1
00:00:32,758 --> 00:00:34,033
BUENA NOTICIA,
TODOS.

2
00:00:34,103 --> 00:00:35,378
LA UNIVERSIDAD

3
00:00:35,448 --> 00:00:38,137
ME ESTÁ CRIANDO
SOBRE CARGOS DISCIPLINARIOS.

4
00:00:38,206 --> 00:00:40,517
ESPERAR. ESAS NO SON BUENAS NOTICIAS
EN ABSOLUTO.

5
00:00:40,585 --> 00:00:41,862
LO QUE HICISTE,
PROFESOR,

6
00:00:41,930 --> 00:00:44,103
ESTOY SEGURO QUE HAY
UNA EXPLICACIÓN RAZONABLE.

7
00:00:44,171 --> 00:00:45,585
SÍ, PERO NO QUIEREN ESCUCHAR.

8
00:00:45,655 --> 00:00:48,551
TODOS SIEMPRE A FAVOR
DE SALVAR EL CEREBRO DE HITLER,

9
00:00:48,619 --> 00:00:52,171
PERO CUANDO LO METAS EN EL CUERPO
DE UN GRAN TIBURÓN BLANCO,

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,551
Ooh, de repente,
HAS IDO DEMASIADO LEJOS.

11
00:00:54,619 --> 00:00:56,517
[Zumbido del motor]

12
00:01:05,412 --> 00:01:07,448
PROFESOR FARSWORTH.

13
00:01:07,516 --> 00:01:10,000
¿SABES POR QUÉ?
¿TE HEMOS LLAMADO AQUÍ HOY?

14
00:01:10,067 --> 00:01:12,206
ESCÚCHAME,
USTEDES, POMPOSOS FRAUDES.

15
00:01:12,275 --> 00:01:13,551
SI ESTOY BAJANDO,

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,412
TE ESTOY LLEVANDO
TODOS CONMIGO.

17
00:01:15,481 --> 00:01:16,516
DECANO VERNON,

18
00:01:16,585 --> 00:01:17,793
SÉ LA VERDAD.

19
00:01:17,861 --> 00:01:20,585
ERA USTED CONDUCIENDO
TU COCHE HOVER ESA NOCHE,

20
00:01:20,655 --> 00:01:21,688
NO TU CABALLO.

21
00:01:21,757 --> 00:01:23,620
DECANO ÉPSILON,

22
00:01:23,688 --> 00:01:28,206
LO SÉ TODO SOBRE
SU "DEPARTAMENTO
DE LOS ESTUDIOS DE LOS NIÑOS DE LA PISCINA."

23
00:01:28,275 --> 00:01:29,481
Y EL DR. WORSTRUM...

24
00:01:30,620 --> 00:01:32,240
WORSTRUM...

25
00:01:32,310 --> 00:01:35,655
EN REALIDAD, PROFESOR, SÓLO
TE LLAMÉ AQUÍ PARA DECIR...

26
00:01:35,723 --> 00:01:36,723
¡SORPRESA!

27
00:01:36,793 --> 00:01:38,688
¡AY, FELIZ CUMPLEAÑOS!

28
00:01:38,758 --> 00:01:40,481
¡SORPRESA!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

29
00:01:40,551 --> 00:01:42,481
Y TÚ, ENTRENADOR SMALLEY,

30
00:01:42,551 --> 00:01:45,655
O DEBO DECIR,
"¿PEINADO DE ENTRENADOR?"

31
00:01:45,723 --> 00:01:48,137
NO, PROFESOR.
ES UNA FIESTA SORPRESA

32
00:01:48,206 --> 00:01:50,137
PARA TU 150 CUMPLEAÑOS.

33
00:01:50,206 --> 00:01:51,516
[Tartamudeo]

34
00:01:51,585 --> 00:01:52,826
¡Ay!

35
00:01:55,896 --> 00:01:57,067
BUENAS NOCHES. Yo--

36
00:01:57,137 --> 00:01:58,206
[Comentarios fuertes]

37
00:01:58,275 --> 00:01:59,688
Vaya, lo siento.

38
00:01:59,758 --> 00:02:01,965
soy doblador,
Y SERÉ EL PRESENTADOR DE ESTE ASADO.

39
00:02:02,034 --> 00:02:04,551
SABES, DICEN
PUEDES JUZGAR A UN HOMBRE

40
00:02:04,620 --> 00:02:05,757
POR LA COMPAÑÍA QUE MANTIENE.

41
00:02:05,826 --> 00:02:08,033
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL DEL PROFESOR
AMIGO MAYOR--

42
00:02:08,103 --> 00:02:10,137
UNA LANGOSTA GROTESCA Y APESTANTE.

43
00:02:10,205 --> 00:02:13,413
[Aplausos]

44
00:02:13,481 --> 00:02:15,240
BUENAS TARDES, SEÑORAS Y GÉRMENES.

45
00:02:15,310 --> 00:02:16,550
[ Tiro de aro ]

46
00:02:16,620 --> 00:02:17,931
ESO NO FUE UNA BROMA.

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
ESTABA HABLANDO

48
00:02:19,310 --> 00:02:21,550
AL DECANO ESTREPTOCOCO.

49
00:02:21,620 --> 00:02:24,378
AHORA NO ESTOY DICIENDO
EL PROFESOR FARSWORTH ES VIEJO...

50
00:02:24,448 --> 00:02:28,758
PERO SI CONSIDERA SU EDAD,
ES PROBABLE QUE MUERTE PRONTO.

51
00:02:30,378 --> 00:02:32,310
Oye, Ringo, esa era la broma.

52
00:02:32,378 --> 00:02:33,655
[gemidos]

53
00:02:33,723 --> 00:02:37,481
ES HORA DEL ESPECTÁCULO EN EL APOLO
TODO OTRA VEZ.

54
00:02:37,550 --> 00:02:40,378
¿DÓNDE ESTARÍA UN PROFESOR?
SIN ESTUDIANTES

55
00:02:40,448 --> 00:02:42,103
¿QUIÉN LO AMA Y LO RESPETA?

56
00:02:42,171 --> 00:02:43,378
¡AHÍ MISMO!

57
00:02:43,448 --> 00:02:44,413
[Risas]

58
00:02:44,481 --> 00:02:45,930
PERO, EN SERIO,

59
00:02:46,000 --> 00:02:49,413
DE TODOS LOS EX MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN
DEL BARCO DE ENTREGA DEL PROFESOR

60
00:02:49,481 --> 00:02:51,965
NUESTRO PRÓXIMO PONENTE ES
CON LEJOS EL MÁS VIVO.

61
00:02:52,033 --> 00:02:53,723
¿Capitán Musky?

62
00:02:53,793 --> 00:02:56,343
[Música solemne de Star Trek]

63
00:02:59,965 --> 00:03:01,343
[ pitido ]

64
00:03:01,413 --> 00:03:02,516
[ Tiro de aro ]

65
00:03:02,586 --> 00:03:05,758
[Risas y vítores]

66
00:03:05,826 --> 00:03:08,343
NO QUERRIA
PARA SEGUIR A ESE TIPO.

