1
00:00:37,871 --> 00:00:40,307
[Doblador]
WOW, POR FIN VOY A VER
MI CHEF FAVORITO

2
00:00:40,408 --> 00:00:41,741
¡ELZAR de la televisión!

3
00:00:41,841 --> 00:00:44,344
AH, ESTE ES EL MEJOR
NANOSEGUNDO DE MI VIDA.

4
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
NO, ESTE LO ES.

5
00:00:45,679 --> 00:00:46,780
NO, ESTE. ESPERA...

6
00:00:46,814 --> 00:00:48,415
ESE FUE UN POCO PEOR.

7
00:00:48,515 --> 00:00:50,317
AH, HASTA AHORA TODO BIEN EN ESTE.

8
00:00:50,417 --> 00:00:52,320
[Redoble de tambores]

9
00:00:52,420 --> 00:00:54,121
[Locutor]
Y ahora, aquí está.

10
00:00:54,155 --> 00:00:57,524
chef, restaurador, autor
de cocinar babosas para la cena

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,826
y Cocinar la cena para las babosas...

12
00:00:59,926 --> 00:01:02,630
¡Elzar!

13
00:01:02,662 --> 00:01:04,932
¡HURRA!
[ Silbando ]

14
00:01:04,965 --> 00:01:06,466
¡TODO BIEN! ¡SÍ!

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,900
¡SÍ, BEBÉ! ¡QUIÉN!

16
00:01:08,001 --> 00:01:10,471
[Público aclamando]

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
¡ELZAR!

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
ELZAR, ERES MI DIOS.

19
00:01:18,646 --> 00:01:21,914
POR FAVOR FIRME ESTE BOCETO
DIBUJÉ DE TI.

20
00:01:23,350 --> 00:01:27,120
OH, ELZAR,
BENDICIONES.

21
00:01:27,155 --> 00:01:28,822
MMM-- MMM--

22
00:01:28,921 --> 00:01:30,323
UH-- UH--

23
00:01:30,424 --> 00:01:33,793
AHORA POR ESO PREFIERO
TUS ROBOTS ANTIADHERENTES.

24
00:01:33,826 --> 00:01:36,264
[Público riendo]

25
00:01:36,364 --> 00:01:38,265
[Riéndose]

26
00:01:38,365 --> 00:01:39,799
[Gimiendo]
Ah.

27
00:01:39,832 --> 00:01:41,801
[Vítores y aplausos]

28
00:01:43,036 --> 00:01:45,004
¡TODO BIEN!
¡SÍ! ¡QUIÉN!

29
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
[Más suave]
MUY BIEN, SÍ...

30
00:01:48,308 --> 00:01:50,277
QUIÉ, QUIÉN.

31
00:01:50,311 --> 00:01:52,212
HOLA, ESPERO QUE USTEDES
COMO LA COMIDA CAJÚN...

32
00:01:52,313 --> 00:01:55,182
[Bender] ¡HOO-WEE!
PORQUE HOY ESTAMOS HACIENDO

33
00:01:55,283 --> 00:01:57,450
LA CASA DE ELZAR
GUMBO ESTILO NEPTUNO.

34
00:01:57,484 --> 00:02:00,153
AHORA, PASO UNO:
QUIERES HERVIR UNAS OSTRAS

35
00:02:00,188 --> 00:02:03,156
EN UNA OLLA DE CASA,
GUMBO ESTILO NEPTUNO.

36
00:02:03,257 --> 00:02:05,358
[Doblador]
¿HERVIDO? ¡INTERESANTE!

37
00:02:05,459 --> 00:02:07,828
BENDER, POR FAVOR INTENTO
PARA ESTAR UN POCO MAS TRANQUILO.

38
00:02:07,861 --> 00:02:09,396
NO, CALLATE.

39
00:02:09,497 --> 00:02:12,966
POR SUPUESTO, DE VEZ EN CUANDO,
QUIERES SUBIR UN NIVEL

40
00:02:13,000 --> 00:02:15,336
CON UNA EXPLOSIÓN
DE TU COMADREJA DE LAS ESPECIAS. ¡BAM!

41
00:02:15,436 --> 00:02:17,237
¡OH SÍ! bam
¡OTRA VEZ, ELZAR!

42
00:02:17,337 --> 00:02:18,671
Llévalo
OTRA MUESCA.

43
00:02:18,771 --> 00:02:21,040
Dios mío, ¿quién dejó que este tipo?
¿A TRAVÉS DEL DETECTOR DE METALES?

44
00:02:21,140 --> 00:02:23,211
¡Vamos, cobarde!
¡TRABAJA ESA COMADREJA!

45
00:02:23,311 --> 00:02:24,512
¡DEJA DE ESPERARNOS!

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,013
SI LO PROMESAS

47
00:02:26,045 --> 00:02:27,980
PARA DEJAR DE INTERRUMPIR,
TODO BIEN.

48
00:02:28,014 --> 00:02:30,818
CONTRA MI VOLUNTAD ME VOY
PARA SUBIRLO OTRA MUESTRA.

49
00:02:30,850 --> 00:02:33,653
OOH, TENGO QUE ENTENDER ESTO
MUESTRA TOCANDO EN LA PELÍCULA.

50
00:02:33,753 --> 00:02:35,055
Hola, ELZAR,
¡PIENSA RÁPIDO!

51
00:02:35,155 --> 00:02:35,956
¿QUÉ-- EH?

52
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
¡OH! ¡MI OJO!

53
00:02:37,925 --> 00:02:39,360
¡ESTOY CIEGO!

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,461
[Murmullo del público]

55
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
¡BAM!

56
00:02:42,629 --> 00:02:44,698
[ Sirena aullando ]

57
00:02:44,798 --> 00:02:47,033
[Ruedas chirriando]

58
00:02:49,336 --> 00:02:52,340
Dígame, DOCTOR,
¿CÓMO ESTÁ MI QUISTE?

59
00:02:52,372 --> 00:02:53,841
GRANDE.

60
00:02:56,109 --> 00:02:59,079
NO ME GUSTA
LAS MIRADAS DE
ESTE MÉDICO.

61
00:02:59,179 --> 00:03:02,014
Apuesto a que he perdido
MÁS PACIENTES QUE
INCLUSO ESTÁ TRATADO.

62
00:03:02,115 --> 00:03:04,518
Bien, ¿qué significa esto?
¿TE PARECES A TI?

63
00:03:04,617 --> 00:03:06,854
Um... ¿una mancha grisácea?

64
00:03:06,954 --> 00:03:08,521
BIEN. ¿Y ESTE?

65
00:03:08,556 --> 00:03:09,856
Mmm...

66
00:03:09,889 --> 00:03:10,990
¿UNA MANCHA GRISICA?

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
NO ES TAN CORRECTO EN ESE MOMENTO.

68
00:03:12,793 --> 00:03:16,264
PARECE QUE PUEDES TENER
ALGUNA IRRITACIÓN CORNEAL LEVE.

69
00:03:16,296 --> 00:03:17,965
BUEN INTENTO, NIÑO.

