1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:17,717 --> 00:01:21,717 ♪ Game of Thrones 1x04 ♪ Infirmi, nenorociți și lucruri sparte Data de difuzare originală pe 8 mai 2011 2 00:01:21,742 --> 00:01:31,942 == Sincronizare de către elderman == Corectat de honeybunny www.MY-SUBS.com 3 00:02:40,335 --> 00:02:43,871 Micul lord am visat din nou. 4 00:02:49,977 --> 00:02:53,480 - Avem vizitatori. - Nu vreau să văd pe nimeni. 5 00:02:53,515 --> 00:02:56,517 Serios? Dacă aș fi fost închis toată ziua 6 00:02:56,551 --> 00:02:59,620 cu nimeni în afară de acest liliac bătrân pentru companie, aș înnebuni. 7 00:03:00,956 --> 00:03:03,224 Oricum, nu ai de ales. Robb așteaptă. 8 00:03:03,258 --> 00:03:06,260 - Nu vreau să plec. - Nici eu. 9 00:03:06,295 --> 00:03:08,196 Dar Lordul lui Robb al Winterfell, 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,366 ceea ce înseamnă că fac ce spune el, si faci ce spun eu. 11 00:03:12,702 --> 00:03:15,103 Hodor! 12 00:03:18,140 --> 00:03:21,142 - Hodor? - Ajută-l pe Bran în hol. 13 00:03:21,177 --> 00:03:23,278 Hodor. 14 00:03:29,119 --> 00:03:32,922 Trebuie să spun că am primit puțin primire mai caldă la ultima mea vizită. 15 00:03:32,956 --> 00:03:35,458 Orice om din Garda de Noapte este binevenit la Winterfell. 16 00:03:35,493 --> 00:03:38,695 Orice om din Garda de Noapte, dar nu eu, eh, băiete? 17 00:03:38,730 --> 00:03:40,664 Nu sunt băiatul tău, Lannister. 18 00:03:40,699 --> 00:03:42,667 Sunt Lordul Winterfell în timp ce tatăl meu este plecat. 19 00:03:42,701 --> 00:03:46,204 Atunci s-ar putea să înveți curtoazia unui lord. 20 00:03:48,274 --> 00:03:50,142 Deci este adevărat. 21 00:03:52,011 --> 00:03:54,245 Bună, Bran. 22 00:03:54,280 --> 00:03:56,614 Îți amintești ceva despre ce sa întâmplat? 23 00:03:56,648 --> 00:03:59,250 Nu are amintire despre ziua aceea. 24 00:03:59,284 --> 00:04:01,718 - Curios. - De ce ești aici? 25 00:04:01,752 --> 00:04:05,921 V-ar face partenerul tău fermecător fii atât de amabil încât să îngenunchezi? 26 00:04:05,956 --> 00:04:09,691 - Începe să mă doară gâtul. - Îngenunchează, Hodor. 27 00:04:12,395 --> 00:04:14,930 - Îți place să călărești, Bran? - Da. 28 00:04:14,964 --> 00:04:17,366 Ei bine, vreau să spun că mi-a mi-a plăcut. 29 00:04:17,401 --> 00:04:19,636 - Băiatul și-a pierdut folosirea picioarelor. - Ce-i cu asta? 30 00:04:19,670 --> 00:04:21,938 Cu calul și șa potrivite, chiar și un infirm poate călărețu. 31 00:04:21,973 --> 00:04:25,009 - Nu sunt un infirm. - Atunci nu sunt un pitic. 32 00:04:25,043 --> 00:04:27,078 Tatăl meu o va face bucură-te să-l aud. 33 00:04:27,112 --> 00:04:29,714 Am un cadou pentru tine. 34 00:04:29,749 --> 00:04:32,284 Dă-i asta șalarului tău. El va asigura restul. 35 00:04:34,453 --> 00:04:36,888 Trebuie să modelezi calul către călăreţ. 36 00:04:36,922 --> 00:04:38,990 Începe cu un yearling și învață-l să răspundă 37 00:04:39,024 --> 00:04:40,958 la frâiele și la vocea băiatului. 38 00:04:42,227 --> 00:04:43,894 Voi putea cu adevărat să călăresc? 39 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 Veți. 40 00:04:45,530 --> 00:04:47,864 Călare vei fi la fel de înalt ca oricare dintre ei. 41 00:04:47,898 --> 00:04:51,167 Acesta este un fel de truc? De ce vrei să-l ajuți? 42 00:04:51,201 --> 00:04:52,902 Am un punct sensibil în inimă 43 00:04:52,937 --> 00:04:55,839 pentru infirmi, nenorociți și lucruri rupte. 44 00:04:57,075 --> 00:04:58,976 L-ai făcut pe fratele meu o bunătate. 45 00:04:59,011 --> 00:05:01,313 Ospitalitatea din Winterfell este al tău. 46 00:05:01,347 --> 00:05:04,182 Scutește-mă de falsele tale curtoazii, Lordul Stark. 47 00:05:04,216 --> 00:05:06,418 Există un bordel în afara zidurilor tale. 48 00:05:06,452 --> 00:05:09,354 Acolo voi găsi un pat și amândouă dintre noi putem dormi mai ușor. 49 00:05:14,460 --> 00:05:17,029 Nu am putut rezista vreun fund nordic? 50 00:05:17,063 --> 00:05:19,832 Dacă vă plac roșcatele, întreabă-l pe Ros. 51 00:05:19,866 --> 00:05:22,735 Vino să mă vezi, Greyjoy? Bun din partea ta. 52 00:05:22,769 --> 00:05:25,304 Stăpânul tău nu pare să-i placă Lannisters. 53 00:05:25,338 --> 00:05:28,274 - Nu e stăpânul meu. - Nu, desigur că nu. 54 00:05:28,308 --> 00:05:30,276 Ce sa întâmplat aici? 55 00:05:30,310 --> 00:05:32,678 Unde este Lady Stark? De ce nu m-a primit? 56 00:05:32,712 --> 00:05:35,581 - Nu se simțea bine. - Nu e în Winterfell, nu-i așa? 57 00:05:35,615 --> 00:05:37,816 - Unde s-a dus? - Locația doamnei mele... 58 00:05:37,850 --> 00:05:39,518 Doamna mea? 59 00:05:39,553 --> 00:05:42,956 Loialitatea ta față de răpitorii tăi se atinge. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,192 Spune-mi, cum crezi Balon Greyjoy s-ar simți 61 00:05:46,226 --> 00:05:49,161 dacă ar putea să-și vadă singurul fiul supraviețuitor a devenit lacheu? 62 00:05:50,330 --> 00:05:52,531 Încă îmi amintesc că am văzut flota tatălui meu 63 00:05:52,566 --> 00:05:54,166 arde în Lannisport. 64 00:05:54,201 --> 00:05:56,102 Îi cred pe unchii tăi au fost responsabili? 65 00:05:56,136 --> 00:05:57,404 Trebuie să fi fost o vedere frumoasă. 66 00:05:57,429 --> 00:05:59,846 Nimic mai frumos decât să privești marinarii ard de vii. 67 00:05:59,974 --> 00:06:03,343 Da, o mare victorie pentru oamenii tăi. 68 00:06:03,378 --> 00:06:07,081 - Păcat cum a ieșit totul. - Am fost depășiți numeric cu 10 la unu... 69 00:06:07,116 --> 00:06:09,150 O rebeliune stupidă atunci. 70 00:06:09,185 --> 00:06:11,186 Presupun că tatăl tău a realizat că 71 00:06:11,220 --> 00:06:13,722 când fraţii tăi murit în luptă. 72 00:06:13,756 --> 00:06:17,126 Acum iată-te, scutierul inamicului tău. 73 00:06:17,160 --> 00:06:18,994 - Atenţie, Imp. - Te-am jignit. 74 00:06:19,028 --> 00:06:22,331 Iartă-mă, a fost o dimineață grea. 75 00:06:22,365 --> 00:06:25,767 Oricum, nu dispera. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,237 Sunt o dezamăgire constantă propriului meu tată 77 00:06:28,271 --> 00:06:30,005 și am învățat să trăiesc cu ea. 78 00:06:30,040 --> 00:06:32,908 Următoarea ta cădere cu Ros este asupra mea. 79 00:06:32,943 --> 00:06:36,211 Voi încerca să nu o epuizez. 80 00:06:40,583 --> 00:06:43,485 Umăr, picioare. 81 00:06:47,857 --> 00:06:51,459 Picior, umăr, picior. 82 00:06:52,528 --> 00:06:54,395 Piciorul stâng înainte. Bine. 83 00:06:54,429 --> 00:06:56,831 Acum pivotează ca tine eliberează accidentul vascular cerebral. 84 00:06:56,865 --> 00:06:58,533 Pune toată greutatea în spate. 85 00:06:58,567 --> 00:07:00,901 Ce în Seven Hells este asta? 86 00:07:00,936 --> 00:07:03,471 Vor avea nevoie de un al optulea iad să-l potrivească. 87 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Spune-le numele tău. 88 00:07:07,710 --> 00:07:09,910 Samwell Tarly, 89 00:07:09,945 --> 00:07:12,246 din Horn Hill— Adică, eram din Horn Hill. 90 00:07:13,849 --> 00:07:17,218 - Am venit să iau negrul. - Vino să iei budinca neagră. 91 00:07:18,079 --> 00:07:19,834 Ei bine, nu puteai fi mai rău decât arăți. 92 00:07:20,389 --> 00:07:22,056 Rast... 93 00:07:23,692 --> 00:07:25,292 Vezi ce poate face. 94 00:07:32,900 --> 00:07:35,201 cedez. 95 00:07:35,236 --> 00:07:38,171 - Te rog, nu mai mult. - Pe picioarele tale. 96 00:07:38,205 --> 00:07:40,239 Ridică-ți sabia. 97 00:07:40,274 --> 00:07:42,875 Loviți-l până își găsește picioarele. 98 00:07:52,219 --> 00:07:54,654 Se pare că au rămas fără braconieri și hoți din sud. 99 00:07:54,689 --> 00:07:57,557 - Acum ne trimit niște porci care scârțâie. - Jon! 100 00:07:57,592 --> 00:08:00,160 Din nou, mai greu. 101 00:08:00,194 --> 00:08:02,062 cedez! 