67
00:03:10,723 --> 00:03:14,620
Y AHORA UN HOMBRE QUE NECESITA
SIN INTRODUCCIÓN.

68
00:03:20,103 --> 00:03:22,688
¡FREÍR! ¡LLEVA ALLÍ!

69
00:03:22,758 --> 00:03:23,931
[Aplausos]

70
00:03:24,000 --> 00:03:25,137
[Se aclara la garganta]

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,137
GRACIAS.

72
00:03:26,205 --> 00:03:27,655
Ya sabes,
CUANDO ME PREGUNTARON POR PRIMERA VEZ

73
00:03:27,723 --> 00:03:29,171
PARA HACER UNA PELÍCULA
ACERCA DE MI SOBRINO--

74
00:03:29,240 --> 00:03:30,275
PROFESOR FARSWORTH--

75
00:03:30,343 --> 00:03:31,516
PENSÉ: "¿POR QUÉ DEBERÍA?"

76
00:03:31,586 --> 00:03:32,965
LUEGO MÁS TARDE,
LEELA HIZO LA PELÍCULA,

77
00:03:33,033 --> 00:03:34,240
PERO SI HABÍA HECHO LA PELÍCULA

78
00:03:34,310 --> 00:03:35,826
PUEDES APUESTAR
Habría habido

79
00:03:35,896 --> 00:03:37,448
MÁS MUJERES EN TOPLESS
EN MOTOCICLETAS.

80
00:03:37,516 --> 00:03:39,033
PELÍCULA EN ROLLO.

81
00:03:39,103 --> 00:03:41,240
[Sonidos misteriosos del gong]

82
00:03:44,343 --> 00:03:45,481
[ pitido ]

83
00:03:45,550 --> 00:03:47,688
[Leela]
HUBERT J. FARNSWORTH

84
00:03:47,758 --> 00:03:49,343
NACIÓ EL 9 DE ABRIL DE 2851,

85
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
EN NUEVA NUEVA YORK
EL BARRIO MÁS NERDI...

86
00:03:52,033 --> 00:03:53,965
EL LABORATORIO DEL INFIERNO.

87
00:03:54,033 --> 00:03:56,171
UN NIÑO PRECOZ,

88
00:03:56,240 --> 00:03:59,343
EL JOVEN HUBERT APRENDIÓ A LEER CUANDO AÚN ESTABA EN PAÑALES...

89
00:03:59,413 --> 00:04:02,448
A LOS OCHO AÑOS, Y EN POCO TIEMPO, FLORECIÓ

90
00:04:02,516 --> 00:04:04,378
EN UN ADOLESCENTE GRASIVO.

91
00:04:04,448 --> 00:04:05,481
¡ALERTA DORK!

92
00:04:05,550 --> 00:04:07,620
DESPUÉS DE 14 AÑOS
DE ESCUELA DE POSGRADO,

93
00:04:07,688 --> 00:04:11,275
FARNSWORTH SE INSTALÓ EN LA GLAMOROSA VIDA DE UN CIENTÍFICO.

94
00:04:11,343 --> 00:04:12,481
COCHES RÁPIDOS...

95
00:04:12,550 --> 00:04:13,620
LUGARES NOCTURNOS DE MODA...

96
00:04:13,688 --> 00:04:14,758
MUJERES HERMOSAS--

97
00:04:14,826 --> 00:04:16,654
EL PROFESOR LOS DISEÑÓ TODOS

98
00:04:16,723 --> 00:04:19,516
TRABAJANDO EN SU PEQUEÑO APARTAMENTO DE UNA HABITACIÓN.

99
00:04:19,586 --> 00:04:23,067
DURANTE 50 AÑOS TRABAJÓ EN LA COMPAÑÍA DE ROBOTS AMIGABLES DE MAMÁ

100
00:04:23,137 --> 00:04:24,826
DONDE CREÓ
EL PRIMER ROBOT

101
00:04:24,896 --> 00:04:27,516
CAPAZ DE CLASIFICAR
PARA UN PRÉSTAMO DE BARCO.

102
00:04:27,586 --> 00:04:31,000
Y AHORA, AUN CUANDO SE ACERCA A SU CUMPLEAÑOS 150,

103
00:04:31,067 --> 00:04:35,000
EL PROFESOR CONSERVA LA ARDIENTE PASIÓN DE LA JUVENTUD.

104
00:04:35,067 --> 00:04:37,240
Escúchame,
¡fraudes pomposos!

105
00:04:37,310 --> 00:04:40,793
Si estoy bajando,
Os llevaré a todos conmigo.

106
00:04:43,379 --> 00:04:46,067
[Sonidos de gong]

107
00:04:46,137 --> 00:04:47,310
[Aplausos]

108
00:04:47,379 --> 00:04:49,310
¿QUÉ TAL UNAS PALABRAS?
¿PROFESOR?

109
00:04:49,379 --> 00:04:51,137
[Tartamudeo]

110
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
DIJE "PALABRAS".

111
00:04:53,481 --> 00:04:56,274
[Aplausos]

112
00:04:56,343 --> 00:04:58,206
UH QUE PLACER ES

113
00:04:58,274 --> 00:05:01,067
PARA VER MI VIDA
DE LOGRO

114
00:05:01,137 --> 00:05:03,654
RESUMIDO
EN UNA PELÍCULA DE TRES MINUTOS.

115
00:05:03,723 --> 00:05:07,033
MIS MEJORES AÑOS QUEDAN ATRÁS--

116
00:05:07,103 --> 00:05:12,137
TANTO QUEDA SIN HACER,
TAN POCO TIEMPO.

117
00:05:16,516 --> 00:05:19,413
COSAS DIVERTIDAS, DIVERTIDAS.

118
00:05:21,793 --> 00:05:23,447
MI VIDA SE ACABÓ.

119
00:05:23,516 --> 00:05:24,964
NO, NO LO ES.

120
00:05:25,033 --> 00:05:27,000
TIENES OTRO
QUEDAN DIEZ AÑOS.

121
00:05:27,067 --> 00:05:31,274
LEELA, PODRÍA VIVIR
OTROS CIEN AÑOS.

122
00:05:31,343 --> 00:05:32,654
NO, NO PUDO.

123
00:05:32,723 --> 00:05:34,000
CUANDO CUMPLAS 160,

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,757
ROBOTS DEL
ESCUADRÓN DEL ATARDECER

125
00:05:35,826 --> 00:05:37,757
LLEVARTE A UN
PLANETA MISTERIOSO,

126
00:05:37,826 --> 00:05:39,379
Y NUNCA VOLVERÁS.

127
00:05:39,447 --> 00:05:41,343
GUAU. TODO UN PLANETA
DE LOS VIEJOS.

128
00:05:41,413 --> 00:05:42,689
¿DÓNDE ESTÁ?

129
00:05:42,757 --> 00:05:44,620
[Misteriosamente]
NADIE LO SABE.

