 --> 00:00:22,857
È divertente? Non lo sapremo mai.
11
00:00:22,858 --> 00:00:25,338
Preferisco ridere
quando scelgo di farlo.
12
00:00:25,339 --> 00:00:28,168
Veramente? Non lo sono mai
ti ho visto ridere.
13
00:00:31,433 --> 00:00:33,651
Va bene. Ho messo giù il bambino.
14
00:00:33,652 --> 00:00:37,219
Ascoltala russare.
Che bel suono.
15
00:00:37,220 --> 00:00:39,700
Non pensi che sia il momento?
ha dormito nella sua stanza?
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,484
No. Sta bene dov'è.
17
00:00:41,485 --> 00:00:43,835
Voglio solo che cresca
essere indipendente.
18
00:00:43,836 --> 00:00:45,706
Bene, ora, aspetta,
quando Mandy era piccola,
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,142
è rimasta nella nostra stanza
un bel po'.
20
00:00:47,143 --> 00:00:48,578
Sì, l'ha fatto.
21
00:00:48,579 --> 00:00:51,233
Ed è ancora qui, Jim.
22
00:00:51,234 --> 00:00:53,583
Ehi, se non ci vuoi,
siamo felici di partire.
23
00:00:53,584 --> 00:00:56,761
Aspettare. Per la prima volta dentro
nella mia vita, ho il mio bagno.
24
00:00:56,762 --> 00:00:58,765
Non andrò da nessuna parte.
25
00:01:27,532 --> 00:01:28,880
"Voglio che cresca
26
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
essere indipendenti."
27
00:01:29,925 --> 00:01:32,276
Cavolo, mi fa incazzare.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,061
Anche io.
29
00:01:36,062 --> 00:01:38,150
Prima usciremo da qui,
meglio è.
30
00:01:38,151 --> 00:01:41,631
Bene, stiamo risparmiando soldi,
abbiamo delle babysitter integrate.
31
00:01:41,632 --> 00:01:43,851
Non mi interessa. Ogni giorno
Sono in questa casa con lei,
32
00:01:43,852 --> 00:01:45,548
un piccolo pezzo di me muore.
33
00:01:45,549 --> 00:01:48,292
Dobbiamo solo essere sicuri
non sono i miei pezzi preferiti.
34
00:01:49,293 --> 00:01:51,729
Oh veramente? E quale
pezzi sono quelli?
35
00:01:51,730 --> 00:01:54,342
Oh, non costringermelo a dire.
36
00:01:55,517 --> 00:01:56,953
Ma ce ne sono due.
37
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Vieni qui.
38
00:02:01,479 --> 00:02:02,914
Vuoi scherzare?
39
00:02:02,915 --> 00:02:05,307
Veramente? ho pensato
eri tutto incazzato.
40
00:02:05,308 --> 00:02:06,744
Sono.
41
00:02:06,745 --> 00:02:08,397
E questo ti eccita?
42
00:02:08,398 --> 00:02:09,964
Forse.
43
00:02:09,965 --> 00:02:13,491
Hmm. Questo è
informazioni preziose.
44
00:02:14,536 --> 00:02:15,970
Penso che possiamo farcela
senza svegliare il bambino?
45
00:02:15,971 --> 00:02:18,279
Io posso. Tu sei
quello rumoroso.
46
00:02:22,631 --> 00:02:24,241
Oh, dannazione.
47
00:02:27,201 --> 00:02:29,984
Avete lasciato questo
sul tavolino.
48
00:02:29,985 --> 00:02:32,032
OH.
49
00:02:39,604 --> 00:02:41,343
Dormi bene?
50
00:02:41,344 --> 00:02:43,043
L'ho fatto.
51
00:02:44,087 --> 00:02:46,696
Quindi, tutti i piccoli pezzi
che è morto a causa mia
52
00:02:46,697 --> 00:02:48,831
va tutto bene?
53
00:02:50,224 --> 00:02:52,006
Sai, avresti potuto
spento il monitor.
54
00:02:52,007 --> 00:02:54,228
Ma non l'ho fatto.
55
00:02:55,882 --> 00:02:58,143
Ok, lo spero tutti
hanno fame.
OH.
56
00:02:58,144 --> 00:02:59,971
Gentile da parte del ragazzo
per preparare la colazione.
57
00:02:59,972 --> 00:03:01,276
Mm-hmm.
58
00:03:01,277 --> 00:03:03,148
Qui è dove dici:
"Grazie, Georgie."
59
00:03:03,149 --> 00:03:05,498
- Oh, non è necessario.
- Vedere?
60
00:03:05,499 --> 00:03:07,589
Non è necessario.
61
00:03:08,851 --> 00:03:10,764
- Ciao.
- Buongiorno, tesoro.
62
00:03:10,765 --> 00:03:12,157
Ehi, Connor,
come va?
63
00:03:12,158 --> 00:03:13,943
Va bene. Come stai?
64
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Siamo una famiglia. Tu no
devo stringermi la mano.
