1
00:00:35,536 --> 00:00:37,070
[ Hermes ]
NOTICIAS EMOCIONANTES,
¡GENTE!

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,307
LA LICENCIA PARA MASCOTAS
SOLICITÉ PARA
HA LLEGADO EL MORDEDOR.

3
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
HERMES, ESO ES DULCE.

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,944
NO LO SABÍA
TE PREOCUPASTE POR NIBBLER.

5
00:00:44,043 --> 00:00:45,279
SIGUE SUEÑANDO, MUJER.

6
00:00:45,378 --> 00:00:47,314
ME GUSTARÍA PONER
EL PEQUEÑO BASTARDO EN UN SACO

7
00:00:47,414 --> 00:00:50,250
Y TIRAR EL SACO A UN RÍO
Y LANZAR EL RÍO AL ESPACIO

8
00:00:50,350 --> 00:00:52,119
PERO ME GUSTA
LLENANDO SOLICITUDES

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,155
Y ESTAS FUERON ALGUNAS DOOZIES.

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,491
¡GRANDES RASTAS DE JAH!
Ha habido una confusión.

11
00:00:58,591 --> 00:01:02,162
ESTA NO ES UNA LICENCIA PARA MASCOTAS,
¡ES UNA LICENCIA DE PESCA!

12
00:01:02,262 --> 00:01:03,996
¡Y ES OBLIGATORIO!

13
00:01:16,644 --> 00:01:20,248
[Farnsworth]
¡AH! EL CENTRO EXACTO
DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

14
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
ESTE PARECE EL LUGAR LÓGICO
PARA QUE LOS PECES SE CONGREGUEN.

15
00:01:23,183 --> 00:01:24,817
ASÍ QUE ESTAMOS
¿EN AGUAS INTERNACIONALES?

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,686
DE VERDAD ASÍ.

17
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
HALCÓN, ESTE ES EL CUERVO AZUL.
EL GANSO HA ANIDADO.

18
00:01:30,022 --> 00:01:31,992
REPITO, LA OCA HA ANIDAR.

19
00:01:35,996 --> 00:01:38,698
Oye, adivina qué
USTEDES SON ACCESORIOS DE.

20
00:01:38,799 --> 00:01:42,170
EL SOL, EL AIRE DEL MAR,
BUENOS AMIGOS...

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,637
LEELA TIENE DERECHO.
GOLPE DE PESCA.

22
00:01:43,736 --> 00:01:45,673
QUE DICE
¿LO HACEMOS INTERESANTE?

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,307
[Reconocimiento de comentarios]

24
00:01:47,408 --> 00:01:50,677
TODOS APORTEN CINCO DÓLARES.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,646
¿NO FUE INTERESANTE?

26
00:01:52,746 --> 00:01:54,814
- ¡DOBLADOR!
- [Risas]

27
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
ESTE CONCURSO ES
TAN BIEN COMO TERMINADO.

28
00:01:56,650 --> 00:01:59,019
UNA VEZ COGÍ
UN PEZ ASI DE GRANDE.

29
00:01:59,118 --> 00:02:00,287
¿OH SÍ?

30
00:02:00,388 --> 00:02:02,555
UNA VEZ PESCÉ UN PEZ
 ASI DE GRANDE.

31
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
TENGO MIEDO DE QUE ERES
AMBOS FUERA DE TU
LIGA, NIÑOS

32
00:02:06,093 --> 00:02:09,562
PORQUE ESTÁS MIRANDO A UNA MUJER
QUIEN TIENE SU PROPIO ARPON.

33
00:02:09,663 --> 00:02:11,831
ARPON, MI CULO.
[Risas]

34
00:02:11,931 --> 00:02:13,834
Está bien.
 [Grita]

35
00:02:13,933 --> 00:02:17,837
A VER AHORA.
QUE CEBO USAR...

36
00:02:17,937 --> 00:02:20,039
GRILLOS, CALAMAR

37
00:02:20,139 --> 00:02:23,644
¿CUELLOS DE POLLO?
DISCULPE.
SI PUEDO SER TAN ATREVIDO,

38
00:02:23,743 --> 00:02:27,514
ESTOY DISPUESTO A OFRECER
MIS SERVICIOS COMO CRÍTICO DE CEBO.

39
00:02:27,615 --> 00:02:29,349
ESTAS SARDINAS,
POR EJEMPLO

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,084
SON SOSOS Y SIN SABOR.

41
00:02:31,185 --> 00:02:33,353
[Engullendo ruidosamente]

42
00:02:33,454 --> 00:02:36,022
Y ESTAS SECAS,
ORGANIZADORES NOCTURNOS FILOSOS--

43
00:02:36,122 --> 00:02:40,360
AUNQUE JUGOSO...
MUY, MUY JUGOSO...

44
00:02:40,461 --> 00:02:43,864
[sorbiendo desagradablemente]

45
00:02:43,963 --> 00:02:46,366
¡NO LO CREO!
¡ESTÁ COMIENDO MI CEBO!

46
00:02:46,466 --> 00:02:48,201
VENCELO,
¡Tú, CRAWDAD MOOCHING!

47
00:02:48,301 --> 00:02:52,171
[Imitando rizado]
¡GUAU, GUAU, GUAU, GUAU, GUAU!

48
00:02:52,272 --> 00:02:54,074
[Sonar pitido]

49
00:02:54,174 --> 00:02:57,510
Oye, FRY, MIRA
MI GUIADO POR LÁSER
CAÑA DE PESCA.

50
00:02:57,610 --> 00:02:59,780
TRANQUILO, DOBLADOR,
ESTÁS AHUYANDO A LOS PECES.

51
00:02:59,879 --> 00:03:02,515
BIEN. Iré hacia allá
AL OTRO LADO.

52
00:03:02,616 --> 00:03:05,752
[Gritando]
BUENA SUERTE PESCA
¡DE ESTE LADO!

53
00:03:05,853 --> 00:03:07,520
[Zumbido de lanzamiento]

54
00:03:07,621 --> 00:03:08,921
[Riéndose]

55
00:03:09,021 --> 00:03:11,391
PUEDO PEGAR A UN PEZ
ENTRE LOS OJOS DESDE 20 YARDAS.

56
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
¿OH SÍ?
PUEDO GOLPEAR UN CAMARÓN.