70
00:03:18,064 --> 00:03:20,133
PUEDES TENER
TU CONOCIMIENTO DE LIBROS DE TEXTO

71
00:03:20,234 --> 00:03:21,801
Y TU VERDADERO DIPLOMA

72
00:03:21,901 --> 00:03:24,170
PERO TENGO MAS HABILIDAD
EN MI PEQUEÑA GARRA

73
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
DE LO QUE TIENES
EN TODO TU CAPARAZÓN.

74
00:03:26,639 --> 00:03:28,308
[Chirrido enojado]

75
00:03:28,408 --> 00:03:29,543
PARES UN POCO TENSO.

76
00:03:29,643 --> 00:03:30,610
AQUÍ, PRUEBA ESTOS.

77
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
CLARO, ÚNAME MANTEQUILLA CON CARAMELO.

78
00:03:32,812 --> 00:03:34,615
Bueno, no funcionará, hijo.

79
00:03:34,647 --> 00:03:36,484
[sorbiendo y engullendo]

80
00:03:37,550 --> 00:03:40,086
¿POR QUÉ SIEMPRE LA LUCHA?

81
00:03:40,187 --> 00:03:41,622
TU OJO SOLO NECESITA
ALGO DE DESCANSO.

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,956
TENDRÁS QUE USAR ESTE PARCHE
DURANTE UNA SEMANA APROXIMADAMENTE.

83
00:03:43,990 --> 00:03:45,558
[Gimiendo]
Ah, ¿una semana?

84
00:03:45,658 --> 00:03:47,594
¿QUÉ PIENSAS?
DR. ¿ZOIDBERG?

85
00:03:47,694 --> 00:03:49,763
CHARLA.

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,836
GRACIAS POR LA AYUDA, LEELA.

87
00:03:57,670 --> 00:04:01,074
[ Gritando ]
LEELA, ¡ESTAMOS AQUÍ!

88
00:04:01,174 --> 00:04:04,144
NO SOY SORDO. SOLO TENGO
PARA USAR ESTE ESTÚPIDO PARCHE EN EL OJO.

89
00:04:04,176 --> 00:04:05,346
¿PARECE ESTÚPIDO?

90
00:04:05,445 --> 00:04:06,614
[ Freír ]
NO.

91
00:04:06,646 --> 00:04:08,481
DE HECHO, SE VE TAN BONITO

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,584
CREO QUE YO TAMBIÉN PODRÍA CONSEGUIR UNO.

93
00:04:10,683 --> 00:04:12,620
¡ES ELZAR OTRA VEZ!

94
00:04:12,652 --> 00:04:16,255
OH DIOS MÍO, ESTOY TAN EMOCIONADA,
¡Ojalá pudiera mojarme los pantalones!

95
00:04:16,356 --> 00:04:18,658
LEELA, POR FAVOR,
Déjame compensarte por esto.

96
00:04:18,692 --> 00:04:20,761
TÚ Y TUS AMIGOS
ESTAN TODOS INVITADOS

97
00:04:20,860 --> 00:04:22,262
A MI RESTAURANTE ESTA NOCHE.

98
00:04:22,362 --> 00:04:24,598
TE VOY A BAMPARAR
UNA CENA QUE NUNCA OLVIDARÁS.

99
00:04:24,697 --> 00:04:25,598
¡ESTÁ BIEN!

100
00:04:25,699 --> 00:04:26,600
¡OH SÍ!

101
00:04:26,699 --> 00:04:27,768
¡EXCELENTE!

102
00:04:27,867 --> 00:04:29,336
¡HURRA POR LOS CIEGOS!

103
00:04:29,437 --> 00:04:31,639
OH DIOS... ¡VOY A BAJAR!

104
00:04:34,975 --> 00:04:37,144
AMIGOS, DÍGANLO A LOS VECINOS
PARA CUIDAR TU BOCA

105
00:04:37,244 --> 00:04:39,612
PORQUE TUS PAPILAS GUSTATIVAS
SE VAN DE VACACIONES.

106
00:04:39,646 --> 00:04:41,649
YO LOS HICE A CADA UNO
TU PROPIA COMIDA ESPECIAL

107
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
¡ASÍ QUE PROFUNDIZA!

108
00:04:43,016 --> 00:04:44,317
[Jadeos]

109
00:04:44,418 --> 00:04:47,355
ES EL JAMAICANO MÁS GRANDE
¡PLATO QUE HE VISTO NUNCA!

110
00:04:47,454 --> 00:04:49,889
POLLO JERK, CARNE JERK,
CERDO JERK.

111
00:04:49,990 --> 00:04:52,659
¿HAY CARNE?
¿ESTE HOMBRE NO PUEDE JORJEARSE?

112
00:04:52,759 --> 00:04:54,995
EL CANGREJO REAL ES PARA MORIR.

113
00:04:55,028 --> 00:04:58,165
MIRA... UNA PEQUEÑA CORONA COMESTIBLE.

114
00:04:58,197 --> 00:04:59,199
¿DE QUÉ ESTÁ HECHO?

115
00:04:59,298 --> 00:05:00,634
MADERA.

116
00:05:00,668 --> 00:05:01,535
MMM.

117
00:05:01,634 --> 00:05:02,735
[Risas]

118
00:05:02,836 --> 00:05:05,305
FREÍR, TIENES QUE PROBAR
EL STERNO NICOISE.

119
00:05:05,338 --> 00:05:07,173
NO, GRACIAS.
ESO ES COMIDA PARA ROBOTS.

120
00:05:07,206 --> 00:05:08,509
ES MUY BUENO.

121
00:05:08,608 --> 00:05:10,043
OH, SÓLO INTENTO UN POCO.

122
00:05:10,143 --> 00:05:11,244
NO, DE VERDAD, YO NO--

123
00:05:11,345 --> 00:05:14,247
[Gritando]

124
00:05:15,415 --> 00:05:16,684
Mmm.

125
00:05:16,783 --> 00:05:18,218
LO ESTAS BIEN
¿Por allá, LEELA?

126
00:05:18,250 --> 00:05:20,487
OH SÍ.
ESTA ENSALADA ES FANTÁSTICA.

127
00:05:20,588 --> 00:05:22,154
TAN FRESCO.

128
00:05:27,694 --> 00:05:29,362
[Suspiro de satisfacción]

129
00:05:33,266 --> 00:05:34,634
[Eructos]

130
00:05:34,668 --> 00:05:38,872
OH, MI. ESA ZANAHORIA AL VAPOR
FUE UN POCO PICANTE PARA MÍ.

131
00:05:38,971 --> 00:05:40,673
¿TODOS DISFRUTARON DE SU CENA?

132
00:05:40,774 --> 00:05:42,242
[Acuerdo entusiasta]

133
00:05:42,341 --> 00:05:43,911
¡DIOS, SÍ, ELZAR!

134
00:05:44,011 --> 00:05:46,012
Bueno, seguro que lo disfruté
COCINAR PARA TI

135
00:05:46,112 --> 00:05:48,481
Y PARA HACER TODO
COMPLETAMENTE CUADRADO

136
00:05:48,516 --> 00:05:49,983
QUIERO QUE TIENES

137
00:05:50,016 --> 00:05:53,086
ESTOS COMPLEMENTARIOS
CHOCOLATES DE SOBRECENA.