102 00:08:02,096 --> 00:08:03,597 Suficient! 103 00:08:03,631 --> 00:08:06,900 A cedat. 104 00:08:08,469 --> 00:08:10,537 Se pare că ticălosul e îndrăgostit. 105 00:08:13,374 --> 00:08:15,241 În regulă, Lord Snow, 106 00:08:15,275 --> 00:08:18,511 vrei să aperi dragostea ta, hai sa facem din asta un exercitiu. 107 00:08:18,545 --> 00:08:21,648 Voi doi. Trei dintre voi ar trebui a fi suficient 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,983 ca să o facă pe Lady Piggy să țipească. 109 00:08:24,017 --> 00:08:27,086 Tot ce trebuie să faci este treci de nenorocit. 110 00:08:29,056 --> 00:08:31,690 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Nu. 111 00:08:45,506 --> 00:08:48,408 Randament randament randament! cedez. 112 00:08:50,478 --> 00:08:52,179 Am terminat pentru azi. 113 00:08:52,213 --> 00:08:53,947 Du-te curăță arsenalul. 114 00:08:53,982 --> 00:08:55,748 Pentru asta ești bun. 115 00:08:59,653 --> 00:09:02,388 - Bine luptat! - Enervează-te. 116 00:09:06,192 --> 00:09:07,926 Te-a rănit? 117 00:09:07,960 --> 00:09:10,161 Am avut mai rău. 118 00:09:11,330 --> 00:09:13,999 Poți să-mi spui Sam... Dacă vrei. 119 00:09:14,034 --> 00:09:17,736 - Mama îmi spune Sam... - Nu va deveni mai ușor, știi? 120 00:09:17,771 --> 00:09:20,006 Vei avea să te aperi. 121 00:09:20,040 --> 00:09:21,941 De ce nu te-ai ridicat și te-ai luptat? 122 00:09:21,975 --> 00:09:25,278 am vrut. 123 00:09:25,313 --> 00:09:27,681 - Nu am putut. - De ce nu? 124 00:09:29,484 --> 00:09:31,552 Sunt un laș. 125 00:09:33,355 --> 00:09:36,156 - Tatăl meu spune mereu așa. - Zidul nu e loc pentru lași. 126 00:09:36,191 --> 00:09:38,258 ai dreptate. Îmi pare rău. 127 00:09:38,293 --> 00:09:41,427 Eu doar... am vrut sa-ti multumesc. 128 00:09:52,105 --> 00:09:54,140 Un laș nenorocit. 129 00:09:54,174 --> 00:09:56,242 Oamenii ne-au văzut vorbind cu el. 130 00:09:56,276 --> 00:09:58,411 Acum se vor gândi suntem si noi lasi. 131 00:09:58,445 --> 00:10:00,145 Ești prea prost pentru a fi un laș. 132 00:10:00,180 --> 00:10:02,481 - Ești prea prost ca să fii... - Repede acum, 133 00:10:02,515 --> 00:10:05,184 înainte să se termine vara. 134 00:10:05,218 --> 00:10:07,419 haide! 135 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 Ha haha! 136 00:10:41,854 --> 00:10:45,624 Vaes Dothrak— orasul cailor. 137 00:10:47,761 --> 00:10:49,395 Un morman de noroi. 138 00:10:49,429 --> 00:10:50,897 Noroi și rahat și crenguțe - 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,200 - Cel mai bine pot face acești sălbatici. - Aceștia sunt oamenii mei acum. 140 00:10:54,234 --> 00:10:56,302 Nu ar trebui să le numiți sălbatici. 141 00:10:56,336 --> 00:10:58,437 Le voi numi cum îmi place, pentru că sunt oamenii mei. 142 00:10:58,472 --> 00:11:00,806 Aceasta este armata mea. 143 00:11:00,840 --> 00:11:04,242 Khal Drogo marșează greșit cu armata mea. 144 00:11:23,528 --> 00:11:26,797 Dacă fratele meu a fost dat o armată a lui Dothraki, 145 00:11:26,831 --> 00:11:30,567 ai putea cuceri cele șapte regate? 146 00:11:30,601 --> 00:11:33,303 Dothraki nu au făcut-o niciodată a traversat Marea Îngustă. 147 00:11:33,337 --> 00:11:35,973 Se tem de orice apă caii lor nu pot bea. 148 00:11:36,007 --> 00:11:38,342 Dar dacă au făcut-o? 149 00:11:38,376 --> 00:11:41,879 Regele Robert este destul de prost să-i întâlnesc în luptă deschisă, 150 00:11:41,913 --> 00:11:44,848 dar bărbații a-l sfătui sunt diferite. 151 00:11:44,883 --> 00:11:49,085 - Și îi cunoști pe acești bărbați? - Am luptat alături de ei odată, 152 00:11:49,120 --> 00:11:51,254 cu mult timp în urmă. 153 00:11:51,288 --> 00:11:53,656 Acum Ned Stark vrea capul meu. 154 00:11:53,691 --> 00:11:56,459 M-a alungat din pământul meu. 155 00:11:57,695 --> 00:11:59,796 Ai vândut sclavi. 156 00:12:00,998 --> 00:12:03,399 Da. 157 00:12:04,268 --> 00:12:07,270 - De ce? - Nu aveam bani 158 00:12:07,304 --> 00:12:09,806 și o soție scumpă. 159 00:12:09,840 --> 00:12:11,675 Și unde este ea acum? 160 00:12:11,709 --> 00:12:13,643 În alt loc, 161 00:12:13,678 --> 00:12:16,113 cu alt bărbat. 162 00:12:21,786 --> 00:12:24,521 - Altceva? - Da, draga mea? 163 00:12:24,555 --> 00:12:27,324 Ei te numesc Ultimul Dragon... 164 00:12:27,358 --> 00:12:30,060 Ei fac. 165 00:12:31,329 --> 00:12:33,498 Ai sânge de dragon 166 00:12:33,532 --> 00:12:35,433 în venele tale? 167 00:12:35,468 --> 00:12:37,502 Este cu totul posibil. 168 00:12:37,537 --> 00:12:41,106 Ce s-a întâmplat cu dragonii? 169 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 Mi s-a spus că bărbați curajoși i-a ucis pe toți. 170 00:12:47,547 --> 00:12:50,182 Oamenii curajoși nu a ucis dragoni. 171 00:12:50,217 --> 00:12:52,985 Oamenii curajoși le călăreau. 172 00:12:53,020 --> 00:12:57,423 Le-a călărit din Valyria pentru a construi cea mai mare civilizație 173 00:12:57,458 --> 00:12:59,993 lumea asta a văzut vreodată. 174 00:13:00,027 --> 00:13:02,362 Suflarea celui mai mare dragon 175 00:13:02,396 --> 00:13:04,398 a forjat Tronul de Fier, 176 00:13:04,432 --> 00:13:07,201 care este Uzurpatorul ținându-mi cald. 177 00:13:08,503 --> 00:13:11,038 Săbiile celor învinși, 178 00:13:11,073 --> 00:13:13,873 o mie dintre ele... 179 00:13:13,908 --> 00:13:18,278 Topite împreună ca atâtea lumânări. 180 00:13:21,581 --> 00:13:24,683 mereu mi-am dorit să văd un dragon. 181 00:13:26,319 --> 00:13:29,220 Nu există nimic pe lume pe care mai degrabă aș vedea. 182 00:13:29,255 --> 00:13:31,422 într-adevăr. De ce dragoni? 183 00:13:31,456 --> 00:13:34,158 Ei pot zbura. 184 00:13:34,193 --> 00:13:37,296 Și oriunde ar fi, doar câteva baterii din aripile lor 185 00:13:37,330 --> 00:13:39,932 si sunt in alta parte... 186 00:13:39,967 --> 00:13:42,101 Departe. 187 00:13:44,572 --> 00:13:46,907 Și pot ucide. 188 00:13:46,941 --> 00:13:51,512 Oricine sau orice încearcă să-i rănească 189 00:13:51,546 --> 00:13:56,550 se arde la nimic... 190 00:13:56,584 --> 00:14:00,153 ...Ca atâtea lumânări. 191 00:14:00,188 --> 00:14:01,354 Vai. 192 00:14:03,957 --> 00:14:06,292 Da. Văzând un dragon 193 00:14:06,326 --> 00:14:08,260 m-ar face foarte fericit. 194 00:14:08,294 --> 00:14:10,863 Ei bine, după 15 ani într-o casă de plăcere, 195 00:14:10,897 --> 00:14:13,098 Îmi imaginez că doar văd cerul te face fericit. 196 00:14:13,133 --> 00:14:16,201 Nu am fost blocat. Am văzut lucruri. 197 00:14:16,236 --> 00:14:18,204 - Ce ai văzut? - Am vazut... 198 00:14:18,238 --> 00:14:22,008 Un bărbat din Asshai cu un pumnal din sticlă dragon adevărată. 199 00:14:22,043 --> 00:14:24,178 - Ooh. - Am văzut un bărbat care ar putea 200 00:14:24,212 --> 00:14:28,617 schimbă-i chipul în felul în care alți bărbați își schimbă hainele. 201 00:14:28,651 --> 00:14:32,655 Și am văzut un pirat care îşi purta greutatea în aur 202 00:14:32,689 --> 00:14:36,825 şi a cărui navă avea pânze de mătase colorată. 203 00:14:36,859 --> 00:14:41,297 Deci... 204 00:14:41,331 --> 00:14:43,499 Ai văzut unul? 205 00:14:43,533 --> 00:14:47,036 - O corabie de pirat? - Un dragon. 206 00:14:47,971 --> 00:14:50,038 Nu. 207 00:14:50,073 --> 00:14:53,543 Nu, ultimul a murit de mulți ani inainte sa ma nasc. 208 00:14:53,577 --> 00:14:56,912 Vă spun ce am văzut: 209 00:14:56,947 --> 00:14:59,515 Craniile lor. 210 00:14:59,550 --> 00:15:02,686 Obișnuiau să decoreze sala tronului din Forța Roșie. 