1
00:00:34,896 --> 00:00:37,723
POR FIN, LA ÚLTIMA FORMA
DEL DÍA.

2
00:00:37,792 --> 00:00:40,930
BIENVENIDO A STAMPYTOWN,
POBLACIÓN CINCO.

3
00:00:46,206 --> 00:00:48,412
Y AHORA EL TOQUE FINAL.

4
00:00:55,481 --> 00:00:58,240
AH, EL CICLO DE LA BUROCRACIA.

5
00:00:58,310 --> 00:01:00,171
¡DULCE GORILA DE MANILA!

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,067
UNA CARTA
DE LA BUROCRACIA CENTRAL.

7
00:01:04,137 --> 00:01:05,379
"ATENCIÓN, HERMES CONRAD.

8
00:01:05,448 --> 00:01:07,655
"ESTÁS A PUNTO DE RECIBIR
UNA CARTA

9
00:01:07,724 --> 00:01:09,620
DE LA BUROCRACIA CENTRAL."

10
00:01:09,688 --> 00:01:10,826
¡DIOS MÍO!

11
00:01:10,896 --> 00:01:12,585
ES DEL CENTRO
¡BUROCRACIA!

12
00:01:12,655 --> 00:01:14,343
ESTOY TIENDO UN POKER
JUEGO ESTA NOCHE

13
00:01:14,412 --> 00:01:16,724
CON ALGUNOS AMIGOS DE
MI ANTIGUO TRABAJO DE CRIOGENIA.

14
00:01:16,793 --> 00:01:17,757
¿ESTÁN INTERESADOS?

15
00:01:17,826 --> 00:01:18,793
NO LO SE.

16
00:01:18,861 --> 00:01:20,793
SÓLO JUEGO CON TONTOS.

17
00:01:20,861 --> 00:01:21,793
YO JUGARÉ.

18
00:01:21,861 --> 00:01:22,655
¡ESTOY ADENTRO!

19
00:01:22,724 --> 00:01:23,724
LEELA, FREÍR, ROBOT

20
00:01:23,793 --> 00:01:25,688
NO IMPORTA LO QUE SEA
LO HACES ESTA NOCHE

21
00:01:25,757 --> 00:01:26,688
ESTOY DISPONIBLE.

22
00:01:26,757 --> 00:01:27,620
ESTAMOS JUGANDO AL PÓKER.

23
00:01:27,688 --> 00:01:28,757
PERO TE LO ADVIERTO

24
00:01:28,826 --> 00:01:30,585
MIS AMIGOS SON
JUGADORES SERIOS.

25
00:01:30,655 --> 00:01:31,793
BAH, GRANDES TIROS.

26
00:01:31,861 --> 00:01:34,688
YO DIGO DEJEN LOS DADOS
HABLAR.

27
00:01:42,620 --> 00:01:44,275
[ Tarareando ]

28
00:01:44,343 --> 00:01:46,516
WOW, TE VES FELIZ.

29
00:01:46,585 --> 00:01:48,103
¿ALGUIEN ESTÁ DESPEDIDO? MEJOR.

30
00:01:48,171 --> 00:01:49,481
LA BUROCRACIA CENTRAL

31
00:01:49,551 --> 00:01:51,688
ESTÁ REALIZANDO UNA INSPECCIÓN
MAÑANA.

32
00:01:51,758 --> 00:01:54,551
FINALMENTE LO HARÉ
SER PROMOCIONADO AL GRADO 35

33
00:01:54,620 --> 00:01:57,000
EL GRADO 35 MÁS ALTO QUE EXISTE.

34
00:01:57,067 --> 00:01:58,655
HERMES, ESPERA.

35
00:01:58,723 --> 00:02:00,275
TENEMOS
UNA FIESTA DE PÓKER.

36
00:02:00,343 --> 00:02:01,379
Quédate y arranca

37
00:02:01,447 --> 00:02:03,310
UN LOTE DE TU
FAMOSO DIP DE JERK.

38
00:02:03,379 --> 00:02:04,516
LO SIENTO. PASÉ
TODO EL DÍA

39
00:02:04,585 --> 00:02:05,861
PONIENDO MI
OFICINA EN ORDEN.

40
00:02:05,930 --> 00:02:07,206
AHORA TENGO
PARA IR A CASA

41
00:02:07,275 --> 00:02:09,310
PARA RELAJARSE
TRADICIONAL
CAMINO JAMAICANO.

42
00:02:09,378 --> 00:02:11,481
UN VASO DE LECHE CALIENTE
Y UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

43
00:02:11,550 --> 00:02:13,000
¿JAMAICANO? PENSÉ QUE ERES

44
00:02:13,068 --> 00:02:14,931
ALGÚN TIPO DE ESPACIO EXTERIOR
HOMBRE PATATA.

45
00:02:15,000 --> 00:02:15,931
[ Suena el timbre ]

46
00:02:16,000 --> 00:02:18,310
Ah, ese debe ser mi antiguo jefe.

47
00:02:20,068 --> 00:02:21,861
HOLA LEELA.
ESTÁS DESPEDIDO.

48
00:02:21,931 --> 00:02:23,000
LO SÉ.

49
00:02:23,068 --> 00:02:24,931
LO SIENTO, PERO ES
SOLO QUE ERES

50
00:02:25,000 --> 00:02:27,343
MÁS DE UN AÑO DE TARDE
PARA TRABAJAR EN ESTE PUNTO.

51
00:02:27,413 --> 00:02:28,931
¡QUE COMIENCEN LOS JUEGOS!

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,171
ASÍ LE DIJE A LEELA

53
00:02:30,240 --> 00:02:32,896
"TU SOLICITUD DE UNA CITA
ES DE LO MÁS HAlagador

54
00:02:32,965 --> 00:02:34,171
"PERO DEBO RECHAZAR.

55
00:02:34,240 --> 00:02:36,723
"ESTOS ROMANCES DE OFICINA
NUNCA HAGA EJERCICIO.

56
00:02:36,793 --> 00:02:39,896
DESPUÉS DE TODO, ASÍ ES COMO
CONOCÍ A MI HORRIBLE ESPOSA."

57
00:02:39,965 --> 00:02:41,448
[Todos ríen]

58
00:02:41,516 --> 00:02:43,206
ESE ES BUENO.

59
00:02:43,275 --> 00:02:44,930
PERO NUNCA
USÓ SU ANILLO.

60
00:02:45,000 --> 00:02:46,723
NO LO SABÍA
TENÍAS UNA ESPOSA.

61
00:02:46,793 --> 00:02:48,793
Y MI ESPOSA NO LO SABE
TENGO UN TRABAJO.

62
00:02:48,861 --> 00:02:51,481
MANTENGO MI PERSONAL
Y VIDA PROFESIONAL APARTE.

63
00:02:51,550 --> 00:02:52,896
VAMOS, HAGAMOS UN ACUERDO.

64
00:02:52,965 --> 00:02:55,240
TENDRÁS MUCHO TIEMPO
PARA HABLAR CUANDO ERES POBRE.

