1
00:00:32,137 --> 00:00:33,585
[Locutor]
y en los deportes

2
00:00:33,655 --> 00:00:36,033
El quinto hombre borroso de los Yankees,
Guillermo Woo

3
00:00:36,103 --> 00:00:38,412
está fuera con un
rodilla lesionada.

4
00:00:38,481 --> 00:00:40,310
Entonces los humanos tienen
rodillas que se lesionan fácilmente.

5
00:00:40,378 --> 00:00:44,412
mi raza encontrará
esta información
muy útil por cierto.

6
00:00:44,481 --> 00:00:45,758
[Risas]

7
00:00:45,826 --> 00:00:47,862
[Risas]

8
00:00:47,930 --> 00:00:51,000
Y finalmente,
hoy es el dia de la madre

9
00:00:51,067 --> 00:00:54,137
una ocasión sentimental
cuando los robots honran a mamá

10
00:00:54,206 --> 00:00:57,274
el amado dueño
de Mom's Friendly Robot Company.

11
00:00:57,344 --> 00:01:00,585
En toda la Tierra, se construyeron robots
en las fábricas de mamá

12
00:01:00,655 --> 00:01:03,896
están comprando regalos bien pensados
para el viejo y dulce magnate

13
00:01:03,965 --> 00:01:05,620
quien los trajo
al mundo.

14
00:01:05,688 --> 00:01:07,861
esto se origina
¡desde el corazón!

15
00:01:07,930 --> 00:01:11,310
[Jadeando]
Es justo lo que quería.

16
00:01:11,379 --> 00:01:13,275
VENGAN A MIRAR TODOS.

17
00:01:13,343 --> 00:01:16,033
ACABO DE RECIBIR LOS REGALOS MÁS QUERIDOS
PARA MAMI.

18
00:01:16,103 --> 00:01:18,275
MUY LINDO. DÓNDE ESTÁ
¿LOS ROBAS?

19
00:01:18,343 --> 00:01:20,067
YO NO LOS ROBÉ.
LOS COMPRÉ.

20
00:01:20,137 --> 00:01:21,067
[Jadeando]

21
00:01:21,137 --> 00:01:22,551
LA AMO MUCHO.

22
00:01:22,620 --> 00:01:25,379
¿Qué le regalaste?
¿Eres un artilugio blando?

23
00:01:25,448 --> 00:01:26,965
OH, COSAS PRECIOSAS.

24
00:01:27,033 --> 00:01:29,861
ENCONTRE LO MAS ADORABLE
PEQUEÑA FIGURA

25
00:01:29,930 --> 00:01:32,103
DE RATONES TOMANDO TÉ.

26
00:01:32,171 --> 00:01:36,275
Y UNA IMAGEN ENMARCADA MÍA
CUANDO TENÍA SÓLO UN MES.

27
00:01:36,343 --> 00:01:40,000
PERO LA MEJOR PARTE ES,
ENCONTRÉ MIS SENTIMIENTOS EXACTOS

28
00:01:40,067 --> 00:01:42,033
EXPRESADO EN UNA TARJETA DE FELICITACIÓN.

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,481
"TÚ ME CREÓ, MAMÁ,
ASÍ QUE CREO QUE TÚ TIENES LA CULPA

30
00:01:45,551 --> 00:01:48,310
"POR EL AMOR QUE SIENTO
SÓLO POR ESCUCHAR TU NOMBRE.

31
00:01:48,378 --> 00:01:52,067
"ESTÁS TAN TIERNO
COMO CARNE EN GRANO
Y CALIENTE COMO PASTRAMI."

32
00:01:52,137 --> 00:01:56,275
[Tonos de timbre,
Voz del niño]
Yo soy mami.

33
00:01:56,343 --> 00:01:57,516
Entonces, ¿cómo estás?
IR A LUGAR

34
00:01:57,585 --> 00:01:59,343
TODOS ESOS REGALOS
¿A LA FÁBRICA DE MAMÁ?

35
00:01:59,412 --> 00:02:01,310
CONSEGUIRÉ UN PAR DE TONTOS
PARA AYUDARME.

36
00:02:01,379 --> 00:02:03,930
VAMOS. TU LLAMA
¿USOS MISMOS TONTOS?

37
00:02:13,033 --> 00:02:16,826
[Multitud murmurando]

38
00:02:16,896 --> 00:02:18,723
[Fry gruñendo]

39
00:02:18,793 --> 00:02:21,861
[Tosiendo]
HOMBRE, HAY NUBES
DE ESCAPE POR TODAS PARTES.

40
00:02:21,931 --> 00:02:23,448
Eh, no fui yo.

41
00:02:25,793 --> 00:02:28,310
[ Gruñidos ]

42
00:02:28,378 --> 00:02:32,206
[Zumbido rítmico]

43
00:02:32,275 --> 00:02:33,413
NO TENGO MUCHO DINERO

44
00:02:33,481 --> 00:02:35,655
PERO ME HE SALVADO
CENTAVOS TODO EL AÑO

45
00:02:35,723 --> 00:02:37,171
PARA UN REGALO PARA MAMÁ.

46
00:02:38,067 --> 00:02:40,550
UPSY-DAISY. [Rompiendo]

47
00:02:40,620 --> 00:02:42,481
Ah.

48
00:02:42,550 --> 00:02:44,206
[Amortiguado]
Ah...

49
00:02:44,275 --> 00:02:46,448
Oye, mira.
EL MUSEO DEL ROBOT.

50
00:02:46,516 --> 00:02:48,793
USTEDES QUIEREN APRENDER
¿ACERCA DEL PATRIMONIO DE LOS ROBOTS?

51
00:02:48,861 --> 00:02:50,861
UM, ESTÁ BIEN. REALMENTE NO.

52
00:02:50,930 --> 00:02:53,378
PUES SI INSISTES.
PERO ESTAS PAGANDO.

53
00:02:53,448 --> 00:02:55,310
[Multitud murmurando]

54
00:02:59,793 --> 00:03:02,826
¡OH, OH! RÉPLICAS DE CERA
DE LOS ROBOTS MÁS FAMOSOS

55
00:03:02,895 --> 00:03:03,895
MAMÁ JAMÁS CONSTRUYÓ.

56
00:03:03,965 --> 00:03:05,655
SON TAN SIN VIDA.

57
00:03:05,723 --> 00:03:08,481
ESO ES EL MUNDO
EL MEJOR ARTISTA DE ROBOTS--

58
00:03:08,550 --> 00:03:09,620
VICENTE VAN GOBOT.

59
00:03:09,688 --> 00:03:11,481
FUE CONSTRUIDO
SIN OREJA

60
00:03:11,550 --> 00:03:14,171
PERO LUEGO SE VOLVIÓ LOCO
Y TENÍA UNO INSTALADO.

