1
00:00:31,481 --> 00:00:32,965
BUENAS NOTICIAS PARA TODOS.

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,862
HE INVENTADO UN DISPOSITIVO
QUE TE PERMITE

3
00:00:35,930 --> 00:00:38,930
PARA OPERAR EL EQUIPO
DESDE GRANDES DISTANCIAS.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,896
YO LO LLAMO EL DEDO LARGO.

5
00:00:40,965 --> 00:00:42,585
OBSERVAR.

6
00:00:42,655 --> 00:00:45,171
Y... ALLÁ VAMOS...

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,067
ALLÍ.

8
00:00:48,137 --> 00:00:49,344
[Todos jadeando]

9
00:00:49,412 --> 00:00:50,689
BASTANTE LARGO, ¿EH?

10
00:00:50,758 --> 00:00:51,930
SÍ, ES MUY LARGO

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,137
PERO ¿QUÉ ACABAS DE
¿ENCIENDE CON ÉL?

12
00:00:54,206 --> 00:00:57,206
OH, ESO ES SOLO
LA MÁQUINA WHAT-IF QUE INVENTÉ.

13
00:00:57,274 --> 00:00:59,274
USTED LE HACE UNA PREGUNTA DE "¿Y SI?"

14
00:00:59,344 --> 00:01:02,965
Y GENERA UN VIDEO
SIMULACIÓN DE LO QUE SUCEDERÍA.

15
00:01:03,033 --> 00:01:05,448
¿REALMENTE FUNCIONA? POR SUPUESTO QUE FUNCIONA.

16
00:01:05,516 --> 00:01:07,171
SIMPLEMENTE NO ES
MUY LARGO.

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,965
OOH, OOH, QUIERO
HACERLE UNA PREGUNTA.

18
00:01:10,034 --> 00:01:11,965
COMO UN ROBOT VIVIENTE
ENTRE HUMANOS

19
00:01:12,034 --> 00:01:15,000
NUNCA ME HE SENTIDO REALMENTE
ACEPTADO EN FIESTAS

20
00:01:15,067 --> 00:01:16,655
O PLAYAS NUDUDAS.

21
00:01:16,724 --> 00:01:20,240
ASÍ QUE SIEMPRE HE
SE PREGUNTA EN SECRETO...

22
00:01:20,310 --> 00:01:23,067
¿Y SI TENÍA 500 PIES DE ALTURA?

23
00:01:23,137 --> 00:01:25,137
MIremos, ¿de acuerdo?

24
00:01:37,516 --> 00:01:38,655
[Eructo fuerte]

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO.

26
00:01:53,758 --> 00:01:58,826
[Black Sabbath
"Iron Man" jugando]

27
00:02:03,965 --> 00:02:08,550
AW, ESTOY TAN SOLA
DESDE QUE LLEGUE AL FUTURO.

28
00:02:08,620 --> 00:02:10,033
¿SERÁS MI AMIGO?

29
00:02:10,103 --> 00:02:11,310
[Cuac enojado] ¡OW!

30
00:02:15,448 --> 00:02:17,310
[gemidos]

31
00:02:17,378 --> 00:02:19,275
¡Ay!

32
00:02:19,343 --> 00:02:20,343
[Jadeos]

33
00:02:20,413 --> 00:02:21,896
¿QUIÉN ERES TÚ?

34
00:02:21,965 --> 00:02:25,413
SOY UN GRAN ROBOT
Y QUIERO UN CEREAL GRANDE.

35
00:02:25,481 --> 00:02:28,793
¿TÚ TAMBIÉN?
¿SERÁS MI AMIGO?

36
00:02:28,861 --> 00:02:30,826
PONLA AHÍ, AMIGO.

37
00:02:32,206 --> 00:02:33,586
Me refiero a tu cartera.

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,826
TRES, DOS, UNO, CERO.♪ MMMBOP NO-DUBA-DOP ♪

39
00:02:35,896 --> 00:02:38,826
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

40
00:02:38,896 --> 00:02:41,688
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

41
00:02:41,758 --> 00:02:43,206
♪ SÍ, SÍ ♪

42
00:02:43,275 --> 00:02:45,481
♪ MMMBOP NO-OUT-DOP ♪

43
00:02:45,550 --> 00:02:48,310
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

44
00:02:48,378 --> 00:02:50,240
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

45
00:02:50,310 --> 00:02:51,378
♪ QUIÉN, QUIÉN ♪

46
00:02:51,448 --> 00:02:53,758
♪ MMMBOP NO-OUT-DOP ♪

47
00:02:53,826 --> 00:02:55,240
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

48
00:02:55,310 --> 00:02:59,655
♪ NO-DO-BOP, NO-DO-DOP ♪

49
00:02:59,723 --> 00:03:01,378
♪ QUIÉN, QUIÉN ♪

50
00:03:01,448 --> 00:03:03,793
♪ MMMBOP NO-BASY-DOP… ♪

51
00:03:26,758 --> 00:03:29,620
Oh, si,
ESO calma los temblores.

52
00:03:29,688 --> 00:03:30,931
¡EY!

53
00:03:32,793 --> 00:03:34,861
[Riéndose

54
00:03:34,930 --> 00:03:36,413
Vale, vale, vamos.

55
00:03:36,481 --> 00:03:39,171
¡DETENER! LOS ROBOTS
NO TU ENEMIGO.

56
00:03:39,240 --> 00:03:40,930
ES SOLO UN POBRE,
MAL ENTENDIDO....

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,103
[Gritando]

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,275
[ Olfateando ]

59
00:03:49,343 --> 00:03:51,378
¡Ay!

60
00:03:58,516 --> 00:04:00,033
BIEN AHÍ VA
EL BARRIO.

61
00:04:00,103 --> 00:04:01,310
[Fuerte choque]

62
00:04:01,378 --> 00:04:02,758
Ahi va otro
BARRIO.

63
00:04:02,826 --> 00:04:03,931
ESTAMOS SACUADOS.

64
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
NADA PUEDE PARAR
UN MONSTRUO ASI DE GRANDE.

65
00:04:06,310 --> 00:04:08,965
NADA EXCEPTO UN PAR
MONSTRUO IGUALMENTE GRANDE.