130
00:05:44,689 --> 00:05:46,550
TANTOS AMORES A MEDIA AMADOS,

131
00:05:46,620 --> 00:05:49,067
TANTOS INVENTOS
MEDIO INVENTADO.

132
00:05:49,137 --> 00:05:52,896
ESA MALDITA MÁQUINA DEL TIEMPO SOLO
HAZME RETROCEDER 15 AÑOS.

133
00:05:52,965 --> 00:05:54,379
[Zumbido eléctrico]

134
00:05:54,447 --> 00:05:55,826
SI HUBIERA FUNCIONADO,

135
00:05:55,896 --> 00:05:58,310
PODRÍAS VOLVER
Y NO PERDER TU TIEMPO EN ESO.

136
00:05:58,379 --> 00:06:00,930
NO HAY NADIE PARA SEGUIR
DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO,

137
00:06:01,000 --> 00:06:03,793
NADIE QUE SE HAGA CARGO DE MI TRABAJO
Y MI INVESTIGACIÓN

138
00:06:03,862 --> 00:06:05,343
Y MI FABULOSA FORTUNA.

139
00:06:05,413 --> 00:06:06,482
[Jadeos]

140
00:06:06,550 --> 00:06:08,137
¡POR DIOS, ASÍ ES!

141
00:06:08,206 --> 00:06:09,964
TENGO QUE NOMBRAR UN SUCESOR.

142
00:06:10,033 --> 00:06:11,586
¿UN SUCESOR?
¡OH!

143
00:06:11,654 --> 00:06:13,550
UN SUCESOR
¿AL PROFESOR?

144
00:06:13,620 --> 00:06:15,000
NO HAY TIEMPO QUE PERDER.

145
00:06:15,067 --> 00:06:19,550
ME VA A MI LABORATORIO A CONSTRUIR
UNA MÁQUINA DE NOMBRE DE SUCESORES.

146
00:06:21,620 --> 00:06:24,137
HOMBRE, EL PROFESOR
ESTADO EN SU LABORATORIO DURANTE DÍAS.

147
00:06:24,206 --> 00:06:26,516
ESPERO QUE NO HAYA MUERTO,
A MENOS QUE DEJÓ UNA NOTA

148
00:06:26,586 --> 00:06:28,826
NOMBRANDOME SU SUCESOR--
ENTONCES ESPERO QUE MUERA.

149
00:06:28,896 --> 00:06:30,067
¿TÚ, EL SUCESOR?

150
00:06:30,137 --> 00:06:31,413
SOBRE MI CÁSCARA VACÍA.

151
00:06:31,481 --> 00:06:33,103
EL PROFESOR ME ELEGIRÁ.

152
00:06:33,172 --> 00:06:35,620
SOLO YO TENGO
SU TENACIDAD DE LANGOSTA.

153
00:06:35,689 --> 00:06:36,723
[Haciendo clic]

154
00:06:36,793 --> 00:06:38,137
ARRIBA EL TUYO, ZOIDBERG--

155
00:06:38,206 --> 00:06:41,379
ARRIBA DONDE TU ESPECIE
TRADICIONALMENTE EMPLEA COSAS.

156
00:06:41,447 --> 00:06:44,137
LA ÚNICA MANERA SENSIBLE
PARA ELEGIR UN SUCESOR

157
00:06:44,206 --> 00:06:45,689
ESTA CON UN LIMBO CONCURSO.

158
00:06:45,757 --> 00:06:47,481
¿QUÉ? REGLAS DE KINGSTON.

159
00:06:47,550 --> 00:06:49,965
DOS HOMBRES BAJAN, UNO SUBE.

160
00:06:51,965 --> 00:06:54,586
MIRA EL PROFESOR CONFÍA EN MÍ
CON UNA NAVE ESPACIAL GIGANTE.

161
00:06:54,654 --> 00:06:55,930
EL NO CONFIARÍA

162
00:06:56,000 --> 00:06:58,103
EL RESTO DE USTEDES
CON SUS DEntaduras postizas.

163
00:06:58,172 --> 00:06:59,447
[ Amortiguado ]
SÍ, LO HARÍA.

164
00:06:59,516 --> 00:07:01,274
LO SIENTO A TODOS,
¿PERO NECESITO RECORDARTE?

165
00:07:01,343 --> 00:07:03,620
LA SANGRE ES MÁS ESPESA QUE EL AGUA.

166
00:07:03,689 --> 00:07:06,654
"SANGRE... MÁS ESPESA... AGUA".

167
00:07:09,067 --> 00:07:11,793
TODOS, TENGO
UN ANUNCIO MUY DRAMÁTICO.

168
00:07:11,862 --> 00:07:14,413
ASÍ QUE CUALQUIERA CON UN CORAZÓN DÉBIL
DEBE SALIR AHORA.

169
00:07:14,481 --> 00:07:17,172
ADIÓS.

170
00:07:17,240 --> 00:07:18,654
¿Eh, PROFESOR?

171
00:07:18,723 --> 00:07:20,862
OH, OH, SÍ, EL ANUNCIO.

172
00:07:20,930 --> 00:07:24,103
COMO TODOS SABEN,
NO ME QUEDO LARGO PARA ESTE MUNDO.

173
00:07:24,172 --> 00:07:25,826
SÍ, LO HACEMOS. VERDADERO DAT.

174
00:07:25,896 --> 00:07:27,447
¡DUH! UN PIE
EN LA TUMBA.

175
00:07:27,516 --> 00:07:29,206
Así que he elegido a mi sucesor.

176
00:07:29,274 --> 00:07:31,550
ES ALGUIEN EN QUIEN
TENGO GRAN FE

177
00:07:31,620 --> 00:07:33,654
AUNQUE SU MENTE
ESTA SIN DESARROLLAR

178
00:07:33,723 --> 00:07:35,550
Y NO HA CUMPLIDO NADA.

179
00:07:35,620 --> 00:07:37,206
[Crujiendo los nudillos
  Y riendo]

180
00:07:37,274 --> 00:07:39,310
MI PARIENTE VIVO MÁS CERCANO...

181
00:07:39,379 --> 00:07:40,172
OH, SÍ.

182
00:07:40,240 --> 00:07:44,067
MI CLON: QBERT FARNSWORTH.

183
00:07:44,137 --> 00:07:46,826
[Crujido de electricidad]

184
00:07:49,689 --> 00:07:51,930
[Zumbido]

185
00:07:55,481 --> 00:07:57,240
¡ES HORRIBLE!

186
00:07:57,310 --> 00:08:00,723
CRUD. ¿PUEDO AL MENOS SER?
¿A CARGO DE SUS DENTADURAS?

187
00:08:00,793 --> 00:08:02,000
[ Amortiguado ]
USTED DESEA.

188
00:08:05,620 --> 00:08:07,550
¿DÓNDE ESTÁ QBERT?
¿VIENE DE?