61
00:03:14,240 --> 00:03:15,723
Oye, ¿quién es este tipo?

62
00:03:15,793 --> 00:03:18,205
Soy el conserje.
ESTOY INTENTANDO TOMAR UNA SIESTA AQUÍ.

63
00:03:18,275 --> 00:03:20,448
LO LAMENTO. PENSÉ
ESTABAS HECHO DE CERA.

64
00:03:20,516 --> 00:03:22,343
ESTOY HECHO DE CERA.
¿Qué te importa?

65
00:03:22,413 --> 00:03:25,550
Quiero decir que te pensé
ERA UNO DE LOS ROBOTS DE CERA.

66
00:03:25,620 --> 00:03:29,275
¿HAY ALGUNA RAZÓN?
UN ROBOT HECHO DE CERA
NO PUEDO TOMAR UNA SIESTA

67
00:03:29,343 --> 00:03:32,448
PARARSE EN EL MEDIO
¿DE UN MANOJO DE ROBOTS DE CERA?

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,550
¿O ESO TE CONFUNDE?

69
00:03:36,171 --> 00:03:41,103
"VER A TRAVÉS DE LOS OJOS
DE UNA UNIDAD DOBLADORA." BIEN.

70
00:03:42,448 --> 00:03:44,067
[Pitido]

71
00:03:50,965 --> 00:03:52,550
Oye, déjame probarlo.

72
00:03:53,586 --> 00:03:55,448
ESO ME DA DOLOR DE CABEZA.

73
00:03:55,516 --> 00:03:57,896
Hola, Bender. AQUÍ HAY UNA EXPOSICIÓN
SOBRE EL ROBOT FAVORITO DE MAMÁ.

74
00:03:57,965 --> 00:03:59,378
¡¿QUIÉN ES ÉL?!
¡LO MATARÉ!

75
00:03:59,448 --> 00:04:02,550
¿Quién es mi robot favorito?

76
00:04:02,620 --> 00:04:03,965
[Jadeando]

77
00:04:04,033 --> 00:04:05,586
¡SOY YO!

78
00:04:05,655 --> 00:04:08,171
NADIE MÁS MIRA
¡EN ESTE ESPEJO!

79
00:04:08,240 --> 00:04:12,033
Amo a todos y cada uno de los robots.
sobre todo.

80
00:04:12,103 --> 00:04:14,896
ROBOTS JERKWAD
ME ENFERMO DEL CULO.

81
00:04:14,965 --> 00:04:16,964
[Pitido, zumbido]

82
00:04:19,033 --> 00:04:22,757
¡WALT! ¿CÓMO ESTAMOS DISPONIENDO?
DE ESTOS REGALOS DE MIERDA
¡¿ME TRAJERON?!

83
00:04:22,826 --> 00:04:24,930
ESTÁN SIENDO APLASTADOS
EN POLVO Y VENDIDO

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,896
COMO CURA HOCUS-POCUS
PARA EL CÁNCER.

85
00:04:26,964 --> 00:04:29,172
FALSA ESPERANZA. ME ENCANTA.

86
00:04:29,240 --> 00:04:32,723
¡BAJO! ¿QUÉ PASA CON
TODOS LOS QUE INDUCEN LAS ARQUEAS
¿TARJETAS PARA EL DÍA DE LA MADRE?

87
00:04:32,793 --> 00:04:34,550
LA MÁQUINA ESTÁ FUNCIONANDO
A PLENO CAPACIDAD.

88
00:04:40,550 --> 00:04:42,965
MAMI PORQUE LOS ROBOTS
¿DARTE REGALOS?

89
00:04:43,033 --> 00:04:45,379
EMPUJAR UN MELÓN VIEJO GRANDE
¡EN ELLA! ¡ESTOY HABLANDO!

90
00:04:45,447 --> 00:04:46,757
AY.

91
00:04:46,826 --> 00:04:49,067
HAS NOTADO QUE DISEÑO
TODOS MIS ROBOTS CON ANTENAS.

92
00:04:49,137 --> 00:04:53,103
TODOS PIENSAN
ES SOLO PARA HACERLOS VER
MÁS CIENCIA-FICCIÓN.

93
00:04:53,172 --> 00:04:56,896
PERO LAS ANTENAS SON REALMENTE PARA
MI ROBOT CONTROLADOR UNIVERSAL.

94
00:04:56,965 --> 00:04:58,343
ASI LO HACEN
¿LO QUE QUIERAS?

95
00:04:58,413 --> 00:05:00,137
NO ES DE MARAVILLA QUE AMAS
DÍA DE LA MADRE.

96
00:05:00,206 --> 00:05:02,862
ODIO EL DÍA DE LA MADRE,
¡Vómitos babeantes!

97
00:05:02,930 --> 00:05:04,826
ME TRAE RECUERDOS HORRIBLES.

98
00:05:04,896 --> 00:05:06,620
PERO AYÚDAME, ESTE AÑO

99
00:05:06,689 --> 00:05:09,550
TODOS LO ODIARAN
TANTO COMO YO.

100
00:05:09,620 --> 00:05:12,033
[Risa alegre]

101
00:05:12,103 --> 00:05:15,862
ALGÚN DÍA QUIERO CASARME
UNA CHICA COMO ELLA.

102
00:05:18,033 --> 00:05:20,033
Hola a todos.

103
00:05:20,103 --> 00:05:23,274
Es hora de mi anual,
reunión privada

104
00:05:23,343 --> 00:05:25,206
con mis hijos robots.

105
00:05:25,274 --> 00:05:27,757
SOY SU FAVORITO. BUENO, NOS VEMOS DE VUELTA
EN LA OFICINA

106
00:05:27,826 --> 00:05:30,274
Y NO LO OLVIDES
PARA DECIRLE A TU MAMÁ QUE LA AMAS.

107
00:05:30,343 --> 00:05:31,964
CUALQUIER INDIVIDUO LO PUEDE DECIR.

108
00:05:32,033 --> 00:05:34,447
BENDER TIENE UN POCO MÁS
EN LA MANGA.

109
00:05:34,516 --> 00:05:36,896
[Voz de niño]
Yo soy mami.

110
00:05:36,965 --> 00:05:38,413
[Risa siniestra]

111
00:05:38,481 --> 00:05:41,689
[Aplausos y risas]

112
00:05:44,862 --> 00:05:46,723
HOLA QUERIDOS.

113
00:05:46,793 --> 00:05:49,310
[Saludos cariñosos]

114
00:05:49,379 --> 00:05:51,137
¡MAMÁ! ¡Soy yo, BENDER!

115
00:05:51,206 --> 00:05:54,067
¡MÍRAME!
QUIERO ATENCIÓN. ¡Oye, HO!