211 00:15:02,720 --> 00:15:05,122 Când eram foarte tânăr, doar trei sau patru, 212 00:15:05,156 --> 00:15:07,358 tatăl meu folosea să mă plimbe pe rânduri 213 00:15:07,392 --> 00:15:09,126 și aș recita numele lor pentru el. 214 00:15:09,161 --> 00:15:11,997 Când le-am înțeles pe toate, mi-ar da un dulce. 215 00:15:13,666 --> 00:15:16,801 Cei mai aproape de uşă erau ultimele pe care le-au putut ecloza 216 00:15:16,835 --> 00:15:18,636 și toți erau pipernicit si gresit. 217 00:15:18,670 --> 00:15:21,940 Cranii nu mai mari decât craniile de câine. 218 00:15:21,974 --> 00:15:26,912 Dar pe măsură ce te-ai apropiat la Tronul de Fier... 219 00:15:28,248 --> 00:15:30,282 Au devenit mai mari 220 00:15:30,317 --> 00:15:33,385 si tot mai mare. 221 00:15:36,189 --> 00:15:38,690 Acolo era Ghiscar 222 00:15:38,725 --> 00:15:41,293 și Valryon, 223 00:15:41,327 --> 00:15:43,094 Vermitrax, 224 00:15:43,129 --> 00:15:45,463 Esovius - 225 00:15:45,498 --> 00:15:47,999 Archonei, 226 00:15:48,033 --> 00:15:51,002 Meraxes, 227 00:15:51,036 --> 00:15:54,505 Vhagar... 228 00:15:56,109 --> 00:15:58,911 Și Balerion the Dread... 229 00:15:58,945 --> 00:16:01,513 ...Al cărui foc a forjat 230 00:16:01,548 --> 00:16:03,650 cele Şapte Regate 231 00:16:03,684 --> 00:16:05,919 într-una. 232 00:16:10,392 --> 00:16:13,127 Ce s-a întâmplat cu craniile? 233 00:16:15,264 --> 00:16:16,998 Nu știu. 234 00:16:17,032 --> 00:16:20,334 Uzurpatorul le avea zdrobit în pudră, mă aștept. 235 00:16:21,203 --> 00:16:23,438 Risipită în vânt. 236 00:16:26,441 --> 00:16:29,176 E foarte trist. 237 00:16:29,211 --> 00:16:31,045 Da, este. 238 00:16:32,647 --> 00:16:34,848 Pentru ce te-am cumpărat? 239 00:16:34,882 --> 00:16:37,951 - Ca să mă întristeze? - Nu, Excelenţă. 240 00:16:39,053 --> 00:16:42,388 Să o înveți pe sora ta. 241 00:16:42,423 --> 00:16:44,823 Să o învăț pe sora mea cum sa fii un amant mai bun? 242 00:16:44,858 --> 00:16:48,760 Crezi că te-am cumpărat să faci Khal Drogo fericit? 243 00:16:53,199 --> 00:16:56,202 Oh, micuț idiot. 244 00:16:58,238 --> 00:17:00,373 Continuă atunci. Treci mai departe. 245 00:17:10,250 --> 00:17:12,885 Într-o zi, soțul tău va sta acolo 246 00:17:12,919 --> 00:17:15,187 iar tu vei sta lângă el. 247 00:17:15,222 --> 00:17:20,360 Și într-o zi, înainte de prea mult timp, îl vei prezenta pe fiul tău la tribunal. 248 00:17:20,394 --> 00:17:22,962 Toți Lordii din Westeros 249 00:17:22,997 --> 00:17:25,732 se vor aduna aici pentru a vedea micul prinț - 250 00:17:25,766 --> 00:17:27,567 Dacă am o fată? 251 00:17:27,602 --> 00:17:30,537 Zeii să fie buni, veți avea băieți și fete si multe dintre ele. 252 00:17:30,571 --> 00:17:33,172 Ce se întâmplă dacă am doar fete? 253 00:17:33,207 --> 00:17:35,342 Nu mi-aș face griji pentru asta. 254 00:17:35,376 --> 00:17:38,444 Mama lui Jeyne Poole a avut cinci copii... toate fete. 255 00:17:38,478 --> 00:17:40,580 Da, dar este foarte puțin probabil. 256 00:17:40,614 --> 00:17:43,116 Dar dacă? 257 00:17:43,150 --> 00:17:46,352 Ei bine, dacă ai avea doar fete, 258 00:17:46,387 --> 00:17:49,956 Presupun că tronul ar face-o trece la frățiorul prințului Joffrey. 259 00:17:49,990 --> 00:17:52,926 Și toată lumea m-ar urî. 260 00:17:52,960 --> 00:17:55,061 Nimeni nu te-ar putea urî vreodată. 261 00:17:55,096 --> 00:17:57,598 - Joffrey da. - Prostii. 262 00:17:57,632 --> 00:18:00,667 De ce ai spune așa ceva? 263 00:18:02,136 --> 00:18:04,271 Acea afacere cu lupii? Sansa, 264 00:18:04,305 --> 00:18:06,707 Ți-am spus de o sută de ori: 265 00:18:06,741 --> 00:18:09,476 - Un lup nu este... - Te rog să taci din gură. 266 00:18:10,878 --> 00:18:12,679 Îți amintești lecțiile tale? 267 00:18:14,482 --> 00:18:17,251 Cine a construit Tronul de Fier? 268 00:18:17,285 --> 00:18:19,353 Aegon Cuceritorul. 269 00:18:19,387 --> 00:18:21,422 Și cine a construit Forța Roșie? 270 00:18:21,456 --> 00:18:23,023 Maegor cel Crud. 271 00:18:23,058 --> 00:18:24,925 Și câți ani a fost nevoie pentru a construi— 272 00:18:24,959 --> 00:18:27,995 Bunicul și unchiul meu au fost uciși aici, nu-i așa? 273 00:18:29,497 --> 00:18:32,732 Au fost uciși la ordinul lui Regele Aerys, da. 274 00:18:32,767 --> 00:18:37,070 - Regele Nebun. - Cunoscut în mod obișnuit ca Regele Nebun. 275 00:18:37,104 --> 00:18:39,538 De ce au fost uciși? 276 00:18:40,940 --> 00:18:43,808 Ar trebui să vorbești cu tine tată despre aceste chestiuni. 277 00:18:43,843 --> 00:18:45,843 Nu vreau să vorbesc către tatăl meu — vreodată. 278 00:18:45,878 --> 00:18:49,347 Sansa, o vei face găsește-l în inima ta 279 00:18:49,381 --> 00:18:50,882 să-ți ierte tatăl. 280 00:18:50,916 --> 00:18:52,683 Nu, nu o voi face. 281 00:18:52,717 --> 00:18:54,985 Este a Mâinii turneu care provoacă 282 00:18:55,020 --> 00:18:57,688 - toate aceste probleme, lord. - Turneul Regelui. 283 00:18:57,723 --> 00:19:01,358 Vă asigur Mâna nu vrea nicio parte din el. 284 00:19:01,393 --> 00:19:03,627 Spune-i cum vrei, Lord Stark, Ser, 285 00:19:03,662 --> 00:19:06,930 orașul este plin de oameni și mai multe inundații în fiecare zi. 286 00:19:06,965 --> 00:19:10,133 Aseară am avut o revoltă la tavernă, un incendiu de bordel, 287 00:19:10,167 --> 00:19:13,070 trei înjunghiuri și o cursă de cai beți pe strada surorilor. 288 00:19:13,104 --> 00:19:15,939 - Îngrozitor. - Dacă nu poți păstra pacea regelui, 289 00:19:15,974 --> 00:19:19,009 poate că City Watch ar trebui să fie comandat de cineva care poate. 290 00:19:19,044 --> 00:19:20,744 - Am nevoie de mai mulți bărbați. - Vei primi 50. 291 00:19:20,778 --> 00:19:23,714 - Lordul Baelish o va vedea plătită. - O voi face? 292 00:19:23,748 --> 00:19:25,449 Ai găsit bani pentru poșeta unui campion, 293 00:19:25,483 --> 00:19:27,384 poți găsi bani pentru a păstra pacea. 294 00:19:29,187 --> 00:19:31,255 iti dau si eu 20 din paznicul meu gospodăresc 295 00:19:31,289 --> 00:19:33,089 până când mulțimile au plecat. 296 00:19:33,123 --> 00:19:34,758 Mulțumesc, Domnule Mână, Ser. 297 00:19:34,792 --> 00:19:36,526 Vor fi puse la bun sfarsit. 298 00:19:38,762 --> 00:19:40,797 Cu cât asta se termină mai repede, cu atât mai bine. 299 00:19:40,831 --> 00:19:43,800 Tărâmul prosperă din asemenea evenimente, Doamne. 300 00:19:43,834 --> 00:19:46,002 Ei dau marele o șansă la glorie, 301 00:19:46,036 --> 00:19:48,304 iar cei umili un răgaz din necazurile lor. 302 00:19:48,339 --> 00:19:50,774 Și fiecare han din oraș este plin 303 00:19:50,808 --> 00:19:52,842 iar curvele merg cu picioarele arcuite. 304 00:19:52,877 --> 00:19:55,345 Sunt sigur că turneul pune monede în multe buzunare. 305 00:19:55,379 --> 00:19:57,914 - Hmmm. - Acum... 306 00:19:57,949 --> 00:20:00,517 Dacă nu e nimic altceva, Lordii mei? 307 00:20:10,061 --> 00:20:12,562 Oh, căldura asta. 308 00:20:12,597 --> 00:20:15,398 În zile ca asta, Vă invidiez nordicii 309 00:20:15,433 --> 00:20:17,167 zăpadă ta de vară. 310 00:20:17,208 --> 00:20:18,215 Până mâine, Domnul meu... 311 00:20:18,240 --> 00:20:20,612 Am sperat să vorbesc pentru tine despre Jon Arryn. 312 00:20:20,805 --> 00:20:23,673 Lordul Arryn? 313 00:20:23,707 --> 00:20:25,875 Oh, moartea lui a fost 314 00:20:25,910 --> 00:20:28,644 o mare tristete pentru noi toti. 315 00:20:28,679 --> 00:20:30,913 Mi-am preluat controlul personal de grija lui, 316 00:20:30,947 --> 00:20:33,616 dar nu l-am putut salva. 317 00:20:33,650 --> 00:20:35,919 Boala lui l-a lovit 318 00:20:35,953 --> 00:20:39,389 foarte greu si foarte rapid. 