189
00:08:07,620 --> 00:08:10,379
HACE 12 AÑOS COMENZÉ
EL PROCESO DE CLONACIÓN

190
00:08:10,447 --> 00:08:12,413
QUITANDO
ALGUNAS CÉLULAS DE LA PIEL

191
00:08:12,481 --> 00:08:15,240
DE UNO DE LOS
CRECIMIENTOS MÁS FORMATOS
EN MI ESPALDA.

192
00:08:15,310 --> 00:08:16,723
ESPERAR. SI ES TU CLON

193
00:08:16,793 --> 00:08:18,896
¿POR QUÉ SU NARIZ NO
¿PARECE EL TUYO?

194
00:08:18,964 --> 00:08:20,964
LO DEJÉ EN SU
PRIMER TUBO DEMASIADO LARGO,

195
00:08:21,033 --> 00:08:23,240
Y SE APLASTÓ
HACIA EL LADO.

196
00:08:23,310 --> 00:08:25,000
¿ES TONTO O SIMPLEMENTE FEO?

197
00:08:25,067 --> 00:08:26,172
DESCUBREMOS.

198
00:08:26,240 --> 00:08:27,343
[ pitido ]

199
00:08:27,413 --> 00:08:29,343
[Cruce metálico]

200
00:08:29,413 --> 00:08:33,895
[Chisporrotear y toser]

201
00:08:35,240 --> 00:08:37,793
QUE NUNCA HAS VISTO
¿UNA SALCHICHA DE GENIO ANTES?

202
00:08:37,861 --> 00:08:39,033
[Comentarios negativos]

203
00:08:39,102 --> 00:08:40,447
[ Freír ]
BIEN, UNA VEZ
EN EL PARQUE.

204
00:08:42,586 --> 00:08:45,447
[Monedas tintineando]

205
00:08:47,172 --> 00:08:49,172
Mmm...

206
00:08:49,240 --> 00:08:51,826
Mientras me vaya
PARA ESTAR A CARGO AQUÍ,

207
00:08:51,895 --> 00:08:54,102
Déjame examinar
MI LLAMADO EQUIPO

208
00:08:54,172 --> 00:08:55,826
SI TAMBIEN SE PUEDE LLAMAR.

209
00:08:55,895 --> 00:08:58,067
PRIMERO QUE TODO,
DR. ZOIDBERG,

210
00:08:58,136 --> 00:09:01,102
¿AÚN TIENES?
¿UN TÍTULO MÉDICO?

211
00:09:01,172 --> 00:09:02,481
LO PERDI...

212
00:09:02,551 --> 00:09:04,067
EN UN VOLCÁN.

213
00:09:04,136 --> 00:09:06,379
¿Y POR QUÉ NECESITAMOS?
UN ROBOT DOBLADOR

214
00:09:06,447 --> 00:09:07,724
¿POR AQUÍ DE TODOS MODOS?

215
00:09:07,793 --> 00:09:10,033
QUE POSIBLE USO
¿TENEMOS PARA TI?

216
00:09:10,102 --> 00:09:12,206
UH, YO NO HABLO INGLÉS.

217
00:09:12,274 --> 00:09:15,620
¿Y POR QUÉ NUESTRO PILOTO ESPACIAL
¿TIENES SOLO UN OJO?

218
00:09:15,688 --> 00:09:17,688
HAY ALGUIEN
ME GUSTARÍA CONOCERTE.

219
00:09:17,758 --> 00:09:19,481
SU NOMBRE ES PERCEPCIÓN PROFUNDIDAD.

220
00:09:19,551 --> 00:09:20,758
[Risa resoplando]

221
00:09:20,826 --> 00:09:22,379
POR QUÉ, PEQUEÑO...

222
00:09:22,447 --> 00:09:23,413
[Zuri]

223
00:09:23,481 --> 00:09:24,551
¡GUAU! ESO DUELE...

224
00:09:24,620 --> 00:09:26,274
EL AIRE.

225
00:09:26,344 --> 00:09:28,895
EL PENDIENTE
PARA UN DOBLADO.

226
00:09:28,965 --> 00:09:30,447
OH, QBERT, VEN AQUÍ.

227
00:09:30,517 --> 00:09:32,654
TENGO ALGO INCREÍBLE
PARA MOSTRARTE.

228
00:09:32,724 --> 00:09:35,000
¿QUÉ ES?
¿UN EMPLEADO COMPETENTE?

229
00:09:35,067 --> 00:09:36,654
LO DUDO MUCHO.

230
00:09:36,724 --> 00:09:38,067
[Riéndose]

231
00:09:38,136 --> 00:09:39,413
PEQUEÑO TONTO.

232
00:09:39,481 --> 00:09:41,447
¡AY, CHIHUAHUA!

233
00:09:43,551 --> 00:09:44,793
QBERT, COMO MI SUCESOR

234
00:09:44,861 --> 00:09:47,033
ESTOY CONFIANDO EN TI
PARA CONTINUAR MI TRABAJO.

235
00:09:47,102 --> 00:09:50,000
ESTOS SON SOLO ALGUNOS
DE LOS INVENTOS A MEDIA TERMINAR

236
00:09:50,067 --> 00:09:52,033
PASARÁS TU VIDA
ACABADO.

237
00:09:52,102 --> 00:09:54,240
NO ME DI CUENTA
FUISTE EL INVENTOR

238
00:09:54,309 --> 00:09:55,551
DEL MONTÓN DE BASURA.

239
00:09:55,620 --> 00:09:57,965
ESE ES MI
PREMIO
HUELE UN ALCANCE.

240
00:09:58,033 --> 00:10:00,620
SI UN PERRO CAGA
EN CUALQUIER LUGAR EN
EL UNIVERSO

241
00:10:00,688 --> 00:10:03,309
PUEDES APUESTAR QUE NO LO HARÉ
ESTAR FUERA DEL CICLO.

242
00:10:03,379 --> 00:10:05,965
Y ESTE ES MI
TRADUCTOR UNIVERSAL.

243
00:10:06,033 --> 00:10:08,965
DESAFORTUNADAMENTE, HASTA AHORA,
SOLO SE TRADUCE

244
00:10:09,033 --> 00:10:11,895
EN UN INCOMPRENDIBLE
LENGUA MUERTA.

245
00:10:11,965 --> 00:10:13,240
HOLA.

246
00:10:13,309 --> 00:10:14,240
Buen día.

247
00:10:14,309 --> 00:10:15,413
GILBERIAJE LOCO.

248
00:10:15,481 --> 00:10:17,240
¿NO TIENES?
¿ALGÚN INVENTO QUE VALE LA PENA?

249
00:10:17,309 --> 00:10:18,413
POR QUÉ, SEGURO.

250
00:10:18,481 --> 00:10:20,413
PASE AQUÍ.

251
00:10:20,481 --> 00:10:23,724
ESTOS SON LOS MOTORES DE MATERIA OSCURA QUE INVENTÉ.