66
00:04:09,033 --> 00:04:13,137
ESTA ES UNA OPORTUNIDAD DE PROBAR
MI RAYO AMPLIADOR EXPERIMENTAL

67
00:04:13,205 --> 00:04:15,137
PERO NECESITAMOS UN COYINE DE GUINEA.

68
00:04:17,862 --> 00:04:19,793
[ Olfateando ]

69
00:04:19,862 --> 00:04:21,964
¿QUÉ ES ESTO?

70
00:04:22,033 --> 00:04:24,033
¿DOS COMIDAS EN UNA SEMANA?

71
00:04:24,103 --> 00:04:26,067
[Masticación ruidosa]

72
00:04:27,379 --> 00:04:28,757
¡TE TENGO! ¡CHUPÓN!

73
00:04:28,826 --> 00:04:31,033
AMIGOS, ¡AYUDA!
UN COBOY ME ENGAÑO.

74
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
[Zumbido agudo]

75
00:04:33,689 --> 00:04:35,930
¿QUÉ?

76
00:04:38,620 --> 00:04:41,689
Entonces, ahora Zoidberg es grande, ¿eh?

77
00:04:41,757 --> 00:04:43,896
ESO ES MEJOR.

78
00:04:43,965 --> 00:04:47,379
¿QUIÉN ES INTIMIDANTE?
¿QUIÉN AHORA, GRAN CIUDAD?

79
00:04:47,447 --> 00:04:50,310
HOLA, SR. BANCO CHASE MANHATTAN.

80
00:04:50,379 --> 00:04:53,481
NEGAR MI TARJETA DE CRÉDITO
SOLICITUD, ¿QUIERES?

81
00:04:53,550 --> 00:04:56,654
[Rugido]

82
00:04:56,723 --> 00:04:59,689
AH, EL FAMOSO
TEATRO APOLO.

83
00:04:59,757 --> 00:05:02,379
ABUCHAME FUERA DEL ESCENARIO
EN LA NOCHE DE MIKE ABIERTO, ¿EH?

84
00:05:02,447 --> 00:05:04,240
YO TE LO MOSTRARÉ.

85
00:05:04,310 --> 00:05:07,000
[Rugido]

86
00:05:07,067 --> 00:05:09,172
Oye, llamé
ESTA CIUDAD.

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,137
DEJA DE TOCAR
MIS COSAS.

88
00:05:11,206 --> 00:05:12,723
DÍGOLO A
LA GARRA.

89
00:05:12,793 --> 00:05:15,723
MUERDE MI COLOSAL CULO DE METAL.

90
00:05:16,862 --> 00:05:18,793
[Gente gritando]

91
00:05:19,862 --> 00:05:21,000
[Succión fuerte]

92
00:05:22,516 --> 00:05:24,516
[ Chisporroteo ]

93
00:05:49,103 --> 00:05:50,481
[Eructo fuerte]

94
00:05:52,447 --> 00:05:54,930
¿QUIÉN QUIERE BISQUE DE LANGOSTA?

95
00:05:55,000 --> 00:05:56,447
¿MMM?

96
00:05:56,516 --> 00:05:58,240
[Gritando]

97
00:05:58,310 --> 00:06:01,550
[Risa malvada]

98
00:06:01,620 --> 00:06:02,964
Hola, doblador.

99
00:06:03,033 --> 00:06:05,103
¿QUIERES HACER DINKS ENCOGENTES?

100
00:06:05,172 --> 00:06:07,310
[Rugido]

101
00:06:07,379 --> 00:06:08,826
[Gritando]

102
00:06:08,896 --> 00:06:10,550
[Jadeando]

103
00:06:11,689 --> 00:06:15,689
¿QUIÉN PUSO ESTO AQUÍ?

104
00:06:21,654 --> 00:06:24,310
¡NO!

105
00:06:27,826 --> 00:06:29,447
¿SON USTEDES GENTE?
¿SATISFECHO?

106
00:06:29,516 --> 00:06:32,067
ESTE GENIAL
EL VISITANTE ESTÁ MURIENDO

107
00:06:32,137 --> 00:06:35,516
Y NUNCA LO HAREMOS
SEPA POR QUÉ VINO.

108
00:06:35,586 --> 00:06:37,310
YO... TE DIGO...

109
00:06:37,379 --> 00:06:39,896
CON MI RESPIRACIÓN FINAL.

110
00:06:39,965 --> 00:06:42,379
[murmurando]

111
00:06:42,447 --> 00:06:46,274
vine aquí
CON UN SUEÑO SIMPLE--

112
00:06:46,343 --> 00:06:50,516
UN SUEÑO DE MATAR A TODOS LOS HUMANOS

113
00:06:50,586 --> 00:06:54,620
¿Y ASÍ DEBE TERMINAR?

114
00:06:54,689 --> 00:07:00,103
¿QUIÉN ES EL REAL?
SIETE MIL MILLONES DE TONELADAS
¿MONSTRUO ROBOT AQUÍ?

115
00:07:00,172 --> 00:07:03,000
NO... YO.

116
00:07:05,067 --> 00:07:08,620
NO... YO.

117
00:07:08,689 --> 00:07:10,240
[Jadeos]

118
00:07:12,067 --> 00:07:14,172
BUENAS NOCHES, DULCE PRÍNCIPE.

119
00:07:16,516 --> 00:07:19,240
[Locutor]
COSAS INTERESANTES.

120
00:07:19,310 --> 00:07:21,343
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA MÁS:

121
00:07:28,033 --> 00:07:29,206
[Farnsworth]
BIEN, LEELA,

122
00:07:29,274 --> 00:07:31,413
CUIDADO DE DAR EL
¿Y SI LA MÁQUINA DARA UN GIRO?

123
00:07:31,481 --> 00:07:32,793
QUIZÁS MÁS TARDE.

124
00:07:32,862 --> 00:07:35,172
Quiero decir, no lo sé.
SOBRE QUÉ PREGUNTAR.

125
00:07:35,240 --> 00:07:37,172
VAMOS MUJER,
SOLO ESCOGE ALGO.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,862
SÍ, SER MÁS
IMPULSIVO, ASÍ.

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,274
VAYA, HOMBRE, VAYA.