138
00:05:54,221 --> 00:05:56,088
¿QUÉ ES ESTO?
¿BAJO LOS CHOCOLATES?

139
00:05:56,189 --> 00:05:58,391
SÍ, CUÍDATE DE ESO
CUANDO QUIERAS.

140
00:05:58,492 --> 00:05:59,593
¡EY!
¿QUÉ?

141
00:05:59,627 --> 00:06:00,894
¿UNA FACTURA?

142
00:06:00,994 --> 00:06:03,831
USTED NOS ESTÁ COBRANDO
¿DESPUÉS DE QUE ME CEGARAS?

143
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
Oye, te hice una buena comida.

144
00:06:05,466 --> 00:06:06,634
ESTO NO ES UNA CARIDAD.

145
00:06:06,733 --> 00:06:08,268
$1,200?

146
00:06:08,300 --> 00:06:10,336
¡SANTO JESÚS ZOMBI!

147
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
NO TENEMOS
ESE TIPO DE DINERO

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,473
ESPECIALMENTE NO ZOIDBERG.

149
00:06:13,574 --> 00:06:15,975
ME QUITARON MIS TARJETAS DE CRÉDITO.

150
00:06:16,076 --> 00:06:17,276
Está bien, está bien, espera.

151
00:06:17,310 --> 00:06:19,812
SÉ CÓMO CUIDAR DE ESTO,
NINGÚN PROBLEMA.

152
00:06:19,913 --> 00:06:22,882
USTEDES MUERTOS
ESTÁN BAJO ARRESTO.

153
00:06:22,983 --> 00:06:25,786
ES UNA VERGÜENZA FRÍA.

154
00:06:25,819 --> 00:06:27,954
EL ESTA HACIENDO UN DESCANSO
¡POR ELLA! ¡CONSÍGUELO!

155
00:06:27,987 --> 00:06:30,057
NO, NO, SOLO ESTABA
MECHIENDOME LA NARIZ.

156
00:06:30,156 --> 00:06:31,759
¡SE ESTÁ MOSCANDO LA NARIZ!
¡CONSÍGUELO!

157
00:06:31,858 --> 00:06:34,060
[ Gruñidos ]

158
00:06:39,231 --> 00:06:40,567
EL VIEJO DINE-AND-DASH, ¿EH?

159
00:06:40,668 --> 00:06:42,935
MI PAPÁ TENÍA UN RESTAURANTE,
Y SON PUNKS COMO TÚ

160
00:06:42,970 --> 00:06:44,771
QUE LO MANTUVO
DE VOLVERSE REGIONAL.

161
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
POR ESO ME HICE POLICÍA.

162
00:06:46,673 --> 00:06:49,677
AHORA ES EL MOMENTO DE RECUPERARSE.
AW, SÍ.

163
00:06:49,776 --> 00:06:52,144
POR FAVOR NO ME PEGUES--
¡SOY FRÁGIL!

164
00:06:52,178 --> 00:06:53,346
Oye, espera un segundo.

165
00:06:53,447 --> 00:06:55,281
TENGO EL
SOLUCIÓN PERFECTA.

166
00:06:55,314 --> 00:06:57,283
ESCUCHE AL ROBOT INTELIGENTE.

167
00:06:57,317 --> 00:07:00,754
ME ENCANTA COCINAR,
Y EL CULO DE ELZAR AMA
SER BESADO, ¿NO?

168
00:07:00,853 --> 00:07:01,689
SIN PREGUNTAS.

169
00:07:01,788 --> 00:07:03,322
Entonces, ¿qué tal si trabajo a tiempo parcial?

170
00:07:03,423 --> 00:07:05,492
EN EL RESTAURANTE
¿PARA SALDAR NUESTRA DEUDA?

171
00:07:05,526 --> 00:07:06,959
NO SÉ.

172
00:07:06,994 --> 00:07:10,329
GENERALMENTE CONTRATO PERSONAS QUE ESTÁN
UN POCO MENOS INSOPORTABLE.

173
00:07:10,362 --> 00:07:12,165
OH, BENDER ES UN EMPLEADO MODELO.

174
00:07:12,264 --> 00:07:13,300
ES TAN CORTÉ.

175
00:07:13,333 --> 00:07:14,468
Y TRABAJADORA.

176
00:07:14,502 --> 00:07:15,968
ESTÁ HECHO DE CARAMELO.

177
00:07:16,002 --> 00:07:18,338
OK, BIEN, LO HARÉ
INTENTARLO.

178
00:07:18,437 --> 00:07:20,173
[Aplausos]

179
00:07:20,206 --> 00:07:21,509
¡DIGGIDAD CALIENTE!

180
00:07:21,542 --> 00:07:23,776
Será mejor que sigas
TU NARIZ LIMPIA.

181
00:07:23,810 --> 00:07:26,814
ESO SERÁ FÁCIL.
NUNCA USO LA MALDITA COSA.

182
00:07:31,317 --> 00:07:34,788
AH, TIEMPO DE MI PRECIOSO
10:00 a.m. REUNIÓN.

183
00:07:34,822 --> 00:07:37,290
DÓNDE EN LEGOLAND
¿ES LEELA?

184
00:07:37,324 --> 00:07:41,028
ESTOY AQUÍ Y ESTOY
LLEVÁNDOSE SIMPLEMENTE
BIEN, GRACIAS.

185
00:07:41,127 --> 00:07:44,230
MI CAMINATA AL TRABAJO
SOLO TARDO UN POCO MAS
HOY DE LO HABITUAL.

186
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
NIBBLER ME LLEVÓ POR EL ZOO
POR ALGUNA RAZÓN.

187
00:07:46,867 --> 00:07:48,468
[Eructos]

188
00:07:50,670 --> 00:07:52,139
[gemidos]

189
00:07:52,172 --> 00:07:54,742
LEELA, UNA PEQUEÑA AYUDA
NO ES NADA PARA SER
AVERGONZADO POR.

190
00:07:54,841 --> 00:07:56,509
COMO, QUIZÁS PODRÍA
HAZ TU MAQUILLAJE.

191
00:07:56,610 --> 00:07:57,877
NO NECESITO AYUDA.

192
00:07:57,978 --> 00:08:01,180
PARA SU INFORMACIÓN,
TODO ESTO LO HICE SOLO.

193
00:08:01,281 --> 00:08:02,583
¡ESTÁS PRECIOSA!

194
00:08:02,682 --> 00:08:05,418
POR CIERTO MI FAVORITO
EL ARTISTA ES PICASSO.

195
00:08:05,519 --> 00:08:08,120
Bueno, me voy a trabajar.
EN EL RESTAURANTE.

196
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
UNO DE USTEDES TENDRÁ QUE LLENAR
PARA MÍ MIENTRAS NO ESTÉ.

197
00:08:10,591 --> 00:08:13,894
MEJOR AÚN, CONSTRUIRÉ A ALGUIEN
PARA LLENAR POR USTED.