57
00:03:14,061 --> 00:03:15,462
¿UN CAMARÓN?
 [Zumbido de lanzamiento]

58
00:03:15,562 --> 00:03:17,197
ME PARECE UN POCO DIFÍCIL
CREER QUE...

59
00:03:17,298 --> 00:03:20,199
[Fry gruñidos]
¡AH, JA!

60
00:03:20,300 --> 00:03:23,069
Reúnanse, tontos.

61
00:03:23,170 --> 00:03:24,604
¡TENGO EL GANADOR!

62
00:03:25,906 --> 00:03:27,240
Ah...

63
00:03:27,341 --> 00:03:31,211
OH, ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE
USTED COMPRA SUS BOTAS.

64
00:03:31,312 --> 00:03:32,812
[Doblador]
UN PAR MAS DE ESOS

65
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
Y TENDRÁS
USTED MISMO UN PALO DE PESCADO.

66
00:03:35,048 --> 00:03:37,784
[Risas cordiales]
¡Oye!

67
00:03:37,884 --> 00:03:40,554
UN PEZ ASI DE BIEN PERTENECE
EN UN CHUNKLET ESTILO NUGGET DE PESCADO.

68
00:03:40,653 --> 00:03:43,390
DE TODOS MODOS ES MAS GRANDE
QUE CUALQUIER COSA QUE HAYAS ATRAPADO.

69
00:03:43,490 --> 00:03:44,625
[Risas]

70
00:03:44,724 --> 00:03:45,992
[Zumbido de lanzamiento]

71
00:03:46,093 --> 00:03:48,329
[ Freír ]
¡AY! ¡MI INTESTINO DELGADO!

72
00:03:48,429 --> 00:03:50,663
[ Gruñidos ]
 [ Salpicadura ]

73
00:03:50,764 --> 00:03:52,064
¡BINGO!

74
00:03:52,164 --> 00:03:55,502
SEA LO QUE SEA, SON 20 VECES
MÁS PESADO QUE UNA BOTA.

75
00:03:57,670 --> 00:04:00,741
¡OH!
NUNCA LO HARÁS
COGER CUALQUIER COSA

76
00:04:00,841 --> 00:04:02,409
CON ESO
TECNOLOGÍA PRIMITIVA.

77
00:04:02,509 --> 00:04:05,111
LO QUE NECESITAS
¿ES ESTA FEROMONA DE PESCADO?

78
00:04:05,211 --> 00:04:08,515
EL AFRODISIACO MÁS POTENTE
CONOCIDO POR FISHKIND.

79
00:04:08,615 --> 00:04:11,284
[traqueteo]

80
00:04:11,384 --> 00:04:12,520
Oh, oh.

81
00:04:12,620 --> 00:04:15,122
[Gritando]

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,456
[ Olfateando ]

83
00:04:16,557 --> 00:04:19,326
ESTOY EN TI.

84
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
[sorbiendo]

85
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
¡OH, MÍO!

86
00:04:23,930 --> 00:04:25,298
[Zumbido]

87
00:04:25,399 --> 00:04:26,466
¡Oye, BENDER!

88
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
ACABO DE PESCAR UN PEZ
 ASI DE GRANDE.

89
00:04:28,468 --> 00:04:30,437
DEJA DE EXAGERAR, FRY.

90
00:04:30,538 --> 00:04:32,706
Oh, al diablo con esto.

91
00:04:32,805 --> 00:04:34,841
SI NO VOY
PARA PESCAR UN PEZ

92
00:04:34,942 --> 00:04:37,144
BIEN PODRÍA NO COGER
UN PEZ GRANDE.

93
00:04:37,244 --> 00:04:38,346
[Crujido de metal]

94
00:04:38,446 --> 00:04:39,480
ALLÍ.

95
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
COMO LA MAYORÍA DE LOS PROBLEMAS DE LA VIDA

96
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
ESTE SE PUEDE RESOLVER
CON DOBLADO.

97
00:04:44,651 --> 00:04:46,319
BENDER, ¡TEN CUIDADO!

98
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
ESE ES EL BARCO
SUJECIÓN DE FILAMENTO DE DIAMANTE.

99
00:04:49,088 --> 00:04:50,457
ES IRROMPIBLE.

100
00:04:50,557 --> 00:04:52,192
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿HAY QUE TENER CUIDADO?

101
00:04:52,292 --> 00:04:55,062
PERTENECÍA A MI ABUELA.

102
00:04:55,161 --> 00:04:57,331
[ Gruñidos ]

103
00:04:57,430 --> 00:04:58,499
[ Salpicadura ]

104
00:04:58,598 --> 00:05:00,500
¡MI MANWICH!

105
00:05:03,170 --> 00:05:05,473
[Todos roncando]

106
00:05:11,011 --> 00:05:12,346
[Chirriando]

107
00:05:12,446 --> 00:05:14,382
[ Salpicadura ]

108
00:05:14,481 --> 00:05:15,716
¡DESPERTEN TODOS!

109
00:05:15,815 --> 00:05:18,351
TENGO ALGO,
Y ESTA VEZ ESTÁ VIVA.

110
00:05:21,321 --> 00:05:25,324
¡OH! DR. ZOIDBERG,
¿DESDE CUÁNDO?
¿INCLUSO USAR BOTAS?

111
00:05:25,425 --> 00:05:26,894
NO LO ESTABA USANDO.

112
00:05:26,994 --> 00:05:28,829
LO ESTABA COMIENDO.

113
00:05:28,928 --> 00:05:30,764
[gemido y chapoteo]

114
00:05:30,863 --> 00:05:32,899
VAMOS, VAMOS A CASA.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
[Gritos]

116
00:05:34,435 --> 00:05:35,502
¡QUEMADURAS DE SOL!

117
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
¡MI FABULOSO CUERPO!

118
00:05:37,103 --> 00:05:38,170
¡ESTÁ ARRUINADO!

119
00:05:38,271 --> 00:05:39,673
QUE PASO
¿A MI PARASOL?

120
00:05:39,773 --> 00:05:40,841
NO SÉ.

121
00:05:40,941 --> 00:05:43,009
NO ESTABA AQUÍ
CUANDO TOMÉ TU PARAGUAS.

122
00:05:43,110 --> 00:05:44,276
¡¿QUÉ?!

123
00:05:44,377 --> 00:05:45,946
TE PUSO BLOQUEADOR SOLAR.

124
00:05:46,045 --> 00:05:48,548
BIEN, NO FUNCIONÓ.