128
00:07:45,586 --> 00:07:50,206
PUEDO SER REALMENTE IMPULSIVO.
SOLO ME TARDA UN TIEMPO.

129
00:07:50,274 --> 00:07:52,033
[Melodía tarareada]

130
00:07:52,103 --> 00:07:53,447
MUY BIEN, PROFESOR,
HAGAMOSLO.

131
00:07:53,516 --> 00:07:56,137
HAGA ESA MÁQUINA
MUÉSTRAME LO QUE PASARÁ

132
00:07:56,206 --> 00:07:58,103
SI ERA UN POCO
MÁS IMPULSIVO.

133
00:07:58,172 --> 00:07:59,343
SOLO UN POCO.

134
00:08:01,137 --> 00:08:02,033
NO DEMASIADO.

135
00:08:04,067 --> 00:08:07,413
HOLA CHICOS, MIREN QUÉ
COMPRÉ POR UN IMPULSO SALVAJE--

136
00:08:07,482 --> 00:08:09,033
BOTAS NUEVAS.

137
00:08:09,103 --> 00:08:12,620
SON COMO MIS VIEJOS
PERO CON UNA RAYA VERDE LOCA.

138
00:08:12,689 --> 00:08:13,964
¡QUIÉN!

139
00:08:14,033 --> 00:08:16,447
NUNCA SE SABE QUÉ
VOY A HACER LO SIGUIENTE.

140
00:08:16,516 --> 00:08:18,172
[Melodía tarareada]

141
00:08:18,240 --> 00:08:19,550
[Suspiros]

142
00:08:19,620 --> 00:08:21,689
LEELA, ¿PODRÍAS VENIR?
¿AQUÍ POR UN MOMENTO?

143
00:08:21,757 --> 00:08:24,447
TENGO ALGO
IMPORTANTE DECIRTE.

144
00:08:24,516 --> 00:08:27,137
NO PUEDO VIVIR PARA SIEMPRE
Y NECESITO UN HEREDERO--

145
00:08:27,206 --> 00:08:29,137
ALGUIEN QUE GASTE MIS GRANDES RIQUEZAS

146
00:08:29,206 --> 00:08:33,172
Y CUIDAR DE
MIS osos hormigueros devoradores de hombres
CUANDO ME FUERA.

147
00:08:33,240 --> 00:08:35,724
[Masticación ruidosa]

148
00:08:35,793 --> 00:08:38,481
LOS DEMÁS SIMPLEMENTE NO LO SON
SUFICIENTEMENTE SENSUAL.

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,826
SON DEMASIADO IMPULSIVOS--
NO COMO TÚ.

150
00:08:40,895 --> 00:08:45,000
NO COMO VIEJO, PREDECIBLE,
LEELA ABURRIDA COMO EL AGUA DE LOS PLATOS.

151
00:08:45,067 --> 00:08:47,172
¿HOLA? BOTAS NUEVAS.

152
00:08:47,240 --> 00:08:49,793
POR ESO TE HE HECHO
MI ÚNICO HEREDERO.

153
00:08:49,861 --> 00:08:51,206
EL DÍA QUE MUERO

154
00:08:51,274 --> 00:08:53,826
SERÁS MUY
MUJER RICA.

155
00:08:53,895 --> 00:08:57,136
Oh, Dios mío, sí...
INCREÍBLEMENTE RICOS.

156
00:08:57,206 --> 00:08:59,102
EL DÍA QUE MUERO...

157
00:08:59,172 --> 00:09:00,826
PORQUE ERES
TAN IMPULSIVO.

158
00:09:02,344 --> 00:09:03,793
[Grito de Karate]

159
00:09:03,861 --> 00:09:05,344
¡Ay! ¿EH?

160
00:09:05,413 --> 00:09:07,758
[Masticación ruidosa]

161
00:09:07,826 --> 00:09:09,654
¡OH, ME HAS MATADO!

162
00:09:09,724 --> 00:09:10,965
¡ME HAS MATADO!

163
00:09:11,033 --> 00:09:13,033
OH DIOS, ¿QUÉ HE HECHO?

164
00:09:13,102 --> 00:09:15,688
YO SOLO TE LO DIJE.
¡ME HAS MATADO!

165
00:09:15,758 --> 00:09:17,172
[Masticación ruidosa]

166
00:09:19,895 --> 00:09:22,551
OK, SOLO INTENTO
SER INCANALABLE.

167
00:09:22,620 --> 00:09:25,551
[Melodía de silbido]

168
00:09:25,620 --> 00:09:27,931
MUY BIEN, ENTONCES
Eres indiferente.

169
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
DEJAR DE FROTAR
NUESTRAS NARIZ EN ÉL.

170
00:09:30,067 --> 00:09:32,136
DULCE HORMIGUERO GIGANTE
¡DE SANTA ANITA!

171
00:09:32,206 --> 00:09:35,102
EL PROFESOR HA SIDO COMIDO
¡POR HORMIGUEROS GIGANTES!

172
00:09:35,172 --> 00:09:36,379
¡OH! ¡¿QUÉ?!

173
00:09:36,447 --> 00:09:39,000
SI ME PREGUNTAS,
ES MUY SOSPECHOSO.

174
00:09:39,067 --> 00:09:40,620
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA...

175
00:09:40,688 --> 00:09:42,240
JUSTO DESPUÉS
TIRO ALGUNAS COSAS.

176
00:09:42,309 --> 00:09:44,758
POLICÍA, BAH.
Entrometidos entrometidos.

177
00:09:44,826 --> 00:09:46,413
SUCEDE QUE TENGO

178
00:09:46,481 --> 00:09:50,861
TÍTULOS POR CORREO
EN ASESINATO Y ASESINATO.

179
00:09:50,931 --> 00:09:52,965
ZOIDBERG ESTÁ EN PIE.

180
00:09:53,033 --> 00:09:55,551
QUIZÁS EL PROFESOR
LOS ARCHIVOS PUEDEN ACLARAR LAS COSAS.

181
00:09:55,620 --> 00:09:58,274
A VER, CITA
POR LA DESNUDEZ PÚBLICA

182
00:09:58,344 --> 00:10:00,586
CONSPIRACIÓN PARA COMETER
DESNUDEZ PÚBLICA.

