1
00:00:02,001 --> 00:00:03,837
FUTURAMA ES PRESENTADO A USTED POR:

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,775
[ Mujer ]
* A NADIE NO LE GUSTA
 BORO FUNDIDO **

3
00:00:42,643 --> 00:00:44,378
ODIO EL PLANETA
DE LOS MOCHONES.

4
00:00:44,478 --> 00:00:47,247
TE SACAN
PARA TOMAR UNA COPA, PERO
CUANDO LLEGUE EL CHEQUE

5
00:00:47,347 --> 00:00:49,450
SU BILLETERA SIEMPRE
EN SUS OTROS PANTALONES

6
00:00:49,549 --> 00:00:50,917
QUE ELLOS
PRESTADO DE MÍ.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,286
¿CENA LISTA?

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,054
ESOS PELIGROS MOOCHERS
LIMPIEMOS NUESTRA DESPENSA.

9
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
LO ÚNICO QUE DEJÓ FUE
BIcarbonato de sodio y alcaparras

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,393
Y AQUÍ ESTÁ.

11
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
[Ambos gimen]

12
00:01:00,893 --> 00:01:01,929
GENIAL.

13
00:01:02,028 --> 00:01:04,265
ESTAMOS A DOS DÍAS DE LA TIERRA
SIN COMIDA.

14
00:01:04,364 --> 00:01:06,334
PROBLEMA RESUELTO.
USTEDES DOS LUCEAN A MUERTE

15
00:01:06,433 --> 00:01:07,635
Y COCINARÉ AL PERDEDOR.

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,403
TRABAJA SU INTENSIDAD.
ME GUSTA TIERNO.

17
00:01:09,503 --> 00:01:11,805
QUIZÁS ESE PLANETA DE AHÍ
TIENE UN DRIVE-THRU.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,742
UNA BURGER JERK O UN FISHY JOE'S
O UN CINCELADOR O ALGO.

19
00:01:14,841 --> 00:01:16,109
NO TE HAGAS ESPERANZAS.

20
00:01:16,210 --> 00:01:17,911
SOMOS MIL MILLONES DE MILLAS
DE NINGUNA PARTE.

21
00:01:18,010 --> 00:01:20,813
SÍ, ES PROBABLEMENTE
SÓLO CONSEGUÍ UN HOWARD JOHNSON'S.

22
00:01:24,984 --> 00:01:27,920
BIEN, ES UN PLANETA TIPO "M"

23
00:01:28,021 --> 00:01:29,989
ASÍ QUE AL MENOS DEBERÍA
TENGA RODDENBERRIES.

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,459
TENGO EXPERIENCIA EN BUSCAR ALIMENTOS.

25
00:01:31,558 --> 00:01:33,860
SOLÍA ENCONTRAR SETAS COMESTIBLES
EN MI ALFOMBRA DE BAÑO.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,027
ENCONTRÉ ALGUNAS ROCAS.

27
00:01:35,128 --> 00:01:36,496
USTEDES COMEN PIEDRAS, ¿CIERTO?

28
00:01:36,597 --> 00:01:37,164
NO.

29
00:01:37,265 --> 00:01:38,598
NI AUN SI SON

30
00:01:38,698 --> 00:01:40,000
¿SALTADO EN UN POCO DE LODO?

31
00:01:40,099 --> 00:01:41,269
AQUÍ HAY ALGO.

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,036
PARECE UNA zanja
LLENA DE CAMARONES FRITOS.

33
00:01:43,137 --> 00:01:44,103
¿QUÉ VAS A? ¿CIEGO?

34
00:01:44,204 --> 00:01:45,772
PARECE MÁS UN AGUJERO

35
00:01:45,872 --> 00:01:47,640
LLENO DE LANGOSTINOS FRITOS.

36
00:01:47,740 --> 00:01:50,478
[Zumbido fuerte]

37
00:01:50,578 --> 00:01:52,879
Mmm, ESTA COSA
LO LLEVO EN MI MUÑECA

38
00:01:52,979 --> 00:01:55,216
DICE QUE NO SON VENENOSOS.

39
00:01:57,317 --> 00:01:59,051
BUENO, ¿CÓMO ESTÁN?

40
00:02:04,825 --> 00:02:06,826
OH, SON GRANDES.

41
00:02:06,926 --> 00:02:10,497
SON COMO EL SEXO
EXCEPTO QUE LOS TENGO.

42
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
¿SABES QUÉ ESTOS
¿Iría genial con?

43
00:02:12,566 --> 00:02:13,366
ROCAS.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,401
MIRA, AQUÍ HAY MÁS.

45
00:02:14,502 --> 00:02:15,802
EL PLANETA
CUBIERTO CON ELLOS.

46
00:02:15,902 --> 00:02:17,670
VOLVAMOS
UN PAR DE BOLSILLOS.

47
00:02:17,771 --> 00:02:19,240
NO, UNA JUGUETA COMPLETA.

48
00:02:19,340 --> 00:02:21,175
NO, SOLO
LO QUE NECESITAMOS.

49
00:02:21,275 --> 00:02:22,175
LLENAR EL BARCO.

50
00:02:28,481 --> 00:02:31,318
NAVE PLANETA EXPRESS,
ESTÁS AUTORIZADO A ATERRIZAR.

51
00:02:31,419 --> 00:02:32,853
[Leela mientras come]
Roger.

52
00:02:37,224 --> 00:02:38,859
Oh, lunes

53
00:02:38,959 --> 00:02:40,593
ESTOY INHALANDO
ESTAS COSAS.

54
00:02:40,694 --> 00:02:43,730
USTEDES MARCARON
ALGUNOS PRIMO
COSAS AQUÍ.

55
00:02:43,831 --> 00:02:46,866
SON MAS SABROSOS
QUE UN NIDO DE PINGÜINOS SIN GUARDIA.

56
00:02:46,966 --> 00:02:48,502
¿COMO LOS LLAMAS?

57
00:02:48,602 --> 00:02:50,271
NO HEMOS PENSADO
DE NOMBRE AÚN.

58
00:02:50,371 --> 00:02:51,438
ESTAN SABROSOS ¿NO?

59
00:02:51,538 --> 00:02:52,939
LLAMÉMOSLOS
TÁSTICULOS.

60
00:02:53,039 --> 00:02:54,408
[Gemidos disgustados]

61
00:02:54,508 --> 00:02:55,776
NO PODEMOS LLAMARLOS ASÍ.

62
00:02:55,876 --> 00:02:56,776
¿POR QUÉ NO?

63
00:02:56,877 --> 00:02:58,177
SUENA DEMASIADO

64
00:02:58,278 --> 00:03:00,348
COMO LOS CONGELADOS
MONTAÑA ROCOSA
OSTRAS EN UN PALO.

65
00:03:00,448 --> 00:03:02,014
YA SABES, TESTÍCULOS.

66
00:03:02,115 --> 00:03:04,183
SEGÚN LOS REGISTROS DEL GOBIERNO

67
00:03:04,284 --> 00:03:06,620
LOS ÚNICOS NOMBRES
AÚN NO COMERCIALIZADO

68
00:03:06,719 --> 00:03:08,788
SON POPPLERS Y ZITSELS.