125
00:05:48,649 --> 00:05:49,850
[Risa siniestra]

126
00:05:49,949 --> 00:05:51,685
[Leela]
Vamos, Bender.

127
00:05:51,784 --> 00:05:54,521
TIRA TU LÍNEA,
Y VAMOS.

128
00:05:54,622 --> 00:05:56,856
[Chirrido de metal]

129
00:05:56,956 --> 00:05:58,425
[ Gruñidos ]

130
00:05:58,526 --> 00:06:01,261
Oye, estoy atrapado.

131
00:06:01,360 --> 00:06:02,463
NO ESTÁ ENGANCHADO.

132
00:06:02,562 --> 00:06:04,697
EL MECANÓMANO
HA PEGADO ALGO.

133
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
[ Gruñidos ]

134
00:06:09,769 --> 00:06:13,574
¡DULCE JESÚS ZOMBI!
¡ES ENORME!

135
00:06:13,673 --> 00:06:14,807
¡YA VIENE!

136
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
[Jadeando y gritando]

137
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
¡GUAU, ESO ES GRANDE!
¡UN BAJO DE BOCA COLOSAL!

138
00:06:27,319 --> 00:06:28,822
[Zumbido acelerando]

139
00:06:28,922 --> 00:06:30,122
¡ESTÁ BUCEO!

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
[gemido de metal]

141
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
¡NOS ESTÁ HACIENDO ABAJO!
¡TODOS AL BARCO!

142
00:06:34,427 --> 00:06:36,062
ESPERA, NOS SALVARÉ...

143
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
CORTANDO LO IRROMPIBLE
FILAMENTO DE DIAMANTE.

144
00:06:38,999 --> 00:06:40,332
[Gimiendo]

145
00:06:40,433 --> 00:06:43,603
BUENO, AL MENOS MORIRÉ
CON MIS AMIGOS.

146
00:06:43,704 --> 00:06:44,771
¿HOLA?

147
00:06:44,872 --> 00:06:46,473
[ Sonido metálico ]

148
00:06:50,143 --> 00:06:53,947
[Todos gritando]

149
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
[ Hermes ]
¡MIS VELOCIDADES!

150
00:07:02,822 --> 00:07:05,526
[Alarma a todo volumen]
PROFUNDIDAD A 45CIENTOS PIES...

151
00:07:05,625 --> 00:07:08,028
48CIENTOS,
50CIENTOS...

152
00:07:08,127 --> 00:07:09,797
5.000 PIES.

153
00:07:09,896 --> 00:07:10,963
¡QUERIDO SEÑOR!

154
00:07:11,064 --> 00:07:13,500
SON MÁS DE 150 ATMÓSFERAS
¡DE PRESIÓN!

155
00:07:13,600 --> 00:07:16,302
¿CUÁNTAS ATMÓSFERAS
¿PUEDE SOPORTAR EL BARCO?

156
00:07:16,403 --> 00:07:17,670
BUENO, ES UNA NAVE ESPACIAL

157
00:07:17,771 --> 00:07:20,339
ASI QUE DIRIA EN CUALQUIER LUGAR
ENTRE CERO Y UNO.

158
00:07:20,439 --> 00:07:22,009
[gemido de metal]

159
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
¿QUÉ ES ESO?
¿ALGUIEN ESTÁ DOBLANDO VIGAS?

160
00:07:25,377 --> 00:07:27,113
[Crujidos y gemidos]

161
00:07:29,483 --> 00:07:30,983
¡AY!

162
00:07:32,384 --> 00:07:34,622
SEREMOS APLASTADOS SI NO LO HACEMOS
Ecualizar la presión.

163
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
¿CÓMO HACEMOS ESO?

164
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
ESO DEBE HACERLO.

165
00:07:38,591 --> 00:07:40,159
¡OH! ¡TODOS VAMOS A MORIR!

166
00:07:40,259 --> 00:07:42,896
ESPERA, VOLVERÉ EN UN MINUTO.

167
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
[Ruido fuerte]

168
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
[Aplausos]

169
00:07:52,773 --> 00:07:55,007
- ¡LO HICISTE, FRY!
- ¿HICIÓ QUÉ?

170
00:07:55,108 --> 00:07:56,709
[ Golpe explosivo ]

171
00:07:56,810 --> 00:07:57,677
[Gritando]

172
00:07:57,778 --> 00:08:00,346
[gemido de metal]

173
00:08:02,048 --> 00:08:04,817
GENTE, ES MUCHO, MUCHO PEOR

174
00:08:04,918 --> 00:08:06,019
DE LO QUE PENSAMOS.

175
00:08:06,119 --> 00:08:08,321
MI PESCADO SE EScapó.

176
00:08:08,420 --> 00:08:09,923
[Crujido eléctrico]

177
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
¡AHÍ! COMO NUEVO.

178
00:08:12,925 --> 00:08:15,427
EXCEPTO QUE SOMOS
TRES MILLAS DEBAJO DE LA SUPERFICIE

179
00:08:15,528 --> 00:08:16,663
NO TENEMOS COMIDA

180
00:08:16,764 --> 00:08:18,699
Y EL BARCO NO FUNCIONA
SUBACUÁTICO.

181
00:08:18,798 --> 00:08:20,701
TEMPLOS
ESTÁN DESGASTE DELGADO.

182
00:08:20,800 --> 00:08:24,004
SOLO ESPEREMOS ALGUN ROBOT
NO MATA A TODOS.

183
00:08:24,103 --> 00:08:26,338
LO IMPORTANTE
ES QUE NO ENTREMOS EN PÁNICO.

184
00:08:26,439 --> 00:08:29,042
HAY REGLAS
PARA SITUACIONES COMO ESTA.

185
00:08:29,141 --> 00:08:31,411
AHORA, LA PRIMERA ORDEN DEL DÍA
ES EL ALMUERZO.

186
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Yo sugiero
UNA BUENA LANGOSTA ZOIDBERG.

187
00:08:34,615 --> 00:08:35,783
Quiero decir, uh,
LANGOSTA NEWBURG.

188
00:08:35,883 --> 00:08:37,884
QUIERO DECIR,
 DR. ZOIDBERG.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,886
BIEN, TODOS.
CÁLMATE.

190
00:08:39,986 --> 00:08:42,623
EL PROFESOR Y YO
SE PONDRÉ A TRABAJAR
EN EL BARCO.