65
00:03:18,033 --> 00:03:19,427
Inteso.
66
00:03:22,386 --> 00:03:24,996
Sì, non lo è
cosa intendeva.
67
00:03:24,997 --> 00:03:26,826
Va bene. Lo prendo.
68
00:03:27,914 --> 00:03:29,000
Come va la tua musica?
69
00:03:29,001 --> 00:03:30,090
Eccellente.
70
00:03:31,134 --> 00:03:33,265
Sto lavorando a un pezzo
in sette ore e quattro.
71
00:03:33,266 --> 00:03:34,744
♪ Uno-due-tre,
uno-due, uno-due ♪
72
00:03:34,745 --> 00:03:36,921
♪ Uno-due-tre, uno-due,
uno-due. ♪
73
00:03:36,922 --> 00:03:39,099
È impossibile ballare.
74
00:03:41,231 --> 00:03:43,059
- Ehi, grazie per l'abbraccio.
- Prego.
75
00:03:45,061 --> 00:03:46,974
Non so cosa fare
con quel ragazzo.
76
00:03:46,975 --> 00:03:49,063
Non c'è niente
"fare" con lui.
77
00:03:49,064 --> 00:03:51,413
È semplicemente un'anima creativa.
78
00:03:51,414 --> 00:03:53,154
Se aiuta,
Ho una certa esperienza
79
00:03:53,155 --> 00:03:54,373
con familiari stravaganti.
80
00:03:54,374 --> 00:03:55,635
Oh, è vero.
81
00:03:55,636 --> 00:03:57,202
Sheldon si è rivelato piuttosto bravo,
82
00:03:57,203 --> 00:04:00,076
considerando la maggioranza
della gente non lo sopporta.
83
00:04:01,512 --> 00:04:03,382
Ebbene, cosa hanno fatto i tuoi genitori?
84
00:04:03,383 --> 00:04:05,471
Beh, mia mamma lo ha sempre accudito,
85
00:04:05,472 --> 00:04:07,299
e mio padre lo era
sempre arrabbiato per questo.
86
00:04:07,300 --> 00:04:09,910
Sì, è esattamente così
cosa hanno fatto.
87
00:04:09,911 --> 00:04:12,915
Giusto.
Continuate così.
88
00:04:15,396 --> 00:04:16,351
Esegui questo ordine di lavoro
89
00:04:16,352 --> 00:04:17,875
torniamo a Ruben.
90
00:04:17,876 --> 00:04:19,530
Sicuro
è una buona idea?
91
00:04:21,054 --> 00:04:23,228
Dategli solo tempo,
ti scalderà.
92
00:04:23,229 --> 00:04:25,621
Questo è quello che hai detto
sulla signora McAllister.
93
00:04:25,622 --> 00:04:28,409
Sì, mi sbagliavo
su quello. Vai avanti.
94
00:04:29,453 --> 00:04:31,019
Va bene, va bene.
95
00:04:33,544 --> 00:04:36,328
Ruben, quando hai finito,
abbiamo un allineamento in attesa.
96
00:04:36,329 --> 00:04:37,633
Sì, signore.
97
00:04:37,634 --> 00:04:39,592
Te l'ho detto, non ce l'hai
per chiamarmi "signore".
98
00:04:39,593 --> 00:04:41,072
Il vecchio Georgie sta proprio bene.
99
00:04:41,073 --> 00:04:44,292
Guardami, prendo ordini
da "il semplice vecchio Georgie".
100
00:04:44,293 --> 00:04:46,686
Ehi, non sto dando ordini.
101
00:04:46,687 --> 00:04:49,169
Sono solo un umile Puffo
lavorando per Sua Signoria.
102
00:04:50,344 --> 00:04:51,386
Servo umile.
103
00:04:51,387 --> 00:04:54,476
No, sono abbastanza sicuro che sia Puffo.
104
00:04:54,477 --> 00:04:57,653
Solo che uno di noi sta dormendo
con la figlia del capo.
105
00:04:57,654 --> 00:04:59,133
Ehi. Aspetta, socio.
106
00:04:59,134 --> 00:05:00,352
Ho dormito con lei,
107
00:05:00,353 --> 00:05:01,875
l'ha messa incinta,
e poi la sposò.
108
00:05:01,876 --> 00:05:04,660
L'ordine è un po' traballante
ma ho controllato tutte le caselle.
109
00:05:04,661 --> 00:05:07,228
Ehi, qualunque cosa
dici, signore.
110
00:05:07,229 --> 00:05:08,969
Andiamo, Ruben.
111
00:05:08,970 --> 00:05:11,059
sono un bravo ragazzo
dammi una possibilità
112
00:05:12,322 --> 00:05:13,843
Sono qui da nove anni.
113
00:05:13,844 --> 00:05:14,975
Da quanto tempo sei qui?
114
00:05:14,976 --> 00:05:16,977
Un paio di mesi?
115
00:05:16,978 --> 00:05:19,284
Vado alla scuola serale
per prendere la mia laurea.