183
00:10:00,654 --> 00:10:03,206
¡AJÁ! UN NUEVO TESTAMENTO NOMBRE...

184
00:10:03,274 --> 00:10:04,551
[Jadeos]

185
00:10:04,620 --> 00:10:06,067
¡ERES SU ÚNICO HEREDERO!

186
00:10:06,136 --> 00:10:08,309
ESO NO PRUEBA
YO LO MATÉ.

187
00:10:08,379 --> 00:10:10,654
ES UN VIDEO TESTAMENTO.
TE MUESTRA MATANDOLO.

188
00:10:15,758 --> 00:10:17,309
[Gritos de Karate]

189
00:10:17,379 --> 00:10:19,000
[Hermes gritando]

190
00:10:19,067 --> 00:10:21,517
Muy bien, oso hormiguero número uno.
¿A QUIÉN ESTÁS PROTEGIENDO?

191
00:10:21,586 --> 00:10:23,136
¿ES EL HORMIGUERO NÚMERO DOS?

192
00:10:23,206 --> 00:10:26,172
NO TE PEGUES LA LENGUA
HACIA MÍ.

193
00:10:26,240 --> 00:10:28,274
NECESITO UN NOMBRE. [Resoplando]

194
00:10:28,344 --> 00:10:30,551
¿QUÉ? ¿CÓMO HACER?
¿DELETRAS ESO?

195
00:10:30,620 --> 00:10:31,793
[Sonidos de corte]

196
00:10:31,861 --> 00:10:33,793
[ Hermes ]
QUÉ VAS A
¿PIRATAR?

197
00:10:33,861 --> 00:10:38,274
¿ES MI TORSO?
¡ES! ¡MI PRECIOSO TORSO!

198
00:10:38,344 --> 00:10:41,688
HERMES, TRANQUILO.
ESTOY DEDUCIENDO COSAS.

199
00:10:41,758 --> 00:10:43,413
[ Eliminación de basura en ejecución ]

200
00:10:43,481 --> 00:10:44,620
[ Gruñidos ]

201
00:10:44,688 --> 00:10:46,586
¿QUÉ TIENES?
¿PROBLEMAS DE ELIMINACIÓN?

202
00:10:46,654 --> 00:10:47,793
¡NO! TODO ES SIMPLE--

203
00:10:47,861 --> 00:10:49,551
SEGURO ES IMPACTANTE
EL PROFESOR, ¿eh?

204
00:10:49,620 --> 00:10:52,206
Y AHORA ES HERMES
MISTERIOSAMENTE DESAPARECIDO.

205
00:10:52,274 --> 00:10:54,688
DE TODOS MODOS, NO ES
AFECTAME-- BENDER.

206
00:10:54,758 --> 00:10:55,861
Oye, ¿qué es esto?

207
00:10:55,931 --> 00:10:57,620
¿LAS RASTAS DE HERMES?
¿Y SU BRAZO?

208
00:10:57,688 --> 00:10:59,136
LEELA, ESTOY EN shock.

209
00:10:59,206 --> 00:11:03,724
LOS ALIMENTOS VAN EN EL DESECHO.
EL PELO Y LA CARNE VAN A LA BASURA.

210
00:11:03,793 --> 00:11:05,965
LO LAMENTO.
NO PUEDO PARAR.

211
00:11:06,033 --> 00:11:07,067
BIEN, ESPERA.

212
00:11:07,136 --> 00:11:09,000
NO TE IMPORTA ESO
¿ASESINÉ A HERMES?

213
00:11:09,067 --> 00:11:10,309
NI UN POCO.

214
00:11:10,379 --> 00:11:12,067
NO HAY NADA MAL
CON ASESINATO

215
00:11:12,136 --> 00:11:14,379
SOLO MIENTRAS LO DEJES
BENDER MOJÓ SU PICO.

216
00:11:14,447 --> 00:11:15,758
¿ME ESTÁS chantajeando?

217
00:11:15,826 --> 00:11:17,793
EL chantaje es tal
UNA PALABRA FEA.

218
00:11:17,861 --> 00:11:19,102
PREFIERO LA EXTORSIÓN.

219
00:11:19,172 --> 00:11:21,102
LA "X" LO HACE
SONIDO FRESCO.

220
00:11:22,274 --> 00:11:24,206
POR FAVOR, CARIÑO,
ESTOY HECHO DE METAL.

221
00:11:24,274 --> 00:11:26,688
COMO REALMENTE VAS
PARA HACERME DAÑO CON A--

222
00:11:26,758 --> 00:11:29,240
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿CON ESE MICROONDAS?

223
00:11:31,586 --> 00:11:34,447
[Lloriqueo]

224
00:11:36,517 --> 00:11:38,172
[Suena la campana]

225
00:11:38,240 --> 00:11:40,206
BIEN, ESO ES TODO.

226
00:11:40,274 --> 00:11:42,000
NO MÁS MATANZAS.

227
00:11:42,067 --> 00:11:44,000
LA PRÓXIMA VEZ QUE TENGAS GANAS DE MATAR

228
00:11:44,067 --> 00:11:45,724
SÓLO TOME UNA BARRA DE CHICLE.

229
00:11:45,793 --> 00:11:48,344
AHORA A DISPONER
DEL CUERPO.

230
00:11:49,413 --> 00:11:51,413
BOCINA, BOCINA.

231
00:11:51,481 --> 00:11:54,758
WOW, GO-CART DEPORTIVO, LEELA.
TAN MODERNO Y SEXY.

232
00:11:54,826 --> 00:11:56,067
NO COMO TÚ EN ABSOLUTO.

233
00:11:57,274 --> 00:11:58,620
¿TIENES CHICLE?

234
00:11:58,688 --> 00:11:59,758
NO.

235
00:11:59,826 --> 00:12:02,102
[Gritando]

236
00:12:02,172 --> 00:12:05,172
[Trueno estrellándose]

237
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
[ Campanas de reloj ]

238
00:12:10,033 --> 00:12:11,172
[Masticación ruidosa]

239
00:12:11,240 --> 00:12:12,620
¡AH!

240
00:12:12,688 --> 00:12:14,102
TODA LA PANDILLA ESTÁ AQUÍ.

241
00:12:14,172 --> 00:12:15,379
¿QUIÉN ERES?