319 00:20:40,291 --> 00:20:41,959 L-am văzut în camerele mele 320 00:20:41,993 --> 00:20:43,928 chiar în noaptea dinainte de a muri. 321 00:20:43,962 --> 00:20:47,131 Lordul Jon venea adesea la mine pentru sfat. 322 00:20:47,166 --> 00:20:49,902 De ce? 323 00:20:49,936 --> 00:20:53,505 Sunt Mare Maestru de mulți ani. 324 00:20:53,539 --> 00:20:56,975 Regii și Mâinile au venit la mine pentru sfat din moment ce— 325 00:20:57,010 --> 00:20:59,912 Ce voia Jon cu o noapte înainte de a muri? 326 00:20:59,946 --> 00:21:02,381 Oh, a venit întrebând după o carte. 327 00:21:02,415 --> 00:21:04,150 O carte? 328 00:21:04,184 --> 00:21:05,818 Ce carte? 329 00:21:05,852 --> 00:21:07,553 Oh, mi-e teamă 330 00:21:07,588 --> 00:21:10,357 ar fi de puțin interes pentru tine, Domnul meu. 331 00:21:10,391 --> 00:21:12,859 Un volum greoi. 332 00:21:12,894 --> 00:21:16,463 Nu, aș vrea să o citesc. 333 00:21:19,000 --> 00:21:21,469 „Liniile și istoriile 334 00:21:21,503 --> 00:21:24,673 a Marilor Case din cele șapte regate, 335 00:21:24,707 --> 00:21:28,377 cu descrieri a multor înalţi domni 336 00:21:28,411 --> 00:21:31,514 și doamne nobile 337 00:21:31,548 --> 00:21:33,682 și copiii lor”. 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,266 „Harkon Umber, primul nume al lui, 339 00:21:53,300 --> 00:21:57,103 născut din Lordul Hother Umber și Lady Amaryllis Umber 340 00:21:57,137 --> 00:21:59,672 în al 183-lea an după debarcarea lui Aegon, 341 00:21:59,707 --> 00:22:03,010 la ultimul vatră. Albastru de ochi, șaten de păr 342 00:22:03,044 --> 00:22:06,547 și echitabil completat, a murit în al 14-lea an 343 00:22:06,582 --> 00:22:08,817 a unei rani suferite într-o vânătoare de urs.” 344 00:22:08,851 --> 00:22:12,621 După cum am spus, Domnul meu, o lectură grea. 345 00:22:12,655 --> 00:22:15,490 Ți-a spus Jon Arryn ce voia cu el? 346 00:22:15,524 --> 00:22:18,293 Nu a făcut-o, Domnul meu. Și nu m-am închipuit să întreb. 347 00:22:18,327 --> 00:22:20,961 - Moartea lui Jon... - O astfel de tragedie. 348 00:22:20,996 --> 00:22:23,330 ... Ți-a spus ceva în ultimele sale ore? 349 00:22:23,365 --> 00:22:25,165 Nimic important, Domnule. 350 00:22:25,199 --> 00:22:28,001 Oh, a fost o frază 351 00:22:28,035 --> 00:22:29,869 el a tot repetat: 352 00:22:29,903 --> 00:22:33,372 „Sămânța este puternică” Cred că a fost. 353 00:22:33,407 --> 00:22:35,709 - „Sămânța este puternică”? - Mm. 354 00:22:35,743 --> 00:22:37,978 - Ce înseamnă asta? - Oh, 355 00:22:38,013 --> 00:22:41,115 mintea muribundă este o minte dementă, Lord Stark. 356 00:22:41,150 --> 00:22:43,651 Pentru toată greutatea care li se acordă, 357 00:22:43,686 --> 00:22:45,754 ultimele cuvinte sunt de obicei 358 00:22:45,788 --> 00:22:47,857 la fel de semnificativ ca primele cuvinte. 359 00:22:47,891 --> 00:22:50,826 Și ești destul de sigur a murit de o boală naturală? 360 00:22:50,861 --> 00:22:53,162 Ce altceva ar putea fi? 361 00:22:54,064 --> 00:22:55,698 Otravă. 362 00:22:55,732 --> 00:22:58,401 Un gând tulburător. 363 00:22:58,435 --> 00:23:00,603 Nu, nu, nu cred că este probabil. 364 00:23:00,637 --> 00:23:03,038 Mâna a fost iubită de toți. 365 00:23:03,073 --> 00:23:05,074 Ce fel de om ar îndrăzni... 366 00:23:05,108 --> 00:23:07,977 Am auzit spunând acea otravă este arma unei femei. 367 00:23:08,011 --> 00:23:10,479 Da, femei, 368 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 cravens... 369 00:23:12,448 --> 00:23:15,116 Și eunuci. 370 00:23:15,151 --> 00:23:18,554 Știai asta Lordul Varys este un eunuc? 371 00:23:18,588 --> 00:23:20,055 Toată lumea știe asta. 372 00:23:20,089 --> 00:23:22,324 Da da, desigur. 373 00:23:22,358 --> 00:23:25,794 Cum genul ăsta de persoană s-a găsit pe sine 374 00:23:25,829 --> 00:23:28,463 în Consiliul Regelui, Nu voi ști niciodată. 375 00:23:28,498 --> 00:23:30,198 Ți-am luat destul timp. 376 00:23:30,233 --> 00:23:32,835 Nicio problemă, Domnul meu. Este o mare onoare... 377 00:23:32,869 --> 00:23:34,603 Multumesc. 378 00:23:34,638 --> 00:23:36,572 Îmi voi găsi propria cale de ieșire. 379 00:23:59,098 --> 00:24:01,133 Syrio spune un dansator de apă 380 00:24:01,167 --> 00:24:02,867 poate sta pe un deget ore întregi. 381 00:24:02,902 --> 00:24:05,704 Este o cădere grea jos aceste trepte. 382 00:24:05,738 --> 00:24:07,706 Syrio spune că fiecare rănire este o lecție 383 00:24:07,741 --> 00:24:09,942 și fiecare lecție te face mai bun. 384 00:24:11,478 --> 00:24:14,480 - Mâine o să urmăresc pisici. - Pisici? 385 00:24:14,515 --> 00:24:16,015 spune Syrio. 386 00:24:16,049 --> 00:24:18,117 Spune el fiecare spadasin ar trebui să studieze pisicile. 387 00:24:18,152 --> 00:24:21,188 Sunt tăcuți ca umbrele și ușor ca penele. 388 00:24:21,222 --> 00:24:23,490 Trebuie să fii repede să-i prindă. 389 00:24:23,525 --> 00:24:25,360 Are dreptate în privința asta. 390 00:24:25,394 --> 00:24:26,828 Acum că Bran e treaz 391 00:24:26,862 --> 00:24:29,665 va veni să locuiască cu noi? 392 00:24:31,434 --> 00:24:34,637 Ei bine, el trebuie să obțină puterea lui înapoi mai întâi. 393 00:24:34,671 --> 00:24:37,139 El vrea să fie un cavaler al Gărzii Regelui. 394 00:24:37,173 --> 00:24:41,544 - Nu poate fi unul acum, nu-i așa? - Nu. 395 00:24:43,380 --> 00:24:45,514 Dar într-o zi 396 00:24:45,549 --> 00:24:47,850 el ar putea fi Stăpânul unei stăpâniri 397 00:24:47,884 --> 00:24:50,118 sau să stea în Consiliul Regelui. 398 00:24:50,153 --> 00:24:52,555 Sau ar putea ridica castele 399 00:24:52,589 --> 00:24:55,123 ca Brandon Constructorul. 400 00:24:55,158 --> 00:24:57,893 Pot fi Stăpânul unei stăpâniri? 401 00:25:02,264 --> 00:25:05,266 Te vei căsători cu un înalt lord 402 00:25:05,300 --> 00:25:07,301 și să-i conducă castelul. 403 00:25:07,335 --> 00:25:09,702 Și fiii tăi vor fi cavaleri 404 00:25:09,737 --> 00:25:12,338 si printi si domni. 405 00:25:13,741 --> 00:25:16,409 - Hmm? - Nu. 406 00:25:17,344 --> 00:25:19,812 Nu sunt eu. 407 00:25:41,937 --> 00:25:44,071 Buna ziua. 408 00:25:45,574 --> 00:25:48,175 Ser Alliser a spus că voi fi noul tău partener de ceas. 409 00:25:50,345 --> 00:25:51,879 ar trebui să te avertizez, 410 00:25:51,913 --> 00:25:54,782 Nu văd atât de bine. 411 00:25:55,950 --> 00:25:57,952 Vino să stai lângă foc. 412 00:25:59,321 --> 00:26:01,556 - E mai cald. - Nu, e în regulă. Sunt bine. 413 00:26:01,590 --> 00:26:03,958 Nu sunteţi. Ești înghețat. 414 00:26:15,804 --> 00:26:18,740 Nu-mi plac locurile înalte. 415 00:26:18,775 --> 00:26:20,509 Nu poți lupta. 416 00:26:20,543 --> 00:26:22,311 Nu poți vedea. 417 00:26:22,346 --> 00:26:25,682 Ți-e frică de înălțimi și probabil aproape orice altceva. 418 00:26:27,385 --> 00:26:29,319 Ce cauți aici, Sam? 419 00:26:33,692 --> 00:26:37,394 În dimineața celei de-a 18-a zile onomastice, tatăl meu a venit la mine. 420 00:26:38,630 --> 00:26:40,998 „Ești aproape un bărbat acum", a spus el... 421 00:26:42,334 --> 00:26:45,569 „Dar nu ești demn de pământul și titlul meu. 422 00:26:46,838 --> 00:26:49,140 Mâine, te duci a lua negrul, 423 00:26:49,174 --> 00:26:52,476 renunță la orice pretenție asupra ta moștenire și începe Nord. 424 00:26:52,510 --> 00:26:56,914 Dacă nu, a spus el... 425 00:26:57,882 --> 00:27:00,083 „Atunci vom avea o vânătoare 426 00:27:00,118 --> 00:27:03,153 și undeva în aceste păduri calul tău se va împiedica 427 00:27:03,187 --> 00:27:06,023 și vei fi aruncat din şa ta să mori. 428 00:27:08,526 --> 00:27:11,061 Sau așa îi voi spune mamei tale. 429 00:27:11,096 --> 00:27:13,263 Nimic te rog mai mult.” 430 00:27:18,436 --> 00:27:21,538 Ser Alliser mă va face lupta din nou mâine, nu-i așa? 431 00:27:22,707 --> 00:27:24,842 Da, el este. 432 00:27:24,876 --> 00:27:27,645 Nu voi primi mai bine, știi? 433 00:27:29,081 --> 00:27:30,982 Ei bine... 434 00:27:31,016 --> 00:27:32,817 Nu poți deveni mai rău. 435 00:27:42,593 --> 00:27:45,394 Am auzit că citești o carte plictisitoare. 