116
00:05:19,285 --> 00:05:20,502
Qual è la tua istruzione?
117
00:05:20,503 --> 00:05:22,852
11° grado.
118
00:05:22,853 --> 00:05:25,856
E chi ha gli appunti,
e chi ha questa cosa?
119
00:05:28,948 --> 00:05:32,471
Ok, se la metti così,
sembra un po' ingiusto.
120
00:05:32,472 --> 00:05:34,560
Quanti anni hai?
121
00:05:34,561 --> 00:05:37,957
Se rispondo, è solo
sembrerà più ingiusto.
122
00:05:39,132 --> 00:05:40,392
Come va qui?
123
00:05:40,393 --> 00:05:42,785
- Va bene, tutto bene.
- Ruben?
124
00:05:42,786 --> 00:05:44,354
Odio questo ragazzo.
125
00:05:46,878 --> 00:05:48,836
Ok, allora vai avanti.
126
00:05:52,493 --> 00:05:54,145
Occupato?
127
00:05:54,146 --> 00:05:56,016
Sto solo mandando il governo degli Stati Uniti
128
00:05:56,017 --> 00:05:58,890
più dei nostri soldi duramente guadagnati
per incazzare.
129
00:06:00,414 --> 00:06:01,545
Che cosa succede?
130
00:06:02,590 --> 00:06:06,722
Volevo solo scusarmi
per alcune delle cose che ho detto.
131
00:06:06,723 --> 00:06:09,421
Come vivere qui
ti sta uccidendo?
132
00:06:09,422 --> 00:06:12,687
Questa è una delle cose.
133
00:06:15,342 --> 00:06:17,603
Lo sto facendo
il meglio che posso, Amanda.
134
00:06:17,604 --> 00:06:19,648
Lo so, e lo so davvero
apprezzare
135
00:06:19,649 --> 00:06:21,259
tu e papà ci accogliete.
136
00:06:21,260 --> 00:06:22,912
Grazie.
137
00:06:22,913 --> 00:06:26,179
E sono così felice
che tu e CeeCee siete qui.
138
00:06:28,355 --> 00:06:30,183
E...?
139
00:06:31,184 --> 00:06:32,531
Georgie.
140
00:06:32,532 --> 00:06:34,750
Allora cosa ne pensi?
Possiamo ricominciare da capo?
141
00:06:34,751 --> 00:06:36,274
Mi piacerebbe.
142
00:06:36,275 --> 00:06:37,710
Grande.
143
00:06:37,711 --> 00:06:39,059
Porterò CeeCee da
l'appuntamento dal suo medico.
144
00:06:39,060 --> 00:06:40,147
Vuoi venire con noi?
145
00:06:40,148 --> 00:06:42,149
Grazie. Vorrei.
146
00:06:42,150 --> 00:06:43,585
Va bene.
147
00:06:43,586 --> 00:06:45,326
E già che siamo lì,
possiamo chiedere al medico
148
00:06:45,327 --> 00:06:48,416
se dovessimo preoccuparci
che non sta ancora parlando.
149
00:06:48,417 --> 00:06:50,940
Non ha nemmeno un anno
Mamma, sta bene.
150
00:06:50,941 --> 00:06:52,899
Ovviamente.
151
00:06:52,900 --> 00:06:56,513
E' solo che sei stato in anticipo
parlatore e anche tuo fratello lo era.
152
00:06:57,514 --> 00:06:59,734
Non so di Georgie.
153
00:07:02,302 --> 00:07:03,779
Cosa stai dicendo?
Mia figlia ce l'ha
154
00:07:03,780 --> 00:07:06,304
una specie di stupido gene
da suo padre?
155
00:07:06,305 --> 00:07:08,306
Non ho detto questo.
156
00:07:08,307 --> 00:07:11,874
Ma è interessante
che ci sei saltato sopra.
157
00:07:11,875 --> 00:07:16,009
Georgie è molto intelligente
in più di un...
158
00:07:16,010 --> 00:07:18,098
modo quotidiano.
159
00:07:18,099 --> 00:07:20,753
Gira le mutande
dentro e fuori
160
00:07:20,754 --> 00:07:23,930
così potrà indossarli un giorno in più.
161
00:07:23,931 --> 00:07:26,759
È frugale. C'è
niente di sbagliato nell'essere frugali.
162
00:07:26,760 --> 00:07:31,635
Hmm. Quotidiano e frugale,
una bella cattura.
163
00:07:32,680 --> 00:07:35,770
Sei un orribile,
persona orribile!
164
00:07:36,988 --> 00:07:39,687
A che ora partiamo?
per il dottore?
165
00:07:44,387 --> 00:07:46,346
EHI.
166
00:07:50,306 --> 00:07:52,352
Mi manca vedere le mie ragazze.
167
00:07:54,180 --> 00:07:55,831
Cosa stai facendo?
168
00:07:55,832 --> 00:07:58,399
Alla ricerca di un posto dove vivere.
Stiamo partendo.