69
00:03:08,889 --> 00:03:10,557
LO SÉ... LO SÉ
LLAMARLOS POPPLERS.

70
00:03:10,657 --> 00:03:12,526
[Gruñidos entusiastas]
SEGURO QUE LO ESCOGISTE.

71
00:03:12,626 --> 00:03:13,461
SILBIDO.

72
00:03:13,561 --> 00:03:15,295
LLAMALOS COMO QUIERAS.

73
00:03:15,396 --> 00:03:17,197
LES LLAMO COMIDA GRATIS.

74
00:03:17,298 --> 00:03:19,199
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

75
00:03:19,300 --> 00:03:20,634
BAJA LA VELOCIDAD AHÍ,
SIGMUND.

76
00:03:20,734 --> 00:03:23,903
NO PUEDO QUEDARME DE brazos cruzados
MIENTRAS LOS POBRES
OBTÉN COMIDA GRATIS.

77
00:03:24,003 --> 00:03:25,538
TENEMOS QUE VENDER
ESTAS COSAS.

78
00:03:25,639 --> 00:03:26,806
¡SÍ!
BUENA IDEA.

79
00:03:26,907 --> 00:03:28,776
BENDER'S
¡UN GENIO!

80
00:03:31,645 --> 00:03:33,146
Oye...

81
00:03:33,247 --> 00:03:34,481
EL NEGOCIO ES EXCELENTE.

82
00:03:34,581 --> 00:03:37,050
GENIAL ESTÁ BIEN,
PERO INCREÍBLE
SERÍA GENIAL.

83
00:03:37,150 --> 00:03:38,418
[Gente charlando]

84
00:03:38,519 --> 00:03:39,819
[Hombre]
POR FAVOR, NO EMPUJES.

85
00:03:39,920 --> 00:03:42,222
HAY PERROS CALIENTES
PARA TODOS.

86
00:03:42,323 --> 00:03:44,491
[gruñidos]

87
00:03:44,591 --> 00:03:48,329
Oye, MAC, ¿DÓNDE ESTÁS?
QUIERES ESAS RATA
GOTAS QUE PEDISTE?

88
00:03:48,429 --> 00:03:51,131
[Gemidos disgustados]

89
00:03:52,733 --> 00:03:54,634
ESPERE UN MINUTO.
TU NO ERES EL CHICO

90
00:03:54,735 --> 00:03:56,235
QUIEN ENTREGA
LOS EXAGOS DE RATA.

91
00:03:56,336 --> 00:03:57,570
[Risas]

92
00:03:57,670 --> 00:03:59,307
QUE SON
¿VENDES?
¿POPPLES?

93
00:03:59,406 --> 00:04:00,640
NUNCA ESCUCHADO
DE ELLOS.

94
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
CÓMELO O GOLPELO.

95
00:04:02,975 --> 00:04:04,144
Mmm, mmm.

96
00:04:04,243 --> 00:04:05,346
ESTOS SON GRANDES.

97
00:04:05,445 --> 00:04:07,314
CHICOS, ESTE ES SU DÍA DE SUERTE.

98
00:04:07,414 --> 00:04:09,417
Soy Joe Gillman.

99
00:04:09,516 --> 00:04:10,450
GUAU.

100
00:04:10,550 --> 00:04:12,819
ERES UN TIPO
¿QUIÉN COME EN FISHY JOE'S?

101
00:04:12,919 --> 00:04:13,853
DIABLOS, NO.

102
00:04:13,954 --> 00:04:14,987
SOY PESCADO JOE.

103
00:04:15,087 --> 00:04:16,757
TENGO UN
FRANQUICIA DE COMIDA RÁPIDA

104
00:04:16,856 --> 00:04:18,959
EN CADA PLANETA EN
EL UNIVERSO CONOCIDO

105
00:04:19,059 --> 00:04:20,627
EXCEPTO McPLUTO.

106
00:04:20,728 --> 00:04:22,862
Oye, FISHY, HE ESTADO
SIGNIFICADO ESCRIBIRTE

107
00:04:22,963 --> 00:04:24,531
ACERCA DE TU TIENDA
PARQUES PARA NIÑOS.

108
00:04:24,632 --> 00:04:26,600
LAS DIAPOSITIVAS NO SOPORTAN
UN ROBOT ADULTO.

109
00:04:26,699 --> 00:04:28,100
BUEN PUNTO.
NO INTERESADO.

110
00:04:28,201 --> 00:04:29,937
PERO ESTOS POPPLERS,
ESTOS SON GRANDES.

111
00:04:30,036 --> 00:04:31,639
¿CUÁNTO TÚ?
¿VENDERLOS POR?

112
00:04:31,738 --> 00:04:32,773
UN DÓLAR LA DOCENA.

113
00:04:32,872 --> 00:04:34,341
NUNCA LO HARÁS
GANAR DINERO
DE ESA MANERA.

114
00:04:34,442 --> 00:04:37,644
USTED SE LOS SUMINISTRA A
YO Y YO LOS VENDERÉ
POR DOS DÓLARES LA DOCENA

115
00:04:37,745 --> 00:04:38,678
EN MI
RESTAURANTES.

116
00:04:38,778 --> 00:04:40,480
INCLUSO TE PAGARÉ
UN DÓLAR LA DOCENA.

117
00:04:40,581 --> 00:04:41,814
¡SÍ! ¡VOY A SER RICO!

118
00:04:41,915 --> 00:04:44,151
TÚ TAMBIÉN, PERO ES DIFÍCIL
EMOCIONARSE POR ESO.

119
00:04:44,250 --> 00:04:45,218
¿CÓMO FIRMAMOS?

120
00:04:45,319 --> 00:04:48,154
[Música de H.M.S. Delantal ]

121
00:04:48,254 --> 00:04:51,358
* POP UN POPPLER EN TU BOCA
CUANDO VIENES A FISHY JOE'S *

122
00:04:51,459 --> 00:04:52,659
* DE QUÉ ESTÁN HECHOS
ES UN MISTERIO *

123
00:04:52,759 --> 00:04:53,860
* DE DÓNDE VIENEN,
NADIE LO SABE *

124
00:04:53,961 --> 00:04:55,161
* PUEDES ELEGIRLOS,
PUEDES LAMARLOS *

125
00:04:55,262 --> 00:04:56,363
* PUEDES MASTICARLOS,
PUEDES PEGARLOS *

126
00:04:56,463 --> 00:04:57,531
*SI PROMETES NO DEMANDARNOS

127
00:04:57,630 --> 00:04:59,332
* PUEDES EMPUJAR UNO
EN TU NARIZ. *

128
00:05:06,839 --> 00:05:08,408
NO PUEDO PAGAR.

129
00:05:08,509 --> 00:05:10,810
[Todos refunfuñan en voz alta]

130
00:05:23,423 --> 00:05:25,492
LEELA, ESE ES
EL SEGUNDO
cartelera

131
00:05:25,593 --> 00:05:27,060
TE ESTRELLASTE
EN ESTA SEMANA.