252
00:10:23,793 --> 00:10:25,274
ELLOS PERMITEN
MI NAVE ESTELAR

253
00:10:25,344 --> 00:10:27,067
PARA VIAJAR
ENTRE GALAXIAS

254
00:10:27,136 --> 00:10:28,240
EN POCAS HORAS.

255
00:10:28,309 --> 00:10:29,551
ESO ES IMPOSIBLE.

256
00:10:29,620 --> 00:10:30,895
NO PUEDES IR MÁS RÁPIDO

257
00:10:30,965 --> 00:10:32,517
QUE EL
VELOCIDAD DE LA LUZ.

258
00:10:32,586 --> 00:10:34,033
POR SUPUESTO QUE NO.

259
00:10:34,102 --> 00:10:38,206
POR ESO AUMENTARON LOS CIENTÍFICOS
LA VELOCIDAD DE LA LUZ EN 2208.

260
00:10:38,274 --> 00:10:39,379
TAMBIÉN IMPOSIBLE.

261
00:10:39,447 --> 00:10:42,033
Y QUE HACE MIS MOTORES
REALMENTE NOTABLE

262
00:10:42,102 --> 00:10:43,206
ES EL POSTQUEMADOR

263
00:10:43,274 --> 00:10:45,551
QUE ENTREGA
200% DE EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE.

264
00:10:45,620 --> 00:10:47,724
Ah, eso es
ESPECIALMENTE IMPOSIBLE.

265
00:10:47,793 --> 00:10:50,447
DE NADA.
ES MUY SIMPLE.

266
00:10:50,517 --> 00:10:51,861
ENTONCES EXPLICALO.

267
00:10:51,931 --> 00:10:53,379
Ahora, eso es imposible.

268
00:10:53,447 --> 00:10:55,033
ME VINO EN UN SUEÑO,

269
00:10:55,102 --> 00:10:57,379
Y LO OLVIDÉ
EN OTRO SUEÑO.

270
00:10:57,447 --> 00:11:01,654
TUS EXPLICACIONES SON PURAS
BOLONIA-IUM DE GRADO PARA ARMAS.

271
00:11:01,724 --> 00:11:03,379
TODO ES IMPOSIBLE.

272
00:11:03,447 --> 00:11:06,379
NADA ES IMPOSIBLE.
NO SI LO PUEDES IMAGINAR.

273
00:11:06,447 --> 00:11:09,274
DE ESO ES SER CIENTÍFICO
SE TRATA DE TODO.

274
00:11:09,344 --> 00:11:12,861
NO, ESO ES LO QUE SER
SE TRATA DE UN ELFO MÁGICO.

275
00:11:16,413 --> 00:11:17,965
¡AY DIOS MÍO!

276
00:11:18,033 --> 00:11:19,206
¡AY DIOS MÍO!

277
00:11:19,274 --> 00:11:20,895
¡ES ELZAR, EL CHEF DE LA TV!

278
00:11:20,965 --> 00:11:22,413
OH, MATAME AHORA, GENTE.

279
00:11:22,481 --> 00:11:23,586
¿CÓMO ESTAMOS AQUÍ?

280
00:11:23,654 --> 00:11:25,586
OH, ELZAR.

281
00:11:25,654 --> 00:11:27,067
TODO ESTÁ MUY BUENO.

282
00:11:27,136 --> 00:11:29,067
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UNA MÁQUINA DE BESAR CULOS?

283
00:11:29,136 --> 00:11:30,931
SÍ, SEÑOR... BUENA, SEÑOR.

284
00:11:31,000 --> 00:11:33,413
OH, ES UNA JOYA
DE UNA TARDE.

285
00:11:33,481 --> 00:11:34,861
ME SIENTO TAN MARAVILLOSO

286
00:11:34,931 --> 00:11:37,724
TENER A ALGUIEN
PARA Asumir EL TRABAJO DE MI VIDA,

287
00:11:37,793 --> 00:11:40,413
Y ES TODO
GRACIAS A QBERT.

288
00:11:40,481 --> 00:11:41,688
MIRA, PROFESOR,

289
00:11:41,758 --> 00:11:44,309
PUEDO SER IDÉNTICO PARA TI
DE TODAS LAS MANERAS POSIBLES,

290
00:11:44,379 --> 00:11:46,758
PERO ESO NO SIGNIFICA
SOY COMO TÚ.

291
00:11:46,826 --> 00:11:47,724
SÍ, BUENO... ¿POR QUÉ?

292
00:11:47,793 --> 00:11:49,758
NO QUIERO SER
UN INVENTOR.

293
00:11:49,826 --> 00:11:51,586
QUIERO SER
ALGO ÚTIL

294
00:11:51,654 --> 00:11:54,102
COMO UN AYUDANTE DE MAESTRO
O UN GUARDIA DE PRISIÓN

295
00:11:54,172 --> 00:11:56,481
O UNA CIENCIA FICCIÓN
ESCRITOR DE DIBUJOS ANIMADOS.

296
00:11:56,551 --> 00:11:59,724
PERO-PERO ¿Y MI
ESPERANZAS Y MIS SUEÑOS

297
00:11:59,793 --> 00:12:02,033
Y MI MARAVILLOSO
¿INVENTOS?

298
00:12:02,102 --> 00:12:03,551
EN TODA TU VIDA,

299
00:12:03,620 --> 00:12:05,551
TU ÚNICO MEDIO DECENTE
LA INVENCIÓN FUI YO,

300
00:12:05,620 --> 00:12:08,067
Y NO SALÍ
COMO TAMBIÉN QUERÍAS.

301
00:12:13,206 --> 00:12:14,724
USTEDES
¿AÚN VA BIEN?

302
00:12:14,793 --> 00:12:16,240
OH, SÍ, ELZAR.

303
00:12:16,309 --> 00:12:18,654
BIEN. PORQUE RESULTA
OLVIDÉ COCINAR ESE POLLO.

304
00:12:18,724 --> 00:12:20,654
[ Trueno ]

305
00:12:24,172 --> 00:12:25,654
MALAS NOTICIAS PARA TODOS.

306
00:12:25,724 --> 00:12:28,758
Para cuando veas esta cinta,
me iré,

307
00:12:28,826 --> 00:12:32,000
sin dejar nada atrás
pero una historia de fracaso

308
00:12:32,067 --> 00:12:33,861
y mis huesos originales de la cadera.

309
00:12:33,931 --> 00:12:36,517
Ya ves,
He estado mintiendo sobre mi edad.

310
00:12:36,586 --> 00:12:38,481
En realidad no tengo 150.

311
00:12:38,551 --> 00:12:40,861
Tengo 160.

312
00:12:40,931 --> 00:12:44,240
Oh vanidad, tu nombre
Es el profesor Farnsworth.

313
00:12:44,309 --> 00:12:47,344
Y ahora que no tengo nada
vivir para,

314
00:12:47,413 --> 00:12:51,551
He alertado al Sunset Squad
robots para llevarme lejos.

315
00:12:58,758 --> 00:13:00,758
[Trueno retumbante]

316
00:13:18,793 --> 00:13:21,309
ADIÓS MUNDO CRUEL.