169
00:07:58,400 --> 00:08:00,490
Cosa è successo adesso?
170
00:08:01,752 --> 00:08:04,146
Non importa,
Non posso più essere qui.
171
00:08:05,191 --> 00:08:06,235
Cos'ha detto?
172
00:08:07,628 --> 00:08:08,757
Non è importante.
173
00:08:08,758 --> 00:08:10,063
Mandy.
174
00:08:10,064 --> 00:08:11,151
Non è importante, Georgie,
175
00:08:11,152 --> 00:08:12,805
Voglio solo andarmene.
176
00:08:12,806 --> 00:08:14,285
Tesoro, non piangere.
177
00:08:14,286 --> 00:08:15,634
Non lo sono.
178
00:08:15,635 --> 00:08:17,331
Maledizione.
179
00:08:17,332 --> 00:08:19,379
Georgie, aspetta.
180
00:08:21,685 --> 00:08:24,033
Va bene, ascolta,
qualunque cosa tu abbia detto a mia moglie,
181
00:08:24,034 --> 00:08:26,210
deve finire
e deve finire proprio adesso.
182
00:08:26,211 --> 00:08:27,950
Non lo so
di cosa stai parlando.
183
00:08:27,951 --> 00:08:29,998
Non so cosa
Sto parlando di entrambi.
184
00:08:31,478 --> 00:08:33,478
Ma lei è lì dietro a piangere
e lei vuole andarsene.
185
00:08:33,479 --> 00:08:35,219
Whoa, whoa, andiamo
tutti tranquilli.
186
00:08:35,220 --> 00:08:36,394
Audrey, cosa è successo?
187
00:08:36,395 --> 00:08:37,873
Nessuna idea.
188
00:08:37,874 --> 00:08:40,789
Amanda è venuta da me
e si è scusato per essere stato scortese.
189
00:08:40,790 --> 00:08:42,182
Ho accettato.
190
00:08:42,183 --> 00:08:45,229
Poi, prima che me ne rendessi conto,
era di nuovo scortese.
191
00:08:45,230 --> 00:08:47,231
Immagino che siano gli ormoni.
192
00:08:47,232 --> 00:08:49,060
Sto andando via.
193
00:08:50,236 --> 00:08:52,149
Se posso, hai un'abitudine
194
00:08:52,150 --> 00:08:54,499
di scivolare in piccoli commenti
può essere davvero doloroso.
195
00:08:54,500 --> 00:08:55,935
Nominane uno.
196
00:08:55,936 --> 00:08:58,374
Oh, non diamo nomi alle cose.
197
00:08:59,723 --> 00:09:02,768
Che ne dici di dirlo CeeCee
potrebbe essere stupido come suo padre?
198
00:09:02,769 --> 00:09:03,856
Ha detto questo?
199
00:09:03,857 --> 00:09:05,901
- L'ha detto lei.
- Non l'ho mai detto!
200
00:09:05,902 --> 00:09:07,816
Ehi, puoi chiamarmi me
qualunque cosa tu voglia
201
00:09:07,817 --> 00:09:09,514
ma tu no
insultare mia figlia
202
00:09:09,515 --> 00:09:11,822
o accusare mia moglie
di avere ormoni.
203
00:09:13,128 --> 00:09:15,217
Inizia a fare le valigie,
siamo fuori di qui.
204
00:09:21,092 --> 00:09:22,790
Hai qualcosa da dire?
205
00:09:23,965 --> 00:09:25,051
Io faccio.
206
00:09:25,052 --> 00:09:26,618
BENE?
207
00:09:26,619 --> 00:09:28,796
Non lo dico.
208
00:09:37,152 --> 00:09:39,457
Viene fornito con il tuo
mobili da giardino,
209
00:09:39,458 --> 00:09:42,288
barbecue, tendalino.
210
00:09:43,854 --> 00:09:46,335
Carino.
Per intrattenere.
211
00:09:50,774 --> 00:09:54,472
E questo è tuo
soggiorno, barra, studio,
212
00:09:54,473 --> 00:09:55,997
barra, tavernetta.
213
00:09:56,998 --> 00:09:58,432
E' un po' angusto.
214
00:09:58,433 --> 00:10:01,000
Solo un problema se non lo fai
come gli uni gli altri.
215
00:10:01,001 --> 00:10:03,178
Bene, allora è così
non è un problema per noi.
216
00:10:04,135 --> 00:10:06,005
È un tipo allegro, vero?
217
00:10:06,006 --> 00:10:07,182
Sì.
218
00:10:08,227 --> 00:10:10,009
Ho una cucina completa, un frigorifero
e c'è una lavanderia a gettoni
219
00:10:10,010 --> 00:10:11,489
circa mezzo miglio
lungo la strada.
220
00:10:11,490 --> 00:10:12,751
Comodo.
221
00:10:12,752 --> 00:10:14,842
Camera da letto, bagno,
la fine. Lo vuoi?
222
00:10:15,799 --> 00:10:17,669
Puoi darci un minuto?