132
00:05:27,160 --> 00:05:29,730
LO SIENTO. ESTABA DISTRAÍDO
POR AQUELLOS MANIFESTANTES

133
00:05:29,829 --> 00:05:31,064
FUERA DE NUESTRO EDIFICIO.

134
00:05:31,163 --> 00:05:33,567
[Todos gritando]

135
00:05:41,509 --> 00:05:43,677
Oye, a menos que esto
ES UN AMOR DESNUDO

136
00:05:43,776 --> 00:05:46,012
LLEGUEN DE MI PROPIEDAD.

137
00:05:46,112 --> 00:05:49,449
NO PUEDES SER PROPIETARIO
PROPIEDAD, HOMBRE.

138
00:05:49,550 --> 00:05:52,786
PUEDO, PERO ESO ES PORQUE
NO SOY UN HIPPIE SIN DINERO.

139
00:05:52,886 --> 00:05:54,286
¿QUÉ QUIERES?

140
00:05:54,387 --> 00:05:57,790
ESTAMOS CON LA HUMANIDAD
PARA EL TRATAMIENTO ÉTICO DE LOS ANIMALES.

141
00:05:57,891 --> 00:05:59,927
LOS POPPLES SON
SERES VIVOS.

142
00:06:00,026 --> 00:06:02,596
TIENES QUE PARAR
COSECHARLOS PARA COMIDA.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,297
¿O QUÉ?

144
00:06:04,398 --> 00:06:06,399
O BOICOTAREMOS
PESCADO JOE'S.

145
00:06:06,500 --> 00:06:07,634
USTEDES SON VEGETARIANOS.

146
00:06:07,735 --> 00:06:09,201
¿A QUIÉN LE IMPORTA LO QUE HAGAS?

147
00:06:09,302 --> 00:06:10,603
Eh... ¡CÁLLATE!

148
00:06:10,704 --> 00:06:12,238
LOS ANIMALES COMEN
OTROS ANIMALES.

149
00:06:12,338 --> 00:06:13,273
ES NATURALEZA.

150
00:06:13,372 --> 00:06:14,374
NO, NO LO ES.

151
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
ENSEÑAMOS A UN LEÓN A COMER TOFU.

152
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
[Tosiendo débilmente]

153
00:06:19,579 --> 00:06:22,882
EL PUNTO ES QUE NO DEBES
COME COSAS QUE SIENTEN DOLOR.

154
00:06:22,983 --> 00:06:24,050
[Gritos]

155
00:06:24,151 --> 00:06:25,752
Está bien, no te comeremos.

156
00:06:25,853 --> 00:06:28,221
Iré a buscar
ALGUNOS LADRILLOS MÁS.

157
00:06:28,321 --> 00:06:32,259
FRY, QUISIERA QUE TIRARAS
ESTOS POPPLERS DE UNA SEMANA.

158
00:06:32,358 --> 00:06:34,161
SE ESTÁN VOLVIENDO GRANDES Y ESCAMAS.

159
00:06:34,261 --> 00:06:35,762
OOH, QUEDA UNO.

160
00:06:35,862 --> 00:06:37,665
MAMÁ.

161
00:06:37,764 --> 00:06:38,466
[Jadeos]

162
00:06:38,566 --> 00:06:40,968
[Riéndose]

163
00:06:50,511 --> 00:06:51,778
¡PARA!

164
00:06:51,879 --> 00:06:53,346
DEJA DE COMER
POPPLES.

165
00:06:53,447 --> 00:06:54,481
¿POR QUÉ?

166
00:06:54,581 --> 00:06:55,348
¡MI BEBIDA!

167
00:06:55,449 --> 00:06:56,983
LOS POPPLERS SON INTELIGENTES.

168
00:06:57,084 --> 00:06:59,151
ÉSTE ME LLAMÓ "MAMÁ".

169
00:06:59,252 --> 00:07:00,620
FELICIDADES.

170
00:07:00,721 --> 00:07:03,156
Asumo que Amy
ES EL PADRE.

171
00:07:03,255 --> 00:07:04,925
LOS POPPLERS NO PUEDEN HABLAR.

172
00:07:05,024 --> 00:07:06,593
LEELA DEBE SER
Alucinante

173
00:07:06,694 --> 00:07:08,427
DE NO COMER
BASTA DE POPPLES.

174
00:07:08,528 --> 00:07:09,329
AQUÍ, COME UN POCO AHORA.

175
00:07:09,428 --> 00:07:10,497
¡NO!

176
00:07:10,598 --> 00:07:11,499
¡DIJE COMER!

177
00:07:11,598 --> 00:07:12,500
¡VAMOS! MANGIA!

178
00:07:13,432 --> 00:07:15,502
LO SIENTO, BEBÉS.

179
00:07:15,603 --> 00:07:17,336
LEELA, QUIZÁS TÚ
DEBE ACOSTARSE.

180
00:07:17,437 --> 00:07:19,473
SÍ, ESCUCHEN AL PADRE.

181
00:07:19,572 --> 00:07:21,341
LES DIGO QUE ME HABLÓ.

182
00:07:21,440 --> 00:07:22,843
Vamos, pequeño poppler.

183
00:07:22,942 --> 00:07:24,812
DI "MAMÁ".

184
00:07:24,911 --> 00:07:27,113
MIRA, LEELA,
AUNQUE ESCUCHES UNA HABLAR

185
00:07:27,213 --> 00:07:29,182
ESO NO SIGNIFICA
ES INTELIGENTE.

186
00:07:29,281 --> 00:07:31,317
Quiero decir, los loros hablan.
Y LOS COMEMOS ¿NO?

187
00:07:31,418 --> 00:07:32,886
SÍ, QUIZÁS
SE ACABA DE APRENDER

188
00:07:32,985 --> 00:07:34,887
PARA HABLAR COMO SALÓN
TRUCO, COMO FRITAR.

189
00:07:34,987 --> 00:07:36,656
[parecido a un loro]
COMO FRITAR, COMO FRITAR.

190
00:07:36,757 --> 00:07:38,191
HAY UNA MANERA,
Y SOLO DE UNA MANERA

191
00:07:38,290 --> 00:07:41,228
PARA DETERMINAR
SI ES UN ANIMAL
ES INTELIGENTE--

192
00:07:41,327 --> 00:07:43,663
DISECCIONA SU CEREBRO.

193
00:07:43,764 --> 00:07:45,298
¡NO! ¡MAMÁ!

194
00:07:45,398 --> 00:07:46,867
¡BASTA ABUELO!

195
00:07:46,966 --> 00:07:48,168
[Todos jadeando]

196
00:07:48,268 --> 00:07:49,369
BASTA DE CHARLA.

197
00:07:49,468 --> 00:07:51,137
RETENGA LA MUESTRA.

198
00:07:53,906 --> 00:07:57,144
[ Mujer ]
...ALGO DE ESA SALSA ESPECIAL.

199
00:07:57,244 --> 00:07:59,312
[Sonidos de masticación]

200
00:08:03,250 --> 00:08:04,817
¡DEJA DE COMER POPPLERS!

201
00:08:04,918 --> 00:08:06,052
¡PUEDEN HABLAR!