242
00:12:15,447 --> 00:12:16,586
DESNUDADO,
EL CONSERVADOR.

243
00:12:16,654 --> 00:12:18,136
NUNCA HE VISTO
TU ANTES.

244
00:12:18,206 --> 00:12:20,136
NUNCA TE HE VISTO
ANTES, TAMPOCO.

245
00:12:20,206 --> 00:12:21,379
TRANQUILO, POR FAVOR.

246
00:12:21,447 --> 00:12:23,965
LOS HE LLAMADO A TODOS AQUÍ
AL SALÓN

247
00:12:24,033 --> 00:12:26,517
PARA VER COMO YO GRADUALMENTE
RESOLVER EL CRIMEN.

248
00:12:26,586 --> 00:12:29,861
UNA DE LAS PERSONAS EN ESTA SALA
ES UN GRAN ASESINO.

249
00:12:29,931 --> 00:12:32,240
[Todos jadeando]

250
00:12:32,309 --> 00:12:33,965
[Jadeos]

251
00:12:34,033 --> 00:12:36,861
VERÁS, EL ASESINO
DEJÓ UNA PISTA FATAL--

252
00:12:36,931 --> 00:12:39,895
ESTA IMPRESIÓN DE BOTA EN
LA BATA DE LABORATORIO DEL PROFESOR.

253
00:12:39,965 --> 00:12:41,379
UH... NO PODRÍA SER YO.

254
00:12:41,447 --> 00:12:42,688
NUNCA LLEVO BOTAS.

255
00:12:42,758 --> 00:12:44,172
[Cremallera fuerte]

256
00:12:44,240 --> 00:12:45,274
¿VER?

257
00:12:45,344 --> 00:12:47,586
EWW. QUE HUELE
¿COMO LOS PIES DE BOTA?

258
00:12:47,654 --> 00:12:50,136
ESTO ES ABSURDO.

259
00:12:50,206 --> 00:12:51,758
OBVIAMENTE,
EL ASESINO ES--

260
00:12:51,826 --> 00:12:52,861
[Raspado Metálico]

261
00:12:52,931 --> 00:12:53,861
[ Salpicar ]

262
00:12:56,654 --> 00:12:58,447
MI SIGUIENTE PISTA LLEGÓ A LAS 4:15

263
00:12:58,517 --> 00:12:59,861
CUANDO EL RELOJ SE DETENIO

264
00:12:59,931 --> 00:13:02,240
Y VINO OTRO
DOS HORAS DESPUÉS, A LAS 4:15

265
00:13:02,309 --> 00:13:04,447
CUANDO DESCUBRE
EL CUERPO ASESINADO

266
00:13:04,517 --> 00:13:06,309
DEL CADÁVER MUERTO DE AMY.

267
00:13:09,344 --> 00:13:11,758
SCRUFFY LO SABE
QUIEN MATÓ A LA GENTE.

268
00:13:11,826 --> 00:13:14,067
EN OPINIÓN DE SCRUFFY,
ERA--

269
00:13:14,136 --> 00:13:15,654
[Raspado Metálico]

270
00:13:15,724 --> 00:13:17,240
[Silbido casual]

271
00:13:17,309 --> 00:13:19,620
ASÍ QUE... ES TAL COMO YO
SOSPECHOSO TODO EL TIEMPO.

272
00:13:19,688 --> 00:13:21,688
EL DELITO ES irresoluble.

273
00:13:21,758 --> 00:13:23,136
[Ladrando]

274
00:13:25,758 --> 00:13:27,274
[Gritando]

275
00:13:31,517 --> 00:13:34,826
UNA CARTA DE BENDER,
MI BUEN AMIGO.

276
00:13:34,895 --> 00:13:36,620
"ESTIMADO DR. JERKBERG

277
00:13:36,688 --> 00:13:40,206
"SI ESTÁS LEYENDO ESTO,
YA ESTOY MUERTO.

278
00:13:40,274 --> 00:13:44,033
"LA PERSONA QUE
ME MATÓ FUE-- FUE--"

279
00:13:44,102 --> 00:13:46,447
DIOS MIO.
NO PUEDE SER.

280
00:13:46,517 --> 00:13:47,895
EL ASESINO. ERA...

281
00:13:47,965 --> 00:13:49,240
[Bostezos]

282
00:13:49,309 --> 00:13:50,447
ESTOY ABURRIDO.

283
00:13:50,517 --> 00:13:51,758
ERES ABURRIDO,
ZOIDBERG.

284
00:13:51,826 --> 00:13:53,206
VOY A
IR A VER LA TV.

285
00:13:53,274 --> 00:13:55,895
¿PODRÍAS CONSEGUIR LAS LUCES?
¿A TU SALIDA?

286
00:13:58,240 --> 00:14:00,861
¿QUÉ COMES? LANGOSTA.

287
00:14:00,931 --> 00:14:02,309
¿QUIERES ALGUNOS? SEGURO.

288
00:14:02,379 --> 00:14:04,309
Sabes, creo
FINALMENTE LO DESCUENTÍ

289
00:14:04,379 --> 00:14:06,274
QUE HAY DETRAS DE TODO
ESTAS MUERTES MISTERIOSAS.

290
00:14:06,344 --> 00:14:07,481
¿DE VERDAD?

291
00:14:07,551 --> 00:14:10,620
FUE CONSTRUIDO PLANET EXPRESS
¿EN UN CEMENTERIO INDIO?

292
00:14:10,688 --> 00:14:11,931
¿NO.NO?

293
00:14:12,000 --> 00:14:15,136
NO.[Jadeos]
ENTONCES... ENTONCES...

294
00:14:15,206 --> 00:14:16,172
ERA USTED.

295
00:14:16,240 --> 00:14:18,102
NO LO SE
LO QUE ME PASÓ.

296
00:14:18,172 --> 00:14:19,965
Maté a una persona por impulso.

297
00:14:20,033 --> 00:14:22,586
Entonces tuve que matar
OTRO Y OTRO.

298
00:14:22,654 --> 00:14:24,620
BIEN, ESO CUBRE
LOS TRES PRIMEROS ASESINATOS.

299
00:14:24,688 --> 00:14:27,688
Y AHORA, PARA ASEGURARSE
NO HABLARÁS...