436 00:27:45,429 --> 00:27:47,229 Hmph. 437 00:27:47,264 --> 00:27:49,398 Pycelle vorbește prea mult. 438 00:27:49,432 --> 00:27:51,333 Oh, nu se oprește niciodată. 439 00:27:51,367 --> 00:27:53,868 Îl cunoști pe Ser Hugh din Vale? 440 00:27:55,004 --> 00:27:57,405 Nu este surprinzător. Până de curând, 441 00:27:57,440 --> 00:28:00,975 era doar un scutier... scutierul lui Jon Arryn. 442 00:28:01,010 --> 00:28:02,977 A fost numit cavaler aproape imediat 443 00:28:03,012 --> 00:28:05,413 după a stăpânului său moarte prematură. 444 00:28:05,447 --> 00:28:07,749 A fost numit cavaler pentru ce? 445 00:28:08,717 --> 00:28:10,351 De ce îmi spui asta? 446 00:28:10,385 --> 00:28:12,086 I-am promis lui Cat că te voi ajuta. 447 00:28:12,120 --> 00:28:14,588 Unde este Ser Hugh? 448 00:28:14,623 --> 00:28:17,524 - Voi vorbi cu el. - O idee deosebit de proastă. 449 00:28:17,559 --> 00:28:19,726 Îl vezi pe băiatul ăla? 450 00:28:19,761 --> 00:28:22,395 Una dintre păsările lui Varys. 451 00:28:22,430 --> 00:28:26,232 Păianjenul a luat un mare interes pentru trecerile tale. 452 00:28:26,266 --> 00:28:28,167 Acum uită-te acolo. 453 00:28:28,202 --> 00:28:30,936 Acela îi aparține Reginei. 454 00:28:30,971 --> 00:28:34,106 Și vezi septa aceea prefăcându-se că îi citește cartea? 455 00:28:34,140 --> 00:28:37,008 Varys sau regina? 456 00:28:37,042 --> 00:28:39,744 Nu, e una de-a mea. 457 00:28:41,446 --> 00:28:44,681 Există cineva în serviciul tău in cine ai incredere totala? 458 00:28:46,750 --> 00:28:50,186 - Da. - Răspunsul mai înțelept a fost nu, Doamne. 459 00:28:51,321 --> 00:28:54,224 Primiți un mesaj către acest model al tău - 460 00:28:54,258 --> 00:28:57,427 discret - trimite-l să-l întrebe pe Ser Hugh. 461 00:28:57,461 --> 00:29:01,699 După aceea, s-ar putea să-l vrei să viziteze un anumit armurier din oraș. 462 00:29:01,733 --> 00:29:05,336 Locuiește într-o casă mare în vârf de pe Strada Otelului. 463 00:29:05,370 --> 00:29:07,772 - De ce? - Am observatorii mei, după cum am spus, 464 00:29:07,807 --> 00:29:10,308 si este posibil că l-au văzut pe Lord Arryn 465 00:29:10,343 --> 00:29:14,246 vizitați acest armurier de mai multe ori în săptămânile dinainte de moartea sa. 466 00:29:15,848 --> 00:29:18,883 Lord Baelish, poate că eram greșit să nu ai încredere în tine. 467 00:29:18,918 --> 00:29:20,785 Neîncrederea în mine era cel mai înțelept lucru 468 00:29:20,820 --> 00:29:23,421 ai făcut de când ai urcat de pe calul tău. 469 00:29:29,894 --> 00:29:33,029 ...Doi, trei, 470 00:29:33,063 --> 00:29:34,864 24, cinci, 471 00:29:34,899 --> 00:29:37,200 șase, 27, 472 00:29:37,234 --> 00:29:39,235 - 28, 29— - Ser Hugh? 473 00:29:39,270 --> 00:29:40,938 30, 31, 32... 474 00:29:40,972 --> 00:29:43,240 - Ser Hugh! - După cum vezi, sunt ocupat. 475 00:29:43,274 --> 00:29:46,210 Sunt aici în numele a lordului Eddard Stark, 476 00:29:46,245 --> 00:29:48,513 mâna regelui. 477 00:29:48,547 --> 00:29:49,947 Eu sunt căpitanul gărzii lui. 478 00:29:49,982 --> 00:29:52,150 Îmi pare rău, nu am prins numele tău, Ser... 479 00:29:52,184 --> 00:29:54,853 Nu „Ser”. Nu sunt cavaler. 480 00:29:54,887 --> 00:29:58,189 Înțeleg. Ei bine, doar așa se întâmplă că sunt. 481 00:30:02,927 --> 00:30:05,896 A spus că s-ar bucura să vorbească cu Mâna însuși. 482 00:30:05,930 --> 00:30:07,764 El este un cavaler, vezi tu. 483 00:30:07,798 --> 00:30:09,532 Ah, un cavaler. 484 00:30:09,566 --> 00:30:12,434 Se pavanesc prin jur ca cocoșii aici jos. 485 00:30:12,469 --> 00:30:16,138 Chiar și cei care nu au văzut niciodată o săgeată vine în calea lor. 486 00:30:16,172 --> 00:30:18,040 Nu ar trebui să fii aici afară, Domnul meu. 487 00:30:18,074 --> 00:30:21,510 - Nu se poate spune cine are ochi unde. - Lasă-i să se uite. 488 00:30:23,513 --> 00:30:26,348 Fosta Mână m-a chemat, Domnul meu, de mai multe ori. 489 00:30:26,383 --> 00:30:29,718 Regret să spun că nu m-a onorat cu patronajul lui. 490 00:30:29,753 --> 00:30:32,287 Ce dorea Lordul Arryn? 491 00:30:32,322 --> 00:30:34,389 Mereu venea să-l vadă pe băiat. 492 00:30:34,424 --> 00:30:36,325 Aș vrea să-l văd și eu. 493 00:30:38,260 --> 00:30:40,695 Cum vrei, Domnul meu. Gendry! 494 00:30:44,499 --> 00:30:46,066 Iată-l. 495 00:30:46,100 --> 00:30:48,735 Puternic pentru vârsta lui. El muncește din greu. 496 00:30:48,769 --> 00:30:51,905 Arată mâna casca pe care ai făcut-o, băiete. 497 00:31:05,754 --> 00:31:08,523 - Este o treabă bună. - Nu este de vânzare. 498 00:31:08,557 --> 00:31:10,458 Băiete, aceasta este Mâna Regelui! 499 00:31:10,493 --> 00:31:13,896 - Dacă domnia sa vrea cârma... - Am făcut-o pentru mine. 500 00:31:13,930 --> 00:31:16,565 - Iartă-l, Domnul meu. - Nu e nimic de iertat. 501 00:31:18,067 --> 00:31:20,802 Când Lordul Arryn a venit să te viziteze, despre ce ai vorbi? 502 00:31:20,836 --> 00:31:23,338 Mi-a pus doar întrebări este totul, Domnul meu. 503 00:31:23,372 --> 00:31:25,540 Ce fel de întrebări? 504 00:31:27,643 --> 00:31:29,944 Despre munca mea la început, 505 00:31:29,978 --> 00:31:33,581 dacă am fost tratat bine, daca mi-a placut aici. 506 00:31:35,317 --> 00:31:37,552 Dar apoi a început întrebându-mă de mama mea. 507 00:31:38,921 --> 00:31:41,989 - Mama ta? - Cine era, cum arăta. 508 00:31:42,925 --> 00:31:44,759 Ce i-ai spus? 509 00:31:46,462 --> 00:31:48,530 Ea a murit când eram mică. 510 00:31:48,564 --> 00:31:50,798 Avea părul galben. 511 00:31:50,833 --> 00:31:53,468 Ea îmi cânta uneori. 512 00:31:57,373 --> 00:31:59,241 Uită-te la mine. 513 00:32:08,952 --> 00:32:10,887 Întoarce-te la muncă, băiete. 514 00:32:12,623 --> 00:32:14,624 Dacă va veni vreodată ziua când acel băiat 515 00:32:14,658 --> 00:32:16,826 ar mânui mai degrabă o sabie decât o falsifică, 516 00:32:16,860 --> 00:32:19,261 trimite-l la mine. 517 00:32:24,034 --> 00:32:26,068 Găsiți ceva? 518 00:32:27,104 --> 00:32:29,905 fiul bastard al regelui Robert. 519 00:32:32,275 --> 00:32:34,977 Îi place asta. 520 00:32:36,480 --> 00:32:39,316 Aceasta este pentru Rege de la Lordul Stark. 521 00:32:39,350 --> 00:32:41,585 Ar trebui să-l las cu... 522 00:32:41,620 --> 00:32:43,354 Shhh. 523 00:32:43,388 --> 00:32:45,223 Asculta. 524 00:32:45,257 --> 00:32:47,993 Le auzi? 525 00:32:50,297 --> 00:32:52,531 Cati crezi sunteți acolo cu el? 526 00:32:52,565 --> 00:32:54,366 huh? 527 00:32:54,400 --> 00:32:56,201 - Ghici. - Trei? 528 00:32:56,235 --> 00:32:58,536 Patru. 529 00:33:00,238 --> 00:33:02,507 Îi place să facă asta când sunt de serviciu... 530 00:33:02,541 --> 00:33:05,109 Mă face să ascult în timp ce o insultă pe sora mea. 531 00:33:10,816 --> 00:33:11,639 Iartă-mă, Domnul meu... 532 00:33:11,664 --> 00:33:13,665 De ce trebuie să te iert? Mi-ai greșit? 533 00:33:16,187 --> 00:33:17,988 Ne-am mai întâlnit, știi. 534 00:33:18,023 --> 00:33:20,992 Avem noi? Ciudat, am uitat. 535 00:33:21,026 --> 00:33:24,463 Asediul lui Pyke. Ne-am luptat cot la cot într-o după-amiază. 536 00:33:24,497 --> 00:33:26,298 Ah. 537 00:33:26,332 --> 00:33:28,367 - Acolo ți-ai luat cicatricea? - Da. 538 00:33:28,401 --> 00:33:29,802 Oh. 539 00:33:29,837 --> 00:33:31,671 Unul dintre Greyjoy aproape că mi-a luat ochiul. 