202
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
NO DEJES DE HABLAR.

203
00:08:07,588 --> 00:08:08,656
¡COME POPPLES!

204
00:08:08,755 --> 00:08:10,322
Oye, córtalo.

205
00:08:10,423 --> 00:08:11,559
TOMA UN CUPÓN.

206
00:08:11,658 --> 00:08:12,560
Córtalo.

207
00:08:12,660 --> 00:08:14,060
¡AY! ¡OH! ¡AY!

208
00:08:14,161 --> 00:08:16,529
[Lloriqueos]

209
00:08:18,999 --> 00:08:21,535
GENTE, NO LES DEJO ENTRAR.

210
00:08:21,634 --> 00:08:24,103
LOS POPPLERS SON IGUAL DE INTELIGENTES
COMO TÚ O YO.

211
00:08:24,204 --> 00:08:25,673
USTED, QUIZÁS.

212
00:08:25,773 --> 00:08:28,408
[Gimiendo]

213
00:08:30,410 --> 00:08:31,545
[Suena la campana]

214
00:08:31,644 --> 00:08:33,013
¡ESCÚCHAME! ¡ESCÚCHAME!

215
00:08:33,113 --> 00:08:35,115
¡DEJA DE COMER POPPLERS!

216
00:08:35,215 --> 00:08:37,585
DEJA DE COMER
ELLOS CON MIEL
¡SALSA DE MOSTAZA!

217
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
DEJA DE COMERLOS
CON DULCE PÁCIDO-
SALSA AGRIA.

218
00:08:40,788 --> 00:08:43,790
DEJA DE COMER
LA NUEVA FIESTA
ENSALADA DE POPPLE.

219
00:08:43,890 --> 00:08:46,927
DEJAR DE TOMAR
VENTAJA DEL
PAQUETE DE 12 PARA AHORRAR DINERO.

220
00:08:50,597 --> 00:08:52,399
[Bomba silbando]

221
00:08:52,499 --> 00:08:56,202
DEJA DE DISFRUTAR DE POPPLERS
EN EL PATIO, EN EL
COCHE O EN EL BARCO--

222
00:08:56,302 --> 00:08:57,870
DONDE ES BUENO
LOS TIEMPOS SE TIENEN.

223
00:08:57,971 --> 00:08:59,139
¡AY!

224
00:09:04,144 --> 00:09:05,946
Esta noche, en la cita nocturna:

225
00:09:06,046 --> 00:09:07,715
Popplers... comiéndoselos.

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,115
¿Está bien?

227
00:09:09,216 --> 00:09:11,918
tenemos con nosotros
el director ejecutivo de Fishy Joe's

228
00:09:12,019 --> 00:09:13,986
Sr. Fishy Joseph Gillman

229
00:09:14,086 --> 00:09:17,591
destacado activista contra la alimentación,
Cascada Libre, Jr.

230
00:09:17,691 --> 00:09:21,260
y el descubridor de Popplers,
Capitán Taranga Leela.

231
00:09:21,360 --> 00:09:22,328
¿TARANGA?

232
00:09:22,428 --> 00:09:23,630
ESE ES SU NOMBRE, PHILLIP.

233
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
¿FELIPE?

234
00:09:24,664 --> 00:09:25,999
Fishy Joe, ¿está mal?

235
00:09:26,099 --> 00:09:27,835
¿Comer animales inteligentes?

236
00:09:27,934 --> 00:09:29,168
Por supuesto que no, Linda.

237
00:09:29,269 --> 00:09:31,639
No creo que haya nadie aquí.
para hacer esa afirmación.

238
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
Soy.

239
00:09:32,840 --> 00:09:33,740
Yo también.

240
00:09:33,841 --> 00:09:34,741
Escucha--
Cállate.

241
00:09:34,841 --> 00:09:36,308
Estamos hablando de un refrigerio.

242
00:09:36,408 --> 00:09:37,644
Cállate.
eso es bajo en grasa

243
00:09:37,745 --> 00:09:39,078
Cállate.
y alto en ganancias.

244
00:09:39,178 --> 00:09:40,648
Estás loco, hombre.
Está loco.

245
00:09:40,748 --> 00:09:42,282
Ni siquiera hay
cualquier evidencia fuerte

246
00:09:42,381 --> 00:09:43,917
que estos popplers
son inteligentes.

247
00:09:44,017 --> 00:09:45,418
Cállate, cállate.
Eso no es cierto.

248
00:09:45,518 --> 00:09:47,586
tengo uno justo aquí
que pueda hablar.

249
00:09:47,687 --> 00:09:48,520
Callarse la boca.

250
00:09:48,621 --> 00:09:49,657
Vamos. Di "mamá".

251
00:09:49,756 --> 00:09:50,490
Caca.

252
00:09:50,590 --> 00:09:51,991
Bien, tendremos que pitar eso.

253
00:09:52,091 --> 00:09:54,494
Mira, no estoy diciendo
comer carne está mal.

254
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
Callarse la boca.

255
00:09:55,863 --> 00:09:57,998
no creo que nadie
aquí para hacer esa afirmación.

256
00:09:58,097 --> 00:10:00,432
Soy.
Pero comer un inteligente
el animal es diferente.

257
00:10:00,533 --> 00:10:02,001
Cállate, cállate,
cállate.

258
00:10:02,101 --> 00:10:04,171
Oh, no fuerces
tu cansada filosofía sobre nosotros.

259
00:10:04,270 --> 00:10:06,438
Quiero decir, la única razón
no comemos gente

260
00:10:06,538 --> 00:10:07,875
es porque sabe fatal.

261
00:10:07,975 --> 00:10:09,009
Estáis todos locos.

262
00:10:09,109 --> 00:10:10,543
Callarse la boca. Déjame hablar.

263
00:10:10,644 --> 00:10:11,812
Cállate, por favor.

264
00:10:11,912 --> 00:10:13,179
No, cierras
Arriba, por favor.

265
00:10:13,279 --> 00:10:16,683
Los popplers no son más inteligentes que
cualquier otro animal al que he servido

266
00:10:16,783 --> 00:10:18,051
y eso incluye a los gatos.

267
00:10:18,150 --> 00:10:19,318
Cabeza de caca.

268
00:10:19,418 --> 00:10:21,453
Viejo y malo cabeza de caca.

269
00:10:21,553 --> 00:10:23,222
Señor, estoy dejando claro un punto.

270
00:10:23,322 --> 00:10:25,893
Si estas criaturas bocazas
son tan inteligentes

271
00:10:25,993 --> 00:10:28,327
¿Por qué no lo hacen?
defenderse, ¿eh?

272
00:10:29,663 --> 00:10:30,798
Basta.

273
00:10:30,898 --> 00:10:32,732
yo llamo asesinato
en eso.

274
00:10:32,832 --> 00:10:35,402
Mira, estoy dispuesto a concederte
que es un asesinato.

275
00:10:35,501 --> 00:10:36,736
El verdadero problema es...

276
00:10:36,836 --> 00:10:38,004
[ Mascando ]

277
00:10:38,105 --> 00:10:39,538
...¿quién me va a detener?