198
00:08:13,994 --> 00:08:17,129
ALGÚN TIPO DE IMPULSADO GAMMA
MONSTRUO MECÁNICO

199
00:08:17,163 --> 00:08:20,000
CON RAMPAS DE ENTRADA PARA BRAZOS EN LA AUTOPISTA

200
00:08:20,033 --> 00:08:22,334
Y UN CORAZÓN
TAN NEGRO COMO EL CARBÓN.

201
00:08:22,369 --> 00:08:25,572
BIEN, SI ESE NUEVO TIPO NO PUEDE
MANEJAR LAS COSAS, LLAMAME.

202
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
HE TERMINADO DE SIFONAR
LA TRAMPA DE GRASA.

203
00:08:29,276 --> 00:08:31,511
CREO QUE NECESITO UNA MENTA.

204
00:08:31,612 --> 00:08:33,880
Entonces, uh,
¿A QUÉ TRABAJO ME PASO?

205
00:08:33,980 --> 00:08:37,250
¿CHEF PASTELERO? ¿SAUCIER? ¿EL TIPO DE LA SOPA?

206
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
¡BAM!

207
00:08:38,619 --> 00:08:40,687
[ Quejándose ]
SÍ... BAM TÚ MISMO.

208
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
OYE ¿QUIENES SON?

209
00:08:46,693 --> 00:08:48,928
SOLO DIGAMOS
SON MUY BUENOS CLIENTES

210
00:08:48,961 --> 00:08:51,130
Y NO CONTESTO
ALGUNA PREGUNTA MAS.

211
00:08:51,230 --> 00:08:53,734
¿ESTÁN ELLOS?
¿LA MAFIA DE LOS ROBOTS?
SÍ.

212
00:08:53,834 --> 00:08:55,168
¿A ESTO LLAMAS MESA?

213
00:08:55,201 --> 00:08:56,604
¿A ESTO LLAMAS MESA?

214
00:08:56,636 --> 00:08:59,306
NO GOLPEARÍA A NINGÚN TIPO
SOBRE LA CABEZA CON ESTA MESA.

215
00:08:59,405 --> 00:09:00,539
¿ESCUCHAS ESO?

216
00:09:00,640 --> 00:09:01,975
A LOS DON-BOT NO LE GUSTA.

217
00:09:02,075 --> 00:09:03,243
¡TENÍA QUE ABRAZARTE!

218
00:09:03,342 --> 00:09:04,476
¡¿QUIERES SER ABRAZADO?!

219
00:09:04,577 --> 00:09:06,078
Espera, Espera,
CALMA, ABRAZADERAS.

220
00:09:06,178 --> 00:09:07,847
AL JEFE LE GUSTA UNA PARED

221
00:09:07,880 --> 00:09:10,450
CONTRA EL CUAL SU ESPALDA
SE PUEDE PONER EN CONTRA...

222
00:09:10,482 --> 00:09:12,152
COMO ESTE ALLÍ.

223
00:09:12,251 --> 00:09:13,485
PERO ESA MESA
YA--

224
00:09:13,586 --> 00:09:15,989
Ah, déjame transportar eso.
PARA USTEDES SEÑORES.

225
00:09:18,091 --> 00:09:19,659
NO. LO QUE QUISE HACER ERA--

226
00:09:19,759 --> 00:09:21,227
[Todos gritando]

227
00:09:21,327 --> 00:09:23,029
NO PUEDO CREER ESTO.

228
00:09:23,062 --> 00:09:25,465
Ocúpate de tus propios asuntos
¡Y FUERA!

229
00:09:25,498 --> 00:09:28,500
[ Gruñidos ]

230
00:09:28,601 --> 00:09:31,871
HMM, ME GUSTA EL DE ESTE TIPO
FALTA DE ESTILO.

231
00:09:31,904 --> 00:09:33,740
[ Abrazaderas ]
 ASÍ QUE FINALMENTE LE DOY A ESTE TIPO

232
00:09:33,841 --> 00:09:36,610
UN PAR DE ZAPATOS DE CEMENTO,
QUE LE GUSTA

233
00:09:36,644 --> 00:09:39,145
PORQUE SON MAS LIGEROS
QUE SUS PRINCIPALES.

234
00:09:39,178 --> 00:09:42,149
Oye, ¿piensas?
¿ESTO SE COMPUTA POR AQUÍ?

235
00:09:42,249 --> 00:09:44,084
¿DÓNDE ESTÁ TODO MI CAMBIO?
TE DIE UN 100.

236
00:09:44,183 --> 00:09:45,451
NO, ME DISTE UN 50.

237
00:09:45,485 --> 00:09:47,254
OH, NO, NO LO Hice.
SÍ, LO HICISTE.

238
00:09:47,354 --> 00:09:49,255
Oye, intentas robar.
¿DEL DON-BOT?

239
00:09:49,355 --> 00:09:51,490
lo estoy intentando,
PERO NO LO ESTÁ PONIENDO FÁCIL.

240
00:09:54,360 --> 00:09:55,663
[Riéndose]

241
00:09:58,130 --> 00:10:00,366
[Riéndose]
[Riéndose]

242
00:10:00,466 --> 00:10:03,602
OBTENER UNA CARGA DE LOS RODAMIENTOS DE BOLAS
SOBRE ESTE TIPO, ¿EH?

243
00:10:03,703 --> 00:10:04,772
ME GUSTAS, NIÑO.

244
00:10:04,871 --> 00:10:06,373
AQUI HAY ALGO
POR TU PROBLEMA.

245
00:10:06,472 --> 00:10:07,539
ES DINERO.

246
00:10:07,640 --> 00:10:08,676
GUAU, GRACIAS.

247
00:10:08,775 --> 00:10:10,778
Oye, te ganaste esos 50 dólares.

248
00:10:10,878 --> 00:10:11,879
ME DISTE UN 20.

249
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
¿Lo hice? OH, LO SIENTO.

250
00:10:13,145 --> 00:10:15,115
Quise decir... Oye, espera un minuto.

251
00:10:15,148 --> 00:10:16,649
[Riéndose]

252
00:10:16,683 --> 00:10:17,985
[Risas]

253
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
TENGO UN BUEN SENTIMIENTO
SOBRE TI.

254
00:10:19,820 --> 00:10:22,288
DI, QUIERES TRABAJAR PARA MI
¿COMO UN MATON CONTRATADO?

255
00:10:22,322 --> 00:10:23,389
¿ESTÁS BROMEANDO?

256
00:10:23,490 --> 00:10:25,658
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA ENTRAR EN GOONING.

257
00:10:25,692 --> 00:10:27,661
¡HEY, ELZAR, LO DEJÉ!

258
00:10:27,760 --> 00:10:29,129
'¡BIEN!

259
00:10:29,162 --> 00:10:31,965
TE VAMOS A PROBAR
CON UN PEQUEÑO TRABAJO DE ENTREGA.

260
00:10:31,999 --> 00:10:34,902
ES PARA UN, eh,
LOTERÍA PRIVADA QUE REALIZAMOS.

261
00:10:35,001 --> 00:10:37,169
¡GUAU! ¿Hacen números?

262
00:10:37,269 --> 00:10:40,006
BUENO, NADA LUJOSO--
YA SABES, UNOS Y CEROS MAYORMENTE.