540 00:33:31,706 --> 00:33:34,675 - Fii vicioși de curve. - Le place vărsarea de sânge. 541 00:33:34,709 --> 00:33:36,877 Au încetat să le placă la final. 542 00:33:36,911 --> 00:33:40,914 A fost o luptă potrivită. Vă amintiți 543 00:33:40,949 --> 00:33:43,984 Thoros of Myr se încarcă prin breșă? 544 00:33:44,019 --> 00:33:45,552 Cu sabia lui arzătoare? 545 00:33:45,587 --> 00:33:47,455 Îmi voi aminti asta până în ziua în care voi muri. 546 00:33:47,489 --> 00:33:51,326 L-am văzut pe cel mai tânăr dintre Greyjoy flăcăi la Winterfell. 547 00:33:51,360 --> 00:33:53,728 Era ca și cum ai vedea un rechin pe un vârf de munte. 548 00:33:53,762 --> 00:33:56,030 Theon? E un băiat bun. 549 00:33:56,065 --> 00:33:57,165 Mă îndoiesc de asta. 550 00:34:02,005 --> 00:34:04,540 Pariez că miroși de gem de mure! 551 00:34:04,575 --> 00:34:06,943 Lasa-ma sa simt mirosul. Vino aici. 552 00:34:09,080 --> 00:34:10,480 Pot să vă las asta? 553 00:34:10,515 --> 00:34:12,149 Mesajul de la Lord Stark. 554 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Nu-l slujesc pe Lord Stark. 555 00:34:37,539 --> 00:34:40,075 - Unde ai fost? - Sarcina de pază. 556 00:34:40,109 --> 00:34:42,477 - Cu Sam. - Ah, Prințul Porkchop. 557 00:34:42,512 --> 00:34:44,646 - Unde este el? - Nu i-a fost foame. 558 00:34:44,681 --> 00:34:46,348 Imposibil! 559 00:34:46,382 --> 00:34:48,918 Este suficient. 560 00:34:54,125 --> 00:34:56,526 Sam nu este diferit de la noi ceilalti. 561 00:34:56,560 --> 00:34:58,862 Nu era loc pentru el în lume, 562 00:34:58,896 --> 00:35:00,696 deci a venit aici. 563 00:35:00,731 --> 00:35:03,166 Nu o să-i facem rău mai în curtea de antrenament. 564 00:35:03,200 --> 00:35:06,068 Niciodată din nou, indiferent ce spune Thorne. 565 00:35:06,102 --> 00:35:09,071 El este fratele nostru acum iar noi îl vom proteja. 566 00:35:09,105 --> 00:35:11,773 Tu ești îndrăgostit, Lord Snow. 567 00:35:14,243 --> 00:35:17,212 Voi, fetelor, puteți face ce doriți. 568 00:35:17,246 --> 00:35:20,082 Dar dacă mă pune Thorne împotriva lui Lady Piggy, 569 00:35:20,117 --> 00:35:22,184 Mă voi tăia o parte de bacon. 570 00:35:45,244 --> 00:35:47,946 Nimeni nu se atinge de Sam. 571 00:36:02,228 --> 00:36:04,563 Ce aştepţi? 572 00:36:14,474 --> 00:36:16,875 Ataca-l! 573 00:36:25,785 --> 00:36:28,086 Intri acolo. 574 00:36:32,058 --> 00:36:33,558 Lovește-mă. 575 00:36:35,761 --> 00:36:37,762 Haide, lovește-mă! 576 00:36:39,698 --> 00:36:42,300 Ced! 577 00:36:42,334 --> 00:36:44,302 Randamentul randamentului. 578 00:36:44,336 --> 00:36:46,570 Ced. 579 00:36:49,441 --> 00:36:52,443 Crezi că asta e amuzant, nu? 580 00:36:55,548 --> 00:36:57,048 Când ești acolo 581 00:36:57,083 --> 00:36:59,784 dincolo de Zid cu apusul soarelui, 582 00:36:59,819 --> 00:37:02,254 vrei un barbat in spatele tau? 583 00:37:02,288 --> 00:37:04,590 Sau un băiat plângător? 584 00:37:19,039 --> 00:37:21,807 Trimite-o pe curva asta sa-mi dai comenzi? 585 00:37:21,842 --> 00:37:24,376 Ar fi trebuit să trimit ii dai capul inapoi! 586 00:37:24,410 --> 00:37:26,311 Iartă-mă, Khaleesi. Am făcut cum ai cerut. 587 00:37:26,346 --> 00:37:27,946 Taci acum. E în regulă. 588 00:37:27,981 --> 00:37:31,283 - Irri, ia-o și lasă-ne. - Da, Khaleesi. 589 00:37:34,621 --> 00:37:37,689 - De ce ai lovit-o?! - De câte ori trebuie să-ți spun? 590 00:37:37,724 --> 00:37:39,324 Tu nu-mi porunci. 591 00:37:39,359 --> 00:37:41,125 Nu ți-am poruncit. 592 00:37:41,160 --> 00:37:42,960 Am vrut doar să invit tu la cina. 593 00:37:42,995 --> 00:37:45,263 - Ce-i asta? - Este un cadou. 594 00:37:45,297 --> 00:37:48,233 - L-am făcut pentru tine. - Dothraki cârpe? 595 00:37:48,267 --> 00:37:50,301 - O să mă îmbraci acum? - Vă rog. 596 00:37:50,336 --> 00:37:52,370 Asta miroase a gunoi de grajd. Toate acestea. 597 00:37:52,405 --> 00:37:54,776 Oprește-te. 598 00:37:54,801 --> 00:37:56,271 M-ai transforma într-unul dintre ei, nu-i așa? 599 00:37:56,275 --> 00:37:57,942 În continuare vei dori să-mi împletesc părul. 600 00:37:57,976 --> 00:38:00,010 Nu ai dreptul la o împletitură. 601 00:38:00,044 --> 00:38:01,511 Nu ai câștigat încă nicio victorie. 602 00:38:01,546 --> 00:38:04,681 Nu-mi răspundeți! 603 00:38:05,983 --> 00:38:08,484 Ești o curvă a călărețului. 604 00:38:08,519 --> 00:38:10,453 Și acum ai trezit dragonul... 605 00:38:16,093 --> 00:38:19,663 Sunt un Khaleesi din Dothraki! 606 00:38:19,697 --> 00:38:22,066 Sunt soția marelui Khal 607 00:38:22,100 --> 00:38:24,869 și îl port pe fiul lui în mine. 608 00:38:24,903 --> 00:38:28,673 Data viitoare ridici mâna către mine 609 00:38:28,707 --> 00:38:31,943 va fi ultima dată ai maini. 610 00:38:39,752 --> 00:38:41,653 Știu cu adevărat că unii dintre ofiţeri 611 00:38:41,688 --> 00:38:43,655 mergi la bordel ala în Mole's Town. 612 00:38:43,690 --> 00:38:45,490 Nu m-aș îndoi. 613 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 Nu crezi că este putin nedrept? 614 00:38:47,993 --> 00:38:50,128 Făcându-ne să ne luăm jurămintele în timp ce ei se strecoară 615 00:38:50,162 --> 00:38:52,763 pentru o mică Sally pe o parte? 616 00:38:52,797 --> 00:38:55,566 - Sally pe o parte? - E o prostie, nu? 617 00:38:55,600 --> 00:38:58,937 Ce, nu ne putem apăra Zidul dacă nu suntem celibați? 618 00:38:58,971 --> 00:39:00,794 Este absurd. 619 00:39:00,819 --> 00:39:02,873 Nu credeam că vei fi atât de supărat din cauza asta. 620 00:39:04,277 --> 00:39:06,545 De ce nu? 621 00:39:06,579 --> 00:39:09,040 - Pentru că sunt grasă? - Nu. 622 00:39:09,048 --> 00:39:12,160 Dar îmi plac doar fetele cât faci tu. 623 00:39:13,287 --> 00:39:15,856 S-ar putea să nu mă placă la fel de mult. 624 00:39:17,792 --> 00:39:21,061 Nu am fost niciodată cu unul. 625 00:39:22,396 --> 00:39:24,331 Probabil ai avut sute. 626 00:39:24,365 --> 00:39:26,033 Nu. 627 00:39:28,336 --> 00:39:30,871 De fapt, 628 00:39:30,906 --> 00:39:32,339 Sunt la fel ca tine. 629 00:39:32,374 --> 00:39:34,374 Da. 630 00:39:34,409 --> 00:39:36,610 Mi se pare greu de crezut. 631 00:39:36,644 --> 00:39:38,946 Am ajuns foarte aproape odată. 632 00:39:38,980 --> 00:39:42,415 Eram singur într-o cameră cu o fată goală, dar... 633 00:39:42,450 --> 00:39:44,751 Nu știai unde să-l pui? 634 00:39:44,785 --> 00:39:46,819 Știu unde să-l pun. 635 00:39:46,854 --> 00:39:48,888 Era ea... 636 00:39:48,923 --> 00:39:51,057 Bătrân și urât? 637 00:39:52,092 --> 00:39:53,859 Tanara si superba. 638 00:39:55,495 --> 00:39:57,396 O curvă pe nume Ros. 639 00:39:59,365 --> 00:40:01,166 Ce culoare de păr? 640 00:40:01,200 --> 00:40:04,035 - Roșu. - Oh, îmi place părul roșu. 641 00:40:05,604 --> 00:40:07,371 Și ea... 642 00:40:07,406 --> 00:40:09,106 Ea... 643 00:40:10,208 --> 00:40:11,808 - Nu vrei să ştii. - Atat de bine? 644 00:40:11,843 --> 00:40:13,610 - Mai bine. - Oh, nu. 645 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Deci de ce mai exact 646 00:40:17,983 --> 00:40:21,686 nu ai facut dragoste lui Ros cu perfect—? 647 00:40:21,720 --> 00:40:24,189 Care este numele meu? 648 00:40:24,223 --> 00:40:26,125 Jon Snow? 649 00:40:26,159 --> 00:40:29,462 Și de ce zăpadă numele meu de familie? 650 00:40:29,496 --> 00:40:32,299 Pentru ca... 651 00:40:32,333 --> 00:40:34,901 Ești un nenorocit din nord. 652 00:40:36,570 --> 00:40:38,972 Nu am întâlnit-o niciodată pe mama mea. 653 00:40:39,006 --> 00:40:41,974 Tatăl meu nici măcar nu ar fi vrut spune-mi numele ei. 654 00:40:42,009 --> 00:40:44,644 Nu știu dacă e vii sau mort. 655 00:40:46,647 --> 00:40:49,114 nu stiu dacă este o femeie nobilă 656 00:40:49,149 --> 00:40:50,783 sau sotia unui pescar... 