223
00:10:17,670 --> 00:10:20,324
Ok, ma abbiamo un sacco di gente
girando su questa unità.
224
00:10:20,325 --> 00:10:21,762
Fai?
225
00:10:22,980 --> 00:10:24,808
Aspetterò fuori sulla veranda.
226
00:10:31,989 --> 00:10:33,685
Lo so, non è esattamente così
quello che avevamo in mente...
227
00:10:33,686 --> 00:10:35,600
Lo stiamo prendendo.
Veramente?
228
00:10:35,601 --> 00:10:36,818
Sì. Voglio dire, fa schifo
ma è comunque meglio
229
00:10:36,819 --> 00:10:37,820
che vivere con mia madre.
230
00:10:51,835 --> 00:10:53,140
Ancora meglio.
231
00:10:59,365 --> 00:11:00,538
Signor McAllister?
232
00:11:00,539 --> 00:11:01,715
Ufficio.
233
00:11:06,415 --> 00:11:08,110
Mattina.
234
00:11:08,111 --> 00:11:10,114
Non ero sicuro che ti avrei visto oggi.
235
00:11:11,159 --> 00:11:12,593
Non ero sicuro di essere stato licenziato.
236
00:11:12,594 --> 00:11:14,378
Ovviamente no.
237
00:11:14,379 --> 00:11:17,119
È la signora McAllister
va bene?
238
00:11:17,120 --> 00:11:18,906
Ovviamente no.
239
00:11:20,473 --> 00:11:22,821
Ma questo è il mio problema.
240
00:11:22,822 --> 00:11:24,953
Allora, com'è il posto nuovo?
241
00:11:24,954 --> 00:11:26,346
Non è molto
242
00:11:26,347 --> 00:11:28,174
ma è nostro
ed è temporaneo.
243
00:11:28,175 --> 00:11:29,697
Beh, guardati,
244
00:11:29,698 --> 00:11:31,612
mettendo sempre
una svolta positiva sulle cose.
245
00:11:31,613 --> 00:11:35,357
Potrebbe essere un effetto collaterale
di essere "stupido".
246
00:11:36,402 --> 00:11:38,271
Già, non intendeva questo.
247
00:11:38,272 --> 00:11:39,533
Non ferisce i miei sentimenti.
248
00:11:39,534 --> 00:11:40,708
Con un fratello come Sheldon,
249
00:11:40,709 --> 00:11:42,321
Sono stato quello stupido
tutta la mia vita.
250
00:11:43,931 --> 00:11:45,365
Dev'essere difficile.
251
00:11:45,366 --> 00:11:47,715
Mi piace quando le persone
sottovalutarmi.
252
00:11:47,716 --> 00:11:49,108
Mi dà un vantaggio.
253
00:11:49,109 --> 00:11:50,936
Lo sei
davvero qualcosa.
254
00:11:50,937 --> 00:11:52,809
Sì, signore, lo sono.
255
00:11:53,984 --> 00:11:55,419
Ogni volta che posso
parlarti
256
00:11:55,420 --> 00:11:57,377
tornare indietro
in casa?
257
00:11:57,378 --> 00:11:59,553
Non sono io
che ha bisogno di essere convincente.
258
00:11:59,554 --> 00:12:03,165
Sì, beh, abbiamo capito
tempo sull'orologio.
259
00:12:03,166 --> 00:12:05,169
Capiremo
qualcosa fuori.
260
00:12:08,390 --> 00:12:09,696
Ehi.
261
00:12:10,697 --> 00:12:11,915
Di cosa si tratta?
262
00:12:14,353 --> 00:12:15,917
Scusa.
263
00:12:15,918 --> 00:12:18,966
A volte tu
mi ricordi mio padre.
264
00:12:20,794 --> 00:12:23,274
Beh, questo è... è così
proprio un complimento.
265
00:12:25,059 --> 00:12:27,583
Non l'ho abbracciato davvero
quando ne ho avuto la possibilità.
266
00:12:29,542 --> 00:12:31,805
Allora vieni qui.
267
00:12:35,548 --> 00:12:37,376
Oh, dannazione.
268
00:12:42,250 --> 00:12:44,119
Non capisco
269
00:12:44,120 --> 00:12:46,252
perché non lo fanno e basta
vieni a vivere con me.
270
00:12:46,253 --> 00:12:48,776
Forse loro
non mi piaci.
271
00:12:48,777 --> 00:12:50,474
Oh, ah-ah.
272
00:12:50,475 --> 00:12:52,608
Non sto scherzando.
273
00:12:56,699 --> 00:12:59,613
Ehi, benvenuto su
Residenza Cooper.
274
00:12:59,614 --> 00:13:01,136
Cooper-McAllister.
275
00:13:01,137 --> 00:13:03,051
Hmm. Sono sorpreso
ha messo il mio nome al primo posto.
276
00:13:03,052 --> 00:13:04,401
Entra.
277
00:13:04,402 --> 00:13:06,620
Ehi.
CIAO.
278
00:13:06,621 --> 00:13:08,970
EHI.