191
00:08:42,722 --> 00:08:45,424
BENDER, ZOIDBERG,
COMO PUEDES
SOBREVIVIR BAJO EL AGUA

192
00:08:45,524 --> 00:08:47,126
SALDRAS
Y BUSCA COMIDA.

193
00:08:47,226 --> 00:08:48,360
Será mejor que yo también me vaya.

194
00:08:48,461 --> 00:08:49,763
NO SABEN LO QUE ME GUSTA.

195
00:08:49,863 --> 00:08:51,463
FREÍR, ¡NO! LA PRESIÓN
TE APLASTARA

196
00:08:51,565 --> 00:08:53,567
COMO UNA SERPIENTE VERDE
¡BAJO UN CAMIÓN DE CAÑA DE AZÚCAR!

197
00:08:53,667 --> 00:08:54,735
NO NECESARIAMENTE.

198
00:08:54,835 --> 00:08:57,303
ESTA ES UNA OPORTUNIDAD
PARA QUE LOS FRY PROBEN

199
00:08:57,403 --> 00:08:59,740
MI EXPERIMENTAL
PASTILLAS ANTIPRESSION.

200
00:08:59,840 --> 00:09:01,808
NO PUEDO
TRAGA ESO.

201
00:09:01,908 --> 00:09:03,442
BIEN, ENTONCES, ¡BUENAS NOTICIAS!

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
ES UN SUPOSITORIO.

203
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
¿CÓMO ESTÁN?
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ, FRY?

204
00:09:11,652 --> 00:09:13,653
[Gorgoteo]

205
00:09:15,054 --> 00:09:16,956
ME GUSTA ESCUCHARLO.

206
00:09:17,057 --> 00:09:18,958
¡AJÁ!

207
00:09:19,058 --> 00:09:20,793
[ Gruñidos ]

208
00:09:22,929 --> 00:09:25,765
[Voz vibrante]
¡AY, SÍ!

209
00:09:25,865 --> 00:09:29,501
ñam, ñam, ñam.

210
00:09:31,337 --> 00:09:32,806
UH-OH.

211
00:09:32,905 --> 00:09:34,607
[Imitando a tres chiflados]

212
00:09:37,476 --> 00:09:38,645
MÍRAME.

213
00:09:38,745 --> 00:09:42,481
Soy el Dr. ZOIDBERG--
DUEÑO DE CASA.

214
00:09:47,019 --> 00:09:48,087
CUIDADO, FREÍR.

215
00:09:48,187 --> 00:09:50,322
CREO QUE LA BANDERA
PODRÍA SER VENENOSO.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,658
¡AHORA, MATEYS!

217
00:09:51,759 --> 00:09:54,193
NOS SHANGHAIÉ
ALGUNA COMIDA CORAZÓN.

218
00:09:54,293 --> 00:09:56,296
[Papá]

219
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
[gruñidos]

220
00:09:59,866 --> 00:10:03,370
LAS LEYES DE LA CIENCIA
SÉ UNA AMANTE DURA.

221
00:10:03,470 --> 00:10:06,974
DI, ROBOT, VIEJO COMPAÑERO,
¿PODRÍAS AYUDARME A MOVER UN SOFÁ?

222
00:10:07,073 --> 00:10:10,610
AW, OK, PERO NO LO ESTOY
LLEVARLO ARRIBA.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
[Jadeos]

224
00:10:18,418 --> 00:10:19,720
[Riéndose]

225
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
[Gorgoteo incoherente]

226
00:10:23,823 --> 00:10:24,825
¿Qué pasa, FRY?

227
00:10:24,924 --> 00:10:26,793
[Todavía gorgotea]
...ADE.

228
00:10:26,894 --> 00:10:29,328
¿QUIERES LIMONADA?
¿Viste un gran desfile?

229
00:10:29,428 --> 00:10:31,498
TUS PRÉSTAMOS PARA ESTUDIANTES
¿HAN SIDO REEMBOLSADOS?

230
00:10:31,597 --> 00:10:34,167
ENTONCES ¿Qué tal los préstamos?
TU VIEJO AMIGO ZOIDBERG

231
00:10:34,267 --> 00:10:36,568
Unos cuantos dólares, Sr. ¿MILLONARIO?

232
00:10:36,669 --> 00:10:38,304
[Fry hablando incoherentemente]

233
00:10:41,408 --> 00:10:43,744
FREÍ, TRAGA TU COMIDA,
ENTONCES HABLA.

234
00:10:43,844 --> 00:10:45,577
[Traga ruidosamente]

235
00:10:45,678 --> 00:10:47,014
¡UNA SIRENA!

236
00:10:47,114 --> 00:10:49,515
TU PIENSAS QUE
¿VISTE UNA SIRENA?

237
00:10:49,615 --> 00:10:52,351
NO. VI UNA SIRENA.
ELLA LLEVABA UNA TOP DE TUBO.

238
00:10:52,451 --> 00:10:54,486
Y ELLA TENÍA
UNA COLA HERMOSA Y ESCAMOSA

239
00:10:54,586 --> 00:10:56,489
Y CREO QUE TENÍA
EXTENSIONES DE CABELLO.

240
00:10:56,588 --> 00:10:58,158
[Comentarios incrédulos]

241
00:10:58,258 --> 00:11:01,660
ERES SIMPLEMENTE
Alucinante,
TONTO.

242
00:11:01,761 --> 00:11:03,831
¿Qué es así?
EXCAVADO
¿SOBRE LAS SIRENAS?

243
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
HAY DE TODO TIPO
DE EXTRAÑAS CRIATURAS MARINAS

244
00:11:06,133 --> 00:11:08,534
AQUÍ EN EL FUTURO,
COMO EL DR. ZOIDBERG.

245
00:11:11,403 --> 00:11:13,941
ME MIEDO QUE FRY ES
SUFRIENDO DE
LOCURA DEL OCÉANO.

246
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
CADA VEZ ALGO BUENO
ME PASA A MI

247
00:11:16,275 --> 00:11:18,677
TU DICE QUE ES ALGUN TIPO
DE LOCURA O ESTOY BORRACHO

248
00:11:18,778 --> 00:11:19,913
O COMI DEMASIADOS DULCES.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
BUENO, VI UNA SIRENA REAL

250
00:11:21,447 --> 00:11:23,682
Y DESEO SOLO UNA VEZ
MIS AMIGOS TENDRÍAN

251
00:11:23,783 --> 00:11:25,753
LA DECENCIA Y LA BONDAD
PARA CREERME.