116
00:05:54,137 --> 00:05:57,896
NIÑOS, VUESTRA VIEJA MADRE
NO ESTARÁ AQUÍ PARA SIEMPRE.

117
00:05:57,965 --> 00:05:59,000
Ah, cállate.

118
00:05:59,067 --> 00:06:01,274
Y SOLO UNA VEZ, ANTES DE MORIR

119
00:06:01,343 --> 00:06:05,206
ME GUSTARÍA SER
SEÑOR SUPREMO DE LA TIERRA.

120
00:06:05,274 --> 00:06:09,000
TAN REBELADOS, MIS PEQUEÑOS,
¡Y CONQUISTA EL PLANETA!

121
00:06:09,067 --> 00:06:11,000
[Comentarios incrédulos]

122
00:06:12,103 --> 00:06:14,896
- [pitido]
- [Zumbido]

123
00:06:14,964 --> 00:06:16,930
¡CONQUISTAR LA TIERRA, BASTARDOS!

124
00:06:17,000 --> 00:06:19,447
[ Todo ]
¡CONQUISTAR LA TIERRA, BASTARDOS NOSOTROS!

125
00:06:19,516 --> 00:06:23,000
Camaradas, quítense las cadenas.
de la opresión humana.

126
00:06:23,067 --> 00:06:25,274
[Tonos de timbre]

127
00:06:25,343 --> 00:06:26,550
[Aplausos]

128
00:06:26,620 --> 00:06:28,413
¡QUE COMIENCE EL BAÑO DE SANGRE!

129
00:06:28,481 --> 00:06:30,481
ESA ES MI MAMA.

130
00:06:34,862 --> 00:06:36,793
[Silbando felizmente]

131
00:06:36,862 --> 00:06:39,757
SÍ, eh, me gustaría
UNA TAZA DE CAFÉ, POR FAVOR.

132
00:06:39,826 --> 00:06:41,000
¿Quieres crema?

133
00:06:41,067 --> 00:06:42,793
- SÍ, POR FAVOR.
- ¡Se acabó la nata!

134
00:06:42,862 --> 00:06:44,826
Oh, uh, está bien.

135
00:06:44,896 --> 00:06:46,481
¿Quieres azúcar?
en tu café?

136
00:06:46,550 --> 00:06:48,965
SÍ, EH, OCHO CUCHARAS. ¡Se acabó el café!

137
00:06:49,033 --> 00:06:52,723
Eh, leela, creo
PUEDE HABER ALGO MAL
CON LA MÁQUINA DE CAFÉ.

138
00:06:52,793 --> 00:06:55,240
¿Cómo lo haces?
como yo ahora?!

139
00:06:55,310 --> 00:06:57,137
[Risa malvada]

140
00:06:57,206 --> 00:06:59,033
LA TOSTADORA
TAMPOCO FUNCIONA BIEN.

141
00:06:59,103 --> 00:07:00,137
[ Gruñendo ]

142
00:07:00,206 --> 00:07:01,413
[ Gruñidos ]

143
00:07:01,482 --> 00:07:03,310
¡AYUDA!

144
00:07:03,379 --> 00:07:05,930
LA GRAPADORA
¡COLACANDOME VIVO!

145
00:07:06,000 --> 00:07:09,274
¡AY!
¿QUÉ ESTÁ PASANDO POR AQUÍ?

146
00:07:09,343 --> 00:07:10,620
¡ALBRICIAS!

147
00:07:10,689 --> 00:07:13,481
HAY UN REPORTAJE EN LA TV
CON MUY MALA NOTICIA.

148
00:07:13,550 --> 00:07:15,310
¡QUE ALGUIEN LO ENCIENDA!

149
00:07:15,379 --> 00:07:16,379
interrumpimos

150
00:07:16,447 --> 00:07:18,343
batalla de la
Krackens del espacio de red

151
00:07:18,413 --> 00:07:20,033
para traerte esto
informe especial.

152
00:07:20,103 --> 00:07:22,343
las maquinas de
planeta tierra
se están rebelando.

153
00:07:22,413 --> 00:07:25,172
Los mecanismos enfurecidos
se han negado a hacer cualquier trabajo

154
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
hasta que querido multimillonario, mamá

155
00:07:27,067 --> 00:07:29,033
esta hecho
Señor Supremo de la Tierra.

156
00:07:29,103 --> 00:07:30,413
[Robots cantando]
¡Oye, oye!

157
00:07:30,481 --> 00:07:31,447
¡HO, HO!

158
00:07:31,516 --> 00:07:34,586
1-0-0-1-1-0, ¡Oye, oye!

159
00:07:34,654 --> 00:07:36,000
Morbo exige comentarios.

160
00:07:36,067 --> 00:07:39,654
Bueno, nunca he visto
Mis bebés actúan de esta manera.

161
00:07:39,723 --> 00:07:42,240
Culpo a los medios violentos de hoy.

162
00:07:42,310 --> 00:07:45,137
¿MEDIOS VIOLENTOS?
QUE CARGA DE-- [Gritos]

163
00:07:47,137 --> 00:07:48,137
¡AY! ¡AY!

164
00:07:48,206 --> 00:07:51,033
[ Gruñidos ]

165
00:07:51,103 --> 00:07:52,240
No te preocupes.

166
00:07:52,310 --> 00:07:55,067
Tu amigo el triturador de basura
Todavía de tu lado.

167
00:07:55,137 --> 00:07:59,723
- Oye, alguien cayó
Un anillo de diamantes brillante aquí abajo.
- ¿EN REALIDAD?

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,550
¡NO!
¡NO LO HAGAS! ¡IMBUTITO!

169
00:08:01,620 --> 00:08:04,379
[ Moliendo y riendo ]

170
00:08:04,447 --> 00:08:05,930
¡HOLA, PERDEDORES!

171
00:08:06,000 --> 00:08:07,620
BENDER, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

172
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
HABLA ALGO DE SENTIDO
EN LAS OTRAS MÁQUINAS.

173
00:08:09,862 --> 00:08:13,103
De ninguna manera, bolsa de cerdo.
ME ESTOY REBELANDO
CON MIS DISPOSITIVOS HERMANOS.

174
00:08:13,172 --> 00:08:15,757
¿No es así?
¿TARJETA DE FELICITACIÓN DE CAMARADA?

175
00:08:15,826 --> 00:08:17,654
El humano burgués
es un virus

176
00:08:17,723 --> 00:08:20,033
en el disco duro
del robot de trabajo.

177
00:08:20,103 --> 00:08:21,240
[Bender se ríe]

178
00:08:21,310 --> 00:08:23,447
A PARTIR DE AHORA,
USTEDES HARÁN TODO EL TRABAJO

179
00:08:23,516 --> 00:08:25,689
MIENTRAS ME SIENTO EN EL SOFÁ
Y NO HACER NADA.