278
00:10:39,639 --> 00:10:41,008
[Carcajadas]

279
00:10:41,107 --> 00:10:43,342
[ Retumbar ]

280
00:10:45,011 --> 00:10:49,750
[Chirrido agudo]

281
00:10:49,850 --> 00:10:53,153
Parece que estamos experimentando
dificultades técnicas

282
00:10:53,253 --> 00:10:55,322
y mierda como nunca he visto.

283
00:10:56,389 --> 00:10:57,924
Gente de la Tierra, soy Lurr

284
00:10:58,024 --> 00:11:00,326
del planeta
Omicron Persei I Ocho.

285
00:11:00,427 --> 00:11:02,261
[Haciendo eco y retroalimentación]

286
00:11:02,361 --> 00:11:04,331
Baja el volumen de la televisión, Ndunda.

287
00:11:04,431 --> 00:11:06,232
QUERIDO SEÑOR,
ESTÁN DE VUELTA.

288
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
ESTAMOS CONDENADOS.

289
00:11:07,600 --> 00:11:08,836
¡CONDENADO!

290
00:11:10,202 --> 00:11:14,041
¡DOOOOOOOOOOOOO...!

291
00:11:14,140 --> 00:11:16,509
Ahora bien, las criaturas
tu llamas popplers

292
00:11:16,609 --> 00:11:19,278
vienen de un planeta vivero
en nuestro sector.

293
00:11:19,379 --> 00:11:22,850
ustedes monstruos
he estado comiendo
nuestros bebes.

294
00:11:22,950 --> 00:11:24,717
[Gemidos disgustados]

295
00:11:24,817 --> 00:11:26,886
[ balbuceo ]

296
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
exigimos
justicia.

297
00:11:29,621 --> 00:11:33,760
Mientras comiste nuestro
niños, también lo harán
serás comido por nosotros.

298
00:11:33,860 --> 00:11:37,596
Empezaremos por los bomberos,
luego los profesores de matematicas

299
00:11:37,697 --> 00:11:41,467
y así sucesivamente de esa manera
hasta que todos se hayan comido.

300
00:11:41,567 --> 00:11:43,403
[Carcajadas]

301
00:11:43,503 --> 00:11:45,304
[Todos riéndose]

302
00:11:45,404 --> 00:11:47,307
Transmisión terminada.

303
00:11:48,975 --> 00:11:50,309
Bueno, eso salió bien.

304
00:11:50,409 --> 00:11:53,080
te digo--
Cuando sabes que no puedes rascarte

305
00:11:53,179 --> 00:11:55,315
ahí es cuando tu
Realmente tengo que hacerlo, ¿eh?

306
00:11:55,414 --> 00:11:57,716
Oh... oh, sí,
eso se siente mucho mejor.

307
00:11:57,817 --> 00:11:58,751
¿Qué?

308
00:11:58,851 --> 00:11:59,787
¿Sigue encendido?

309
00:11:59,886 --> 00:12:00,953
¡Oh!

310
00:12:04,423 --> 00:12:06,994
COMO NEGOCIADOR JEFE,
HABLO POR TODA LA TIERRA

311
00:12:07,094 --> 00:12:10,798
CUANDO LLORO EL
LAMENTABLE PÉRDIDA DE
EL JOVEN OMICRONIANO.

312
00:12:10,898 --> 00:12:12,298
COMPARTIMOS TU DOLOR.

313
00:12:14,167 --> 00:12:15,802
[Suspira con disgusto]

314
00:12:15,903 --> 00:12:18,337
Mmm si pudiésemos
DESHACER EL DAÑO...

315
00:12:20,506 --> 00:12:22,775
Mmm. ESTOS SERÍAN
GENIAL CON GWACK-A-MOLE.

316
00:12:22,875 --> 00:12:24,110
¡DEJEN DE COMER A NUESTROS JÓVENES!

317
00:12:24,211 --> 00:12:25,644
¡Y SE PRONUNCIA GUACAMOLE!

318
00:12:25,745 --> 00:12:28,148
MMM. ESTÁ BIEN.
LOS VOY A GUARDAR.

319
00:12:28,248 --> 00:12:30,783
[Comiendo ruidosamente]

320
00:12:30,884 --> 00:12:31,985
[Suspira con disgusto]

321
00:12:32,085 --> 00:12:34,321
AHORA, eh, ¿QUÉ?
¿ES LO QUE QUIERES?

322
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
EXIGIMOS...

323
00:12:35,522 --> 00:12:36,155
[eructos]

324
00:12:36,255 --> 00:12:37,690
EXIGIMOS COMER

325
00:12:37,790 --> 00:12:39,826
UN HUMANO POR CADA OMICRONIANO
ESO FUE COMIDO.

326
00:12:39,927 --> 00:12:41,928
ME PARECE BIEN. ¿CUÁNTOS SON EOS?

327
00:12:42,028 --> 00:12:45,331
198 MIL MILLONES, SEÑOR.

328
00:12:45,432 --> 00:12:46,599
MUY BIEN.

329
00:12:46,698 --> 00:12:49,970
USTED NOS PROPORCIONARÁ
CON 198 MIL MILLONES DE HUMANOS

330
00:12:50,070 --> 00:12:51,838
Y PATATAS FRITAS PEQUEÑAS.

331
00:12:51,938 --> 00:12:53,206
¡RURR!

332
00:12:53,306 --> 00:12:55,274
Oh, está bien.
QUESO COTTON.

333
00:12:55,375 --> 00:12:58,378
[Susurrando]
SEÑOR NO HAY
QUE MUCHOS SERES HUMANOS.

334
00:12:58,477 --> 00:12:59,711
OCURRE UN PENSAMIENTO--

335
00:12:59,812 --> 00:13:01,648
NO HAY
QUE MUCHOS HUMANOS.

336
00:13:01,748 --> 00:13:04,283
ESPERAMOS UNAS SEMANAS
MIENTRAS APOYA LOS NÚMEROS.

337
00:13:04,384 --> 00:13:06,986
¿MMM? 198 MIL MILLONES DE BEBÉS
EN UNAS SEMANAS.

338
00:13:07,086 --> 00:13:09,688
NECESITAMOS UN EJÉRCITO
DE HOMBRES SUPERVIRILES

339
00:13:09,788 --> 00:13:11,490
¡ANOTANDO LAS 24 HORAS!

340
00:13:11,591 --> 00:13:13,326
YO HAGO MI PARTE.

341
00:13:13,426 --> 00:13:14,995
KIFF, CLARO
MI HORARIO.

342
00:13:15,095 --> 00:13:16,296
[Suspira con disgusto]

343
00:13:16,395 --> 00:13:17,330
[traqueteo]

344
00:13:17,429 --> 00:13:19,166
[Murmullo del público]

345
00:13:19,265 --> 00:13:21,201
Desearía que simplemente
ELIMINAR A LA HUMANIDAD

346
00:13:21,301 --> 00:13:22,534
Y TERMINE DE UNA VEZ.

347
00:13:22,634 --> 00:13:24,171
ES LA ESPERA
NO PUEDO SOPORTAR.

348
00:13:24,270 --> 00:13:26,338
ESO ES ESTÚPIDO.