65
00:02:55,310 --> 00:02:57,137
¿QUÉ PASA CON EL
¿ESPECIFICACIONES, BENDER?

66
00:02:57,206 --> 00:02:58,723
SON MIS TONOS DE LA SUERTE.

67
00:02:58,793 --> 00:03:00,688
SE LOS ROBÉ A UN AFORTUNADO

68
00:03:00,758 --> 00:03:03,931
MIENTRAS SU PERRO OJO AFORTUNADO
ESTABA TOMANDO UN WHIZ.

69
00:03:04,000 --> 00:03:05,205
¿EH?

70
00:03:05,275 --> 00:03:07,103
[Muerde fuerte]

71
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
[Sonidos de escupir]

72
00:03:09,240 --> 00:03:10,965
¡Oye!

73
00:03:11,033 --> 00:03:13,723
NO PUEDO DEletrear NADA
CON ESTAS TARJETAS.

74
00:03:17,826 --> 00:03:20,343
[Bender tarareando]

75
00:03:20,413 --> 00:03:22,793
FINALMENTE TENGO
UNA BUENA GARRA. ¿VER?

76
00:03:22,861 --> 00:03:24,931
TRES HEMBRAS HUMANAS,
UN NÚMERO

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,171
Y UN REY DANDO
MISMO CIRUGÍA CEREBRAL.

78
00:03:28,240 --> 00:03:29,171
NO IMPORTA

79
00:03:29,240 --> 00:03:31,171
CUÁNTAS MUJERES HUMANAS
TIENES.

80
00:03:31,240 --> 00:03:32,378
BENDER ESTÁ ENCENDIDO
UNA BUENA RACHA.

81
00:03:32,448 --> 00:03:33,930
¿QUÉ PUEDO DECIR?

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
DEBEN SER MIS TONOS DE LA SUERTE.

83
00:03:35,310 --> 00:03:36,550
[Risas]

84
00:03:36,620 --> 00:03:37,793
[ pitidos ]

85
00:03:37,861 --> 00:03:39,930
NADA. NADA.

86
00:03:40,000 --> 00:03:42,550
TONTERÍAS. TONTERÍAS. BASURA.

87
00:03:42,620 --> 00:03:45,343
LEELOS Y FUGAS AGUA SALADA.

88
00:03:45,413 --> 00:03:46,516
[Todos refunfuñando]

89
00:03:46,586 --> 00:03:48,240
¡EL DINERO DE LA LECHE DE MI BEBÉ!

90
00:03:48,310 --> 00:03:49,655
[Bender se ríe]

91
00:03:49,723 --> 00:03:50,896
OH, ESTOY QUEBRADO.

92
00:03:50,965 --> 00:03:52,826
¿QUÉ LE DIRÉ?
¿MI HORRIBLE ESPOSA?

93
00:03:52,896 --> 00:03:53,965
SI YO FUERA TU

94
00:03:54,033 --> 00:03:56,275
ME PREOCUPARÍA MÁS
SOBRE ESA TENIA

95
00:03:56,343 --> 00:03:57,930
IR A LA CIUDAD
EN TUS INTESTINOS.

96
00:03:58,000 --> 00:04:02,241
DÉJAME VER ESOS VASOS.

97
00:04:02,310 --> 00:04:03,241
[Tos]

98
00:04:03,310 --> 00:04:05,620
Eh... eh...

99
00:04:05,688 --> 00:04:08,826
OH, MIS VARIOS DIOSES,
¡ESPECIFICACIONES DE RAYOS X!

100
00:04:08,896 --> 00:04:11,931
CHICOS, eh, lo juro
ESAS SON PRESCRIPCIÓN.

101
00:04:12,000 --> 00:04:13,758
LOS NECESITO PARA LEER COSAS...

102
00:04:13,826 --> 00:04:15,343
AL OTRO LADO DE LAS COSAS.

103
00:04:15,413 --> 00:04:16,413
Eres un tramposo.

104
00:04:16,481 --> 00:04:17,689
¡ROMPELE EL CUELLO!

105
00:04:17,757 --> 00:04:19,067
NO, NO LE HAGAS DAÑO.

106
00:04:19,137 --> 00:04:20,447
ES MI MEJOR AMIGO.

107
00:04:20,516 --> 00:04:22,413
[ Gruñidos ]

108
00:04:22,481 --> 00:04:23,586
[Jadeando]

109
00:04:31,516 --> 00:04:35,896
[Doblador]
Oye, no le pegarías a ningún chico.
CON GAFAS DE RAYOS X, ¿LO HARÍAS?

110
00:04:35,965 --> 00:04:37,620
[Fuertes choques y golpes]

111
00:04:37,689 --> 00:04:39,379
¡FÁCIL EN EL BRAZO!

112
00:04:39,447 --> 00:04:41,000
¡OH, MI CULO!

113
00:04:41,067 --> 00:04:42,310
¡OH! ¡AY!

114
00:04:42,379 --> 00:04:43,965
[ Dispersión ]

115
00:04:54,137 --> 00:04:55,896
[Jadeos]

116
00:04:55,965 --> 00:04:57,862
¡GRAN VACA DE MOSCÚ!

117
00:05:01,310 --> 00:05:03,172
UH, FUERON FANTASMAS.

118
00:05:03,240 --> 00:05:04,172
GRANDES.

119
00:05:04,240 --> 00:05:05,516
Y UN TORNADO.

120
00:05:05,586 --> 00:05:08,516
¡OH! NUNCA PASARÉ
INSPECCIÓN AHORA.

121
00:05:08,586 --> 00:05:11,757
ME BUSCARÁN MÁS BAJO
QUE UN PALO DEL LIMBO

122
00:05:11,826 --> 00:05:13,137
EN ÉPOCA DE CARNAVAL.

123
00:05:13,206 --> 00:05:17,103
Y ESO ES TAN BAJO
COMO SE PONEN LOS PALOS DEL LIMBO.

124
00:05:17,172 --> 00:05:18,930
Oh, oye, vamos,
NO TE PREOCUPES.

125
00:05:19,000 --> 00:05:20,310
TE MIRAREMOS
LIMPIEZA.

126
00:05:20,379 --> 00:05:21,586
ES DEMASIADO TARDE.

127
00:05:21,654 --> 00:05:24,550
EL INSPECTOR ESTARÁ AQUÍ
EN EXACTAMENTE UN SEGUNDO.

128
00:05:25,689 --> 00:05:26,862
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

129
00:05:26,930 --> 00:05:29,379
MORGAN PROCTOR,
BURÓCRATA, GRADO 19.

130
00:05:29,447 --> 00:05:32,274
HERMES CONRADO,
BURÓCRATA, GRADO 36.

131
00:05:34,206 --> 00:05:35,516
BASTA DE BROMAS AMISTOSAS.

132
00:05:35,586 --> 00:05:37,206
¿COMENZAMOS?
¿LA INSPECCIÓN?

133
00:05:37,274 --> 00:05:38,826
POR AQUÍ, POR FAVOR.