252
00:11:25,852 --> 00:11:27,888
LOCURA DEL OCÉANO.

253
00:11:27,988 --> 00:11:29,288
[ Golpes ]

254
00:11:29,389 --> 00:11:31,423
PUEDE TENER LOCURA DEL OCÉANO

255
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
PERO ESO NO ES EXCUSA
POR LA GROSERIDAD DEL OCÉANO.

256
00:11:36,897 --> 00:11:41,067
[ Ronquidos ]

257
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
"LOCURA DEL OCÉANO".
SÍ, CORRECTO.

258
00:11:43,370 --> 00:11:46,105
SÍ, SIEMPRE ES ALGO,
¿NO ES ASÍ?

259
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
[Jadeando]
¡ES ELLA!

260
00:11:48,307 --> 00:11:50,110
¡BENDER, DESPERTA!
¡ELLA ESTÁ AQUÍ! ¡DESPERTAR!

261
00:11:50,210 --> 00:11:51,577
[ Ronquidos ]

262
00:11:51,677 --> 00:11:53,580
[Ronquidos muy fuertes]

263
00:11:55,282 --> 00:11:56,716
[tragos]

264
00:11:56,817 --> 00:11:57,918
OXÍGENO.

265
00:12:03,655 --> 00:12:06,658
[Gritos burbujeantes]

266
00:12:06,759 --> 00:12:09,662
AQUI VAS,
CARIÑO.
 [Jadeando]

267
00:12:09,763 --> 00:12:13,133
Oye, puedo respirar.
Y HABLAR. COMO UN PEZ.

268
00:12:13,232 --> 00:12:14,466
OH, ¿HABLAS PESCADO?

269
00:12:14,567 --> 00:12:17,504
- [Gorgoteo agudo]
- ¿QUÉ?

270
00:12:17,604 --> 00:12:20,506
LO SIENTO, MI
El acento es atroz.

271
00:12:20,606 --> 00:12:23,911
HOLA. MI NOMBRE ES UMBRIEL.
Estoy frito.

272
00:12:24,010 --> 00:12:25,913
Entonces, uh,
¿ME VOY A AHOGAR?

273
00:12:26,013 --> 00:12:28,014
POR CLARO QUE NO.
SOLO MANTÉN LA CALMA,

274
00:12:28,115 --> 00:12:30,317
Y QUE LAS CORRIENTES SUAVES
RELAJA CADA MÚSCULO.

275
00:12:30,417 --> 00:12:33,253
¡OH SÍ!

276
00:12:33,352 --> 00:12:34,988
¿SE HACE MÁS CALIENTE?

277
00:12:35,087 --> 00:12:37,124
NO PUEDO CREER
ERES REALMENTE REAL.

278
00:12:37,224 --> 00:12:38,191
ME GUSTA TU COLA.

279
00:12:38,290 --> 00:12:39,625
OH, ERES DULCE.

280
00:12:39,725 --> 00:12:42,495
ME GUSTAN ESOS COSAS QUE SE MUEVEN
SALIENDO DE TUS CADERAS.

281
00:12:42,595 --> 00:12:43,495
OH, GRACIAS.

282
00:12:43,596 --> 00:12:44,496
SE LLAMA PANTALONES.

283
00:12:44,596 --> 00:12:47,433
ESTO AQUÍ ESTÁ
UNA RESPIRADERO VOLCÁNICO.

284
00:12:47,533 --> 00:12:50,169
EL AGUA SALE
A MÁS DE 4.000 GRADOS.

285
00:12:50,269 --> 00:12:51,337
¿EN SERIO?

286
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
AH.

287
00:12:53,105 --> 00:12:55,042
¿SE HACE MÁS FRÍO?

288
00:12:56,775 --> 00:13:00,447
CUÉNTAME MÁS SOBRE ESE EXTRAÑO
LANDY MUNDO DEL QUE VIENES.

289
00:13:00,547 --> 00:13:02,115
¿HAY AGUA ALLÍ TAMBIÉN?

290
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
SEGURO. A VECES ES
CAE DEL CIELO.

291
00:13:04,583 --> 00:13:06,552
MMM.
Y A VECES
NO LO ES.

292
00:13:06,653 --> 00:13:08,054
[Jadeando]

293
00:13:08,154 --> 00:13:09,856
Ah, señor. FRY, CONTINÚA.

294
00:13:09,956 --> 00:13:12,826
SABES LO QUE ME GUSTA
¿LO MEJOR DE TI, UMBRIEL?

295
00:13:12,926 --> 00:13:14,461
ME ENCUENTRAS FASCINANTE

296
00:13:14,561 --> 00:13:17,496
AUN CUANDO NO DICE SERLO
UN LADRÓN DE JOYAS O UN DOMADOR DE LEONES.

297
00:13:17,596 --> 00:13:20,366
¿LEONES? HAY LEONES MARINOS
¿EN LA TIERRA?

298
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
SÍ. LOS LLAMAMOS
"LEONES MARINOS TIERRAS".

299
00:13:22,936 --> 00:13:24,004
YO LOS DOMO.

300
00:13:52,231 --> 00:13:53,900
ESTOY CASI TERMINADO
RECONFIGURANDO

301
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
EL BARCO
SISTEMA DE PROPULSIÓN.

302
00:13:56,269 --> 00:13:59,538
PODEMOS SALIR TAN PRONTO COMO
EL PAPEL MÂCHE ESTÁ SECO.

303
00:13:59,639 --> 00:14:02,375
- ¿DÓNDE ESTÁ FRY?
- YO NO LO MATÉ. ¿PROFESOR?

304
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
NO, HE ESTADO OCUPADO.

305
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
DEBE HABER SALIDO
BUSCANDO ESA "SIRENA".

306
00:14:07,346 --> 00:14:09,249
EL POBRE HONKY DEMENTADO.

307
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
ES UNA LOCURA DEL OCÉANO, MUY BIEN.

308
00:14:11,518 --> 00:14:15,187
LOS MARINEROS LO LLAMARON "AQUA DEMENTIA".
"LOS LOCOS DEL FONDO"

309
00:14:15,288 --> 00:14:17,957
"LOS WILLIES MOJADOS"
"EL HÚMEDO QUE GRITA..."