263
00:10:40,106 --> 00:10:42,142
SOLO TOMA ESTE DISCO
HACIA EL SALÓN DE BILLAR

264
00:10:42,174 --> 00:10:44,845
Y DÁSELO A SAMMY
"EL TORO MECÁNICO" GRAVANO

265
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
Y CUIDADO CON LA POLICÍA.

266
00:10:46,379 --> 00:10:48,881
ESO ES JUSTO LO QUE MI MAMA
SOLÍA DECIRME.

267
00:10:48,981 --> 00:10:53,253
[Reproducción de música de banda]

268
00:10:54,653 --> 00:10:55,554
[Todos]
¡QUIÉN!

269
00:11:01,995 --> 00:11:04,663
[tragando saliva]

270
00:11:04,697 --> 00:11:05,698
[Suspiro de satisfacción]

271
00:11:05,798 --> 00:11:07,634
Ése es un buen aceite, hijo.

272
00:11:07,667 --> 00:11:10,703
PODRÍAMOS UTILIZAR UN HOMBRE COMO TÚ
EN LA MAFIA DE LOS ROBOTS...

273
00:11:10,803 --> 00:11:12,504
EN LO QUE ESTOY DENTRO.

274
00:11:12,538 --> 00:11:15,008
[ Acento cockney ]
ME HALABLAS, AMABLE GOON

275
00:11:15,042 --> 00:11:16,876
PERO SOLO ESTOY PROGRAMADO
PARA VENDER ACEITE-ADE

276
00:11:16,976 --> 00:11:18,745
Y ESCRIBE
EN LINDAS LETRAS AL REVÉS

277
00:11:18,846 --> 00:11:20,013
COMO EN EL SIGNO AQUÍ.

278
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Oh, mierda.

279
00:11:21,548 --> 00:11:22,816
LOS POLICÍAS.

280
00:11:22,850 --> 00:11:24,216
¿VISTO ALGUNA ACTIVIDAD SOSPECHOSA?

281
00:11:24,317 --> 00:11:27,419
NO, PERO COMPRUEBE
EL "MARMADUKE" DE HOY.

282
00:11:27,519 --> 00:11:28,554
SÓLIDO.

283
00:11:28,654 --> 00:11:31,591
Oye, es
Ese SKEL de ELZAR'S.

284
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
BÚSQUEDA ENCUBIERTA
EN CURSO...

285
00:11:34,293 --> 00:11:35,261
BEBÉ.

286
00:11:37,129 --> 00:11:39,932
[ Silbando ]

287
00:11:39,966 --> 00:11:41,268
¡TE TENGO!

288
00:11:41,301 --> 00:11:43,602
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA, FUNCIONARIOS?

289
00:11:43,635 --> 00:11:44,738
¿Estaba acelerando?

290
00:11:44,837 --> 00:11:46,405
DECIDIREMOS QUÉ
ESTABAS HACIENDO

291
00:11:46,505 --> 00:11:47,639
TRAS UNA BÚSQUEDA ILEGAL.

292
00:11:47,740 --> 00:11:49,976
[La puerta cruje]
[Bender riendo]

293
00:11:50,076 --> 00:11:51,510
EL ESTA LIMPIO.

294
00:11:51,543 --> 00:11:53,080
Huele bien también.

295
00:11:53,179 --> 00:11:55,548
¿MEJOR QUE YO?
AW, SÍ.

296
00:11:58,786 --> 00:12:00,320
CORTESÍA DEL SR. JUERGA.

297
00:12:02,054 --> 00:12:03,289
BUEN TRABAJO, BENDER.

298
00:12:03,322 --> 00:12:04,758
PASASTE LA PRUEBA.

299
00:12:04,857 --> 00:12:07,995
QUIERES UNIRTE A MÍ,
ABRAZADERAS Y ALFOMBRILLA JOEY

300
00:12:08,095 --> 00:12:10,764
EN NUESTRO CLUB SOCIAL
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

301
00:12:10,864 --> 00:12:13,299
UH, PREFIERO PLANEAR
ALGUNOS DELITOS GRAVES.

302
00:12:13,332 --> 00:12:16,302
OH. ENTONCES DEBEMOS REUNIRNOS
EN NUESTRA SEDE DEL CRIMEN MAFIANO.

303
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
NO BOT,
TE LO ruego.

304
00:12:22,674 --> 00:12:25,278
NO PUEDO HACER
DE ESTA SEMANA
PAGO DEL PRÉSTAMO.

305
00:12:25,312 --> 00:12:29,649
MIRA EN TU DISCO DURO
Y ABRE TU ARCHIVO "MERCY".

306
00:12:29,749 --> 00:12:31,818
ARCHIVO NO ENCONTRADO.

307
00:12:34,955 --> 00:12:39,625
[ Chisporroteo ]

308
00:12:41,661 --> 00:12:43,129
QUE ESO SEA UNA ADVERTENCIA PARA USTEDES.

309
00:12:43,163 --> 00:12:44,965
GRACIAS, DON-BOT.

310
00:12:44,998 --> 00:12:45,966
joey

311
00:12:45,999 --> 00:12:47,934
ABRAZADERAS, DONNIE B.

312
00:12:48,034 --> 00:12:50,503
Oye, escucha, BENDER.
TENEMOS UNA GRAN PUNTUACIÓN PLANIFICADA

313
00:12:50,602 --> 00:12:52,105
PERO NECESITAMOS ALGO DE MÚSCULO.

314
00:12:52,205 --> 00:12:53,539
UN POCO DE ESTO, ¿eh?

315
00:12:53,639 --> 00:12:55,341
¡HO-HO-HO!
ESTE TIPO ES UN BUEY.

316
00:12:55,442 --> 00:12:57,309
TIENE LA FUERZA DE LOS BUEYES.

317
00:12:57,344 --> 00:12:59,011
Oye, él necesita
UN APODO, ¿NO?

318
00:12:59,111 --> 00:13:00,712
LLAMÉMOSLO "ABRAZADERAS".

319
00:13:00,813 --> 00:13:01,815
¿ABRAZADERAS?

320
00:13:01,849 --> 00:13:03,817
¡ESE ES MI NOMBRE, NUMSKULL!

321
00:13:03,917 --> 00:13:05,818
¡NO ME HAGAS ABRAZARTE UNO!

322
00:13:05,852 --> 00:13:07,019
¿Qué tal BLOTTO?

323
00:13:07,120 --> 00:13:09,322
ES ARENA,
TIENE CRÉDITO CALLEJERO

324
00:13:09,422 --> 00:13:11,958
ADEMÁS, PUEDO CONSERVAR MI
ZAPATILLAS CON MONOGRAMA.

325
00:13:11,991 --> 00:13:13,192
BUEN PENSAMIENTO. ¡EY!

326
00:13:13,293 --> 00:13:14,561
AHORA, ESTA PUNTUACIÓN NO VA A SER

327
00:13:14,660 --> 00:13:17,163
SIN PASEO
EN EL PARQUE DEL TÉ, ¿ESTÁ BIEN?

328
00:13:17,264 --> 00:13:18,697
PUEDE HABER ALGUNA MUERTE.