134
00:05:38,896 --> 00:05:41,826
Caray, Hermes, pareces
MUY CALMA SOBRE ESTO.

135
00:05:41,896 --> 00:05:42,793
NO TE PREOCUPES.

136
00:05:42,862 --> 00:05:44,413
TENGO UN PLAN.

137
00:05:44,481 --> 00:05:45,862
¡VOY A SALTAR!

138
00:05:45,930 --> 00:05:46,826
[Todos jadeando]

139
00:05:46,896 --> 00:05:47,793
¡NO! ¡NO!

140
00:05:47,862 --> 00:05:49,240
[Doblador]
¡HAGA UN VOLTEO!

141
00:05:51,240 --> 00:05:52,586
¡NO LO HAGAS, HERMES!

142
00:05:52,654 --> 00:05:54,757
¡TIENES MUCHO POR QUE VIVIR!

143
00:05:54,826 --> 00:05:56,586
LO ENTIENDO.
PSICOLOGÍA INVERSA.

144
00:05:56,654 --> 00:05:59,379
POR FAVOR, VIEJO AMIGO, NO SALTE.

145
00:05:59,447 --> 00:06:02,067
USA OTRO MÉTODO
ESO NO DAÑARÁ TU HÍGADO.

146
00:06:02,137 --> 00:06:05,206
OTRAS PERSONAS
LO NECESITO, LO SABES.

147
00:06:05,274 --> 00:06:07,310
MARIDO, ¡NO!

148
00:06:07,379 --> 00:06:08,620
¡FUERA DE MI CAMINO, ESPOSA!

149
00:06:08,689 --> 00:06:12,033
NO FUI HECHO PARA SER
UN BURÓCRATA DE TODOS MODOS.

150
00:06:12,103 --> 00:06:14,757
SOLO SOY ANAL
EL 78,36% DEL TIEMPO.

151
00:06:14,826 --> 00:06:16,757
NO SOY DIGNO DE SELLAR UN FORMULARIO

152
00:06:16,826 --> 00:06:19,896
ASI QUE ESTAMPAREÉ EL PAVIMENTO
CON MI CUERPO FLACIDO.

153
00:06:19,964 --> 00:06:21,586
BURÓCRATA CONRAD

154
00:06:21,654 --> 00:06:24,896
SI COMPLETAS TU MUERTE
TRANSACCIÓN SIN PRESENTACIÓN

155
00:06:24,964 --> 00:06:27,206
UN SUICIDIO Y/O
PERMISO DE ACCIDENTE POR CAÍDA

156
00:06:27,274 --> 00:06:29,206
TU SERAS
DEGRADADO PÓSTUMO.

157
00:06:29,274 --> 00:06:31,654
VIDA, MUERTE--

158
00:06:31,723 --> 00:06:35,620
De cualquier manera, estoy degradado
A UN PEQUEÑO CUBÍCULO.

159
00:06:35,689 --> 00:06:37,379
[Temblando]

160
00:06:37,447 --> 00:06:41,310
ALGO DULCE DE...
DE ALGÚN LUGAR.

161
00:06:41,379 --> 00:06:44,137
COMO TU SUPERIOR,
POR LA PRESENTE LIVIÓ
TÚ DEL DEBER.

162
00:06:44,206 --> 00:06:46,137
CONSIDERATE A TI MISMO
DE VACACIONES PAGADAS.

163
00:06:46,206 --> 00:06:49,343
¡OH! LA PENALTI ULTIMA.

164
00:06:49,413 --> 00:06:51,103
RECOMIENDO
LA CURA DE SALUD

165
00:06:51,172 --> 00:06:53,137
EN EL SPA CINCO,
EL PLANETA DE LA SAUNA.

166
00:06:53,206 --> 00:06:54,000
AQUÍ, LEA.

167
00:06:54,067 --> 00:06:55,793
¿SPA CINCO? ¿ES BUENO?

168
00:06:55,862 --> 00:06:57,137
OH, ES MARAVILLOSO.

169
00:06:57,206 --> 00:06:59,172
NO SE NADA SOBRE ESO

170
00:06:59,240 --> 00:07:01,482
PERO ME DAN UN CUBO
DE KRILL

171
00:07:01,550 --> 00:07:03,103
POR CADA PACIENTE QUE ENVÍO.

172
00:07:03,172 --> 00:07:05,000
NATURALMENTE TENDRÉ
PARA ASIGNAR UN BURÓCRATA

173
00:07:05,067 --> 00:07:06,482
PARA LLENAR DE HERMES
MIENTRAS ESTA FUERA.

174
00:07:06,550 --> 00:07:08,343
YO ME ASIGNO. ACEPTO.

175
00:07:08,413 --> 00:07:09,413
BIENVENIDO A BORDO.

176
00:07:09,481 --> 00:07:11,896
ENTONCES ESTÁ RESUELTO.
HERMES SE RELAJARÁ

177
00:07:11,964 --> 00:07:13,757
Y ZOIDBERG COMERÁ.
¡HURRA!

178
00:07:16,516 --> 00:07:18,379
HE ESTADO REVISANDO
SUS EXPEDIENTES CORPORATIVOS.

179
00:07:18,447 --> 00:07:19,964
CON RESPECTO AL ÚLTIMO
ENTREGA DEL LUNES

180
00:07:20,033 --> 00:07:22,172
¿POR QUÉ TOMÓ DOS VECES?
¿DURANTE EL TIEMPO PROGRAMADO?

181
00:07:22,240 --> 00:07:24,103
FRY CONSIGUIÓ SU CABEZA
ATRAPADO EN UN CRÁTER.

182
00:07:24,172 --> 00:07:26,103
PENSÉ QUE ENCAJARÍA.

183
00:07:26,172 --> 00:07:29,310
Y DURANTE ESTE PERIODO
DE LA INTERACCIÓN CABEZA-CRÁTER

184
00:07:29,379 --> 00:07:30,654
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

185
00:07:30,723 --> 00:07:33,000
CONCURSO DE BEBER MARTINI
CON EL PILOTO AUTOMATICO.

186
00:07:33,067 --> 00:07:36,067
LO HABRÍA TENIDO ESTA VEZ,
PERO NOS QUEDAMOS SIN ACEITUNAS.

187
00:07:36,137 --> 00:07:37,067
PUEDO EXPLICAR.

188
00:07:37,137 --> 00:07:38,172
REALMENTE PIENSAS

189
00:07:38,240 --> 00:07:39,550
PUEDES EXPLICAR
CÓMO SALIESTE DEL PUERTO

190
00:07:39,620 --> 00:07:40,930
SIN COMPLETO
¿COMPLEMENTO DE ACEITUNAS?

191
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
CREO QUE NO.

192
00:07:42,067 --> 00:07:43,723
¿QUÉ ES ESTO, ESCUELA SECUNDARIA?

193
00:07:43,793 --> 00:07:44,654
VERIFICACIÓN DE TAQUILLAS.

194
00:07:47,310 --> 00:07:49,586
¿POR QUÉ NO ES ESTA CHAQUETA?
¿EN ORDEN ALFABÉTICO?