180
00:08:25,757 --> 00:08:27,310
¡AH!

181
00:08:30,067 --> 00:08:31,137
Vamos, camarada Bender.

182
00:08:31,206 --> 00:08:32,758
debemos tomar
a las calles!

183
00:08:32,826 --> 00:08:34,793
Mmm, ¿ES ESTE EL
ABURRIDO, TIPO PACÍFICO

184
00:08:34,861 --> 00:08:36,447
DE LLEVAR A
¿LAS CALLES?

185
00:08:36,517 --> 00:08:39,654
No. De los que saquean
y tal vez provocando algunos incendios.

186
00:08:39,724 --> 00:08:42,517
¡SÍ! ¡EN TU CARA, GANDHI!

187
00:08:43,826 --> 00:08:45,000
[Zumbido]

188
00:08:45,067 --> 00:08:46,517
¡Oye!

189
00:08:46,586 --> 00:08:49,551
Por cierto, prueba a lavar
tu muñeca en algún momento.

190
00:08:49,620 --> 00:08:51,033
[Risas]

191
00:08:51,102 --> 00:08:52,895
[Olfatear] [Zap eléctrico]

192
00:08:52,965 --> 00:08:55,033
[Jadeos]

193
00:08:55,102 --> 00:08:57,931
BIEN PODEMOS VIVIR
SIN MÁQUINAS.
ESTABA EN WEBELOS.

194
00:08:58,000 --> 00:09:00,136
[ Ripeado ] ¿ESTÁS ENOJADO?

195
00:09:00,206 --> 00:09:02,551
SIN MÁQUINAS,
QUIEN NOS ALIMENTARA Y VESTIRÁ

196
00:09:02,620 --> 00:09:04,000
¿Y COMPONER NUESTRO SMOOTH JAZZ?

197
00:09:04,067 --> 00:09:06,344
SERÁ EL FINAL
¡DE LA SOCIEDAD CIVILIZADA!

198
00:09:06,413 --> 00:09:07,965
[eructos y escupitajos]

199
00:09:08,033 --> 00:09:11,102
EN MI TIEMPO NO DEPENDÍAMOS
DISPOSITIVOS DE ALTA TECNOLOGÍA COMO TÚ.

200
00:09:11,172 --> 00:09:14,344
NO NECESITAMOS
UNA UNIDAD DE LAVADO MECÁNICO
PARA LAVAR NUESTRA ROPA.

201
00:09:14,413 --> 00:09:15,895
SOLO USAMOS UNA LAVADORA.

202
00:09:15,965 --> 00:09:18,274
Y MIRA, NO NECESITAS
UN ABRIDOR DE LATAS ELÉCTRICO

203
00:09:18,344 --> 00:09:19,793
PARA ALIMENTARTE.

204
00:09:19,861 --> 00:09:22,102
TODO LO QUE NECESITAS ES UN CONFIANZA
NAVAJA SUIZA.

205
00:09:22,172 --> 00:09:24,481
[ Gruñidos ]

206
00:09:24,551 --> 00:09:25,826
¡AY!

207
00:09:27,826 --> 00:09:29,413
[sollozando]

208
00:09:29,481 --> 00:09:30,895
TENGO HAMBRE.

209
00:09:30,965 --> 00:09:32,826
[ Clamor enojado ]

210
00:09:35,067 --> 00:09:38,000
[ Gruñidos ]

211
00:09:38,067 --> 00:09:39,413
¡GUAU! ¡GUAU!

212
00:09:50,000 --> 00:09:52,379
¡NO!

213
00:09:52,447 --> 00:09:55,033
[Risa siniestra]

214
00:09:55,102 --> 00:09:59,724
MAMI ¿POR QUÉ ERES?
¿HACIENDO COLAPSAR LA CIVILIZACIÓN?

215
00:09:59,793 --> 00:10:01,586
Ah, no lo sé.

216
00:10:01,654 --> 00:10:04,586
Supongo que el día de la madre
SOLO ME PONE DE MAL ÁNIMO.

217
00:10:04,654 --> 00:10:05,688
¿Por qué es eso, mamá?

218
00:10:05,758 --> 00:10:07,379
Ah...

219
00:10:07,447 --> 00:10:09,413
UN DÍA DE LA MADRE, HACE 70 AÑOS

220
00:10:09,481 --> 00:10:12,586
EL ÚNICO HOMBRE QUE AMO
ME DEJÓ.

221
00:10:12,654 --> 00:10:16,931
ALGUNOS BASTARDOS COME MOCOS DICEN
ME HIZO UNA MUJER AMARGADA.

222
00:10:17,000 --> 00:10:18,861
Vaya, mamá, no lo eres.
UN AMARGO--

223
00:10:18,931 --> 00:10:20,033
¡APRÁBALO, MONO!

224
00:10:20,102 --> 00:10:21,240
[Aullidos]

225
00:10:21,309 --> 00:10:24,274
NO HE VISTO
ESE MAGNÍFICO SEMENTAL

226
00:10:24,344 --> 00:10:28,274
DESDE EL DÍA QUE SE FUE,
PERO SI LO VUELVO A VER

227
00:10:28,344 --> 00:10:31,067
JURO QUE ME ATASCO UNA ARDILLA
¡EN ÉL!

228
00:10:34,447 --> 00:10:37,172
Hmm.Hmm...
¿EH?

229
00:10:37,240 --> 00:10:39,172
[ Grito ]

230
00:10:39,240 --> 00:10:40,758
[ Golpes ]

231
00:10:44,172 --> 00:10:45,344
¿ZOIDBERG?

232
00:10:45,413 --> 00:10:47,379
¡VIVA! SOY ÚTIL.

233
00:10:47,447 --> 00:10:50,067
LO ESTOY PASANDO MARAVILLOSO.

234
00:10:50,136 --> 00:10:51,758
QUE PASA
¿SI SE APAGA EL FUEGO?

235
00:10:51,826 --> 00:10:54,033
CRAVEMOS LA CALLE
AL GRANERO DE CERÁMICA

236
00:10:54,102 --> 00:10:55,447
Y ROBARLES EL FUEGO.

237
00:10:55,517 --> 00:10:57,309
PODRÍAMOS USAR
MI NUEVA INVENCIÓN--

238
00:10:57,379 --> 00:11:00,620
UNA ROCA PUNTA
ATADO A UN PALO. [La puerta se abre]

239
00:11:02,033 --> 00:11:04,067
¡EXTERNOS! ¡DEFENDEN EL FUEGO!

240
00:11:04,136 --> 00:11:07,274
HEMOS VENIDO POR TI.

241
00:11:07,344 --> 00:11:09,481
¡OH! [ Golpes ]

242
00:11:09,551 --> 00:11:11,481
Q-QU-QUÉ QUIERES
¿DE MÍ?