657 00:40:52,485 --> 00:40:54,486 Sau o curvă. 658 00:40:56,723 --> 00:40:59,091 Așa că am stat acolo 659 00:40:59,125 --> 00:41:02,328 în bordel ca Ros și-a scos hainele. 660 00:41:02,362 --> 00:41:05,932 Dar nu am putut s-o fac. 661 00:41:05,966 --> 00:41:08,969 Pentru că tot ce puteam să mă gândesc a fost 662 00:41:09,003 --> 00:41:11,672 ce dacă aș rămâne însărcinată 663 00:41:11,706 --> 00:41:13,741 și a avut un copil, 664 00:41:13,775 --> 00:41:16,710 un alt nenorocit pe nume Snow? 665 00:41:21,249 --> 00:41:24,085 Nu este o viață bună pentru un copil. 666 00:41:24,119 --> 00:41:26,320 Ah, mmm. 667 00:41:29,124 --> 00:41:30,958 Aşa... 668 00:41:30,992 --> 00:41:33,394 Nu știai unde să-l pui? 669 00:41:39,067 --> 00:41:41,202 Vă distrați? 670 00:41:43,339 --> 00:41:45,140 Arătați rece, băieți. 671 00:41:46,909 --> 00:41:48,443 Este un pic stricăcioasă. 672 00:41:48,477 --> 00:41:50,879 Un pic sclipitor, da, lângă foc, 673 00:41:50,913 --> 00:41:55,050 în interior. Este încă vară. 674 00:41:56,218 --> 00:41:58,921 Vă mai amintiți, băieți,? ultima iarna? 675 00:42:00,090 --> 00:42:02,725 Cât timp a trecut acum? Ce, 10 ani? 676 00:42:02,759 --> 00:42:04,860 Amintesc. 677 00:42:04,895 --> 00:42:07,596 A fost incomod la Winterfell? 678 00:42:07,631 --> 00:42:10,266 Au fost zile când pur si simplu nu te puteai incalzi, 679 00:42:10,300 --> 00:42:13,135 nu contează câte incendii slujitorii tăi au construit? 680 00:42:13,170 --> 00:42:16,371 - Îmi construiesc singuri focurile. - Asta e admirabil. 681 00:42:17,907 --> 00:42:20,575 Am petrecut șase luni acolo, dincolo de Zid 682 00:42:20,610 --> 00:42:23,512 în ultima iarnă. 683 00:42:23,547 --> 00:42:26,649 Trebuia să fie o misiune de două săptămâni. 684 00:42:26,684 --> 00:42:30,119 Am auzit un zvon pe Mance Rayder plănuia să atace Eastwatch. 685 00:42:30,154 --> 00:42:33,523 Așa că am ieșit să ne uităm pentru unii dintre oamenii lui - 686 00:42:33,557 --> 00:42:36,459 prinde-i, aduna unele cunoștințe. 687 00:42:36,494 --> 00:42:39,462 Sălbaticii care luptă pentru că Mance Rayder sunt oameni duri. 688 00:42:39,497 --> 00:42:42,531 Mai greu decât vei fi vreodată. 689 00:42:42,566 --> 00:42:45,000 Ei își cunosc țara mai bine decât noi. 690 00:42:45,035 --> 00:42:47,370 Ei știau că există venind o furtună. 691 00:42:48,705 --> 00:42:51,674 Așa că s-au ascuns în peșterile lor și a așteptat să treacă. 692 00:42:53,243 --> 00:42:55,644 Și am fost prinși în aer liber. 693 00:42:55,678 --> 00:42:57,980 Vânt atât de puternic 694 00:42:58,014 --> 00:43:00,516 a smuls copaci de 100 de picioare direct de la pământ, 695 00:43:00,550 --> 00:43:03,019 rădăcini și tot. Dacă ți-ai scos mănușile 696 00:43:03,053 --> 00:43:05,054 să-ți găsești penisul pentru a face pipi, 697 00:43:05,089 --> 00:43:07,390 ai pierdut un deget din cauza gerului. 698 00:43:07,424 --> 00:43:09,758 Și toate în întuneric. 699 00:43:12,996 --> 00:43:15,464 Nu știi frigul. 700 00:43:15,498 --> 00:43:17,899 Nici unul dintre voi nu o face. 701 00:43:20,036 --> 00:43:22,671 Caii au murit primii. 702 00:43:24,507 --> 00:43:27,609 Nu aveam destule să-i hrănim, pentru a le ține de cald. 703 00:43:29,879 --> 00:43:32,314 A mânca caii a fost ușor. 704 00:43:34,283 --> 00:43:37,385 Dar mai târziu când noi a inceput sa cada... 705 00:43:39,121 --> 00:43:41,389 Nu a fost ușor. 706 00:43:41,423 --> 00:43:44,958 Ar fi trebuit să avem câteva băieți ca tine, nu-i așa? 707 00:43:50,698 --> 00:43:52,932 Băieți moi și grasi ca tine. 708 00:43:52,967 --> 00:43:55,436 Am fi rezistat două săptămâni pe tine 709 00:43:55,470 --> 00:43:58,506 și încă mai avea oase resturi pentru supa. 710 00:44:01,109 --> 00:44:04,012 În curând vom avea noi recruți 711 00:44:04,046 --> 00:44:07,082 și multe vă vor fi transmise către Lordul Comandant 712 00:44:07,116 --> 00:44:09,251 pentru atribuire 713 00:44:09,285 --> 00:44:13,222 și te vor suna bărbații din Garda de Noapte, 714 00:44:13,257 --> 00:44:15,991 dar ai fi proști să crezi asta. 715 00:44:17,561 --> 00:44:19,428 Sunteți încă băieți. 716 00:44:19,462 --> 00:44:22,564 Și vine iarna vei muri... 717 00:44:24,366 --> 00:44:26,700 Ca muștele. 718 00:44:32,406 --> 00:44:34,775 L-am lovit. 719 00:44:34,809 --> 00:44:36,710 Am lovit dragonul. 720 00:44:36,745 --> 00:44:39,180 Fratele tău Rhaegar a fost Ultimul Dragon. 721 00:44:39,214 --> 00:44:42,117 Viserys este mai puțin decât umbra unui șarpe. 722 00:44:42,151 --> 00:44:44,019 El este încă adevăratul rege. 723 00:44:44,053 --> 00:44:46,054 Adevarul acum: 724 00:44:46,089 --> 00:44:49,358 Vrei să-ți vezi fratele? stând pe Tronul de Fier? 725 00:44:50,260 --> 00:44:51,894 Nu. 726 00:44:51,928 --> 00:44:54,830 Dar oamenii de rând îl așteaptă. 727 00:44:54,865 --> 00:44:59,201 Illyrio a spus că coase dragon bannere și rugându-se pentru întoarcerea lui. 728 00:44:59,235 --> 00:45:03,371 Oamenii de rând se roagă pentru ploaie, sănătate și o vară care nu se termină niciodată. 729 00:45:03,406 --> 00:45:06,874 Nu le pasă ce jocuri înalţii domni joacă. 730 00:45:06,908 --> 00:45:09,743 Pentru ce te rogi, Ser Jorah? 731 00:45:13,814 --> 00:45:16,783 Acasă. 732 00:45:16,817 --> 00:45:18,985 Mă rog și pentru casă. 733 00:45:22,323 --> 00:45:25,459 Fratele meu nu va lua înapoi niciodată cele Şapte Regate. 734 00:45:27,128 --> 00:45:30,431 Nu putea conduce o armată chiar dacă soțul meu i-a dat unul. 735 00:45:33,802 --> 00:45:36,237 Nu ne va duce niciodată acasă. 736 00:45:55,691 --> 00:45:58,059 Cearta iubitului? 737 00:45:58,094 --> 00:45:59,895 Îmi pare rău. eu...? 738 00:45:59,929 --> 00:46:03,032 Sansa dragă, acesta este Lord Baelish. El este cunoscut... 739 00:46:03,067 --> 00:46:04,567 Un vechi prieten al familiei. 740 00:46:04,602 --> 00:46:07,805 Am cunoscut-o pe mama ta mult timp. 741 00:46:07,839 --> 00:46:10,140 - De ce îți spun Degetul mic? - Arya! 742 00:46:10,175 --> 00:46:13,143 - Nu fi nepoliticos! - Nu, e în regulă. 743 00:46:13,178 --> 00:46:16,813 Când eram copil Eram foarte mic 744 00:46:16,848 --> 00:46:19,716 iar eu vin dintr-un mic scuipat de pământ numite Degetele, 745 00:46:19,750 --> 00:46:21,518 deci vezi, 746 00:46:21,552 --> 00:46:23,619 este extrem de porecla inteligentă. 747 00:46:23,654 --> 00:46:26,188 Stau aici de zile întregi! 748 00:46:26,223 --> 00:46:28,223 Începe afurisita de joc 749 00:46:28,258 --> 00:46:30,192 înainte să mă enervez! 750 00:46:37,733 --> 00:46:40,302 Doamne, cine este acela? 751 00:46:40,336 --> 00:46:42,838 Ser Gregor Clegane. 752 00:46:42,873 --> 00:46:45,975 Ei îi spun Muntele. 753 00:46:47,411 --> 00:46:50,080 Fratele mai mare al lui Hound. 754 00:46:50,114 --> 00:46:53,083 - Și adversarul lui? - Ser Hugh din Vale. 755 00:46:53,118 --> 00:46:55,519 A fost scutierul lui Jon Arryn. 756 00:46:55,553 --> 00:46:57,220 Uite cât de departe a ajuns. 757 00:46:57,255 --> 00:46:59,489 Da da, destul a fastului sângeros. 758 00:46:59,524 --> 00:47:00,990 Ai de gând! 759 00:48:21,009 --> 00:48:24,045 Nu la ce te așteptai? 760 00:48:26,883 --> 00:48:30,652 Ți-a spus cineva vreodată povestea al muntelui și al câinelui? 761 00:48:31,855 --> 00:48:34,290 Frumoasă poveste mică a iubirii frăţeşti. 762 00:48:35,725 --> 00:48:38,594 Hound era doar un pui, 763 00:48:38,628 --> 00:48:41,029 șase ani poate. 