195
00:07:49,654 --> 00:07:50,516
¿QUÉ?

196
00:07:50,586 --> 00:07:51,550
LA CREMALLERA.

197
00:07:51,620 --> 00:07:53,516
DEBE ESTAR EN LA ABAJO.

198
00:07:58,481 --> 00:08:01,343
Oye, a veces
UN CHICO SE SOLO.

199
00:08:05,000 --> 00:08:06,310
[Zumbidos de insectos]

200
00:08:06,379 --> 00:08:07,930
Yo, NUNCA LO HE VISTO

201
00:08:08,000 --> 00:08:11,793
ALGO COMO ESTO.

202
00:08:11,862 --> 00:08:13,930
¿POR QUÉ HAY YOGUR?
¿EN ESTA GORRA?

203
00:08:14,000 --> 00:08:15,447
PUEDO EXPLICAR ESO.

204
00:08:15,516 --> 00:08:16,930
VER, SOLÍA SER LECHE

205
00:08:17,000 --> 00:08:19,550
Y PUES EL TIEMPO HACE TONTOS
DE TODOS NOSOTROS.

206
00:08:19,620 --> 00:08:21,000
ESTÁIS TODOS DESPEDIDOS.

207
00:08:21,067 --> 00:08:23,033
FRY, YO HABLARÉ
SOLO PARA TI.

208
00:08:23,103 --> 00:08:24,137
[Jadeos]

209
00:08:25,689 --> 00:08:27,723
[Pitido]

210
00:08:27,793 --> 00:08:30,103
Eh, espera.
ESTE ES EL ARMARIO DEL OTRO FRY.

211
00:08:30,172 --> 00:08:31,172
ESTOY FRY CON UN P-H.

212
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
ADMITIRLO, FREÍR,
ERES UN SLUB.

213
00:08:34,136 --> 00:08:38,654
UN VAGÓN SUCIO Y ASQUEROSO.

214
00:08:38,724 --> 00:08:41,413
¡NIÑO SUCIO!
¡SUCIO, SUCIO, SUCIO!

215
00:08:41,481 --> 00:08:42,861
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA?

216
00:08:42,931 --> 00:08:45,481
PENSÉ QUE ERES
ANTI-SUCIEDAD, NO PRO-SUCIEDAD.

217
00:08:45,551 --> 00:08:47,826
ESTOY RODEADO DE
FREAKS LIMPIOS TODOS LOS DÍAS.

218
00:08:47,895 --> 00:08:51,517
NO HAY NADA MAS VIRUTO
A MI QUE UN ASQUERO
Un deportista descuidado como tú.

219
00:08:51,586 --> 00:08:52,654
OH, DETENTE.

220
00:08:52,724 --> 00:08:55,274
[Ambos gimiendo]

221
00:08:55,344 --> 00:08:56,895
AHORA ESCUCHA,
CERDO ASQUEROSO

222
00:08:56,965 --> 00:08:58,344
NADIE PUEDE SABER
ACERCA DE NOSOTROS.

223
00:08:58,413 --> 00:08:59,931
SI ALGUIEN PREGUNTA,
LO NEGARÉ.

224
00:09:00,000 --> 00:09:02,413
COMO CUALQUIER OTRA CHICA
HE SALIDO.

225
00:09:03,688 --> 00:09:05,447
[Instructor]
Y DOS, Y TRES

226
00:09:05,517 --> 00:09:09,033
Y CUATRO, Y, VAMOS,
TRABAJA ESOS BRAZOS.

227
00:09:09,102 --> 00:09:11,240
[Todos gruñendo]

228
00:09:11,309 --> 00:09:15,481
ESTO NO ES UN SPA.
ES UN CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS.

229
00:09:15,551 --> 00:09:16,931
MALDICIÓN QUE EL DR. ZOIDBERG.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,413
SI SALGO DE AQUI

231
00:09:18,481 --> 00:09:21,517
ÉL ESTARÁ MIRANDO HACIA ABAJO
FINAL COMERCIAL DE UN TENEDOR PARA CAMARONES.

232
00:09:21,586 --> 00:09:23,517
dale uno
PARA MÍ TAMBIÉN, COMPAÑERO.

233
00:09:23,586 --> 00:09:25,240
NO SÉ POR QUÉ
YO VOY A ÉL.

234
00:09:25,309 --> 00:09:26,758
NO FALTO DOS VECES, CAMPISTAS.

235
00:09:29,240 --> 00:09:31,172
[Morgan] Y POR ESAS 6½ RAZONES

236
00:09:31,240 --> 00:09:34,654
ESTOY DEGRADANDO A LEELA A COPILOTO.

237
00:09:34,724 --> 00:09:36,688
"COPILOTO"? ¿BAJO QUIÉN?

238
00:09:36,758 --> 00:09:37,688
EL PILOTO AUTOMÁTICO.

239
00:09:37,758 --> 00:09:38,895
¿ESE BORRACHO?

240
00:09:38,965 --> 00:09:39,965
[Risas]

241
00:09:40,033 --> 00:09:41,136
Señor. BENDER, TÚ ERES

242
00:09:41,206 --> 00:09:42,826
AHORA A CARGO DE COORDINAR

243
00:09:42,895 --> 00:09:44,758
EL PROFESOR
FUNCIONES CORPORALES.

244
00:09:44,826 --> 00:09:45,620
[Jadeos]

245
00:09:45,688 --> 00:09:47,551
ESE ES UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO.

246
00:09:47,620 --> 00:09:48,688
Y, FREÍR, COMO PARA TI

247
00:09:48,758 --> 00:09:51,102
TE ESTOY PROMOCIONANDO
AL REPARADOR EJECUTIVO.

248
00:09:51,172 --> 00:09:52,931
YA NO IRÁS
EN ENTREGAS

249
00:09:53,000 --> 00:09:55,172
Y TENDRAS
TU PROPIA OFICINA AL LADO DE LA MÍA.

250
00:09:55,240 --> 00:09:57,000
¡ESTÁ BIEN!

251
00:09:58,274 --> 00:10:00,551
SEÑOR. DOBLADOR,
¿Le chocarías los cinco?

252
00:10:00,620 --> 00:10:03,033
PARA QUE PODEMOS CONTINUAR
¿ESTA REUNIÓN?

253
00:10:03,102 --> 00:10:04,931
¿Y EN EL REBOTE?

254
00:10:05,000 --> 00:10:06,274
¡AH!

255
00:10:06,344 --> 00:10:07,413
SE LEVANTA LA REUNIÓN.

256
00:10:07,481 --> 00:10:09,344
[Fry Eructos]

257
00:10:09,413 --> 00:10:11,206
[Eructos]

258
00:10:11,274 --> 00:10:12,274
NO PUEDO DESCUBRIR

259
00:10:12,344 --> 00:10:14,033
POR QUÉ ES TAN AGRADABLE
A TI, FREÍR.

260
00:10:14,102 --> 00:10:16,274
ELLA ES UN MONSTRUO ODIOSO,
ESTE MORGAN.