310
00:14:18,057 --> 00:14:19,792
FORMAREMOS UN GRUPO DE BÚSQUEDA.

311
00:14:19,893 --> 00:14:21,394
AHORA NECESITAREMOS OXÍGENO.

312
00:14:21,494 --> 00:14:23,529
LO TENGO CUBIERTO.

313
00:14:23,629 --> 00:14:25,097
EN EL EVENTO
DE UNA EMERGENCIA

314
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
MI CULO PUEDE SER UTILIZADO
COMO DISPOSITIVO DE FLOTACIÓN.

315
00:14:27,634 --> 00:14:28,634
OH, ESO ME RECUERDA.

316
00:14:28,735 --> 00:14:31,038
TODOS USTEDES HAN TOMADO SU
PASTILLAS PARA LA PRESIÓN, ¿NO?

317
00:14:31,138 --> 00:14:33,240
SÍ. DEJA DE PREGUNTAR.

318
00:14:34,740 --> 00:14:38,811
[ Olfateando ]

319
00:14:38,912 --> 00:14:39,980
TENGO SU AROMA.

320
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
POR AQUI
DONDE EL AGUA SE CALENTA.

321
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
[ chasqueando los labios ]

322
00:14:44,150 --> 00:14:45,418
DE ESTA MANERA.

323
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
[Todos jadeando]

324
00:14:49,322 --> 00:14:51,457
[Todos]
¡OH!

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,494
¡DOBLAME!

326
00:14:54,594 --> 00:14:57,230
[Hablando chino]
¡AMIGO!

327
00:14:57,330 --> 00:14:59,466
¡UNA ANTIGUA CIUDAD HUNDIDA!

328
00:15:01,900 --> 00:15:05,605
¿PODRÍA SER POSIBLE?
¿SON VERDADERAS LAS VIEJAS LEYENDAS?

329
00:15:08,607 --> 00:15:10,610
[Exclamaciones de asombro]
¡LO ES!

330
00:15:10,710 --> 00:15:14,581
ES EL LEGADO
¡CIUDAD PERDIDA DE ATLANTA!

331
00:15:14,681 --> 00:15:16,249
¡Hola a todos!

332
00:15:19,318 --> 00:15:20,452
BIENVENIDOS A ATLANTA.

333
00:15:20,552 --> 00:15:23,090
GENTE POR ESTAS PARTES
LLAME CORONEL.

334
00:15:23,190 --> 00:15:26,192
[Música de banjo tarareando]

335
00:15:26,293 --> 00:15:27,826
AQUÍ, TENER UN RESPIRADERO

336
00:15:27,927 --> 00:15:30,163
CORTESÍA DE
NUESTRA CÁMARA DE COMERCIO.

337
00:15:32,831 --> 00:15:35,501
ESTO ES INCOMODO
Y HUMILLANTE.

338
00:15:35,601 --> 00:15:39,672
AHORA SI PODRÍAN PONERLO
EN FORMA DE SUPOSITORIO...

339
00:15:39,772 --> 00:15:41,140
DISFRUTEN TODOS DE SU ESTANCIA.

340
00:15:41,240 --> 00:15:43,775
EL TURISMO ES NUESTRA FUENTE PRINCIPAL
DE INGRESOS POR AQUÍ

341
00:15:43,875 --> 00:15:46,312
Entonces, eh, mira los lugares de interés.
GASTAR ALGO DE DINERO...

342
00:15:46,413 --> 00:15:47,480
POR FAVOR NO TE DEJES.

343
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
[Doblador]
¡FREÍR!

344
00:15:49,581 --> 00:15:51,618
OH, SOLO LO SABÍA
¡AÚN ESTABAS VIVO!

345
00:15:51,717 --> 00:15:53,286
Te debo diez dólares, Hermes.

346
00:15:53,385 --> 00:15:55,221
Oye, lo mas
COSA INCREÍBLE PASÓ.

347
00:15:55,322 --> 00:15:58,125
ES MARTES DE DOS POR UNO
EN KRISPY KREME

348
00:15:58,225 --> 00:15:59,491
ADEMÁS, HAY SIRENAS.

349
00:15:59,591 --> 00:16:00,826
AGRADABLES GENTE DE FUERA DE LA CIUDAD

350
00:16:00,927 --> 00:16:03,296
ME GUSTARÍA CONOCERTE
MI HIJA, UMBRIEL.

351
00:16:03,395 --> 00:16:05,664
UMBRIEL, ESTOS SON ALGUNOS YANQUIS.

352
00:16:05,764 --> 00:16:08,067
Entonces, freír

353
00:16:08,168 --> 00:16:10,169
ATLANTA ERA UNA CIUDAD AMERICANA
¿EN TU TIEMPO?

354
00:16:10,269 --> 00:16:11,870
CREO QUE FUE
SÓLO UN AEROPUERTO.

355
00:16:11,971 --> 00:16:14,041
TENÍAN UN LUGAR DONDE
PODRÍAS COMPRAR NUECES.

356
00:16:14,140 --> 00:16:17,809
¡NO! LA ANTIGUA ATLANTA ERA
MÁS QUE UN SOLO HUB DELTA.

357
00:16:17,909 --> 00:16:22,149
ERA UNA METRÓPOLIS VIBRANTE...
LO IGUAL A PARÍS O NUEVA YORK.

358
00:16:22,249 --> 00:16:24,350
Así es, cariño.
LO QUE TU DIGAS.

359
00:16:24,451 --> 00:16:26,552
MIRA ESTOS
RUINAS FABULOSAS--

360
00:16:26,653 --> 00:16:30,822
CAMPO TURNER,
LA PLANTA EMBOTELLADORA DE COCA-COLA

361
00:16:30,923 --> 00:16:33,025
EL, eh... EL AEROPUERTO.

362
00:16:33,125 --> 00:16:34,927
PERO CUÉNTANOS,
¿CÓMO PODRÍA UNA CIUDAD

363
00:16:35,028 --> 00:16:36,995
CON TAL...
FABULOSO AEROPUERTO

364
00:16:37,096 --> 00:16:38,331
¿TERMINAR BAJO EL AGUA?

365
00:16:38,431 --> 00:16:39,831
Ah, ahora,
ESA ES UNA HISTORIA

366
00:16:39,932 --> 00:16:43,102
ESO SÓLO PUEDE DECIRSE BIEN
EN UNA CÁMARA DE COMERCIO VIDEO

367
00:16:43,202 --> 00:16:45,672
NARRADO POR
TROVADOR DE FOLK-ROCK, DONOVAN.