317
00:13:22,965 --> 00:13:25,551
ADIÓS, LÁMPARA CRUEL.

318
00:13:27,033 --> 00:13:29,136
ADIOS,
CORTINAS DE TERCIOPELO CRUEL

319
00:13:29,206 --> 00:13:31,724
FORRADO CON LO QUE
PARECERIA SER

320
00:13:31,793 --> 00:13:33,758
ALGÚN TIPO
DE LA MUSELINA CRUEL Y EL...

321
00:13:33,826 --> 00:13:35,206
[Gruñido molesto]

322
00:13:35,274 --> 00:13:37,481
PEQUEÑO LINDO
CORDONES PARA CORTINAS CON POM-POM.

323
00:13:37,551 --> 00:13:38,931
PENSAMIENTO CRUEL
PUEDEN SER, YO--

324
00:13:39,000 --> 00:13:40,309
[Gimiendo]

325
00:13:42,965 --> 00:13:44,965
[Farnsworth]
Y ahora que no tengo nada
vivir para,

326
00:13:45,033 --> 00:13:49,413
He alertado al Sunset Squad
robots para llevarme lejos.

327
00:13:49,481 --> 00:13:50,724
[Todos jadeando]

328
00:13:50,793 --> 00:13:51,654
¡OH, NO!

329
00:13:51,724 --> 00:13:53,447
Sé que estáis todos muy molestos

330
00:13:53,517 --> 00:13:54,551
Especialmente Bender.

331
00:13:54,620 --> 00:13:56,724
BUENO, LA VIDA SIGUE...

332
00:13:56,793 --> 00:13:57,931
EXCEPTO PARA TI.

333
00:13:58,000 --> 00:13:59,413
[Risa burlona]

334
00:13:59,481 --> 00:14:02,344
Estoy seguro de que Bender
acaba de hacer un comentario cortante

335
00:14:02,413 --> 00:14:05,586
pero el no lo sabe
Grabé sus telenovelas

336
00:14:05,654 --> 00:14:06,895
grabar
este mensaje.

337
00:14:06,965 --> 00:14:08,102
¡BASTARDO!

338
00:14:08,172 --> 00:14:09,793
TENEMOS QUE RECUPERARLO.

339
00:14:09,861 --> 00:14:11,033
IMPOSIBLE.

340
00:14:11,102 --> 00:14:13,274
NADIE SABE DONDE
SE LLEVAN A ESOS VIEJOS.

341
00:14:13,344 --> 00:14:14,654
NADA ES IMPOSIBLE.

342
00:14:14,724 --> 00:14:16,620
LO SABIAS
SI REALMENTE TOMASTE DESPUÉS

343
00:14:16,688 --> 00:14:17,931
EL PROFESOR, COMO YO.

344
00:14:18,000 --> 00:14:19,517
Eres su tío, tonto.

345
00:14:19,586 --> 00:14:20,758
ÉL VA DESPUÉS DE TI.

346
00:14:20,826 --> 00:14:21,965
SÍ, ¿QUÉ-QUÉ?

347
00:14:22,033 --> 00:14:23,136
OH, ESPERA UN SEGUNDO.

348
00:14:23,206 --> 00:14:24,620
ESO SIGNIFICA
YO TAMBIÉN TOMO DE TI.

349
00:14:24,688 --> 00:14:26,000
[Gritos]

350
00:14:26,067 --> 00:14:28,517
TRANQUILO. CREO QUE LO SÉ
CÓMO ENCONTRAR AL PROFESOR.

351
00:14:28,586 --> 00:14:30,033
PÓNGASELO A NOSOTROS, BOTAS GRANDES.

352
00:14:30,102 --> 00:14:31,688
[ Olfateando ]

353
00:14:31,758 --> 00:14:34,344
SI EL OLOR-A-SCOPE
PUEDE RECOGER EL OLOR DEL PROFESOR

354
00:14:34,413 --> 00:14:35,688
PODEMOS TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA SALVARLO.

355
00:14:35,758 --> 00:14:36,688
[Resoplando]

356
00:14:36,758 --> 00:14:38,172
CREO QUE NO.

357
00:14:38,240 --> 00:14:40,033
COMO PROBABLEMENTE
YA NO LO SE,

358
00:14:40,102 --> 00:14:42,826
LOS OLORES ESTÁN COMPUESTOS DE PARTÍCULAS
QUE NO PUEDE VIAJAR

359
00:14:42,895 --> 00:14:44,517
A TRAVÉS DEL VACÍO DEL ESPACIO.

360
00:14:44,586 --> 00:14:45,861
[Gritando]

361
00:14:45,931 --> 00:14:47,000
Me estoy concentrando en él.

362
00:14:47,067 --> 00:14:48,551
[ Olfateando ]
BEN GAY...

363
00:14:48,620 --> 00:14:50,240
[ Olfateando ]
BOLAS DE NAFTAL...

364
00:14:50,309 --> 00:14:52,517
[ Olfateando ]
¡CARTAS AL EDITOR!

365
00:14:52,586 --> 00:14:54,102
¡ES EL PROFESOR!

366
00:14:54,172 --> 00:14:56,206
AL VOLAR
¡MÁQUINA!

367
00:14:59,620 --> 00:15:01,136
[ Olfateando ]
¡A LA IZQUIERDA!

368
00:15:01,206 --> 00:15:02,654
[ Olfateando ]
¡NO, HACIA ARRIBA!

369
00:15:02,724 --> 00:15:04,067
[ Olfateando ]
¡Vuelta en U! ¡Vuelta en U!

370
00:15:04,136 --> 00:15:05,931
NUNCA LO HAREMOS
ENCUENTRA ESTE LUGAR.

371
00:15:06,000 --> 00:15:08,517
LOS ROBOTS SON MUY BUENOS
A GUARDAR SECRETOS.

372
00:15:08,586 --> 00:15:10,136
NO, NO LO SOMOS,
¡PEQUEÑO QUE MOJA LA CAMA!

373
00:15:10,206 --> 00:15:11,586
Ups, lo siento.

374
00:15:11,654 --> 00:15:13,758
Ahi esta--
LA ESTRELLA CERCA DE LA MUERTE.

375
00:15:28,033 --> 00:15:30,447
OK, LES DIREMOS
EL PROFESOR SE ESCAPÓ,

376
00:15:30,517 --> 00:15:31,861
Y ESTAMOS
TRAERLO DE VUELTA.

377
00:15:31,931 --> 00:15:34,654
FRY, TENDRÁS QUE DISFRUTARTE
COMO UN HOMBRE DE 160 AÑOS.

378
00:15:34,724 --> 00:15:36,136
ESTOY EN ESO.

379
00:15:37,620 --> 00:15:38,724
¡DIOS MÍO!

380
00:15:38,793 --> 00:15:40,551
LA ILUSIÓN
ES TAN PERFECTO.

381
00:15:40,620 --> 00:15:42,965
CASI OLVIDO QUE ERA
MIRANDO A UN IDIOTA.