261
00:10:16,344 --> 00:10:17,861
ELLA ME REGAÑÓ Y ME GOLPEÓ.

262
00:10:17,931 --> 00:10:21,274
LES DIGO QUE SE ESTA ARRIESGANDO
MI AMISTAD CON ELLA.

263
00:10:21,344 --> 00:10:23,344
[Leela]
¡DOBLADOR! ¿LO QUE LE PASÓ?

264
00:10:23,413 --> 00:10:25,136
MORGAN ME HIZO CAMINAR
EL PROFESOR.

265
00:10:25,206 --> 00:10:27,000
ALLÍ ESTABAMOS EN EL PARQUE

266
00:10:27,067 --> 00:10:29,826
CUANDO DE REPENTE, UNA ANCIANA
DICE QUE LE ROBÉ EL BOLSO.

267
00:10:29,895 --> 00:10:31,724
LE LANZÉ AL PROFESOR A ELLA

268
00:10:31,793 --> 00:10:34,413
PERO ELLA SIGUE VIENDO,
ASÍ QUE TUVE QUE GOLPEARLA

269
00:10:34,481 --> 00:10:35,861
CON ESTE MONEDERO QUE ENCONTRÉ.

270
00:10:35,931 --> 00:10:38,413
AH, EL PUNTO ES,
ES CULPA DE MORGAN.

271
00:10:38,481 --> 00:10:40,344
ESE SCAZ-WAG QUE EMPUJA LÁPICES.

272
00:10:40,413 --> 00:10:42,654
POR QUÉ, SI ELLA ESTABA AQUÍ, YO...

273
00:10:42,724 --> 00:10:44,688
UH-OH. ¿ESTÁ ELLA DETRÁS DE MÍ?

274
00:10:44,758 --> 00:10:45,895
NO, ESTOY EN
FRENTE A TI.

275
00:10:45,965 --> 00:10:47,274
[Gritos]

276
00:10:48,517 --> 00:10:49,551
[ Suena el timbre ]

277
00:10:49,620 --> 00:10:53,861
¿MORGAN? SON LAS 3:00 A.M.

278
00:10:53,931 --> 00:10:55,000
LO SÉ.

279
00:10:55,067 --> 00:10:56,379
UNA ZORRA LLAMÓ
SOBRE MI BASURA

280
00:10:56,447 --> 00:10:58,620
Y DE REPENTE,
LO ÚNICO EN LO QUE PODÍA PENSAR ERA EN TI.

281
00:11:00,586 --> 00:11:02,344
[ Grito ]

282
00:11:02,413 --> 00:11:03,826
DIOS MIO.

283
00:11:03,895 --> 00:11:08,102
ES TAN... REPULSIVO.

284
00:11:08,172 --> 00:11:10,861
Entonces, ¿aquí es donde comes?

285
00:11:10,931 --> 00:11:13,620
COMER Y DORMIR.

286
00:11:13,688 --> 00:11:15,136
¡OH, FREÍR!

287
00:11:15,793 --> 00:11:17,517
¡ESPERA!

288
00:11:17,586 --> 00:11:18,654
BENDER ES MI COMPAÑERO DE CUARTO.

289
00:11:18,724 --> 00:11:19,931
EL PODRÍA SER
VOLVER EN CUALQUIER SEGUNDO.

290
00:11:20,000 --> 00:11:21,309
NO ES PROBABLE.

291
00:11:21,379 --> 00:11:24,033
LE ORDENÉ QUE SE ENJUAGUE
LA CERA DEL OÍDO DEL PROFESOR.

292
00:11:26,172 --> 00:11:28,895
Oye, FRY, YO TE HICE
UNA VELA CON--

293
00:11:28,965 --> 00:11:30,240
[Jadeos]

294
00:11:30,309 --> 00:11:31,654
¿QUÉ...?

295
00:11:33,379 --> 00:11:34,793
OH, AHORA VEO.

296
00:11:34,861 --> 00:11:36,136
AHORA LO ENTENGO.

297
00:11:36,206 --> 00:11:40,172
AHORA LAS PIEZAS SON
CAYENDO EN SU LUGAR.

298
00:11:40,240 --> 00:11:41,895
LA OFICINA, LA PROMOCIÓN

299
00:11:41,965 --> 00:11:45,172
ESE ENANO DE MI CLUB DE LECTURA
QUIEN SE ROBA MIS OPINIONES.

300
00:11:45,240 --> 00:11:47,172
TODO VIENE
JUNTOS AHORA.

301
00:11:47,240 --> 00:11:51,033
DEBO DECIR
ESTO ME ABRE LOS OJOS.

302
00:11:51,102 --> 00:11:54,067
OTRO CASO CERRADO,
MI QUERIDO WATSON.

303
00:11:54,136 --> 00:11:55,620
MORGAN, VUELVE.

304
00:11:55,688 --> 00:11:57,481
Está atrapado en un bucle.

305
00:11:57,551 --> 00:12:00,000
PORQUE ESTABA CIEGO
PERO AHORA VEO.

306
00:12:00,067 --> 00:12:02,517
EL GATO HA FUERA
DE LA BOLSA AHORA.

307
00:12:02,586 --> 00:12:04,413
SEÑOR. JUERGA,
ACERCA DE ANOCHE--

308
00:12:04,481 --> 00:12:06,861
ESO FUE SÓLO UN...
UN MAL ENTENDIDO.

309
00:12:06,931 --> 00:12:08,379
OH ¿NO ENTENDISTE?

310
00:12:08,447 --> 00:12:09,481
Bueno, déjame explicarte.

311
00:12:09,551 --> 00:12:11,931
ESTABAS TENIENDO
SEXO CONTIGO.

312
00:12:12,000 --> 00:12:14,033
NO, VERÁS,
UN BURÓCRATA DE MI RANGO

313
00:12:14,102 --> 00:12:15,688
No se supone que fraternicemos.

314
00:12:15,758 --> 00:12:17,620
ESO ES LO QUE LO HACE TAN JUGOSO.

315
00:12:17,688 --> 00:12:20,344
ES UN ÁNGULO DE FRUTA PROHIBIDO
TODOS AMA.

316
00:12:20,413 --> 00:12:22,309
PRIMERO DIGO,
"NUNCA LO ADIVINARAS

317
00:12:22,379 --> 00:12:24,344
QUIÉN VIO A FRY Y MORGAN
HACERLO."

318
00:12:24,413 --> 00:12:26,344
Y DICEN,
"¿QUIÉN, BENDER, QUIÉN?"

319
00:12:26,413 --> 00:12:27,895
Y YO DIGO...

320
00:12:27,965 --> 00:12:32,000
[Voz más lenta]
"Era adorable el viejo BENDER".

321
00:12:32,067 --> 00:12:33,517
Oye, ¿qué le hiciste?

322
00:12:33,586 --> 00:12:34,965
DESCARGÉ SU CEREBRO.

323
00:12:35,033 --> 00:12:37,102
TODO LO QUE ES
BENDER ESTÁ JUSTO AQUÍ.