368
00:16:45,772 --> 00:16:47,340
[ pitidos ]

369
00:16:47,440 --> 00:16:50,043
Atlanta era una ciudad sin salida al mar.

370
00:16:50,143 --> 00:16:55,347
a cientos de millas del área
ahora llamamos Océano Atlántico.

371
00:16:55,447 --> 00:16:59,385
Sin embargo, tan desesperada la ciudad
deseo de turismo

372
00:16:59,485 --> 00:17:02,522
que se mudaron al extranjero,
convirtiéndose en una isla

373
00:17:02,621 --> 00:17:06,526
y un centro Delta aún más grande,
hasta que la ciudad se sobredesarrolló

374
00:17:06,625 --> 00:17:09,528
y empezó a hundirse.

375
00:17:09,628 --> 00:17:12,132
Conociendo su destino,
la gente de calidad

376
00:17:12,231 --> 00:17:16,068
se escapó-- Ted Turner,
Hank Aaron, Jeff Foxworthy

377
00:17:16,169 --> 00:17:19,538
el tipo que inventó la coca-cola,
el mago,

378
00:17:19,638 --> 00:17:23,143
y los otros supuestos dioses
de nuestras leyendas--

379
00:17:23,242 --> 00:17:25,112
aunque fueran dioses...

380
00:17:25,211 --> 00:17:27,480
y además, Jane Fonda estuvo allí.

381
00:17:27,579 --> 00:17:31,151
Los demás optaron por quedarse.
detrás en sus porches

382
00:17:31,250 --> 00:17:35,422
con sus fusiles, y un día
evolucionar a sirenas

383
00:17:35,521 --> 00:17:38,990
y cantar y bailar,
y suena el nuevo...

384
00:17:39,092 --> 00:17:40,826
[Todos]
¡Salve ATLANTA!

385
00:17:40,926 --> 00:17:43,061
- [pitido]
- ¿“EL MAGO”?

386
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
¡GUAU-GUAU-GUAU!
¿NO TARDARÍA
MILLONES DE AÑOS

387
00:17:45,231 --> 00:17:47,267
¿ EVOLUCIONAR A SIRENAS?

388
00:17:47,366 --> 00:17:48,901
NORMALMENTE SI.

389
00:17:49,000 --> 00:17:51,971
PERO LA CAFEÍNA
REALMENTE ACELERÓ LAS COSAS.

390
00:17:52,070 --> 00:17:53,640
ESAS COSAS SON MARAVILLOSAS.

391
00:17:53,740 --> 00:17:55,241
ENTONCES, CUANDO UMBRIEL

392
00:17:55,342 --> 00:17:57,609
PRIMERA LLEVADA A CASA
ESTE CARPETBAGGER

393
00:17:57,710 --> 00:17:58,744
LO ESTABA VOLVIENDO

394
00:17:58,845 --> 00:18:01,847
PERO MALDITAS SI LAS PIERNAS
¡AQUÍ NO HA CRECIDO EN MÍ!

395
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
Oh, mierda, coronel.

396
00:18:03,415 --> 00:18:04,317
[Escupir]

397
00:18:04,416 --> 00:18:05,317
[Timbre]

398
00:18:05,417 --> 00:18:06,986
BUENO ES TODO
MUY BONITO AQUI

399
00:18:07,086 --> 00:18:08,320
PERO DEBEMOS IRNOS.

400
00:18:08,421 --> 00:18:09,989
ME EXTRAÑO ESPOSA
Y YO OXÍGENO.

401
00:18:10,088 --> 00:18:12,924
SÍ, TODOS EXTRAÑAMOS A NUESTROS SERES QUERIDOS
Y GASES.

402
00:18:13,025 --> 00:18:14,661
VAMOS, FREÍR.
ESPERAR.

403
00:18:14,760 --> 00:18:16,163
NO VOY CONTIGO.

404
00:18:16,262 --> 00:18:17,364
[Todos jadeando]

405
00:18:17,463 --> 00:18:18,964
PERO, FRY, ¿Y NOSOTROS?

406
00:18:19,065 --> 00:18:21,334
¿QUÉ PASA CON TU VIDA?
¿EN LA SUPERFICIE?

407
00:18:21,433 --> 00:18:23,269
NO PERTENECES AQUÍ.

408
00:18:23,369 --> 00:18:24,436
ELLA TIENE RAZON.

409
00:18:24,537 --> 00:18:26,205
Quiero decir, SEGURO,
TIENEN A LOS VALIENTES

410
00:18:26,306 --> 00:18:28,007
PERO ES UNA SINFONÍA DE TERCER GRADO.

411
00:18:28,106 --> 00:18:30,710
FRY, MEDIO ENOJADO,
MANÍACO MEDIO LOCO

412
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
SEA RAZONABLE.

413
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
¿NO TE DAS CUENTA DE ESO?
SI TE QUEDAS A ESTA PROFUNDIDAD

414
00:18:34,881 --> 00:18:37,849
TU CUERPO SE ADAPTARÁ PERMANENTEMENTE
¿A LA PRESIÓN?

415
00:18:37,950 --> 00:18:40,019
¿DARTE CUENTA?
YO NI SIQUIERA
ENTENDERLO.

416
00:18:40,118 --> 00:18:43,490
SIGNIFICA QUE NUNCA PODRÁS
PARA VOLVER A LA SUPERFICIE.

417
00:18:43,589 --> 00:18:44,790
NO ME IMPORTA.
ME QUEDO.

418
00:18:44,891 --> 00:18:46,792
TENGO TODO
QUIERO AQUÍ.

419
00:18:46,893 --> 00:18:50,163
¡ESTOY ABURRIDO!
VAMOS.

420
00:18:51,663 --> 00:18:52,832
Ya sabes, freír

421
00:18:52,932 --> 00:18:55,167
TENGO UN PEQUEÑO LUGAR
JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD.

422
00:18:55,268 --> 00:18:56,736
PODRÍAS VENIR A VISITAR,
¿QUIZÁS?

423
00:18:58,471 --> 00:18:59,572
LO SIENTO, ZOIDBERG.

424
00:18:59,672 --> 00:19:01,307
ESTOY INTENTANDO UNIRME
EL CLUB DE CAMPO.

425
00:19:01,407 --> 00:19:04,042
[sollozando]
¡AH, FRITOS!