329
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
VA A SER
SUJETE ESTO, SUJETE AQUEL

330
00:13:21,000 --> 00:13:22,335
BADDA-CLAMP, BADDA-CLAMP.

331
00:13:22,434 --> 00:13:24,136
¿QUÉ PIENSAS, BLOTTO?
¿ESTÁS ADENTRO?

332
00:13:24,171 --> 00:13:25,504
ES DIVERTIDO.

333
00:13:25,538 --> 00:13:28,807
HASTA AHORA SIEMPRE QUISE
SER UN GANGSTER.

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,342
ENTONCES LA RESPUESTA ES SÍ.

335
00:13:30,376 --> 00:13:33,346
Oye, oye, camino a
IR, MANERA DE SER,
MANERA DE DISPARAR.

336
00:13:33,446 --> 00:13:35,182
AHORA, YA QUE
ESTAR COMETIENDO DELITOS

337
00:13:35,215 --> 00:13:38,250
QUE PUEDE SER CONTRA LA LEY,
Te sugiero que tengas una coartada.

338
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
UNA COARTADA, ¿eh?

339
00:13:40,320 --> 00:13:44,456
[Bender gime]

340
00:13:44,490 --> 00:13:47,460
NO ME SIENTO BIEN.

341
00:13:47,494 --> 00:13:49,361
ESTOY REALMENTE ENFERMO.

342
00:13:49,461 --> 00:13:51,030
PERO ESTAMOS A PUNTO DE DEspegar.

343
00:13:51,130 --> 00:13:52,831
TENEMOS QUE COMER
NUESTROS SUNDAES DE DESPEGUE.

344
00:13:52,865 --> 00:13:53,900
NO PUEDO MOVERME.

345
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
Oh, creo
Voy a salir.

346
00:13:56,436 --> 00:13:57,904
Está bien, quédate en la cama.

347
00:13:58,004 --> 00:13:59,072
ME COMERÉ EL TUYO.

348
00:13:59,172 --> 00:14:00,472
[Pasos alejándose]

349
00:14:00,506 --> 00:14:02,142
[ Rebobinado de cinta ]

350
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Bender está enfermo.

351
00:14:03,543 --> 00:14:04,510
[ pitido ]

352
00:14:04,543 --> 00:14:06,479
Mmm, NECESITO AYUDA
¿DESPEGANDO?

353
00:14:06,513 --> 00:14:08,081
ESTOY BIEN GRACIAS.

354
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
UN PILOTO REAL PUEDE
NAVEGUE POR SENTIRSE SOLO.

355
00:14:14,187 --> 00:14:16,855
ESO VIENE
FUERA DE TU SALARIO.

356
00:14:16,889 --> 00:14:20,360
[sollozando]

357
00:14:23,062 --> 00:14:25,999
SABES EL SECRETO
¿DE LA COCINA TRADICIONAL CON ROBOTS?

358
00:14:26,033 --> 00:14:28,567
COMIENCE CON UN BUEN
ACEITE DE ALTA CALIDAD.

359
00:14:28,600 --> 00:14:29,701
ENTONCES CÓMELO.

360
00:14:29,802 --> 00:14:32,538
Entonces, eh, ¿qué es?
¿ESTA GRAN PUNTUACIÓN DE TODOS MODOS?

361
00:14:32,639 --> 00:14:34,874
ESTAMOS ROBANDO UN ENVÍO
DE CIGARROS ZUBAN.

362
00:14:34,975 --> 00:14:37,777
¡¿ZUBANES?! ESOS SON LOS MEJORES
CIGARROS EN EL UNIVERSO.

363
00:14:37,809 --> 00:14:39,913
Puedo apestar
UNA SALA DE MATERNIDAD COMPLETA

364
00:14:40,013 --> 00:14:41,313
CON UNA DE ESAS COSAS.

365
00:14:41,413 --> 00:14:43,115
YO, AHORA ESTÁ NUESTRA PALOMA.

366
00:14:43,149 --> 00:14:44,884
DISPARAMOS BALAS
FUERA DE NUESTRAS ARMAS.

367
00:14:44,985 --> 00:14:46,153
[Jadeos]

368
00:15:03,302 --> 00:15:05,772
MUY BIEN,
AQUÍ ESTÁ EL PLAN DE BATALLA.

369
00:15:05,871 --> 00:15:07,941
DISPARAMOS, SE RINDEN,
NOS VAMOS A BORDO

370
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
ALGUIEN HACE UNAS SUJECIONES

371
00:15:09,576 --> 00:15:11,477
LUEGO ROBAMOS LOS CIGARROS
Y VETE A CASA.

372
00:15:11,577 --> 00:15:13,179
Y TODO SIN
MATAR A CUALQUIERA.

373
00:15:13,279 --> 00:15:14,581
[ Silbatos ]

374
00:15:14,681 --> 00:15:16,515
ESTA PANDILLA TIENE
ALGUNAS IDEAS NUEVAS Y FRESCAS.

375
00:15:16,615 --> 00:15:17,649
LO ADMIRO.

376
00:15:17,683 --> 00:15:19,519
Oh, vamos a matar
ELLOS, MUY BIEN.

377
00:15:19,619 --> 00:15:21,153
LOS TENEMOS
MUY SUJETO.

378
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
ELLOS NO LO SABEN
¡QUÉ LOS SUJETO!

379
00:15:23,023 --> 00:15:25,158
- [ Gul ] s
- [tragando fuerte] y

380
00:15:27,193 --> 00:15:29,296
WOW, ES MUY MAL
NO PUEDES VER, LEELA

381
00:15:29,328 --> 00:15:32,099
PORQUE HAY
UN BARCO FRESCO AHÍ AFUERA
DISPARAR A ALGUIEN.

382
00:15:32,198 --> 00:15:33,299
¡GUAU!
¡GUAU!

383
00:15:33,332 --> 00:15:35,335
[ Gruñidos ]
 ESTOY TOMANDO
 ACCIÓN EVASIVA.

384
00:15:35,434 --> 00:15:37,437
¿LEELA?

385
00:15:37,537 --> 00:15:39,206
DEJA DE MOLESTARME, FRY.

386
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
NECESITO CONCENTRACIÓN TOTAL.

387
00:15:54,988 --> 00:15:56,322
[gemidos]

388
00:16:02,361 --> 00:16:03,696
LA VISTA ES PARA TONTOS.

389
00:16:03,796 --> 00:16:06,832
SUS DESEO DE SEGUIR VIVIENDO
NO ME MUESTRA RESPETO.

390
00:16:06,932 --> 00:16:09,369
Oye, BLOTTO, BAJA
LA VENTANA Y COMIENZA A DISPARAR.

391
00:16:09,469 --> 00:16:11,203
UM-- OH, uh--

392
00:16:11,303 --> 00:16:13,539
[Ventana crujiendo]

393
00:16:13,639 --> 00:16:16,375
[Imitando disparos]

394
00:16:23,316 --> 00:16:25,251
[Gimiendo de dolor]

395
00:16:25,351 --> 00:16:26,719
¡OH, ME ATRAPÓ!

396
00:16:26,818 --> 00:16:29,088
¡OH! QUE TIRO ES ESE TIPO.