382
00:15:43,033 --> 00:15:45,102
AHORA PUEDEN PREGUNTAR
PARA UNA MUESTRA DE ADN.

383
00:15:45,172 --> 00:15:47,551
ME GUSTARÍA VERLOS
ENCUENTRALO.

384
00:15:47,620 --> 00:15:49,447
ESTE PLAN ES IMPOSIBLE.

385
00:15:49,517 --> 00:15:52,136
NI SIQUIERA TENEMOS UNA MUESTRA
DEL ADN DEL PROFESOR.

386
00:15:52,206 --> 00:15:54,551
CREO QUE LO SÉ
DÓNDE CONSEGUIR ALGUNOS.

387
00:15:56,240 --> 00:15:58,758
[ Qbert gritando ]

388
00:16:02,861 --> 00:16:04,895
[ Qbert ]
¿POR QUÉ TENGO QUE SER LA JOROBA?

389
00:16:04,965 --> 00:16:06,965
PORQUE ERES DEMASIADO FEO
SER UNA VERRUGA.

390
00:16:07,033 --> 00:16:09,240
[Todos riendo]

391
00:16:09,309 --> 00:16:11,895
[Zumbido de maquinaria]

392
00:16:16,172 --> 00:16:17,861
[Zumbido]

393
00:16:33,447 --> 00:16:35,551
[Leela]
SU MEDICARE
DÓLARES EN EL TRABAJO.

394
00:16:35,620 --> 00:16:37,206
¡DETENER!

395
00:16:37,274 --> 00:16:39,274
IDENTIFICAR A ESTE INVITADO.

396
00:16:39,344 --> 00:16:41,793
Eh, esto
ES PROFESOR
HUBERT FARSWORTH.

397
00:16:41,861 --> 00:16:42,654
SE ESCAPÓ.

398
00:16:42,724 --> 00:16:45,000
¿EScapado? NADIE SE ESCAPA.

399
00:16:45,067 --> 00:16:47,724
ESTE INVITADO
NO PARECE 160.

400
00:16:47,793 --> 00:16:49,758
¡QUÉ, SOY VIEJO!
ESCUCHAR--

401
00:16:49,826 --> 00:16:52,413
[Voz de viejo]
¡HEY, NIÑOS, SALGAN DEL CÉSPED!

402
00:16:52,481 --> 00:16:54,724
MMM. ES VERDAD VIEJOS
A MENUDO ESTÁN PREOCUPADOS

403
00:16:54,793 --> 00:16:56,654
QUE HAY NIÑOS
EN SUS CÉSPED.

404
00:16:56,724 --> 00:16:58,102
NO HAY
NEGANDO ESO,

405
00:16:58,172 --> 00:17:00,136
PERO TODAVÍA NECESITAMOS
PARA VERIFICAR SU IDENTIDAD

406
00:17:00,206 --> 00:17:01,654
CON UNA MUESTRA DE ADN.

407
00:17:01,724 --> 00:17:03,861
TENGO UN CALIENTE, HUMANDO
LOTE AQUÍ.

408
00:17:03,931 --> 00:17:06,654
SOLO NECESITAMOS UNA CELDA.

409
00:17:06,723 --> 00:17:08,136
EH, QUEDA CON EL CAMBIO, AMIGO.

410
00:17:08,205 --> 00:17:09,862
[ Qbert ]
ROBOT ESTÚPIDO. HICISTE TU JOROBA

411
00:17:09,931 --> 00:17:11,000
¿DECIR ALGO?

412
00:17:11,067 --> 00:17:13,931
Eh, tengo
SÍNDROME DE LA JOROBA HABLANTE.

413
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
Ah, E.S.H.

414
00:17:17,517 --> 00:17:18,689
[Suena la campana]

415
00:17:18,758 --> 00:17:20,000
IDENTIDAD CONFIRMADA.

416
00:17:20,067 --> 00:17:21,550
DEVUELVE ESTE TRABAJO
TEJADOR

417
00:17:21,619 --> 00:17:22,826
A SU HABITACIÓN.

418
00:17:22,895 --> 00:17:25,344
7152 UNIDAD DE ARCE.

419
00:17:25,413 --> 00:17:26,309
SUENA BIEN.

420
00:17:26,378 --> 00:17:27,826
PREPÁRATE PARA SER SORPRENDIDO.

421
00:17:39,619 --> 00:17:40,792
[Todos jadeando]

422
00:17:40,862 --> 00:17:43,034
ASÍ QUE ESTE ES DONDE
SE PEGAN A LOS VIEJOS.

423
00:17:43,103 --> 00:17:44,172
ES HORRIBLE.

424
00:17:44,240 --> 00:17:46,000
AL MENOS SE MANTIENE
IMPEDIR CONDUCIR.

425
00:18:00,550 --> 00:18:02,619
PREPÁRATE
PARA LO PEOR.

426
00:18:02,689 --> 00:18:05,034
[Todos gritando]

427
00:18:05,103 --> 00:18:06,964
Y SIN EMBARGO SE VE TAN NATURAL.

428
00:18:07,034 --> 00:18:08,413
QUÉ
¿ACONTECIMIENTO?

429
00:18:08,481 --> 00:18:10,619
EL ESTA CONECTADO
A UN SISTEMA DE SOPORTE DE VIDA.

430
00:18:10,689 --> 00:18:13,205
TENEMOS QUE DESCONECTARLO
MUY, MUY CUIDADOSAMENTE,

431
00:18:13,275 --> 00:18:15,172
O EL CHOQUE
PODRÍA MATARLO.

432
00:18:15,240 --> 00:18:16,413
¡CONGELAR!

433
00:18:16,481 --> 00:18:18,172
[ Gruñidos ]

434
00:18:28,586 --> 00:18:29,550
¡APROVECHALOS!

435
00:18:29,619 --> 00:18:30,550
¡APROVECHALOS! ¡APROVECHALOS!

436
00:18:30,619 --> 00:18:31,550
¡CONSIGUELOS!

437
00:18:31,619 --> 00:18:32,654
O sea, ¡APROVECHALOS!

438
00:18:38,758 --> 00:18:41,654
OH, SOY TAN MALA EN ESTO.

439
00:18:57,448 --> 00:18:59,309
[Gritos]

440
00:18:59,378 --> 00:19:00,931
[Crujido]

441
00:19:06,378 --> 00:19:08,826
PROBABLEMENTE LO LOGRAREMOS,
¡PERO PODRÍAMOS NO!

442
00:19:08,895 --> 00:19:10,654
¡ES IMPOSIBLE!
¡NUNCA ENCAJAMOS!

443
00:19:10,723 --> 00:19:12,034
LO HARÉ TAMBIÉN.

444
00:19:12,103 --> 00:19:13,448
[Gritos]

445
00:19:13,517 --> 00:19:15,689
TE LO DIJE.

446
00:19:18,619 --> 00:19:20,550
[Jadeando]

447
00:19:22,378 --> 00:19:23,481
Vamos, leela.