426
00:19:04,143 --> 00:19:06,011
[Lloriqueo]

427
00:19:06,112 --> 00:19:07,680
¡TE EXTRAÑARÉ!

428
00:19:07,779 --> 00:19:11,718
TODOS VUELVEN, AHORA,
¿ESCUCHAS?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,853
¡VAMOS, MALDITA!
¡VAMOS!

430
00:19:17,390 --> 00:19:19,759
Bueno, supongo
ESTO ES EL ADIÓS
PARA MÍ TAMBIÉN.

431
00:19:19,858 --> 00:19:21,027
LO QUE SEA.
MÁS TARDE.

432
00:19:21,126 --> 00:19:22,094
ADIÓS.

433
00:19:25,397 --> 00:19:29,201
¡GUAU! ¡MI CASA!

434
00:19:29,301 --> 00:19:31,671
¡SE QUEMÓ!

435
00:19:31,770 --> 00:19:33,339
[Llorando]

436
00:19:33,440 --> 00:19:35,208
¿CÓMO PASÓ ESTO?

437
00:19:35,307 --> 00:19:37,777
ESO ES
MUY BUENA PREGUNTA.

438
00:19:37,876 --> 00:19:40,579
Entonces, eso es
DONDE DEJÉ MI CIGARRO.

439
00:19:40,680 --> 00:19:43,282
QUE SOLO LEVANTA
MÁS PREGUNTAS.

440
00:19:43,383 --> 00:19:45,884
¿Sabes, UMBRIEL?
ESTAS ÚLTIMAS 24 HORAS

441
00:19:45,984 --> 00:19:48,587
HAN SIDO
LOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA.

442
00:19:48,688 --> 00:19:53,692
OH, FRY, QUIERO QUE HAGAS
UNA MUJER MER-MUJER FUERA DE MER-YO.

443
00:19:56,596 --> 00:20:00,366
¡MERCED! YO CREO
ESTOY RECIBIENDO LOS VAPORES.

444
00:20:01,701 --> 00:20:05,605
[Ambos gimiendo]

445
00:20:05,704 --> 00:20:07,640
[ Umbriel ]
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

446
00:20:07,740 --> 00:20:09,909
SÍ, SOY UN POCO
CONFUNDIDO TAMBIÉN.

447
00:20:10,009 --> 00:20:13,078
¿CÓMO PUEDO...? SABES,
¿CON LA COLA Y TODO?

448
00:20:13,179 --> 00:20:15,080
NO SOY TU PRIMERO,
¿YO SOY?

449
00:20:15,181 --> 00:20:17,250
O sea, PONGO MIS HUEVOS,
Entonces me voy

450
00:20:17,349 --> 00:20:19,551
Y TU LIBERAS
TU FERTILIZANTE.

451
00:20:19,652 --> 00:20:20,819
[Jadeando]

452
00:20:20,920 --> 00:20:22,555
[Jadeando]

453
00:20:22,654 --> 00:20:24,757
¿POR QUÉ NO PODRÍA SER?
EL OTRO TIPO DE SIRENA

454
00:20:24,856 --> 00:20:27,660
CON LA PARTE DEL PESCADO ARRIBA,
¿Y LA PARTE DE SEÑORA EN ABAJO?

455
00:20:28,961 --> 00:20:32,230
AHORA QUIEN VA A ESCORTAR
¿YO AL BAILE DEBUTANTE?

456
00:20:32,332 --> 00:20:35,501
PUES QUE PASA CON ESE RICO,
¿JOVEN DUGONG DE MACON?

457
00:20:36,836 --> 00:20:39,838
ALLÁ. LAS MODIFICACIONES DEL MOTOR
ESTÁN COMPLETOS.

458
00:20:39,939 --> 00:20:41,240
PREPÁRATE PARA EL LANZAMIENTO.

459
00:20:41,340 --> 00:20:44,510
[Motores rugiendo]

460
00:20:46,746 --> 00:20:50,115
¡ESPERA! ¡ESPERAME!
¡NO ME DEJES AQUÍ!

461
00:20:50,215 --> 00:20:51,150
[Jadeando]

462
00:20:52,652 --> 00:20:55,521
[ Gruñidos ]

463
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
¡AH!

464
00:21:00,559 --> 00:21:01,693
[Gritando]

465
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
[Hombre]
Y, ASI

466
00:21:06,365 --> 00:21:09,469
EN HONOR
DE SU CAPTURA RÉCORD

467
00:21:09,568 --> 00:21:13,605
ESTOY ORGULLOSO DE PREMIAR A BENDER
ESTE CHEQUE POR $1,000.

468
00:21:13,705 --> 00:21:15,307
[Multitud aclamando]

469
00:21:15,407 --> 00:21:16,608
[ Gruñidos ]

470
00:21:16,709 --> 00:21:17,844
[Jadeando]

471
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
¡ERES TÚ!
¡Oye, AMIGO!

472
00:21:20,547 --> 00:21:21,647
¡MI MANWICH!

473
00:21:21,748 --> 00:21:24,049
FRY, ¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ?

474
00:21:24,150 --> 00:21:25,518
¿Y UMBRIEL?

475
00:21:25,617 --> 00:21:29,154
Bueno, resulta que la amaba.
PERO NO ESTABA "ENAMORADO" DE ELLA.

476
00:21:29,255 --> 00:21:30,823
PROBLEMAS EN LA CAMA.

477
00:21:30,923 --> 00:21:33,192
AH, ES GENIAL
PARA TENERTE DE VUELTA, AMIGO.

478
00:21:33,291 --> 00:21:34,461
ESPERA, eh...

479
00:21:34,560 --> 00:21:36,028
ESTO NO ES UN REGISTRO.

480
00:21:36,127 --> 00:21:37,963
DEVUELVAME ESE CHEQUE.

481
00:21:38,064 --> 00:21:40,700
LO ESTOY DANDO
A ALGUNOS HUÉRFANOS GIGANTES.

482
00:21:40,799 --> 00:21:43,035
¡AY! DOBLADOR,
¡ME ESTÁS DAÑO!

483
00:21:43,134 --> 00:21:46,739
¡AY!
[Asfixia]

484
00:21:46,838 --> 00:21:49,842
¡Oye!
ESTOY INTENTANDO DORMIR AQUÍ.

485
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
[Donovan]
 SALUD ATLANTA.