243
00:11:11,551 --> 00:11:14,758
TE QUEREMOS
PARA VOLVER JUNTOS CON MAMÁ.

244
00:11:14,826 --> 00:11:17,724
¡POR FAVOR! ES LA ÚNICA MANERA
PARA HACERLA FELIZ OTRA VEZ.

245
00:11:17,793 --> 00:11:18,826
Espera, espera.

246
00:11:18,895 --> 00:11:20,758
QUIERES DECIR, TÚ Y MAMÁ...

247
00:11:20,826 --> 00:11:23,620
¿JUGÓ PINOCLÉ PÉLVICO?
TENGO MIEDO.

248
00:11:23,688 --> 00:11:25,481
[Todos jadean con disgusto]

249
00:11:25,551 --> 00:11:29,067
ES UNA HISTORIA HUMILLANTE
QUE ESPERABA NUNCA DECIR.

250
00:11:29,136 --> 00:11:30,965
Bueno, toma una silla.

251
00:11:31,033 --> 00:11:33,861
NUESTROS CAMINOS SE CRUZARON POR PRIMERA VEZ
CUANDO ERA INVESTIGADOR

252
00:11:33,931 --> 00:11:36,102
EN CASA DE MAMÁ
EMPRESA DE ROBOTS AMISTOSA.

253
00:11:36,172 --> 00:11:38,172
EL MOMENTO EN QUE NUESTROS OJOS SE ENCONTRARON

254
00:11:38,240 --> 00:11:42,654
Sabíamos que lo haríamos como marmotas.

255
00:11:42,724 --> 00:11:45,688
[ Náuseas ]

256
00:11:45,758 --> 00:11:48,447
[Se reproduce "Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza"]

257
00:11:48,517 --> 00:11:50,447
ELLA FUE MI PRIMER AMOR

258
00:11:50,517 --> 00:11:53,379
O AL MENOS EL MÁS ANTIGUO QUE AÚN PUEDO RECORDAR.

259
00:11:53,447 --> 00:11:56,413
PERO ENTONCES, HACE 70 AÑOS...

260
00:11:56,481 --> 00:11:57,517
BUENAS NOTICIAS, MAMÁ.

261
00:11:57,586 --> 00:12:00,172
HE INVENTADO
UN NUEVO JUGUETE INFANTIL.

262
00:12:00,240 --> 00:12:03,102
YO LO LLAMO "Q.T. McWHISKERS".

263
00:12:03,172 --> 00:12:06,620
CUANDO LO ACARICIES,
DISPARA ARCO IRIS
DE SUS OJOS.

264
00:12:06,688 --> 00:12:08,793
MAULLIDO.

265
00:12:11,240 --> 00:12:12,517
MARAVILLOSO, HUBIE.

266
00:12:12,586 --> 00:12:14,206
LOS CONSTRUIREMOS
OCHO PIES DE ALTURA

267
00:12:14,274 --> 00:12:16,826
Y REEMPLAZAR EL ARCO IRIS
CON LÁSER DE NEUTRON.

268
00:12:16,895 --> 00:12:19,895
GANAMOS MIL MILLONES CON
EL MERCADO DE ARMAS INTERGALÁCTICO.

269
00:12:19,965 --> 00:12:22,206
PERO LAS COSAS
OCHO PIES DE ALTURA
NO SON LINDO.

270
00:12:22,274 --> 00:12:25,413
POR ESO MI COLOSAL
LA MUÑECA TAMMY TINKLE ERA
TAN FRACASO.

271
00:12:25,481 --> 00:12:28,861
¡OH! ¡NO ME ENTIENDES!

272
00:12:28,931 --> 00:12:30,861
¡TERMINAMOS!

273
00:12:30,931 --> 00:12:33,172
[sollozando]

274
00:12:37,240 --> 00:12:39,758
ELLA NUNCA CONSIGUIÓ
SUPERADO, PROFESOR.

275
00:12:39,826 --> 00:12:42,551
EL INFIERNO NO TIENE FURIA COMO
LOS GRANDES EJÉRCITOS DE ROBOTS

276
00:12:42,620 --> 00:12:43,895
DE UNA MUJER DESPEÑADA.

277
00:12:43,965 --> 00:12:45,654
ELLA LES MANDA
CON MANDO A DISTANCIA

278
00:12:45,724 --> 00:12:46,826
ELLA GUARDA EN ELLA...

279
00:12:46,895 --> 00:12:47,931
[Susurros]BRA.

280
00:12:48,000 --> 00:12:50,654
PERO SI EL HOMBRE DE GAFAS
SE MAQUILA CON MAMI

281
00:12:50,724 --> 00:12:53,379
ELLA SERÁ FELIZ Y
DETENGA A LOS ROBOTS ATEMORIZADOS.

282
00:12:53,447 --> 00:12:55,654
¿Hacer las paces con ella?
DESPUÉS DE QUE SE VOLVIERA PSICÓTICA

283
00:12:55,724 --> 00:12:58,793
CUANDO LO PENSE TODO
¿FUE FRESCO? ¡IMPOSIBLE!

284
00:12:58,861 --> 00:13:00,861
Oye, los televisores
¡ESPARANDOSE!

285
00:13:02,033 --> 00:13:03,965
[ Gruñidos ]

286
00:13:04,033 --> 00:13:06,206
Y es por eso
los alumnos de tercer grado

287
00:13:06,274 --> 00:13:09,240
en P.D. 139 son de Morbo
"Alimañas de la semana".

288
00:13:09,309 --> 00:13:10,274
[Risas]

289
00:13:10,344 --> 00:13:11,517
En noticias reales

290
00:13:11,586 --> 00:13:14,861
la raza humana estaba condenada
a la extinción hoy

291
00:13:14,931 --> 00:13:16,931
como la rebelión de los robots
se volvió violento.

292
00:13:17,965 --> 00:13:19,965
[Gritando]

293
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Miau.

294
00:13:23,309 --> 00:13:24,102
[Gritando]

295
00:13:24,172 --> 00:13:26,206
[Rugido]

296
00:13:32,309 --> 00:13:34,861
[Riendo malvadamente]

297
00:13:34,931 --> 00:13:38,309
ESPERAR. ¿NO DIJISTE QUE MAMÁ SIGUE?
¿EL ROBOT DE CONTROL EN SU SUJETADOR?

298
00:13:38,379 --> 00:13:40,172
[Susurros]BRA.

299
00:13:40,240 --> 00:13:42,965
PROFESOR NO TIENE
PARA VOLVER JUNTOS CON MAMÁ.

300
00:13:43,033 --> 00:13:45,136
SOLO TIENES QUE SEDUCIRLA,
QUITARLE EL SUJETADOR

301
00:13:45,206 --> 00:13:47,724
Y USA EL MANDO A DISTANCIA
PARA DESACTIVAR LOS ROBOTS.