397
00:16:29,188 --> 00:16:31,191
ESPERA, ¿POR QUÉ LAS LETRAS EN LEVANTADO?

398
00:16:31,224 --> 00:16:34,326
QUE NORMALMENTE DICE "TURNO MAESTRO"
EMPRESA DE VOLANTES"

399
00:16:34,360 --> 00:16:35,961
¿DECIR "MORDEDOR"?

400
00:16:35,995 --> 00:16:37,364
¡OH, NO!

401
00:16:41,201 --> 00:16:43,169
Estoy de nuevo al volante, Fry.

402
00:16:43,269 --> 00:16:44,636
Todo está bajo control.

403
00:16:44,671 --> 00:16:45,971
GENIAL, GENIAL.

404
00:16:46,004 --> 00:16:48,575
LA ÚNICA VEZ QUE LO OLVIDÉ
PARA COMPRAR UN SEGURO DE VUELO.

405
00:16:53,679 --> 00:16:56,014
¡AAH! ELLOS VIENEN
RECTO HACIA
¡NUESTRA PROXIMIDAD!

406
00:16:56,048 --> 00:16:58,250
QUIZÁS DEBERÍAS DAR
ELLAS LAS ABRAZADERAS, ABRAZADERAS.

407
00:16:58,350 --> 00:16:59,686
JAJAJAJA, ¿PIENSAS?

408
00:16:59,719 --> 00:17:02,422
CREES QUE QUIZÁS
DEBO UTILIZAR ESTAS ABRAZADERAS

409
00:17:02,522 --> 00:17:05,023
QUE UTILIZO TODOS LOS DIAS
¿EN CADA OPORTUNIDAD?

410
00:17:05,057 --> 00:17:07,926
ERES UN MALDITO GENIO,
¡IDIOTA!

411
00:17:16,903 --> 00:17:18,171
[ Gruñidos ]

412
00:17:18,204 --> 00:17:19,638
EL MOTOR ESTÁ CALADO.

413
00:17:19,739 --> 00:17:21,540
ESTOY INTENTANDO
LA BOMBA DE COMBUSTIBLE MANUAL.

414
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
[Lloriqueos]

415
00:17:23,343 --> 00:17:25,377
[Puerta corrediza abierta]
[Gritos]

416
00:17:25,478 --> 00:17:27,314
HOLA, SOMOS LA MAFIA DE ROBOTS--

417
00:17:27,413 --> 00:17:29,548
TODA LA MAFIA DE ROBOTS.

418
00:17:29,648 --> 00:17:30,950
ESTAMOS AQUI
PARA ROBAR TUS CIGARROS.

419
00:17:30,982 --> 00:17:32,684
NUNCA TE ESCAPARÁS
CON ESTO.

420
00:17:32,719 --> 00:17:33,920
A MENOS QUE USTED
VIVAMOS.

421
00:17:34,019 --> 00:17:35,488
Entonces saldrás libre de culpa.

422
00:17:35,587 --> 00:17:36,989
JOEY, ABRAZADERAS...

423
00:17:37,089 --> 00:17:39,726
APÚRATE Y VENDALES LOS OJOS
ANTES DE QUE NOS VEAN UN POCO MAS.

424
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
Oye, jefe

425
00:17:41,493 --> 00:17:43,630
PARECE ALGUIEN
GANARNOS.

426
00:17:43,663 --> 00:17:44,830
[Risas]

427
00:17:44,931 --> 00:17:47,634
Asumiré que es una broma
A M COSTO.

428
00:17:47,666 --> 00:17:49,836
BUENO, ¿QUIÉN SE RÍE AHORA?

429
00:17:49,935 --> 00:17:51,438
¡HEE-YA!
¡OH!

430
00:17:51,538 --> 00:17:53,905
Oye, ¿dónde está Blotto?

431
00:17:54,006 --> 00:17:56,576
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ
APRENDER EL Oficio.

432
00:17:59,811 --> 00:18:02,249
[ Acento británico ]
LO SIENTO, LLEGO TARDE, VIEJO FRIJOL.

433
00:18:02,348 --> 00:18:04,983
SOLO ESTABA DISFRUTANDO DE UN LUGAR
SABROSO SÁNDWICH DE BERROS.

434
00:18:05,084 --> 00:18:07,453
Oye, tiene más clase
DE LO QUE ME DI CUENTA.

435
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
ATAR A LOS PRESOS.

436
00:18:08,820 --> 00:18:10,656
IDEA CAPITAL, DEPORTE ANTIGUO.

437
00:18:15,662 --> 00:18:16,796
[Lloriqueos]

438
00:18:16,828 --> 00:18:18,964
[Ladrando y jadeando]

439
00:18:21,534 --> 00:18:24,103
Yo digo, quítate de encima.

440
00:18:24,203 --> 00:18:25,971
ESE TIPO SUENA
FAMILIAR.

441
00:18:26,005 --> 00:18:27,006
¡Uf!

442
00:18:27,105 --> 00:18:28,775
[Chirridos]

443
00:18:30,710 --> 00:18:33,045
MI PALABRA, ¿QUÉ TENEMOS?

444
00:18:33,145 --> 00:18:34,513
[Jadeos]

445
00:18:35,515 --> 00:18:37,349
[Bender chisporrotea]

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,352
NADA QUE VER AQUÍ,
VIEJA.

447
00:18:39,451 --> 00:18:41,288
Oye, jefe,
ESTA AQUÍ LISTA DE TRIPULACIÓN

448
00:18:41,320 --> 00:18:42,888
LISTA UN ROBOT
EN ESTE EQUIPO AQUÍ.

449
00:18:42,989 --> 00:18:46,326
MUY BIEN, TE QUIERO
PARA ENCONTRARLO Y ENCHUFARLO

450
00:18:46,358 --> 00:18:48,161
ENTONCES DESCONECTÉLO.

451
00:18:48,194 --> 00:18:48,994
[Jadeos]
¡NO!

452
00:18:49,028 --> 00:18:50,396
ME TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA

453
00:18:50,497 --> 00:18:53,165
EN LA TIENDA PARA ESE TIPO--
¡LAS ABRAZADERAS!

454
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
¿EH?

455
00:18:54,666 --> 00:18:56,134
[Risa malvada]

456
00:18:56,169 --> 00:18:57,304
Eh, espera...

457
00:18:57,336 --> 00:18:58,671
ESPECIAS VIEJAS.

458
00:18:58,704 --> 00:19:01,673
Eh, déjame intentarlo.
EN ESTE CAP MECANIZADO.

459
00:19:01,708 --> 00:19:03,910
PUEDO SER
Un cliente bastante rudo.

460
00:19:05,877 --> 00:19:07,513
OH, NO, POBRE BENDER.

461
00:19:07,547 --> 00:19:08,681
[Bender gime]

462
00:19:08,780 --> 00:19:10,583
[Voz normal]
NO ME SIENTO BIEN.

463
00:19:10,682 --> 00:19:12,551
[Rotura de vidrio,
 Aterrizaje de golpes]

464
00:19:12,652 --> 00:19:13,853
[ Acento británico ]
¡MASTICA ESTO!