324
00:12:37,172 --> 00:12:39,240
SU MENTE,
SUS RECUERDOS--

325
00:12:39,309 --> 00:12:41,102
SU INTERFAZ EN TU CARA.

326
00:12:41,172 --> 00:12:42,517
[ Con monótono ]
SOY BENDER.

327
00:12:42,586 --> 00:12:43,861
POR FAVOR INSERTE LA VIGA.

328
00:12:43,931 --> 00:12:48,000
PERO, PERO, BENDER NECESITA
CEREBRO PARA UNA FABRICACIÓN INTELIGENTE.

329
00:12:50,206 --> 00:12:52,033
¿QUÉ HICISTE AHORA?

330
00:12:52,102 --> 00:12:53,309
DEJA DE HACER COSAS.

331
00:12:53,379 --> 00:12:54,826
ENVIÉ EL DISCO
PARA SER PRESENTADO

332
00:12:54,895 --> 00:12:56,274
EN EL CENTRO
BUROCRACIA.

333
00:12:56,344 --> 00:12:57,758
HICE LO QUE
TENÍA QUE HACER, FREÍR.

334
00:12:57,826 --> 00:12:58,826
ERA UN MAL ROBOT.

335
00:12:58,895 --> 00:13:00,551
NO, ERA UN MAL AMIGO.

336
00:13:00,620 --> 00:13:02,172
LO QUIERO DE VUELTA
AHORA MISMO.

337
00:13:02,240 --> 00:13:05,344
ENTONCES DEBISTE HABER PRESENTADO
UNA SOLICITUD HACE 20 AÑOS.

338
00:13:05,413 --> 00:13:06,586
[Gimiendo]

339
00:13:06,654 --> 00:13:09,517
ESTOY HARTO DE TI
Y SU BUROCRACIA.

340
00:13:10,586 --> 00:13:11,895
¡NIÑO SUCIO!

341
00:13:11,965 --> 00:13:13,240
¡NIÑO SUCIO!

342
00:13:17,965 --> 00:13:20,274
TÚ Y MORGAN FUERON
¿TIENES UNA ASUNTO?

343
00:13:20,344 --> 00:13:21,688
NO PUDE EVITARLO.

344
00:13:21,758 --> 00:13:23,826
ELLA ME AMA PORQUE
DE LA PARTE DE MI
ESO ES UN SLUB.

345
00:13:23,895 --> 00:13:26,274
LA AMÉ PORQUE
DE LA PARTE DE MI
ESO ES DESESPERADO.

346
00:13:26,344 --> 00:13:27,517
SOY BENDER.

347
00:13:27,586 --> 00:13:29,654
POR FAVOR INSERTE LA VIGA.

348
00:13:29,724 --> 00:13:30,826
Pobre doblador.

349
00:13:30,895 --> 00:13:31,931
SIN SU CEREBRO

350
00:13:32,000 --> 00:13:33,688
SE HA CONVERTIDO EN TODO
TRANQUILO Y ÚTIL.

351
00:13:33,758 --> 00:13:35,861
TENEMOS QUE IRNOS
A LA BUROCRACIA CENTRAL

352
00:13:35,931 --> 00:13:37,000
Y RECUPERAR ESE DISCO.

353
00:13:37,067 --> 00:13:38,586
OH, SÍ, DEBEMOS.

354
00:13:38,654 --> 00:13:39,654
SÍ.

355
00:13:39,724 --> 00:13:41,551
¿POR QUÉ?

356
00:13:41,620 --> 00:13:44,826
BIEN, ESOS ARGUMENTOS APARTE,
TODAVÍA VAMOS.

357
00:13:44,895 --> 00:13:48,309
NO PUEDES SIMPLEMENTE
VALS EN EL
BUROCRACIA CENTRAL.

358
00:13:48,379 --> 00:13:51,413
ES UNA RED ENREDADA
DE TRÁFICO Y
REGLAMENTOS.

359
00:13:51,481 --> 00:13:52,620
NUNCA HE ESTADO

360
00:13:52,688 --> 00:13:54,551
PERO UN AMIGO MIO
SE VOLVIÓ COMPLETAMENTE LOCO

361
00:13:54,620 --> 00:13:56,586
SOLO TRATANDO DE ENCONTRAR
EL BAÑO ALLÍ.

362
00:13:56,654 --> 00:13:57,861
ENTONCES NECESITAREMOS UNA GUÍA.

363
00:13:57,931 --> 00:13:59,413
ALGUIEN QUE HA ESTADO AHÍ ANTES.

364
00:13:59,481 --> 00:14:01,413
OH, HE ESTADO ALLÍ.

365
00:14:01,481 --> 00:14:02,826
MUCHAS VECES.

366
00:14:02,895 --> 00:14:04,620
[Carcajadas locas]

367
00:14:04,688 --> 00:14:06,620
[La gente gime]

368
00:14:08,240 --> 00:14:09,481
MIRA ESO.

369
00:14:09,551 --> 00:14:11,688
LOS CARROS SALE LLENOS,
PERO VIENEN VACÍOS.

370
00:14:11,758 --> 00:14:13,344
ES CRIMINALMENTE INEFICIENTE.

371
00:14:13,413 --> 00:14:14,620
TRANQUILO, COMPAÑERO.

372
00:14:14,688 --> 00:14:16,826
TIRAR DE LOS CARROS VACÍOS
ES LO MAS CERCANO

373
00:14:16,895 --> 00:14:17,793
NOS VAMOS A DORMIR.

374
00:14:17,861 --> 00:14:19,033
¿PERO NO LO VES?

375
00:14:19,102 --> 00:14:21,344
PODRÍAN AUMENTAR LA EFICIENCIA
CUATRO POR CIENTO

376
00:14:21,413 --> 00:14:22,895
SI USARON LOS CARROS VACÍOS

377
00:14:22,965 --> 00:14:24,826
PARA TRAER
MAQUINARIA PESADA DE MINERÍA.

378
00:14:24,895 --> 00:14:27,000
Oye, me gusta tu forma de pensar.

379
00:14:28,826 --> 00:14:30,033
OH...!

380
00:14:30,102 --> 00:14:31,172
OH, SEÑOR.

381
00:14:31,240 --> 00:14:32,136
[Gimiendo]

382
00:14:32,206 --> 00:14:33,861
TÚ SABES, TÚ
DEBE SER

383
00:14:33,931 --> 00:14:35,586
UN BURÓCRATA
O ALGO.

384
00:14:42,688 --> 00:14:45,309
[ Freír ]
HOMBRE, ¿CUÁNTO DURA ESTO?

385
00:14:45,379 --> 00:14:46,654
¿VAS A TOMAR?

386
00:14:46,724 --> 00:14:48,517
SIGO ESPERANDO
MI ACTA DE NACIMIENTO.

387
00:14:48,586 --> 00:14:49,793
BIEN, NO LO ES
MIRAR COMO

388
00:14:49,861 --> 00:14:51,826
LO HARÉ POR DENTRO
CON EL RESTO DE USTEDES.

389
00:14:51,895 --> 00:14:52,793
PERO MUCHA SUERTE.