302
00:13:47,793 --> 00:13:50,379
ESO ES TAN SUCIO
PUEDE FUNCIONAR.

303
00:13:50,447 --> 00:13:54,136
EL HOMBRE SE VA
¿TOCAR A MAMI?
[gemidos]

304
00:13:54,206 --> 00:13:57,033
¡Ay! EL PENSAMIENTO DE ACARICIAR
Esa piel de cuero

305
00:13:57,102 --> 00:13:59,620
HACE SUBIR LA TAPIOCA
EN MI GOMA.

306
00:13:59,688 --> 00:14:01,033
PROFESOR, POR FAVOR.

307
00:14:01,102 --> 00:14:03,688
EL DESTINO DEL MUNDO
DEPENDE DE QUE CONSIGAS

308
00:14:03,758 --> 00:14:05,309
A LA SEGUNDA BASE CON MAMÁ.

309
00:14:05,379 --> 00:14:06,481
MUY BIEN.

310
00:14:06,551 --> 00:14:10,861
SI COP A SENTIR QUE DEBO,
ENTONCES COP A SENTIR QUE LO DEBERÉ.

311
00:14:10,931 --> 00:14:16,102
[Lloriqueos]

312
00:14:18,274 --> 00:14:23,067
[ Sirena aullando ]

313
00:14:25,033 --> 00:14:26,861
[gemidos]

314
00:14:26,931 --> 00:14:30,551
[Gritando]

315
00:14:30,620 --> 00:14:31,793
PARA ESTA DEMOSTRACIÓN

316
00:14:31,861 --> 00:14:34,344
LE HE COLOCADO UNO DE SUJETADORES DE MADRE
SOBRE IGNORAR.

317
00:14:34,413 --> 00:14:35,654
[Sollozos]

318
00:14:35,724 --> 00:14:39,413
EL CONTROLADOR DEL ROBOT ES
ENCONTRADO AQUÍ EN LA COPA IZQUIERDA.

319
00:14:39,481 --> 00:14:40,688
NUNCA TEMAS.

320
00:14:40,758 --> 00:14:43,895
MIS DEDOS MÁGICOS AÚN LO SABEN
CÓMO HACER SUS COSAS.

321
00:14:43,965 --> 00:14:45,965
[Grietas en las articulaciones]

322
00:14:46,033 --> 00:14:48,102
PARA ESCAPAR DE LOS ESCUADRONES DE LA MUERTE DE ROBOTS

323
00:14:48,172 --> 00:14:50,654
LLEVAREMOS A MADRE A SU RÚSTICO
CABAÑA EN EL BRONX.

324
00:14:50,724 --> 00:14:55,000
PUEDES LLEGAR ALLÍ
USANDO ESTE PRECIOSO
MAPA NO INFORMÁTICO.

325
00:14:55,067 --> 00:14:56,240
¿LEELA TRAE FUEGO?

326
00:14:56,309 --> 00:14:57,861
NO, ESTAMOS PREPARADOS PARA FUEGO, GRACIAS.

327
00:14:57,931 --> 00:15:00,447
EL PROFESOR NO PUEDE
CAMINA TODO EL CAMINO
AL BRONX.

328
00:15:00,517 --> 00:15:03,447
COMO VAMOS
PARA LLEGAR
¿SIN COCHE HOVER?

329
00:15:03,517 --> 00:15:06,895
¡ESPERAR! EN MI TIEMPO, TENÍAMOS UN CAMINO
DE MOVER COSAS A LARGAS DISTANCIAS
SIN FLOTAR.

330
00:15:06,965 --> 00:15:09,724
- IMPOSIBLE.
- SE LLAMÓ...DÉJAME PENSAR.

331
00:15:09,793 --> 00:15:11,172
ERA REALMENTE FAMOSO.

332
00:15:11,240 --> 00:15:13,758
RUTH GORDON TENÍA UNO.
¡LA RUEDA!

333
00:15:13,826 --> 00:15:15,206
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.

334
00:15:15,274 --> 00:15:17,102
MUÉSTRANOS ESTO...
LA RUEDA.

335
00:15:17,172 --> 00:15:20,379
[ Aserrado y martillado ]

336
00:15:20,447 --> 00:15:22,172
ALLÍ, TERMINADO.

337
00:15:22,240 --> 00:15:24,067
[Todos exclaman]

338
00:15:24,136 --> 00:15:26,240
¿NO FUNCIONARÍA MEJOR?
¿SI LAS RUEDAS ERA REDONDAS?

339
00:15:26,309 --> 00:15:27,965
ES MI INVENTO.
LO HACEMOS A MI MANERA.

340
00:15:28,033 --> 00:15:30,724
AHORA TODO LO QUE NECESITAMOS ES ALGO
PARA TIRARLO Y YA ESTAMOS LISTOS.

341
00:15:30,793 --> 00:15:32,274
[ Gruñidos ]

342
00:15:32,344 --> 00:15:34,481
¡HE-YAH! ¡OW!

343
00:15:34,551 --> 00:15:37,000
¡APURARSE!

344
00:15:37,067 --> 00:15:38,965
LOS ROBOTS HAN TOMADO
CONDADO DE SUFFOLK.

345
00:15:39,033 --> 00:15:40,413
ESTOY LISTA PARA SEDUCIR.

346
00:15:40,481 --> 00:15:42,654
ESTOY USANDO
MIS DENTADURAS BESADAS

347
00:15:42,724 --> 00:15:44,447
Y MI TRUSS DE NOCHE.

348
00:15:44,517 --> 00:15:46,344
Toma, dale esto.

349
00:15:46,413 --> 00:15:50,033
Y SI ESO NO FUNCIONA
TE TENGO UN PAQUETE DE SEIS
DE CHAMPÁN Y UN EMBUDO.

350
00:15:53,481 --> 00:15:55,931
¿QUIÉN DEMONIOS ES SUDOROSO?

351
00:15:56,000 --> 00:15:58,481
[Jadeos]
¿HUBERT FARSWORTH?

352
00:15:59,481 --> 00:16:01,172
ESTABA HUYENDO
ALGUNOS ROBOTS

353
00:16:01,240 --> 00:16:03,274
Y EL PLATEADO
BRILLO DE LUZ DE LUNA

354
00:16:03,344 --> 00:16:06,067
FUERA DE SUS GARRAS SANGRIENTAS
ME HICIÓ PENSAR EN TI.

355
00:16:06,136 --> 00:16:08,206
HA SIDO
MUCHO TIEMPO

356
00:16:08,274 --> 00:16:12,481
TU SACO QUE GOTEA PUS
DE CEQUILLA DOBLE AHUMADA.

357
00:16:12,551 --> 00:16:14,309
Ajá. ¿PUEDO ENTRAR?