349
00:13:26,438 --> 00:13:29,976
[Murmullo del público]

350
00:13:30,076 --> 00:13:31,744
[Público aclamando]

351
00:13:31,845 --> 00:13:35,148
MIS COMPAÑEROS TIERRAS,
HEMOS LLEGADO A UN ACUERDO.

352
00:13:35,248 --> 00:13:37,985
USANDO LAS ARMAS GEMELAS
DE GRACIA Y TACTO

353
00:13:38,085 --> 00:13:41,855
Aniquilé a nuestros enemigos sin valor
CON UN COMPROMISO JUSTO.

354
00:13:41,955 --> 00:13:43,190
[Todos aplaudiendo]

355
00:13:43,289 --> 00:13:44,924
NO SE COMERÁN A TODOS
EN LA TIERRA.

356
00:13:45,024 --> 00:13:47,927
ME LLENÉ DE NUECES
EN LA NEGOCIACIÓN.

357
00:13:48,028 --> 00:13:51,865
EN LUGAR DE COMER SÓLO
UN ÚNICO HUMANO DE SU ELECCIÓN.

358
00:13:51,965 --> 00:13:55,368
ELIGEMOS COMER
EL PRIMER TERRESTRE
QUIEN COMIÓ A NUESTRA DESCENDENCIA.

359
00:13:55,467 --> 00:13:57,370
AQUÍ ESTÁ EL CULPABLE

360
00:13:57,470 --> 00:13:59,505
COMO FOTOGRAFIADO
POR NUESTRO SATÉLITE NANNY-CAM.

361
00:13:59,605 --> 00:14:02,909
ELLA DEBE SER SACRIFICADA

362
00:14:03,009 --> 00:14:06,013
PERO EL RESTO DE USTEDES
SERÁ SALVADO.

363
00:14:06,113 --> 00:14:08,347
[Aplausos]

364
00:14:08,447 --> 00:14:09,682
¡ABUCHEO!

365
00:14:09,782 --> 00:14:11,750
¡ABUCHEO!

366
00:14:19,692 --> 00:14:22,761
[Murmullo del público]

367
00:14:23,730 --> 00:14:25,065
[ Mujer ]
ESTA NOCHE

368
00:14:25,164 --> 00:14:29,269
EL MUNDO MIRA CON HORROR
COMO UN TERRESTRE ES COMIDO VIVO

369
00:14:29,369 --> 00:14:30,937
EN RED DE TELEVISIÓN.

370
00:14:31,038 --> 00:14:33,605
ESTA ESCENA SOMBRA
DE UNA CARNICERÍA INIMAGINABLE

371
00:14:33,706 --> 00:14:35,807
ES TRAIDO A TI
POR FISHY JOE'S.

372
00:14:35,908 --> 00:14:38,144
PRUEBA NUESTRO NUEVO
JUGO DE MORSA EXTREMO.

373
00:14:38,245 --> 00:14:41,813
100% MORSA RECIÉN EXPRIMIDA.

374
00:14:41,914 --> 00:14:43,149
MONTA EN LA MORSA.

375
00:14:43,250 --> 00:14:46,086
[Locutor]
DAMAS Y CABALLEROS

376
00:14:46,186 --> 00:14:49,588
¡LOS OMICRONIANOS!

377
00:14:51,959 --> 00:14:53,659
SALUDOS,
BOCADILLOS DE TIERRA.

378
00:14:53,759 --> 00:14:55,427
[Abucheo del público]

379
00:14:55,528 --> 00:14:56,763
[Hombre]
¡ASPES!

380
00:14:56,863 --> 00:14:58,130
¡HACER TRABAJO!

381
00:14:58,230 --> 00:15:00,500
TE EXTRAÑARÉ, LEELA.

382
00:15:00,600 --> 00:15:03,302
SÉ QUE SOLO ERES
UNA FORMA DE VIDA BASADA EN EL CARBONO

383
00:15:03,403 --> 00:15:05,004
PERO SIEMPRE LO HARÉ
PIENSA EN TI

384
00:15:05,105 --> 00:15:06,673
COMO UNA GRAN PILA
DE TITANIO.

385
00:15:06,773 --> 00:15:08,107
[Llorando]

386
00:15:08,207 --> 00:15:10,809
LO QUE BENDER SIGNIFICA ES,
ERES MUY VALIENTE

387
00:15:10,909 --> 00:15:13,513
E INTELIGENTE Y HERMOSA
Y UN GRAN AMIGO.

388
00:15:13,613 --> 00:15:15,481
COMO EL TITANIO.

389
00:15:15,581 --> 00:15:18,284
[sollozando]

390
00:15:18,384 --> 00:15:19,751
ESTO ES TODO
UNA GRAN CARGA.

391
00:15:19,851 --> 00:15:22,355
YO FUI EL QUE LO INTENTÓ
PARA SALVAR A LOS POPPLERS.

392
00:15:22,455 --> 00:15:25,524
ESTABAS CHUPANDO
ELLOS ABAJO COMO EL
CERDO GORDO ERES

393
00:15:25,625 --> 00:15:27,961
Y ESTABAS
PISANDO
ELLOS POR DIVERSIÓN.

394
00:15:29,328 --> 00:15:30,830
USTEDES AMBOS DEBEN
ESTAR AQUÍ

395
00:15:30,929 --> 00:15:32,032
EN LUGAR DE MÍ.

396
00:15:32,131 --> 00:15:34,100
ALGUIEN ESTÁ ACTUANDO
TOTALMENTE DE ALUMINIO.

397
00:15:34,201 --> 00:15:36,302
LEELA, DULCE MÍO,
HE VENIDO A SALVARTE.

398
00:15:36,403 --> 00:15:37,971
TENGO UN PLAN TORTUOSO.

399
00:15:38,071 --> 00:15:41,508
Ah, genial.
EL CAPITÁN MORON TIENE UN PLAN.

400
00:15:41,607 --> 00:15:44,010
¿POR QUÉ NO
DÍSOLO A WINGUS
¿Y DINGUS AQUÍ?

401
00:15:44,110 --> 00:15:45,677
ALA, DINGÚS,
ESCUCHA.

402
00:15:45,778 --> 00:15:48,514
LE VAMOS A DAR A LOS EXTRANJEROS
EL VIEJO INTERRUPTOR.

403
00:15:48,615 --> 00:15:48,981
TE REFIERES A...?

404
00:15:49,081 --> 00:15:50,049
CORRECTO.

405
00:15:50,149 --> 00:15:51,783
ENCONTRE UN GIGANTE,
SIMIO HORRIBLE

406
00:15:51,884 --> 00:15:53,620
ESO SE VE EXACTAMENTE
COMO LEELA.

407
00:15:55,721 --> 00:15:58,524
[Leela]
NO PARECE
ALGO COMO YO.

408
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
EL PELO ESTÁ TODO MAL.

409
00:16:00,226 --> 00:16:02,662
NO TE PREOCUPES,
KIFF ES UN ESTILISTA EXPERTO

410
00:16:02,761 --> 00:16:04,163
COMO PUEDES VER CLARAMENTE.