448
00:19:23,550 --> 00:19:25,205
PASA TU BOTA GRANDE
ABAJO EL PEDAL DEL ACELERADOR.

449
00:19:26,172 --> 00:19:28,689
[Motores rugiendo]

450
00:19:39,689 --> 00:19:40,792
[Zumbido]

451
00:19:40,862 --> 00:19:42,378
HAN EXPLOTADO
UNO DE NUESTROS MOTORES.

452
00:19:42,448 --> 00:19:45,000
ARREGLARLO, ARREGLARLO,
ARREGLARLO, ARREGLARLO,
¡ARREGLARLO, ARREGLARLO!

453
00:19:45,067 --> 00:19:46,550
ARREGLARLO, ARREGLARLO,
¡ARREGLARLO!

454
00:19:46,619 --> 00:19:48,654
SOLO EL PROFESOR
SABE CÓMO ARREGLARLO.

455
00:19:48,723 --> 00:19:50,000
TENEMOS QUE DESPERTARLO.

456
00:19:52,792 --> 00:19:54,067
[Toca la bocina]

457
00:19:54,136 --> 00:19:55,723
INTENTE IMPACTARLO.

458
00:19:55,792 --> 00:19:58,205
SU CHEQUE DE SEGURIDAD SOCIAL
¡ES TARDE!

459
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
LAS COSAS CUESTAN MÁS
¡DE LO QUE ANTERIOR!

460
00:20:00,586 --> 00:20:02,654
JÓVENES
¡UTILIZA PALABRAS MALDITAS!

461
00:20:02,723 --> 00:20:05,034
MALDITA SEA. NOSOTROS
TENGO QUE ARREGLAR EL
NOSOTROS MISMOS.

462
00:20:05,103 --> 00:20:06,654
NO PODEMOS, BASTARDO.

463
00:20:06,723 --> 00:20:08,481
NADIE LO SABE
CÓMO FUNCIONA.

464
00:20:08,550 --> 00:20:09,654
¡ES IMPOSIBLE!

465
00:20:09,723 --> 00:20:11,240
NADA ES IMPOSIBLE.

466
00:20:11,309 --> 00:20:13,792
ENTIENDO
CÓMO FUNCIONAN LOS MOTORES AHORA.

467
00:20:13,862 --> 00:20:15,205
ME VINO EN UN SUEÑO.

468
00:20:15,275 --> 00:20:17,586
LOS MOTORES
NO MUEVAS EL BARCO EN ABSOLUTO.

469
00:20:17,654 --> 00:20:19,275
EL BARCO SE QUEDA DONDE ESTÁ,

470
00:20:19,344 --> 00:20:22,136
Y LOS MOTORES
MUEVE EL UNIVERSO A SU ALREDEDOR.

471
00:20:22,205 --> 00:20:23,586
ES UNA CARGA COMPLETA.

472
00:20:23,654 --> 00:20:26,517
NADA ES UNA CARGA COMPLETA.
NO SI LO PUEDES IMAGINAR.

473
00:20:26,586 --> 00:20:30,034
DE ESO ES SER CIENTÍFICO
SE TRATA DE ¿CIERTO PROFESOR?

474
00:20:30,103 --> 00:20:31,586
[Murmullos incoherentes]

475
00:20:31,654 --> 00:20:33,344
VAMOS A MONTAR.

476
00:20:33,413 --> 00:20:35,000
[Motores rugiendo]

477
00:20:47,758 --> 00:20:50,344
[ Qbert ]
BUENAS NOTICIAS PARA TODOS.

478
00:20:50,413 --> 00:20:52,136
EL ESTA HECHO
UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.

479
00:20:52,205 --> 00:20:53,550
¡ESTÁ BIEN!
¡CAMINO A SEGUIR!

480
00:20:53,619 --> 00:20:56,240
Soy tan vivaz
A LOS 140 AÑOS.

481
00:20:56,309 --> 00:20:57,240
[Rompimiento de huesos]

482
00:20:57,309 --> 00:20:59,378
¿VER? SOLO ME ROMPI
UN TOBILLO.

483
00:20:59,448 --> 00:21:01,862
ENTONCES QUE TE ESTABAN HACIENDO
¿EN ESE HORRIBLE CAJÓN?

484
00:21:01,931 --> 00:21:05,517
OH ME TENÍAN CONECTADO
A UN EXTRAÑO MUNDO VIRTUAL

485
00:21:05,586 --> 00:21:07,481
ESO PARECÍA ABSOLUTAMENTE REAL.

486
00:21:07,550 --> 00:21:08,517
¿CÓMO FUE?

487
00:21:08,586 --> 00:21:10,240
ERA COMO PENSAMIENTO
ESTABA VIVIENDO

488
00:21:10,309 --> 00:21:11,654
EN UNA INSTALACIÓN EN FLORIDA

489
00:21:11,723 --> 00:21:13,654
CON CIENTOS DE
OTRAS PERSONAS MAYORES.

490
00:21:13,723 --> 00:21:16,067
TODO EL DÍA, NOSOTROS
JUEGA BINGO, COME AVENA

491
00:21:16,136 --> 00:21:18,067
Y ESPERA NUESTRO
NIÑOS PARA LLAMAR.

492
00:21:18,136 --> 00:21:20,172
SON CIEN
TIEMPOS MAS HORRIBLES

493
00:21:20,240 --> 00:21:22,067
QUE CUALQUIER COSA
PODRÍA IMAGINAR.

494
00:21:22,136 --> 00:21:23,103
OH, DIOS, SÍ.

495
00:21:23,172 --> 00:21:25,240
GRACIAS A TODOS POR SALVARME--

496
00:21:25,309 --> 00:21:27,481
ESPECIALMENTE TU,
MI PEQUEÑO CLON.

497
00:21:27,550 --> 00:21:30,000
NO IMPORTA QUÉ
TU DECIDES HACER
CON TU VIDA

498
00:21:30,067 --> 00:21:32,172
AÚN ESTOY ORGULLOSO DE TI.

499
00:21:32,240 --> 00:21:34,413
YA LO HE DECIDIDO.

500
00:21:34,481 --> 00:21:35,862
PAPÁ...

501
00:21:35,931 --> 00:21:39,309
CUANDO CREZCA,
QUIERO SER COMO TÚ.

502
00:21:39,378 --> 00:21:40,931
OH, NO TE PREOCUPES, HIJO.

503
00:21:41,000 --> 00:21:42,792
VAS A.

504
00:21:42,862 --> 00:21:45,103
POR CIERTO, USTED
PUEDE QUERER LEER

505
00:21:45,172 --> 00:21:47,792
EN UNA CONDICIÓN CONOCIDA
COMO VEJIGA ERRANTE.

506
00:21:47,862 --> 00:21:49,309
¿POR QUÉ?

507
00:21:49,378 --> 00:21:50,758
[Farnsworth]
SIN RAZÓN.

508
00:21:50,826 --> 00:21:53,136
NINGUNA RAZÓN.