300
00:14:27,758 --> 00:14:32,654
TENGO QUE HACER
ALGO REALMENTE IMPULSIVO.

301
00:14:34,586 --> 00:14:36,067
[Suspiro de satisfacción]

302
00:14:36,136 --> 00:14:37,240
ASÍ QUE FREÍR...

303
00:14:37,309 --> 00:14:39,931
QUE PIENSAS
¿DEL NUEVO YO IMPULSIVO?

304
00:14:40,000 --> 00:14:41,274
ME GUSTA.

305
00:14:41,344 --> 00:14:45,654
BUENO, AHORA DÉJAME
SOLO ENCUENTRA LAS LUCES.

306
00:14:45,724 --> 00:14:48,551
[Gritando]

307
00:14:48,620 --> 00:14:50,895
REALMENTE ME GUSTA.

308
00:14:54,931 --> 00:14:57,826
¿QUIÉN MÁS TIENE UNA PREGUNTA?
¿PARA LA MÁQUINA Y SI?

309
00:14:57,895 --> 00:14:59,172
¿DESALIÑADO? ¿FREÍR?

310
00:14:59,240 --> 00:15:00,620
TENGO UNA PREGUNTA.

311
00:15:00,688 --> 00:15:02,517
¿Y SI BENDER?
¿ERA REALMENTE GIGANTE?

312
00:15:02,586 --> 00:15:04,274
IDIOTA,
YA LO VIMOS.

313
00:15:04,344 --> 00:15:06,826
LO SÉ, ME GUSTÓ.
QUIERO VERLO OTRA VEZ.

314
00:15:06,895 --> 00:15:09,551
NO LO VOLVEMOS A VER.
PREGUNTA ALGO MENOS ESTÚPIDO.

315
00:15:09,620 --> 00:15:10,965
Oh, está bien.
¿Qué tal esto?

316
00:15:11,033 --> 00:15:13,102
¿Y SI NUNCA ME CAÍ?
EN ESE DOODLE DEL CONGELADOR

317
00:15:13,172 --> 00:15:14,551
¿Y LLEGÓ AL FUTURO JIGGY?

318
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
ESA PREGUNTA
ES MENOS ESTÚPIDO

319
00:15:16,309 --> 00:15:19,136
AUNQUE LO PREGUNTAS EN
UNA MANERA PROFUNDAMENTE ESTÚPIDA.

320
00:15:19,206 --> 00:15:23,172
QUE PASARIA SI SE FRIETA
¿NUNCA LLEGÓ AL FUTURO?

321
00:15:25,793 --> 00:15:28,240
[ Matracas que soplan ]

322
00:15:33,826 --> 00:15:34,861
¡HOLA!

323
00:15:34,931 --> 00:15:37,033
ENTREGA DE PIZZA PARA, EH...

324
00:15:37,102 --> 00:15:38,688
I.C. ¿Salchicha?

325
00:15:38,758 --> 00:15:40,000
OH, CRUD.

326
00:15:43,586 --> 00:15:46,274
POR OTRO
PÉSIMO MILENIO.

327
00:15:49,895 --> 00:15:51,861
[ Toques ]

328
00:15:54,826 --> 00:15:55,895
¡AY!

329
00:15:57,102 --> 00:15:59,895
DEBERÍA HABERTE DEJADO
FLOTANDO EN EL BAÑO.

330
00:16:04,895 --> 00:16:05,895
¿QUÉ ES?

331
00:16:05,965 --> 00:16:07,895
PARECE QUE
LA MISMA TELA

332
00:16:07,965 --> 00:16:09,517
DEL ESPACIO-TIEMPO
HA RIPADO.

333
00:16:09,586 --> 00:16:11,344
Oye, mira,
UN TIPO FEO Y ASUSTADO.

334
00:16:11,413 --> 00:16:12,861
¡ABUCHEO!

335
00:16:12,931 --> 00:16:14,517
[Risas]

336
00:16:14,586 --> 00:16:17,517
[ Tarareo espeluznante ]

337
00:16:17,586 --> 00:16:18,758
¿QUIÉNES SOIS MONSTRUOS?

338
00:16:18,826 --> 00:16:20,274
ES UNO DE USTEDES I.C. ¿Salchicha?

339
00:16:20,344 --> 00:16:23,206
SI ESA ES SU PIZZA,
ENTONCES ESTOY HELADO LO QUE SEA.

340
00:16:30,517 --> 00:16:33,172
TU ME CREES
SOBRE LOS MONSTRUOS,
CORRECTO, SR. ¿PANUCCI?

341
00:16:33,240 --> 00:16:35,861
SOLO HAY TRES
MONSTRUOS REALES, NIÑO--

342
00:16:35,931 --> 00:16:37,931
DRÁCULA, BLACULA
E HIJO DE KONG.

343
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
AHORA, DEJA DE hurgarte la nariz
Y AMASAR ESA MASA.

344
00:16:42,067 --> 00:16:43,481
[Suspiros]

345
00:16:44,654 --> 00:16:47,517
Oye, lo de siempre,
¿PROFESOR HAWKING?

346
00:16:47,586 --> 00:16:50,067
[Por cuadro de voz]
NO, HOY ME GUSTARÍA
ALGO BUENO.

347
00:16:50,136 --> 00:16:53,517
[Risas]
HAWKING, ESTÁS BIEN.
TE HARÉ LO HABITUAL.

348
00:16:53,586 --> 00:16:54,861
Hola, Stephen Hawking.

349
00:16:54,931 --> 00:16:57,551
¿NO ERES ESE FÍSICO?
¿ESA INVENTÓ LA GRAVEDAD?

350
00:16:57,620 --> 00:16:59,000
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?

351
00:16:59,067 --> 00:17:00,517
Déjame preguntarte algo.

352
00:17:00,586 --> 00:17:03,274
¿ALGUIEN HA DESCUBRIDO
UN AGUJERO EN LA NADA
¿CON MONSTRUOS EN ELLA?

353
00:17:04,586 --> 00:17:05,758
PORQUE SI SOY EL PRIMERO

354
00:17:05,826 --> 00:17:07,862
QUIERO QUE LO LLAMEN
UN AGUJERO PARA FREÍR.