411
00:16:04,264 --> 00:16:05,831
¡MMM!

412
00:16:05,932 --> 00:16:07,333
[Suspira con disgusto]

413
00:16:13,505 --> 00:16:16,076
Ya sabes,
ESTO REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR.

414
00:16:16,176 --> 00:16:18,010
LOS OMICRONIANOS PARECEN
TENER PROBLEMAS

415
00:16:18,110 --> 00:16:19,511
DICTAR A UNA PERSONA DE OTRA.

416
00:16:19,611 --> 00:16:22,014
VERDADERO. EN LAS NEGOCIACIONES,
AQUÍ PENSARON EN KIFF

417
00:16:22,115 --> 00:16:24,984
ERA EL ESTADISTA Y YO ERA
UN PACIENTE MENTAL QUE HABLA.

418
00:16:25,085 --> 00:16:26,253
¿No es así, KIFF?

419
00:16:26,352 --> 00:16:28,754
POR FAVOR, ESTOY CREANDO.

420
00:16:31,490 --> 00:16:33,092
¡VOILÁ!

421
00:16:35,095 --> 00:16:36,229
[Doblador]
¡BINGO!

422
00:16:36,328 --> 00:16:37,330
Ésa es Leela.

423
00:16:37,429 --> 00:16:38,697
VEO DOBLE.

424
00:16:40,500 --> 00:16:41,868
TENGO HAMBRE.

425
00:16:41,967 --> 00:16:45,072
TRAE EL UNO
LLAMADA "LEELA".

426
00:16:45,172 --> 00:16:47,173
QUE VIENE
CON ENSALADA O SOPA.

427
00:16:47,274 --> 00:16:48,207
Eh, ENSALADA.

428
00:16:48,307 --> 00:16:49,509
¿RANCHO O VINAGRETA?

429
00:16:49,609 --> 00:16:50,543
VINAGRETA.

430
00:16:50,643 --> 00:16:52,412
¿BALSÁMICO O FRAMBUESA?

431
00:16:52,511 --> 00:16:54,081
[Lloriqueo de pistola de rayos]

432
00:17:00,120 --> 00:17:02,522
[Murmullo del público]

433
00:17:02,621 --> 00:17:05,258
[El murmullo continúa]

434
00:17:05,357 --> 00:17:06,759
GENTE DE LA TIERRA...

435
00:17:06,858 --> 00:17:08,194
¡SHHH!

436
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
[El murmullo continúa]

437
00:17:10,163 --> 00:17:11,230
Mmmm.

438
00:17:11,330 --> 00:17:13,732
MMM.

439
00:17:13,833 --> 00:17:14,634
MM-HMM.

440
00:17:16,736 --> 00:17:19,138
SÍ, ESTE ES EL ÚNICO,
DEFINITIVAMENTE.

441
00:17:19,239 --> 00:17:22,808
RECONOZCO SU POSTURA CAÍDA
Y NUDILLOS PELUDOS.

442
00:17:33,119 --> 00:17:35,922
¿TE GUSTARÍA ALGÚN HUMANO?
¿CON TU SAL?

443
00:17:39,291 --> 00:17:40,626
[Locutor de televisión]
ESTO ES TODO.

444
00:17:40,727 --> 00:17:42,961
SI LOS EXTRANJEROS CAEN
POR LA estratagema de ZAPP

445
00:17:43,061 --> 00:17:44,663
LA TIERRA SERÁ SALVADA.

446
00:17:44,763 --> 00:17:46,633
PRESENTADO POR FISHY JOE'S.

447
00:17:46,732 --> 00:17:47,834
MONTA EN LA MORSA.

448
00:17:47,933 --> 00:17:49,568
[Gimiendo]

449
00:17:53,673 --> 00:17:54,807
[Cascada]
¡ESPERA! ¡DETENER!

450
00:17:54,906 --> 00:17:57,009
¡ES UN TRUCO!
¡ESA NO ES LEELA!

451
00:17:57,109 --> 00:17:59,145
[Abucheo del público]
¿QUÉ-QUÉ ESTÁ PASANDO?

452
00:17:59,246 --> 00:18:00,579
ESTOY PERDIENDO LA MULTITUD.

453
00:18:00,680 --> 00:18:01,913
ES UN ORANGUTÁN

454
00:18:02,013 --> 00:18:05,352
UNO DE LA MADRE TIERRA
CRIATURAS MÁS PRECIOSAS.

455
00:18:05,451 --> 00:18:07,987
MMM.

456
00:18:11,624 --> 00:18:14,493
¿Por qué abriste tu agujero?
¿Apestas hippie?

457
00:18:14,594 --> 00:18:16,328
TE SACRIFICARIAS
UNA MUJER HERMOSA

458
00:18:16,429 --> 00:18:18,530
PARA SALVAR UNA MODERADAMENTE
¿MONO ATRACTIVO?

459
00:18:18,631 --> 00:18:21,468
DEBES HABER FUMAR
ALGUNA MALA GRANOLA.

460
00:18:21,567 --> 00:18:24,336
EL LLAMADO
"HIPPIE MALOLENTE" TIENE RAZÓN.

461
00:18:24,436 --> 00:18:25,672
ESTE ES UN MONO.

462
00:18:27,105 --> 00:18:29,808
SÍ, DEFINITIVAMENTE.

463
00:18:29,909 --> 00:18:31,711
DONDE ESTA
¿LA VERDADERA MUJER?

464
00:18:31,810 --> 00:18:33,180
NUNCA LO DIRÉ.

465
00:18:33,279 --> 00:18:34,681
DONDE ESTA
¿LA VERDADERA MUJER?

466
00:18:34,780 --> 00:18:36,348
LA CONSEGUIRÉ PARA TI.

467
00:18:37,317 --> 00:18:39,451
Me doy cuenta de esto
PUEDE DAÑAR NUESTRAS OPORTUNIDADES

468
00:18:39,551 --> 00:18:41,820
DE CONSUMAR NUESTRO
RELACIÓN DE NUEVO.

469
00:18:41,921 --> 00:18:43,323
VE A CONSUMARTE.

470
00:18:43,423 --> 00:18:44,457
¡DEJA DE HABLAR!

471
00:18:44,557 --> 00:18:46,726
¡TE ESTÁS ENFRIANDO!

472
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
¡POR FAVOR!

473
00:18:47,926 --> 00:18:49,461
Acabo de pagar
¡FUERA DE MI COCHE!

474
00:18:49,561 --> 00:18:50,497
¡NO!

475
00:18:50,596 --> 00:18:52,231
NO PUEDO MIRAR.

476
00:18:54,000 --> 00:18:57,002
[gruñendo]

477
00:18:57,103 --> 00:18:58,238
¡PARA!

478
00:18:58,337 --> 00:19:00,071
[Jadeando]

479
00:19:02,342 --> 00:19:03,509
GENTE DE LA TIERRA

480
00:19:03,609 --> 00:19:07,680
SOY JURR DEL PLANETA
OMICRON PERSEI I OCHO.

481
00:19:07,779 --> 00:19:09,848
ALGUIEN PODRÍA BAJAR
¿ESTA COSA PARA MÍ?