764 00:48:41,063 --> 00:48:43,265 Gregor cu câțiva ani mai în vârstă... 765 00:48:43,299 --> 00:48:46,735 deja un băiat mare, deja căpătând un pic de reputație. 766 00:48:46,769 --> 00:48:49,204 Niște băieți norocoși 767 00:48:49,238 --> 00:48:52,407 abia născut cu un talent pentru violență. 768 00:48:53,776 --> 00:48:57,079 Într-o seară, Gregor a găsit fratele lui mai mic 769 00:48:57,113 --> 00:48:59,749 jucându-se cu o jucărie lângă foc— 770 00:48:59,783 --> 00:49:01,984 Jucăria lui Gregor, 771 00:49:02,018 --> 00:49:04,420 un cavaler de lemn. 772 00:49:04,454 --> 00:49:06,922 Gregor nu a spus niciodată un cuvânt, 773 00:49:06,957 --> 00:49:09,725 tocmai și-a prins fratele de gâtul lui 774 00:49:09,760 --> 00:49:12,962 și și-a împins fața în cărbunii aprinși. 775 00:49:12,996 --> 00:49:15,231 L-a ținut acolo 776 00:49:15,265 --> 00:49:17,233 în timp ce băiatul țipa, 777 00:49:17,267 --> 00:49:19,668 în timp ce fața i se topea. 778 00:49:23,773 --> 00:49:26,542 Nu sunt foarte mulți oameni care cunosc povestea aia. 779 00:49:26,577 --> 00:49:29,245 Nu voi spune nimănui. Iţi promit. 780 00:49:29,279 --> 00:49:31,180 Nu, te rog nu. 781 00:49:31,215 --> 00:49:33,649 Dacă Houndul atât de mult ca am auzit că ai menționat asta, 782 00:49:33,683 --> 00:49:36,685 Mi-e teamă de toți cavalerii în Debarcaderul Regelui 783 00:49:36,719 --> 00:49:39,054 nu te-ar putea salva. 784 00:49:51,698 --> 00:49:54,800 Domnul meu, Excelența Sa Regina. 785 00:49:57,870 --> 00:50:00,472 - Excelenţa Voastră. - Pierzi turneul tău. 786 00:50:00,506 --> 00:50:03,074 Punându-mi numele pe el nu o face a mea. 787 00:50:05,111 --> 00:50:08,313 M-am gândit că am putea pune ce sa întâmplat pe Kingsroad în spatele nostru - 788 00:50:08,347 --> 00:50:10,582 urâţenia cu lupii. 789 00:50:12,752 --> 00:50:15,354 Și te obligă să ucizi fiara era extremă. 790 00:50:16,990 --> 00:50:20,093 Deși uneori ajungem la extreme în ceea ce privește copiii noștri. 791 00:50:21,528 --> 00:50:23,329 Cum este Sansa? 792 00:50:23,364 --> 00:50:25,265 Îi place aici. 793 00:50:25,299 --> 00:50:27,033 Ea este singura Stark care o face. 794 00:50:27,068 --> 00:50:29,569 Îi favorizează mama, 795 00:50:29,603 --> 00:50:31,371 nu prea mult din Nord în ea. 796 00:50:31,405 --> 00:50:34,808 - Ce faci aici? - Aș putea să vă întreb același lucru. 797 00:50:34,842 --> 00:50:37,010 ce esti tu sper sa realizezi? 798 00:50:37,044 --> 00:50:40,113 Regele m-a chemat să-l slujesc pe el și pe tărâm, 799 00:50:40,148 --> 00:50:42,882 si asta voi face până când îmi spune altceva. 800 00:50:42,917 --> 00:50:45,384 Nu-l poți schimba. Nu-l poți ajuta. 801 00:50:45,419 --> 00:50:47,987 Va face ce vrea, adică tot ce a făcut vreodată. 802 00:50:48,021 --> 00:50:50,989 Vei încerca tot posibilul pentru a ridica piesele. 803 00:50:51,024 --> 00:50:53,759 Dacă asta e treaba mea, atunci așa să fie. 804 00:50:55,261 --> 00:50:57,697 Ești doar un soldat, nu-i asa? 805 00:50:57,731 --> 00:51:00,466 Îți iei comenzile iar tu continui. 806 00:51:01,502 --> 00:51:03,669 Presupun că are sens. 807 00:51:03,704 --> 00:51:07,040 Fratele tău mai mare a fost instruit să conduce și ai fost instruit să urmezi. 808 00:51:07,074 --> 00:51:10,042 Am fost, de asemenea, antrenat să ucid dușmanii mei, Altceva. 809 00:51:13,481 --> 00:51:15,582 La fel si eu. 810 00:51:33,466 --> 00:51:35,434 Șapte binecuvântări pentru voi, oameni buni! 811 00:51:35,468 --> 00:51:37,803 Și pentru tine. 812 00:51:37,837 --> 00:51:39,804 Băiat! Pâine, carne și bere. Repede. 813 00:51:39,839 --> 00:51:42,240 Ah, idee bună, bunicule. Mi-e foame. 814 00:51:42,274 --> 00:51:44,075 Un cântec în timp ce așteptăm sau...? 815 00:51:44,109 --> 00:51:45,910 Aș prefera să mă arunc jos o fântână. 816 00:51:45,944 --> 00:51:49,580 Acum, bunicule, acesta poate fi al tău ultima șansă dacă te îndrepți spre nord. 817 00:51:49,615 --> 00:51:52,617 Singura muzică pe care nordicii o cunosc este urletul lupilor! 818 00:51:54,720 --> 00:51:56,387 zeilor. 819 00:51:56,421 --> 00:51:57,922 Îmi pare rău, Domnul meu. Suntem plini. 820 00:51:57,956 --> 00:52:00,958 - Fiecare cameră. - Oamenii mei pot dormi în grajd. 821 00:52:00,993 --> 00:52:03,628 Cât despre mine, nu necesită o cameră mare. 822 00:52:03,662 --> 00:52:06,831 Cu adevărat, Domnul meu, nu avem nimic. 823 00:52:06,865 --> 00:52:09,200 Nu pot face nimic... 824 00:52:09,234 --> 00:52:11,803 ... Pentru a remedia asta? 825 00:52:11,837 --> 00:52:13,705 Poți avea camera mea. 826 00:52:13,739 --> 00:52:15,273 Acum există un bărbat deștept. 827 00:52:17,176 --> 00:52:19,911 Poți gestiona mâncarea, am încredere? Yoren, ia cina cu mine. 828 00:52:19,945 --> 00:52:22,047 - Da, Domnul meu. - Lordul meu de Lannister! 829 00:52:22,081 --> 00:52:24,182 Pot să te distrez in timp ce mananci? 830 00:52:24,216 --> 00:52:27,118 Pot să cânt despre victoria tatălui tău la Debarcaderul Regelui! 831 00:52:27,152 --> 00:52:29,786 Nimic nu ar fi mai probabil strica-mi cina. 832 00:52:30,755 --> 00:52:32,422 Lady Stark! 833 00:52:32,456 --> 00:52:35,158 Ce plăcere neașteptată. 834 00:52:36,527 --> 00:52:38,728 Mi-a părut rău că am mi-a fost dor de tine la Winterfell. 835 00:52:38,763 --> 00:52:40,630 Lady Stark! 836 00:52:48,472 --> 00:52:50,640 Eram încă Catelyn Tully 837 00:52:50,675 --> 00:52:53,176 ultima dată când am stat aici. 838 00:52:55,547 --> 00:52:58,315 Tu, Ser, 839 00:52:58,349 --> 00:53:02,586 este că liliacul negru din Harrenhal Văd brodat pe haina ta? 840 00:53:02,620 --> 00:53:04,655 Este, Doamna mea. 841 00:53:04,689 --> 00:53:07,525 Și este Lady Whent un prieten adevărat și sincer 842 00:53:07,560 --> 00:53:11,363 tatălui meu, lordul Hoster Tully de Riverrun? 843 00:53:11,398 --> 00:53:13,166 Ea este. 844 00:53:15,302 --> 00:53:18,671 Armăsarul roșu a fost întotdeauna o priveliște binevenită la Riverrun. 845 00:53:18,705 --> 00:53:20,907 Tatăl meu îl numără pe Jonas Bracken 846 00:53:20,941 --> 00:53:24,043 printre cei mai bătrâni ai lui și cei mai loiali steaguri. 847 00:53:24,077 --> 00:53:25,945 Domnul nostru este onorat de încrederea lui. 848 00:53:25,979 --> 00:53:28,281 Îl invidiez pe tatăl tău 849 00:53:28,315 --> 00:53:29,982 toți prietenii lui buni, Lady Stark, 850 00:53:30,017 --> 00:53:33,086 dar nu prea văd scopul acestui lucru. 851 00:53:34,888 --> 00:53:36,956 Știu și eu sigilul tău... 852 00:53:38,259 --> 00:53:40,660 Turnurile Gemene ale lui Frey. 853 00:53:40,695 --> 00:53:42,963 Cum merge domnule tău, Ser? 854 00:53:42,997 --> 00:53:44,965 Lordul Walder este bine, doamna mea. 855 00:53:44,999 --> 00:53:47,801 L-a întrebat pe tatăl tău pentru onoarea prezenței sale 856 00:53:47,835 --> 00:53:49,403 în cea de-a 90-a zi onomastică. 857 00:53:49,437 --> 00:53:51,705 Plănuiește să-și ia o altă soție. 858 00:53:58,413 --> 00:54:00,882 Acest om 859 00:54:00,916 --> 00:54:03,251 a venit în casa mea ca oaspete 860 00:54:03,285 --> 00:54:07,187 și acolo a conspirat să-mi ucid fiul, 861 00:54:07,222 --> 00:54:10,725 un baiat de 10 ani. 862 00:54:12,327 --> 00:54:15,596 În numele Regelui Robert și domnilor buni pe care îi slujiți, 863 00:54:15,631 --> 00:54:18,399 Te chem să-l prindeți 864 00:54:18,433 --> 00:54:22,003 și ajută-mă să-l returnez la Winterfell 865 00:54:22,037 --> 00:54:24,072 să aştepte Justiţia Regelui. 866 00:54:36,144 --> 00:54:40,144 == Sincronizare de către elderman == Corectat de honeybunny www.MY-SUBS.com