355
00:17:07,931 --> 00:17:10,517
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

356
00:17:10,586 --> 00:17:13,136
TENGO QUE IRME.
HAY MUCHO POR HACER.

357
00:17:16,103 --> 00:17:18,000
Oye, HAWKING,
TU PIZZA ESTÁ LISTA.

358
00:17:18,067 --> 00:17:20,240
TÉRMELO EN
LA BASURA.

359
00:17:24,964 --> 00:17:26,826
[Hawking]
AHÍ ESTÁ.
APROVECHALO.

360
00:17:26,895 --> 00:17:27,964
¿QUIÉN DIJO ESO?

361
00:17:28,034 --> 00:17:29,689
¡OH! ¡EY! ¡EY!
¡OH! ¡AY! ¡NO!

362
00:17:29,758 --> 00:17:30,895
ALLÁ.

363
00:17:32,481 --> 00:17:35,000
[Gimiendo]

364
00:17:35,067 --> 00:17:36,136
¿QUIÉNES SON USTEDES?

365
00:17:36,205 --> 00:17:37,689
SOY AL GORE, Y ESTOS

366
00:17:37,758 --> 00:17:40,000
SON MI VICEPRESIDENCIAL
GUARDABOSQUES DE ACCIÓN

367
00:17:40,067 --> 00:17:42,103
UN GRUPO DE MEJORES NERDS
CUYO ÚNICO DEBER

368
00:17:42,172 --> 00:17:45,413
ES PREVENIR DISRUPCIONES
EN EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO.

369
00:17:45,481 --> 00:17:48,826
PENSÉ QUE TU ÚNICO DEBER
FUE DE LANZAR EL DESEMPATE
VOTAR EN EL SENADO.

370
00:17:48,895 --> 00:17:51,654
ESO, Y PROTEGER
EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO.

371
00:17:51,723 --> 00:17:53,067
LEA LA CONSTITUCIÓN.

372
00:17:53,136 --> 00:17:55,895
Mmm, así que supongo que querrás
PARA VER MI AGUJERO DE FRY.

373
00:17:55,964 --> 00:17:59,136
MUCHO, PERO PRIMERO,
CONOCE A LOS ACTION RANGERS.

374
00:17:59,205 --> 00:18:01,344
YA LO SABES
STEPHEN HAWKING.

375
00:18:01,413 --> 00:18:03,517
TAMBIÉN CON NOSOTROS ESTÁN
NICHELLE NICHOLS

376
00:18:03,586 --> 00:18:05,034
También conocido como COMANDANTE UHURA.

377
00:18:05,103 --> 00:18:08,205
TRANSMISIÓN ENTRANTE
DEL DEPARTAMENTO DE TARIFA ÚNICA DE MCI.

378
00:18:08,275 --> 00:18:10,205
SUENA COMO
UNA OFERTA POR TIEMPO LIMITADO.

379
00:18:10,275 --> 00:18:11,895
DILES QUE ESTOY EN LA BAÑERA.

380
00:18:11,964 --> 00:18:14,586
A MI IZQUIERDA,
RECONOCERÁS A GARY GYGAX

381
00:18:14,654 --> 00:18:16,792
INVENTOR
DE MAZMORRAS Y DRAGONES.

382
00:18:16,862 --> 00:18:20,136
SALUDOS. ES UN...
UN GUSTO EN CONOCERTE.

383
00:18:20,205 --> 00:18:22,448
Y NUESTRO PASANTE DE VERANO,
AZUL PROFUNDO

384
00:18:22,517 --> 00:18:25,517
EL PRINCIPAL DEL MUNDO
ORDENADOR PARA JUGAR AJEDREZ.

385
00:18:25,586 --> 00:18:26,964
Alfil a caballo cuatro.

386
00:18:27,034 --> 00:18:30,103
NO TODAS LAS MISIONES PUEDEN
SE RESUELVE CON AJEDREZ, AZUL PROFUNDO.

387
00:18:30,172 --> 00:18:31,862
ALGÚN DÍA LO ENTENDERÁS.

388
00:18:31,931 --> 00:18:33,275
¿DÓNDE ESTOY, DE TODOS MODOS?

389
00:18:33,344 --> 00:18:35,448
ESTAS VIAJANDO
EN UN ESPECIALMENTE EQUIPADO

390
00:18:35,517 --> 00:18:37,103
MÓDULO DE TRANSPORTE TERRESTRE.

391
00:18:37,172 --> 00:18:38,172
UN AUTOBÚS ESCOLAR.

392
00:18:40,275 --> 00:18:41,586
¿QUÉ QUIEREN NERDS?

393
00:18:41,654 --> 00:18:44,448
SE TRATA DE ESE RIP
EN EL ESPACIO-TIEMPO QUE VISTAS.

394
00:18:44,517 --> 00:18:46,517
Yo lo llamo Agujero del Halcón.

395
00:18:46,586 --> 00:18:48,448
NO ES JUSTO--
LO VI PRIMERO.

396
00:18:48,517 --> 00:18:52,103
¿A QUIÉN VA A CREER LA REVISTA DE FÍSICA CUÁNTICA?

397
00:18:52,172 --> 00:18:55,378
SEÑOR. FRY, LA DISRUPCIÓN DEL TIEMPO
INDICA QUE ALGÚN EVENTO

398
00:18:55,448 --> 00:18:59,448
SE SUPONÍA QUE SUCEDERÍA,
PERO NO LO HIZO POR
UNA FLUCTUACIÓN CUÁNTICA.

399
00:18:59,517 --> 00:19:02,344
POR ESO TENEMOS QUE GANARTE
CON RAQUETAS DE TENIS.

400
00:19:02,413 --> 00:19:05,689
SI NO VOLVEMOS AHÍ
Y HACER REALIDAD EL EVENTO

401
00:19:05,758 --> 00:19:08,103
TODO EL UNIVERSO
SERÁ DESTRUIDO

402
00:19:08,172 --> 00:19:11,964
Y COMO AMBIENTALISTA,
ESTOY EN CONTRA DE ESO.

403
00:19:12,034 --> 00:19:13,758
[ Frenos chirriando ]

404
00:19:17,792 --> 00:19:19,067
ENTONCES MI SILLA SE INCLINÓ HACIA ATRÁS

405
00:19:19,136 --> 00:19:21,240
Y CASI ME CAÍ
EN ESTA COSA DEL CONGELADOR.