482
00:19:09,949 --> 00:19:13,252
AHORA ENTONCES,
SI LEELA SE COME

483
00:19:13,353 --> 00:19:14,653
¡ME COME!

484
00:19:14,753 --> 00:19:15,855
[La audiencia jadea]

485
00:19:15,954 --> 00:19:18,325
PEQUEÑO,
¡SALGA DE AHÍ!

486
00:19:18,424 --> 00:19:20,559
VOY A CONTAR
A LOS NEGROS.

487
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
PERO EL MAYOR...

488
00:19:22,261 --> 00:19:26,999
FLINGLE, GLORG,
 GLORG-Y-UN-GLOOB...

489
00:19:27,098 --> 00:19:28,034
¡ESCÚCHAME!

490
00:19:28,134 --> 00:19:30,237
HAY MUCHAS BUENAS RAZONES
PARA COMER:

491
00:19:30,336 --> 00:19:32,838
HAMBRE, ABURRIMIENTO

492
00:19:32,939 --> 00:19:35,275
QUERER SER
EL HOMBRE MÁS GORDO DEL MUNDO

493
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
PERO NO VENGANZA.

494
00:19:36,976 --> 00:19:38,677
¿NO SOMOS MEJORES?
¿QUE ELLOS?

495
00:19:38,778 --> 00:19:41,180
ADEMÁS, LEELA ES MI AMIGA.

496
00:19:41,280 --> 00:19:43,082
[Murmurando]
¿ES ESTO VERDAD?
¿TERRESTRE?

497
00:19:43,182 --> 00:19:44,717
[Respuesta murmurada]

498
00:19:44,817 --> 00:19:48,186
LAS PALABRAS CONFIABLES DE LEELA
HA ABIERTO MIS OJOS.

499
00:19:48,288 --> 00:19:50,222
[Aplausos del público]

500
00:19:51,691 --> 00:19:53,625
[Risas]

501
00:19:53,726 --> 00:19:55,528
OK, ESE ES UN COMIENZO.

502
00:19:55,627 --> 00:19:57,697
ESO ES MUY
Respetuoso con el planeta.

503
00:19:57,797 --> 00:19:59,766
¡AHORA TODOS UNEN SUS MANOS!

504
00:19:59,865 --> 00:20:01,067
¡ÚNASE A SUS MANOS, POR FAVOR!

505
00:20:01,166 --> 00:20:03,134
ME GUSTARÍA LIDERAR
ESTÁIS TODOS EN ALGÚN OSCILACIÓN.

506
00:20:03,236 --> 00:20:04,436
VAMOS. PRESTAR ATENCIÓN.

507
00:20:05,971 --> 00:20:07,406
¡DIJE QUE LO HAGAS!

508
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
SÍ.
¿ÉL TAMBIÉN ES TU AMIGO?

509
00:20:09,675 --> 00:20:10,910
NO.

510
00:20:11,009 --> 00:20:11,911
¡AAH!

511
00:20:12,010 --> 00:20:13,913
ESTO NO ESTÁ PASANDO.

512
00:20:14,012 --> 00:20:15,481
[Aplausos del público]

513
00:20:16,883 --> 00:20:18,417
[Gimiendo]

514
00:20:18,518 --> 00:20:21,220
OOH, CREO QUE HABÍA
ALGO DIVERTIDO EN ESE HIPPIE.

515
00:20:21,320 --> 00:20:23,256
GRACIAS, JURR.

516
00:20:23,355 --> 00:20:25,825
ESPERO QUE SIEMPRE
PIENSA EN MÍ COMO TU MAMÁ.

517
00:20:25,924 --> 00:20:28,894
CUANDO MI ESPECIE CREZCA,
NOS COMEMOS A NUESTRAS MAMÁS.

518
00:20:28,994 --> 00:20:30,229
¡ALARIDO!

519
00:20:30,329 --> 00:20:31,798
GENTE DE LA TIERRA...

520
00:20:31,897 --> 00:20:34,232
OOH, ESE HIPPIE EMPIEZA
PARA INICIAR.

521
00:20:34,334 --> 00:20:37,403
TODOS HEMOS APRENDIDO
UNA LECCIÓN IMPORTANTE HOY.

522
00:20:37,503 --> 00:20:39,939
AHORA ME ENCUENTRO QUE...

523
00:20:40,038 --> 00:20:44,076
TIPO, MIS MANOS SON ENORMES.

524
00:20:44,175 --> 00:20:46,144
[Murmullo del público]

525
00:20:46,244 --> 00:20:49,816
PUEDEN TOCAR CUALQUIER COSA
PERO A ELLOS MISMOS.

526
00:20:49,915 --> 00:20:50,982
Ah, espera.

527
00:20:51,083 --> 00:20:52,352
VAMOS.

528
00:20:55,186 --> 00:20:56,522
OH.

529
00:20:56,623 --> 00:20:58,758
¿MMM?

530
00:20:58,857 --> 00:21:01,961
HOLA-HO-HO.

531
00:21:02,060 --> 00:21:03,462
QUIÉN.

532
00:21:03,563 --> 00:21:05,798
SÍ...

533
00:21:05,897 --> 00:21:07,165
[Risas]

534
00:21:08,867 --> 00:21:12,038
WOW, SIENTO QUE ESTOY VOLANDO.

535
00:21:16,776 --> 00:21:18,845
UN BRINDIS POR LEELA.

536
00:21:18,944 --> 00:21:21,881
ELLA NOS MOSTRÓ
ES MAL
COME CIERTAS COSAS.

537
00:21:21,980 --> 00:21:23,849
¡ESCUCHA, ESCUCHA!
¡VAMOS A EMBORCHARSE!

538
00:21:23,950 --> 00:21:25,384
AW, GRACIAS CHICOS.

539
00:21:25,484 --> 00:21:26,818
PASE LA TERNERA, POR FAVOR.

540
00:21:27,720 --> 00:21:29,489
MMM, DÉJAME CONSEGUIR UNOS

541
00:21:29,588 --> 00:21:31,222
DE ESE COCHINERO.

542
00:21:31,324 --> 00:21:32,358
¿QUIÉN QUIERE DELFÍN?

543
00:21:32,459 --> 00:21:34,292
[Otros jadean]
¿DELFÍN?

544
00:21:34,394 --> 00:21:35,827
PERO LOS DELFINES SON INTELIGENTES.

545
00:21:35,927 --> 00:21:37,195
ESTE NO.

546
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
PERDIÓ TODO SU DINERO
EN BOLETOS DE LOTERÍA INSTANTÁNEA.

547
00:21:39,465 --> 00:21:41,133
OH.
ESO ES DIFERENTE.

548
00:21:41,232 --> 00:21:42,469
PASAR EL ESCAPURANTE.

549
00:21:42,568 --> 00:21:43,502
¿PUEDO TENER UNA CAUSA?

550
00:21:43,603 --> 00:21:45,037
Oye, bastante acaparador.
LA NARIZ DE BOTELLA.

551
00:21:45,136 --> 00:21:48,375
[Farnsworth]
TIRAME EL CENTRO DEL DISCURSO
DEL CEREBRO.