EHI. Ti ho portato
alcune cose
279
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
potresti aver bisogno.
280
00:13:09,972 --> 00:13:13,018
Ooh, carta igienica, asciugamani nuovi.
281
00:13:13,019 --> 00:13:14,846
Un tostapane? Georgie,
guarda, abbiamo un tostapane.
282
00:13:14,847 --> 00:13:16,674
Oh, ce l'ha
un bottone di bagel.
283
00:13:16,675 --> 00:13:17,979
Grazie.
284
00:13:17,980 --> 00:13:19,764
C'è anche
un frullatore qui.
285
00:13:19,765 --> 00:13:21,330
Puoi preparare del cibo per bambini.
286
00:13:21,331 --> 00:13:22,767
O margarita, nel caso
287
00:13:22,768 --> 00:13:26,163
vuoi fingere
va tutto bene
288
00:13:27,687 --> 00:13:28,816
OH.
289
00:13:28,817 --> 00:13:31,689
C'è la mia bellissima ragazza.
290
00:13:31,690 --> 00:13:33,125
OH.
291
00:13:33,126 --> 00:13:35,344
L'hai fatto
ti manca la tua nonna?
292
00:13:35,345 --> 00:13:36,433
Scommetto di sì.
293
00:13:36,434 --> 00:13:38,304
Dammi.
Scommetto di sì.
294
00:13:38,305 --> 00:13:39,392
Dammi.
L'ho appena presa.
295
00:13:39,393 --> 00:13:41,222
La restituirò!
296
00:13:43,224 --> 00:13:44,832
- Grazie.
-Maria?
297
00:13:44,833 --> 00:13:46,486
Per brindare alla nuova casa?
298
00:13:46,487 --> 00:13:48,053
Posso brindare con il ginger ale.
299
00:13:48,054 --> 00:13:50,055
Gesù bevve vino.
300
00:13:50,056 --> 00:13:52,492
Perché non l'hanno fatto
avere Schweppes.
301
00:13:52,493 --> 00:13:54,102
Ne prenderò un po'.
302
00:13:54,103 --> 00:13:55,582
Non sei abbastanza grande per bere.
303
00:13:55,583 --> 00:13:57,932
Sono abbastanza vecchio
avere una moglie, un bambino
304
00:13:57,933 --> 00:13:59,499
e una toilette
che funge anche da doccia.
305
00:13:59,500 --> 00:14:01,677
Ha bisogno di bere.
306
00:14:02,939 --> 00:14:04,286
Grazie.
307
00:14:04,287 --> 00:14:06,985
Spero che tu sappia che puoi sempre
vieni a vivere con me.
308
00:14:06,986 --> 00:14:08,377
Oh, grazie,
309
00:14:08,378 --> 00:14:09,944
ma è ormai passato il tempo
per noi essere soli.
310
00:14:09,945 --> 00:14:11,293
Sei sicuro?
311
00:14:11,294 --> 00:14:13,863
Prendi un suggerimento.
Non le piaci.
312
00:14:17,127 --> 00:14:18,736
- Che ne dici di un brindisi?
- A Mandy
313
00:14:18,737 --> 00:14:20,346
e Georgie
e CeeCee,
314
00:14:20,347 --> 00:14:22,523
e la loro nuova casa,
per quanto umile sia.
315
00:14:32,142 --> 00:14:33,272
6:10 a Lubbock,
316
00:14:33,273 --> 00:14:34,884
giusto in tempo.
317
00:14:37,104 --> 00:14:40,803
Preferirebbero vivere qui
che con te.
318
00:14:51,031 --> 00:14:52,552
Giusto perché tu lo sappia, l'ho detto a Georgie
319
00:14:52,553 --> 00:14:54,119
può
mantenere il suo lavoro al negozio.
320
00:14:54,120 --> 00:14:55,163
Veramente?
321
00:14:55,164 --> 00:14:56,513
Sì, davvero.
322
00:14:56,514 --> 00:14:58,036
Non ne parli con me?
323
00:14:58,037 --> 00:15:00,038
Perché, non volevo
avere una discussione.
324
00:15:00,039 --> 00:15:02,129
Non volevi
perdere una discussione.
325
00:15:03,173 --> 00:15:04,999
Stessa cosa.
326
00:15:05,000 --> 00:15:07,436
Il fatto che
ha rovinato la vita di nostra figlia
327
00:15:07,437 --> 00:15:09,221
non ti disturba affatto?
328
00:15:09,222 --> 00:15:11,571
Ehi, merito di dove
il merito è dovuto, ok?
329
00:15:11,572 --> 00:15:12,746
È un ragazzino.
330
00:15:12,747 --> 00:15:14,574
Semmai,
gli ha rovinato la vita.
331
00:15:14,575 --> 00:15:15,662
Jim!
332
00:15:15,663 --> 00:15:16,750
Lo ammetteresti e basta
333
00:15:16,751 --> 00:15:18,101
ti mancano averli qui?
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Mi manca mia nipote.