390
00:14:52,861 --> 00:14:54,654
SOLO DÉJAME DONDE ME DEJO.

391
00:14:56,551 --> 00:14:57,793
Ah, genial.

392
00:14:57,861 --> 00:14:59,274
ALGUIEN TENÍA UN BEBÉ.

393
00:14:59,344 --> 00:15:01,136
VAMOS.
TENGO UNA MEJOR IDEA.

394
00:15:01,206 --> 00:15:02,481
DISCULPE.

395
00:15:02,551 --> 00:15:04,931
SOMOS DEL PLANETA
EMPRESA DE ENVÍO EXPRESO.

396
00:15:05,000 --> 00:15:06,620
ESTAMOS AQUI
PARA ENTREGAR UN ROBOT.

397
00:15:06,688 --> 00:15:07,758
SOY BENDER.

398
00:15:07,826 --> 00:15:09,586
POR FAVOR INSERTE LA VIGA.

399
00:15:09,654 --> 00:15:10,931
[Hombre riendo]

400
00:15:11,000 --> 00:15:13,344
PARECE QUE TENEMOS
UN NUEVO CORTE DE OFICINA.

401
00:15:24,067 --> 00:15:26,172
[Hombre]
¡CUIDADO! ¡ESTAR ATENTO!

402
00:15:26,240 --> 00:15:28,102
ME VOY A CREAR
MI MÓVIL LENTO.

403
00:15:28,172 --> 00:15:29,861
Tuve que desviarme para evitarte.

404
00:15:29,931 --> 00:15:31,274
MIENTRAS ESTÁS ESTRELLAS

405
00:15:31,344 --> 00:15:33,620
¿PODRÍAS DECIRNOS DÓNDE?
¿TODOS ESTOS BOTES TERMINAN?

406
00:15:33,688 --> 00:15:35,586
OH, QUIERES UN ARCHIVO CENTRAL.

407
00:15:35,654 --> 00:15:36,586
BUENO.

408
00:15:36,654 --> 00:15:37,654
GRACIAS.

409
00:15:37,724 --> 00:15:38,654
GRACIAS.

410
00:15:38,724 --> 00:15:39,586
MARAVILLOSO.

411
00:15:39,654 --> 00:15:41,000
¡NO!

412
00:15:43,517 --> 00:15:44,724
¿ARCHIVO CENTRAL?

413
00:15:44,793 --> 00:15:46,240
POR CLARO QUE LO SÉ
DONDE ESTÁ ESO.

414
00:15:46,309 --> 00:15:47,240
Soy de grado 20.

415
00:15:47,309 --> 00:15:48,274
¿DÓNDE ESTÁ?

416
00:15:48,344 --> 00:15:49,274
NO PUEDO DECIRTE.

417
00:15:49,344 --> 00:15:50,793
¿CÓMO PAREZCO?
¿UN GRADO 16?

418
00:15:50,861 --> 00:15:52,102
[Risa resoplando]

419
00:15:52,172 --> 00:15:54,136
ESTAMOS OBTENIENDO
A NINGUNA PARTE LENTAMENTE.

420
00:15:54,206 --> 00:15:55,481
AQUÍ.

421
00:15:55,551 --> 00:15:58,344
ABORDARÉ ESTO
AL ARCHIVO CENTRAL.

422
00:15:58,413 --> 00:16:01,274
ENTONCES LO SEGUIREMOS
CON MI MUÑECA LOJACK-A-MATER.

423
00:16:01,344 --> 00:16:02,447
Frío.

424
00:16:02,517 --> 00:16:03,620
Más cálido.

425
00:16:03,688 --> 00:16:05,965
Caliente, caliente, caliente,
Caliente, caliente, caliente.

426
00:16:11,102 --> 00:16:12,102
¡QUIÉN!

427
00:16:16,379 --> 00:16:19,724
[ Ronquidos ]

428
00:16:22,481 --> 00:16:24,033
[gruñendo]

429
00:16:25,413 --> 00:16:29,000
POR FAVOR NO LO DIGAS
MI SUPERVISOR ESTABA DORMIR.

430
00:16:30,758 --> 00:16:32,413
ESTO ES TODO.

431
00:16:32,481 --> 00:16:35,826
ENTRAREMOS CORRIENDO, AGARREMOS BENDER'S
DISCO Y SE AGOTA. ¿ENTIENDO?

432
00:16:35,895 --> 00:16:36,826
[Todos]
MM-HMM.

433
00:16:38,000 --> 00:16:39,344
[Jadeos]
¡GUAU!

434
00:16:46,793 --> 00:16:49,136
NUNCA ENCONTRAREMOS ESO
DISK, ¿lo haremos, BENDER?

435
00:16:49,206 --> 00:16:50,309
SOY BENDER.

436
00:16:50,379 --> 00:16:52,274
POR FAVOR INSERTE LA VIGA.

437
00:16:52,344 --> 00:16:53,895
TIENES RAZÓN.
NADA HA TERMINADO

438
00:16:53,965 --> 00:16:56,379
MIENTRAS HAY
UN DELGADO RAYO DE ESPERANZA.

439
00:16:56,447 --> 00:16:57,344
[Morgan]
¿PERDISTE ALGO?

440
00:16:57,413 --> 00:16:59,447
Debería haberlo sabido
VENDRÍAS AQUÍ

441
00:16:59,517 --> 00:17:01,240
EN LUGAR DE SEGUIR
PROCEDIMIENTO ADECUADO.

442
00:17:01,309 --> 00:17:04,067
Y LO SABÍA,
Y POR ESO vine aquí.

443
00:17:04,136 --> 00:17:05,792
ESCUCHA, MORGAN,
YA TERMINAMOS.

444
00:17:05,862 --> 00:17:07,448
ERES UN MAL,
MUJER SIN CORAZÓN

445
00:17:07,517 --> 00:17:08,964
Y NUNCA QUIERO
PARA VERTE DE NUEVO.

446
00:17:09,034 --> 00:17:10,654
¿NOS AYUDARÍAS?
RECUPERAR A BENDER

447
00:17:10,723 --> 00:17:11,931
¿POR LOS VIEJOS TIEMPOS?

448
00:17:12,000 --> 00:17:15,136
TENGO MIEDO QUE ESTÁ PERDIDO
EN LA PILA MAESTRA.

449
00:17:15,205 --> 00:17:17,136
Y TARDARÍA
ALGUNA CLASE DE GIGANTE

450
00:17:17,205 --> 00:17:20,034
MECÁNICO DE PROTECCIÓN ATÓMICA
MÁQUINA CLASIFICADORA PARA ENCONTRARLO.

451
00:17:20,103 --> 00:17:21,344
[ Hermes ]
¿LLAMASTE?

452
00:17:23,034 --> 00:17:25,172
Maldita sea, Hermes.
SOLO SALTA YA.

453
00:17:25,240 --> 00:17:27,136
DEJA DE ACAPAR ESE HÍGADO SANO.

454
00:17:27,205 --> 00:17:28,378
NO, QUIERO VIVIR.