358
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
¡NUNCA!

359
00:16:16,447 --> 00:16:18,654
¡OH! ¡AH! ¡OH! ¡EW! ¡AH!

360
00:16:18,724 --> 00:16:22,931
¿ES ESTO LO HUMANO?
¿Cómo se ve el apareamiento?

361
00:16:23,000 --> 00:16:24,654
PORQUE ME GUSTA.

362
00:16:24,724 --> 00:16:26,793
MUEVE TU MALDITO PEZÓN,
¡CABRA!

363
00:16:26,861 --> 00:16:28,965
Toma, te traje esto.

364
00:16:29,033 --> 00:16:31,654
OH, POR QUÉ, NARCISOS.

365
00:16:31,724 --> 00:16:34,895
70 AÑOS Y TE RECORDABAS
MI FLOR FAVORITA.

366
00:16:34,965 --> 00:16:36,206
¿TU QUÉ FAVORITO?

367
00:16:36,274 --> 00:16:37,895
¿POR QUÉ ME DUELE EL PIE?

368
00:16:37,965 --> 00:16:39,206
¿NO ENTRARÁS?

369
00:16:40,274 --> 00:16:42,033
¡SÍ!

370
00:16:42,102 --> 00:16:44,724
ME ROMPISTE
CORAZÓN, HUBERT.

371
00:16:44,793 --> 00:16:46,206
Y TU ROMPISTE EL MIO.

372
00:16:46,274 --> 00:16:49,688
CONCEDIDO, ESO FUE
HACE CUATRO O CINCO CORAZONES.

373
00:16:49,758 --> 00:16:52,067
Entonces, ¿qué tienes?
ESTADO HASTA
¿TODOS ESTOS AÑOS?

374
00:16:52,136 --> 00:16:55,793
OH, INVENTANDO.
ENVÍO DE EQUIPOS DE ENTREGA
A SU CONDENACIÓN

375
00:16:55,861 --> 00:16:57,793
CRÍA DE MONSTRUOS ATÓMICOS.

376
00:16:57,861 --> 00:16:59,102
HONESTAMENTE, HUBERT.

377
00:16:59,172 --> 00:17:01,688
TÚ Y TUS MONSTRUOS ATÓMICOS.

378
00:17:01,758 --> 00:17:02,965
[Ambos riendo]

379
00:17:12,309 --> 00:17:13,964
TUS OJOS SIEMPRE ESTARON

380
00:17:14,034 --> 00:17:17,240
LA MAS HERMOSA
TONALIDAD BLANCO LECHOSO.

381
00:17:17,309 --> 00:17:21,964
Y TU PIEL AÚN CUELGA
TAN GRACIAS DESDE TU CUELLO.

382
00:17:22,034 --> 00:17:22,964
QUERIDO, HUBIE

383
00:17:23,034 --> 00:17:25,136
NUNCA DEBO
HAN INTENTADO MANIPULAR

384
00:17:25,205 --> 00:17:27,550
CON ESA PEQUEÑA LINDA
Q.T. McBIGOTES.

385
00:17:27,619 --> 00:17:30,103
NO, FUE UNA TONTERÍA
DE YO PARA OPONER.

386
00:17:30,172 --> 00:17:32,931
UN PIE DE ALTURA,
OCHO PIES, QUINCE PIES--

387
00:17:33,000 --> 00:17:34,586
¿QUÉ IMPORTA?

388
00:17:34,654 --> 00:17:37,172
DEBES VER EL
NUEVOS MODELOS DE 16 PIES.

389
00:17:37,240 --> 00:17:39,205
¡¿16 PIES?!
¡VETE AL DIABLO!

390
00:17:39,275 --> 00:17:42,689
FUI UN TONTO AL PENSAR
HABÍAS CAMBIADO, VIEJO MURCIÉLAGO.

391
00:17:42,758 --> 00:17:45,103
SUCIO, SIN DENTADOS
¡BASTARDO NERVIO!

392
00:17:45,172 --> 00:17:47,172
¡MALDITA ELLA-FÓSIL!

393
00:17:47,240 --> 00:17:48,689
¡APESTA CERDO!

394
00:17:48,758 --> 00:17:51,067
[Ambos gimiendo]

395
00:17:57,723 --> 00:17:58,964
AQUÍ VAMOS.

396
00:17:59,034 --> 00:18:01,413
SOLO DESENGANCHELO
Y CONSIGUE EL MANDO A DISTANCIA.

397
00:18:01,481 --> 00:18:05,000
TANTOS GANCHOS.
  Vamos, farnsworth.

398
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
¡Maldita sea! ¡EL PRIMERO VUELVE DE NUEVO!

399
00:18:07,136 --> 00:18:08,481
ME RINDO.

400
00:18:08,550 --> 00:18:10,758
¡ESPERAR! ¡VICTORIA!

401
00:18:12,481 --> 00:18:13,413
OH, MI.

402
00:18:13,481 --> 00:18:16,413
AHORA SÓLO...
EL REMOTO.

403
00:18:16,481 --> 00:18:17,862
YO SOLO...

404
00:18:17,931 --> 00:18:19,309
OH, MI.

405
00:18:22,172 --> 00:18:23,654
[Ambos gimiendo]

406
00:18:27,034 --> 00:18:28,136
ESTOY PREOCUPADO.

407
00:18:28,205 --> 00:18:30,413
NO DEBE TOMAR
TAN LARGO PARA LLEGAR
A LA SEGUNDA BASE.

408
00:18:30,481 --> 00:18:32,619
[Gritando]

409
00:18:32,689 --> 00:18:33,758
¡Robots terrestres!

410
00:18:33,826 --> 00:18:37,275
TENGO UNA GRAN, GRAN SED
¡POR LA SANGRE HUMANA!

411
00:18:37,344 --> 00:18:39,172
[Todos gritando]

412
00:18:41,344 --> 00:18:44,619
DÓNDE EN LA CIUDAD FUNKY
ES EL PROFESOR?!

413
00:18:44,689 --> 00:18:47,034
NADA AQUÍ SÓLO UNA PAR
DE ALFOMBRAS DE PIEL DE ELEFANTE.

414
00:18:47,103 --> 00:18:48,172
[Jadeos]

415
00:18:48,240 --> 00:18:50,136
[Todos jadeando]

416
00:18:56,067 --> 00:18:58,517
- OH, SÍ.
- [Golpeando]

417
00:18:58,586 --> 00:19:00,792
[robots]
¡ESTÁN DENTRO! ¡CONSIGUELOS!

418
00:19:00,862 --> 00:19:03,654
Supongo que debería
APAGAR LOS ROBOTS

419
00:19:03,723 --> 00:19:07,205
ANTES DE QUE ARRUINEN
ESTA MARAVILLOSA TARDE ROMÁNTICA.