335
00:15:22,931 --> 00:15:24,802
Beh, buona fortuna.
Non vedo Mandy
336
00:15:24,803 --> 00:15:26,543
portandola via
per molte visite.
337
00:15:26,544 --> 00:15:28,066
Tornerà.
338
00:15:28,067 --> 00:15:29,850
Non finché non ti scuserai.
339
00:15:29,851 --> 00:15:32,113
Non ho niente di cui scusarmi.
340
00:15:32,114 --> 00:15:33,985
Niente di niente.
341
00:15:33,986 --> 00:15:36,336
Non riesco a pensare a una sola cosa.
342
00:15:43,649 --> 00:15:45,257
Beh, il lato positivo è che
343
00:15:45,258 --> 00:15:46,521
abbiamo ancora il nostro bambino.
344
00:15:49,829 --> 00:15:51,744
Posso ballare su questo.
345
00:15:57,097 --> 00:15:59,142
Eccomi.
346
00:16:00,883 --> 00:16:02,319
Oh, attento.
347
00:16:04,931 --> 00:16:06,452
Guardami,
348
00:16:06,453 --> 00:16:08,891
Sono l'Uomo Ragno.
349
00:16:12,895 --> 00:16:14,592
Ciao.
350
00:16:16,029 --> 00:16:17,985
CIAO.
351
00:16:17,986 --> 00:16:20,597
Grazie per aver preparato la cena
per mia mamma e mia mamma.
352
00:16:20,598 --> 00:16:22,424
E' stato bello vederli.
353
00:16:22,425 --> 00:16:25,384
Meemaw ha provato a passarmi dei soldi
in uscita.
354
00:16:25,385 --> 00:16:26,690
Dolce. Quanto?
355
00:16:26,691 --> 00:16:28,126
Non l'ho preso.
356
00:16:28,127 --> 00:16:29,344
Oh, Georgie.
357
00:16:29,345 --> 00:16:31,346
Ho il mio orgoglio.
358
00:16:31,347 --> 00:16:33,218
Fantastico, viviamo in una scatola di fiammiferi,
359
00:16:33,219 --> 00:16:35,133
ma siamo orgogliosi.
360
00:16:35,134 --> 00:16:37,658
Una scatola di fiammiferi con
un tostapane nuovo di zecca.
361
00:16:41,707 --> 00:16:43,926
Ehi, forse è ora
Torno al lavoro.
362
00:16:45,058 --> 00:16:46,407
Veramente?
363
00:16:47,408 --> 00:16:48,929
Non ha ancora nemmeno un anno.
364
00:16:48,930 --> 00:16:50,844
Sì, lo so, questo era il piano
365
00:16:50,845 --> 00:16:53,588
ma... i piani cambiano.
366
00:16:56,635 --> 00:17:00,549
Mandy, ti sostengo
in qualunque cosa tu voglia fare,
367
00:17:00,550 --> 00:17:02,553
ma lo prometto,
Ci porterò fuori di qui.
368
00:17:07,471 --> 00:17:08,690
Come?
369
00:17:09,735 --> 00:17:11,867
Semplice, lo farò
un sacco di soldi.
370
00:17:16,089 --> 00:17:17,699
Già, ma come?
371
00:17:18,831 --> 00:17:20,397
Non mollare mai.
372
00:17:22,356 --> 00:17:23,529
Tipo adesso?
373
00:17:23,530 --> 00:17:25,533
Vedi, hai capito.
374
00:17:30,625 --> 00:17:31,800
Uffa.
375
00:17:41,114 --> 00:17:42,635
Oh, ciao.
376
00:17:42,636 --> 00:17:43,984
Ciao.
377
00:17:43,985 --> 00:17:45,596
Posso aiutarla?
378
00:17:46,597 --> 00:17:48,293
Voglio parlare.
379
00:17:48,294 --> 00:17:50,645
Sei sicuro? Questo di solito
non va bene per noi.
380
00:17:51,646 --> 00:17:53,167
Sono sicuro che.
381
00:17:53,168 --> 00:17:54,647
Va bene.
382
00:17:54,648 --> 00:17:56,736
- Togliti le scarpe.
- Oh, stai scherzando.
383
00:17:56,737 --> 00:17:57,870
Entra.
384
00:18:09,795 --> 00:18:11,318
Vai avanti, dillo.
385
00:18:12,493 --> 00:18:14,190
Preferirei di no.
386
00:18:16,236 --> 00:18:17,452
Dov'è mia nipote?
387
00:18:17,453 --> 00:18:20,107
L'ho venduta.
Ho trovato un prezzo davvero buono.
388
00:18:20,108 --> 00:18:21,282
Amanda.
389
00:18:21,283 --> 00:18:22,851
Sta facendo un pisolino.
390
00:18:24,331 --> 00:18:25,591
Quindi parliamo.
391
00:18:25,592 --> 00:18:27,943
- Oh, giusto.
- Va bene.