465
00:19:13,885 --> 00:19:15,387
[Aterrizaje de golpes]

466
00:19:15,488 --> 00:19:16,855
¡QUÉ-HO!

467
00:19:16,888 --> 00:19:18,691
¡TOMA ESO, IMBUTITO!

468
00:19:18,790 --> 00:19:21,228
NO, ¡BASTA!

469
00:19:21,327 --> 00:19:24,596
[ Rebobinado de cinta ]

470
00:19:29,868 --> 00:19:31,804
ESE ES EL ÚLTIMO DE ELLOS.

471
00:19:31,837 --> 00:19:34,406
MUY BIEN, AHORA, VAMOS
LAS COSAS DE LA MAFIA AVANZAN UN POCO.

472
00:19:34,507 --> 00:19:36,174
JOEY, QUEMA EL BARCO.

473
00:19:36,276 --> 00:19:37,809
ABRAZADERAS, QUEMEN A LA TRIPULACIÓN.

474
00:19:37,844 --> 00:19:39,378
[Como un gángster]
Eh, DONNIE, BEBÉ

475
00:19:39,479 --> 00:19:41,513
DAME
UNA OPORTUNIDAD AQUÍ, ¿EH?

476
00:19:41,614 --> 00:19:43,048
USTEDES CHICOS SKEDADDLE.

477
00:19:43,148 --> 00:19:45,050
Déjame cuidar
DEL DOITY WOIK.

478
00:19:45,151 --> 00:19:46,885
Oye, me gusta
TU ACTITUD

479
00:19:46,986 --> 00:19:48,587
Y TU
ÚLTIMO ACENTO.

480
00:19:48,688 --> 00:19:51,190
SIGUE ASI Y YO
PODRÍA CONSEGUIRTE

481
00:19:51,290 --> 00:19:53,326
TU PROPIO PAR
DE ABRAZADERAS, ¿EH?

482
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
LAS ABRAZADERAS--

483
00:19:54,560 --> 00:19:56,363
[Murmurando
 enojado]

484
00:19:56,462 --> 00:19:58,197
ABRAZADERAS, ABRAZADERAS, ABRAZADERAS.

485
00:19:58,230 --> 00:19:59,632
UF.

486
00:20:03,435 --> 00:20:06,172
LEELA, QUIZÁS NO TENEMOS
QUEDA MUCHO TIEMPO

487
00:20:06,204 --> 00:20:09,776
ASÍ QUE GASTEMOS TODO
RECORDANDO A BENDER.

488
00:20:09,808 --> 00:20:12,979
ERA COMO UNA GRAN COMPUTADORA
QUE FUNCIONÓ CON MAGIA.

489
00:20:13,078 --> 00:20:14,346
[Aclarándose la garganta]

490
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
¡AYUDA! ¡AYUDA!

491
00:20:15,914 --> 00:20:16,949
JUERGA.

492
00:20:16,982 --> 00:20:18,049
ESTÁS BIEN.

493
00:20:18,150 --> 00:20:19,519
SÍ, LO SOY,

494
00:20:19,551 --> 00:20:22,020
TENER SOLO ESTE MINUTO
CONCIENCIA RECUPERADA.

495
00:20:22,054 --> 00:20:23,823
TENGO UNA IDEA.
MANTÉNGASE QUIETO.

496
00:20:25,458 --> 00:20:26,558
ESTÁ A PUNTO DE ROMPER.

497
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
¡SÍ! ¡SÍ!

498
00:20:28,827 --> 00:20:29,996
¡ESTÁ BIEN!

499
00:20:30,096 --> 00:20:32,163
¡HURRA!
SÍ, SE ROMPIÓ,
TODO BIEN.

500
00:20:34,133 --> 00:20:35,166
TE LO DIGO--

501
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
LEELA ESTABA GENIAL,
ELLA ESTABA AL MANDO

502
00:20:36,868 --> 00:20:38,337
Y CUANDO ELLA PATEÓ
GENTE, DUELE.

503
00:20:38,438 --> 00:20:39,905
REALMENTE DUELE.

504
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
BIEN, ESTE ES EL GRAN MOMENTO.

505
00:20:41,540 --> 00:20:43,875
FINALMENTE ES EL TIEMPO
PARA QUITARME EL PARCHE DEL OJO.

506
00:20:43,910 --> 00:20:45,644
Yo me encargo de los recortes.

507
00:20:45,677 --> 00:20:48,515
DESPUÉS DE TODO, TENGO
EL EQUIPO ADECUADO.

508
00:20:52,818 --> 00:20:53,920
[Leela jadea]

509
00:20:54,019 --> 00:20:55,755
CREO QUE ES BLOTTO--

510
00:20:55,855 --> 00:20:58,290
ESE GANGSTER QUE VI
CUANDO SE ME CAÍ EL PARCHE.

511
00:20:58,325 --> 00:21:00,492
[Lloriqueos]

512
00:21:03,496 --> 00:21:04,596
¿PROFESOR?

513
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
¿DÓNDE ESTABAS?
A LAS 22:00 hrs. ¿ANOCHE?

514
00:21:06,999 --> 00:21:08,468
¿DÓNDE ESTOY AHORA?

515
00:21:08,500 --> 00:21:10,001
[Timbres de timbre]

516
00:21:11,170 --> 00:21:12,338
[Jadeos]

517
00:21:12,439 --> 00:21:15,040
POR LO QUE ENVIARON A UN INdefenso
NIÑO PARA MATARME.

518
00:21:15,141 --> 00:21:17,609
PUES NO VOY A SALIR
SIN LUCHA. ¡HEE-YA!

519
00:21:17,710 --> 00:21:19,111
[Jadeos]

520
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
FINA PATADA, SEÑOR.
PERO REALMENTE ESTOY AQUÍ

521
00:21:21,548 --> 00:21:24,182
PARA ENTREGAR TU CORTE
DEL ATRACO DE CIGARRO.

522
00:21:24,282 --> 00:21:26,353
OH, DULCE OFERTA LEGAL.

523
00:21:26,452 --> 00:21:29,355
[tragando ruidosamente]

524
00:21:31,824 --> 00:21:35,294
NIÑO, DÍLE AL DON-BOT QUE SOY
DEJAR DEL CRIMEN ORGANIZADO.

525
00:21:35,327 --> 00:21:37,963
A PARTIR DE AHORA ME QUEDO
AL TIPO REGULAR.

526
00:21:37,997 --> 00:21:39,298
[ Tarareando ]

527
00:21:39,332 --> 00:21:40,532
Eh, es divertido, BENDER.

528
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
CONTIGO ENFERMO
Y LEELA CIEGA

529
00:21:42,167 --> 00:21:44,336
SOLO YO SÉ QUÉ
REALMENTE SEGUÍ ALLÍ ARRIBA.

530
00:21:44,371 --> 00:21:46,538
QUIZÁS ALGÚN DÍA
LES CUENTO TODA LA HISTORIA.

531
00:21:46,638 --> 00:21:49,842
Y QUIZÁS ALGÚN DÍA,
NO ESCUCHARÁ.

532
00:21:49,942 --> 00:21:51,743
[tragando saliva]