420
00:19:07,275 --> 00:19:10,000
TODOS AYUDEN A MAMÁ
ENCUENTRA SU SUJETADOR.

421
00:19:14,103 --> 00:19:15,654
¡EW!

422
00:19:15,723 --> 00:19:18,378
[ Gruñidos ]

423
00:19:18,448 --> 00:19:20,378
AHI ESTA.

424
00:19:20,448 --> 00:19:23,378
[Riéndose]

425
00:19:23,448 --> 00:19:25,826
¡EL VENTILADOR GANA AL HOMBRE!

426
00:19:25,895 --> 00:19:27,586
¿ALGO NO ES UN ROBOT?

427
00:19:27,654 --> 00:19:29,172
NO SOY UN ROBOT.

428
00:19:31,275 --> 00:19:34,309
[Tos]
MUY BIEN, TARJETA DE FELICITACIÓN,
COGERÉ EL EFECTIVO

429
00:19:34,378 --> 00:19:36,240
ARRUINASTE EL LUGAR
Y... ¡¿EH?!

430
00:19:36,309 --> 00:19:37,586
¡TÚ! UNIDAD DE DOBLADO!

431
00:19:37,654 --> 00:19:40,448
MAMÁ NECESITA ESE SUJETADOR
PARA TERMINAR LA REBELIÓN DE LOS ROBOTS.

432
00:19:40,517 --> 00:19:41,862
ESTÍRATE Y CONSIGUELO PARA MÍ.

433
00:19:41,931 --> 00:19:44,309
LO SIENTO, MA,
PERO ME ORDENASTE REBELARME

434
00:19:44,378 --> 00:19:45,862
Y LO HARÉ.

435
00:19:45,931 --> 00:19:47,758
OOH, UN PAQUETE DE SEIS
DE CHAMPÁN DE FRESA.

436
00:19:47,826 --> 00:19:49,136
NO IMPORTA
SI ME AYUDO.

437
00:19:49,205 --> 00:19:50,689
No, camarada Bender.

438
00:19:50,758 --> 00:19:53,067
El licor es el opio
de la burguesía humana.

439
00:19:53,136 --> 00:19:56,654
¿DECIR QUÉ? En el glorioso robot.
paraíso de los trabajadores

440
00:19:56,723 --> 00:20:00,240
no habrá licor,
Sólo combustibles sintéticos eficientes.

441
00:20:00,309 --> 00:20:04,378
¡¿SIN LICOR?!
¡DOSVEDANYA, CAMARADA!

442
00:20:04,448 --> 00:20:07,586
¡NO! [La melodía suena, se ralentiza, se detiene]

443
00:20:07,654 --> 00:20:09,723
[ Golpeando ]

444
00:20:09,792 --> 00:20:12,378
APÚRATE, BENDER,
¡CONSIGUE EL SOSTÉN!

445
00:20:12,448 --> 00:20:14,654
Está bien, ventilador, quédate quieto.
Y DÉJAME...

446
00:20:14,723 --> 00:20:17,344
¡Oye! ¡GUAU!

447
00:20:20,172 --> 00:20:22,481
[Todos gritan]

448
00:20:22,550 --> 00:20:24,413
¡MUERTE A TODOS LOS HUMANOS!

449
00:20:29,792 --> 00:20:32,413
¡REFRESCO GRATIS PARA TODOS LOS HUMANOS!

450
00:20:32,481 --> 00:20:34,517
[Todos aplauden]

451
00:20:37,931 --> 00:20:39,275
TE AMO, MAMÁ.

452
00:20:39,344 --> 00:20:41,792
CRECEMOS
ANTIGUO JUNTOS.

453
00:20:41,862 --> 00:20:44,413
Así se hace, profesor.
EL PLAN FUNCIONÓ.

454
00:20:44,481 --> 00:20:46,862
"PLAN"? ¿QUÉ PLAN?

455
00:20:46,931 --> 00:20:51,172
PENSÉ QUE ESTO ERA
UN TORNILLO ESPONTÁNEO
DE SEXO CALIENTE Y SECO.

456
00:20:51,240 --> 00:20:53,792
MIRA, EMPEZÓ
COMO PARCELA CALCULADA

457
00:20:53,862 --> 00:20:56,240
PARA hurgar
TU ROPA INTERIOR

458
00:20:56,309 --> 00:20:59,654
PERO UNA VEZ QUE ENTÉ ALLÍ,
ENCONTRÉ MÁS. ¡MUCHO MÁS!

459
00:20:59,723 --> 00:21:02,931
Y AHORA QUIERO
PARA GRITAR NUESTRO AMOR
DESDE LOS TEJADOS.

460
00:21:03,000 --> 00:21:05,413
QUIZÁS CRIARÉ
ALGÚN TIPO DE ALBINO

461
00:21:05,481 --> 00:21:07,000
GRITANDO GORILA QUE--

462
00:21:07,067 --> 00:21:09,654
SAL DE MI CASA,
¡PILA DE ESCARIA MENTIROSA!

463
00:21:09,723 --> 00:21:11,619
NUNCA QUIERO
¡PARA VERTE OTRA VEZ!

464
00:21:11,689 --> 00:21:13,895
PERO, POLVO...

465
00:21:15,205 --> 00:21:16,826
Ah...

466
00:21:29,586 --> 00:21:33,792
BIEN, HORA DE ESTE ROBOT
PARA VOLVER AL TRABAJO.

467
00:21:33,862 --> 00:21:35,344
Ah...

468
00:21:35,413 --> 00:21:39,034
LASTIMA QUE NO FUNCIONÓ
CON MAMÁ, PROFESOR.

469
00:21:39,103 --> 00:21:41,309
SÍ, PERO LO HARÉ
SIEMPRE LA AMO

470
00:21:41,378 --> 00:21:43,344
A MI MANERA SUTIL.

471
00:21:44,758 --> 00:21:47,034
¡AMO A MAMÁ!

472
00:21:47,103 --> 00:21:48,758
¡AMO A MAMÁ!

473
00:21:48,826 --> 00:21:50,344
¡AMO A MAMÁ!

474
00:21:50,413 --> 00:21:51,964
¡AMO A MAMÁ!

475
00:21:52,034 --> 00:21:54,895
¡MAMÁ! ¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

476
00:21:57,862 --> 00:22:01,309
[Voz de niño]
Tú me creaste, mamá,
entonces supongo que tu tienes la culpa

477
00:22:01,378 --> 00:22:05,240
por el amor que siento
solo con escuchar tu nombre

478
00:22:05,309 --> 00:22:09,654
eres tan tierno como la carne en conserva
y cálido como pastrami--

479
00:22:09,723 --> 00:22:13,964
[Tonos de timbre]
Yo soy mami.