392
00:18:37,257 --> 00:18:40,388
Vorrei che tu e CeeCee
393
00:18:40,389 --> 00:18:43,567
e Georgie di tornare.
394
00:18:44,568 --> 00:18:46,046
Perché?
395
00:18:46,047 --> 00:18:48,353
Perché...
396
00:18:48,354 --> 00:18:50,311
sarai più sicuro,
397
00:18:50,312 --> 00:18:51,704
più comodo.
398
00:18:51,705 --> 00:18:53,577
Siamo carini
confortevole.
399
00:18:54,840 --> 00:18:56,448
Mi farai implorare?
400
00:18:56,449 --> 00:18:58,058
Ti farò scusare.
401
00:18:58,059 --> 00:18:59,540
Preferirei implorare.
402
00:19:01,498 --> 00:19:02,804
Ok, allora grazie
per essere passato.
403
00:19:05,198 --> 00:19:06,503
Bene.
404
00:19:12,683 --> 00:19:16,903
Potrei esserlo stato
meno che accogliente,
405
00:19:16,904 --> 00:19:19,123
e, forse, un po' ingiusto
406
00:19:19,124 --> 00:19:20,779
a te e Georgie.
407
00:19:22,041 --> 00:19:23,389
E ne sono molto consapevole...
408
00:19:27,220 --> 00:19:29,830
So che tornare indietro...
409
00:19:38,231 --> 00:19:39,667
Va bene?
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,147
Mi dispiace, non ho capito
quell'ultima parte.
411
00:19:43,148 --> 00:19:44,715
Non lo dirò di nuovo.
412
00:19:46,892 --> 00:19:49,502
Scuse accettate.
Aiutami a fare le valigie.
413
00:19:56,423 --> 00:19:58,031
Sai, Georgie ha ragione,
quando non lo fai
414
00:19:58,032 --> 00:19:59,818
sentire la gente ridere,
è difficile sapere cosa sia divertente.
415
00:20:01,167 --> 00:20:03,254
Mi sono riscaldato
una bottiglia per CeeCee.
416
00:20:03,255 --> 00:20:05,038
Oh, grazie, mamma.
417
00:20:05,039 --> 00:20:07,736
È così felice che tu sia tornato
e stai andando d'accordo.
418
00:20:07,737 --> 00:20:10,000
È passato un giorno.
419
00:20:10,001 --> 00:20:12,221
Infatti, NO? È pazzesco.
420
00:20:13,919 --> 00:20:15,396
AUDREY [sul monitor]:
- Ecco qua.
- Grazie.
421
00:20:15,397 --> 00:20:17,398
Dovremmo spegnerlo?
422
00:20:17,399 --> 00:20:18,747
No, no, no, alza il volume.
423
00:20:18,748 --> 00:20:20,053
Davvero carino da parte tua
424
00:20:20,054 --> 00:20:21,272
per chiedere scusa a Mandy.
425
00:20:21,273 --> 00:20:22,969
So che significava molto per lei.
426
00:20:22,970 --> 00:20:24,492
Bene, sono contento.
427
00:20:24,493 --> 00:20:26,059
Anche se sono io quello giusto
428
00:20:26,060 --> 00:20:27,408
hai detto cose cattive al riguardo.
429
00:20:27,409 --> 00:20:29,282
Oh, Georgie, no.
430
00:20:30,283 --> 00:20:31,414
Mi scusi?
431
00:20:32,676 --> 00:20:34,067
Hai sottinteso
il motivo per cui CeeCee non parla
432
00:20:34,068 --> 00:20:36,461
è perché suo padre
è una specie di manubrio.
433
00:20:36,462 --> 00:20:39,681
Mmm. Set di quelli in ottone
su questo ragazzo.
434
00:20:39,682 --> 00:20:41,379
Credo di averlo fatto.
435
00:20:41,380 --> 00:20:43,120
COSÌ?
436
00:20:43,121 --> 00:20:44,382
E allora?
437
00:20:44,383 --> 00:20:45,513
Papà.
438
00:20:45,514 --> 00:20:46,775
Lo hai sentito?
439
00:20:46,776 --> 00:20:49,082
Chi è stupido adesso?
Mandy, sta parlando!
440
00:20:49,083 --> 00:20:50,910
Dio mio!
441
00:20:50,911 --> 00:20:51,911
Presto, vieni qui!
442
00:20:51,912 --> 00:20:53,913
Sto arrivando!
443
00:20:53,914 --> 00:20:55,654
Te lo sei perso. Ha detto "Papà".
444
00:20:55,655 --> 00:20:57,656
Oh. Bambina intelligente.
445
00:20:57,657 --> 00:21:01,442
Beh, lo sai
il genio corre nella mia famiglia.
446
00:21:01,443 --> 00:21:02,881
Papà.
447
00:21:08,321 --> 00:21:11,278
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
448
00:21:11,279 --> 00:21:14,281
WARNER BROS. TELEVISIONE
449
00:21:14,282 --> 00:21:17,284
e TOYOTA.
450
00:21:17,285 --> 00:21:21,334
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org