406
00:19:21,309 --> 00:19:23,378
lo llamo
UNA CÁMARA DE HAWKING.

407
00:19:23,448 --> 00:19:25,344
PERO EN LUGAR DE CAER
Y QUEDARSE CONGELADO

408
00:19:25,413 --> 00:19:26,723
ME EXTRAÑO Y ME CAMBIÉ LA CABEZA.

409
00:19:26,792 --> 00:19:28,758
BUENO, ES OBVIO
QUE DEBIÓ HABER PASADO.

410
00:19:28,826 --> 00:19:30,758
QUE VAN A LA CABEZA
Debería haberte matado.

411
00:19:30,826 --> 00:19:31,895
Eh, ¿qué?

412
00:19:31,964 --> 00:19:33,172
TERMINAMOS EL TRABAJO.

413
00:19:33,240 --> 00:19:35,964
¡NO, ESPERA!
DEBE HABER UNA PACÍFICA...

414
00:19:37,136 --> 00:19:39,000
MANTÉNLO ABAJO. Comprobar.

415
00:19:41,344 --> 00:19:42,792
¡AY! ¡AY!

416
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
¡AY! ¡AY!

417
00:19:46,862 --> 00:19:48,481
QUIÉN. ¿QUÉ...?

418
00:19:48,550 --> 00:19:52,103
ALGO ESTÁ MAL.
EL ASESINATO NO FUNCIONA
Y ESO ES TODO EN LO QUE SOMOS BUENOS.

419
00:19:52,172 --> 00:19:55,586
INTENTEMOS ALGO MÁS.
QUIZÁS DEBERÍAMOS...

420
00:19:55,654 --> 00:19:58,309
GUARDA LOS DADOS
ANTES DE QUE SE LOS QUITE.

421
00:19:58,378 --> 00:20:00,275
ESPERA, ME TENGO UNA IDEA.

422
00:20:00,344 --> 00:20:02,654
¿Y SI FRY FUERA
¿SE SUPONE QUE SE CONGELA?

423
00:20:02,723 --> 00:20:03,826
SÍ.

424
00:20:03,895 --> 00:20:06,586
EMPUJARLO EN EL TUBO.
ERA MI IDEA.

425
00:20:08,000 --> 00:20:11,619
OYE AHI ESTA OTRA VEZ
Y TRAJO NERDS.

426
00:20:11,689 --> 00:20:13,067
¡TOMA ESTO!

427
00:20:14,034 --> 00:20:15,275
Métete en el tubo, tonto.

428
00:20:15,344 --> 00:20:16,723
SOLO TENEMOS
UNOS SEGUNDOS

429
00:20:16,792 --> 00:20:18,481
ANTE EL UNIVERSO
ESTA DESTRUIDO.

430
00:20:21,034 --> 00:20:22,550
MUY BIEN,
PERO NECESITO UN ARMA

431
00:20:22,619 --> 00:20:24,826
PARA LUCHAR CONTRA ROBOTS BORRACHOS
CUANDO ME DESPIERTO.

432
00:20:24,895 --> 00:20:27,240
AQUÍ, TOMA MI
MAZA MÁS UNO.

433
00:20:28,034 --> 00:20:30,826
BIEN, AQUÍ VOY.

434
00:20:31,862 --> 00:20:33,862
[Risa maníaca]

435
00:20:33,931 --> 00:20:36,240
¡TONTO!
¡TONTO TONTO!

436
00:20:36,309 --> 00:20:38,654
Eh, ¿qué es lo peor?
¿COSA QUE PUEDE PASAR?

437
00:20:38,723 --> 00:20:44,654
[Gritando]

438
00:20:56,172 --> 00:20:57,344
GENIAL.

439
00:20:57,413 --> 00:20:59,826
TODO EL UNIVERSO
FUE DESTRUIDO.

440
00:20:59,895 --> 00:21:02,240
¿DESTRUIDO?
ENTONCES ¿DÓNDE ESTAMOS AHORA?

441
00:21:02,309 --> 00:21:04,895
NO LO SE,
PERO PUEDO MALDEAR
BIEN TE DIGO

442
00:21:04,964 --> 00:21:07,103
DONDE NO ESTAMOS--
EL UNIVERSO.

443
00:21:07,172 --> 00:21:08,619
OH, ETERNIDAD CON NERDS.

444
00:21:08,689 --> 00:21:11,964
ES EL PASADENA STAR TREK
CONVENCIÓN DE NUEVO.

445
00:21:12,034 --> 00:21:16,826
ALGUIEN QUIERE JUGAR
MAZMORRAS Y DRAGONES PARA
¿LOS PRÓXIMOS CUATRILLONES DE AÑOS?

446
00:21:16,895 --> 00:21:18,034
SÍ, POR FAVOR. SEGURO.

447
00:21:18,103 --> 00:21:19,240
Peón a la torre ocho.

448
00:21:19,309 --> 00:21:20,895
SOY UN DÉCIMO NIVEL
VICEPRESIDENTE.

449
00:21:22,964 --> 00:21:24,895
ESA HISTORIA ERA ABSURDA.

450
00:21:24,964 --> 00:21:27,034
STEPHEN HAWKING
EN UNA PIZZERIA.

451
00:21:27,103 --> 00:21:31,103
ESTA COSA NO VALE LA PENA
EL ORO DEL QUE ESTÁ HECHO.

452
00:21:31,172 --> 00:21:34,964
EN FIN, "LA COSA MAS LARGA"
PARECE SER UN GRAN ÉXITO.

453
00:21:35,034 --> 00:21:36,344
TRABAJO BUENO.

454
00:21:36,413 --> 00:21:37,964
[Amy]
ADELANTE, PROFESOR.

455
00:21:40,413 --> 00:21:42,792
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
SERÍA COMO

456
00:21:42,862 --> 00:21:44,964
SI LO HABIA INVENTADO
"LA COSA MAS LARGA."

457
00:21:45,034 --> 00:21:48,378
OH, PERO UN HOMBRE PUEDE SOÑAR.

458
00:21:48,448 --> 00:21:51,826
UN HOMBRE PUEDE SOÑAR.