455
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
ORGANIZANDO ESE SPA DE TRABAJO FORZADO

456
00:17:30,619 --> 00:17:33,344
REAVIVÓ MI AMOR DE TODA LA VIDA
DE LA BUROCRACIA.

457
00:17:33,413 --> 00:17:37,172
MI HERMES TIENE ESO
CORRER EN EL AGUJERO DEL INFIERNO
TAN EFICIENTE

458
00:17:37,240 --> 00:17:40,136
QUE TODO LO FISICO
EL TRABAJO YA ESTÁ HECHO

459
00:17:40,205 --> 00:17:42,103
POR UN SOLO
HOMBRE AUSTRALIANO.

460
00:17:42,172 --> 00:17:43,689
PERO ¿CÓMO SABÍAS
¿ESTÁBAMOS AQUÍ?

461
00:17:43,758 --> 00:17:45,309
DR. NOS TRAYÓ ZOIDBERG.

462
00:17:45,378 --> 00:17:46,517
ERA YO.

463
00:17:46,586 --> 00:17:48,240
SOY EL HÉROE.

464
00:17:51,586 --> 00:17:54,895
SOLICITUD DE EXPLICACIÓN
DE REUNIÓN DE INCIDENTE.

465
00:17:54,964 --> 00:17:56,689
[Todos jadeando]

466
00:17:56,758 --> 00:17:58,964
NÚMERO UNO PUNTO CERO.

467
00:17:59,034 --> 00:18:01,275
NÚMERO UNO PUNTO CERO.

468
00:18:01,344 --> 00:18:04,275
POR LA PRESENTE LE SOLICITO UNA
CLASIFICACIÓN Y ARCHIVO DE EMERGENCIA

469
00:18:04,344 --> 00:18:05,931
BAJO REGLAMENTO DE DOS PUNTOS...

470
00:18:06,000 --> 00:18:07,931
NO ME CITA NORMAS.

471
00:18:08,000 --> 00:18:09,964
COPRESIDENTE EL COMITÉ

472
00:18:10,034 --> 00:18:14,378
QUE REVISÓ LA RECOMENDACIÓN
PARA REVISAR EL COLOR DEL LIBRO

473
00:18:14,448 --> 00:18:16,172
ESE REGLAMENTO ESTÁ DENTRO.

474
00:18:16,240 --> 00:18:17,862
LO MANTENGAMOS GRIS.

475
00:18:17,931 --> 00:18:19,309
SEÑOR, POR FAVOR.

476
00:18:19,378 --> 00:18:21,895
DEBO LOCALIZAR EL DISCO
CON EL CEREBRO DE MI AMIGO EN ÉL.

477
00:18:21,964 --> 00:18:23,240
MUY BIEN.

478
00:18:23,309 --> 00:18:26,240
PERO TU BUROCRÁTICO
LA LICENCIA SERÁ REVOCADA

479
00:18:26,309 --> 00:18:30,172
SI NO ORDENAS
EL MAESTRO EN PILA
A LA HORA DE CIERRE.

480
00:18:30,240 --> 00:18:31,586
1:00 p.m.

481
00:18:31,654 --> 00:18:34,413
ESO ES SOLO
A CUATRO MINUTOS AHORA.

482
00:18:34,481 --> 00:18:36,792
PIDEME UN PASO.

483
00:18:41,654 --> 00:18:45,067
[Latido pulsante]

484
00:18:45,136 --> 00:18:46,689
[Reproducción de música Calipso]

485
00:18:46,758 --> 00:18:49,895
♪ CUANDO TENÍA CUATRO HABÍA
UN HURACÁN EN KINGSTON TOWN ♪

486
00:18:49,964 --> 00:18:51,826
♪ CON PIE Y MEDIO
DE AGUA ♪

487
00:18:51,895 --> 00:18:54,448
♪ TODOS ESTABAN BIEN,
PERO LLORE TODA LA NOCHE ♪

488
00:18:54,517 --> 00:18:56,826
♪ VOLÓ MIS BLOQUES DEL ALFABETO
FUERA DE SERVICIO ♪

489
00:18:56,895 --> 00:18:59,517
♪ Y DIJERON QUE ESTE NIÑO HA NACIDO
SER BURÓCRATA ♪

490
00:18:59,586 --> 00:19:02,481
♪ NACIDO PARA SER TODO OBSESIVO
Y MONCADO ♪

491
00:19:02,550 --> 00:19:04,481
♪ HICE MIS AMIGOS
Y RELACIONES ♪

492
00:19:04,550 --> 00:19:05,931
♪ PRESENTAR SOLICITUDES LARGAS ♪

493
00:19:06,000 --> 00:19:08,034
♪ PARA ENTRAR EN
MI FIESTA DE DÉCIMO CUMPLEAÑOS ♪

494
00:19:08,103 --> 00:19:11,034
♪ PERO ALGO CAMBIÓ
CUANDO MI HOMBRE SE HIZO PRO ♪

495
00:19:11,103 --> 00:19:13,309
♪ ESTABA CLASIFICANDO
PERO NO ESTABA SONRIENDO ♪

496
00:19:13,378 --> 00:19:16,067
♪ SE OLVIDÓ QUE NO LO ES
ACERCA DE INSIGNIAS Y RANGOS ♪

497
00:19:16,136 --> 00:19:17,931
♪ SE SUPONE QUE SER
ACERCA DE LA PRESENTACIÓN ♪

498
00:19:18,000 --> 00:19:19,205
♪ GENTE ♪

499
00:19:19,275 --> 00:19:21,344
♪ NO ELEGIMOS
SER BURÓCRATAS ♪

500
00:19:21,413 --> 00:19:23,586
♪ NO, ESO ES LO QUE
EL TODOPODEROSO JAH NOS HIZO ♪

501
00:19:23,654 --> 00:19:26,758
♪ TRATARÍAMOS A LAS PERSONAS COMO CERDOS
Y HACER QUE HAGAN FILA ♪

502
00:19:26,826 --> 00:19:28,586
♪ AUNQUE NADIE NOS PAGUE ♪

503
00:19:28,654 --> 00:19:31,413
♪ DICEN QUE EL MUNDO SE VE
ABAJO A LOS BURÓCRATAS ♪

504
00:19:31,481 --> 00:19:34,103
♪ DICEN QUE SOMOS ANALES,
COMPULSIVO Y EXTRAÑO ♪

505
00:19:34,172 --> 00:19:37,413
♪ PERO CUANDO LAS EJECUCIONES SE PONEN EN CASO,
TIENES QUE HACER LO QUE AMAS ♪

506
00:19:37,481 --> 00:19:39,964
♪ INCLUSO SI ES
NO ES UNA BUENA IDEA. ♪

507
00:19:40,034 --> 00:19:41,481
¡ZOIDBERG!

508
00:19:41,550 --> 00:19:43,481
♪ DIJERON QUE PROBABLEMENTE
NO DEBE SER CIRUJANO ♪

509
00:19:43,550 --> 00:19:45,723
♪ SE POOH-POOHED
MI FRANKFURTER ELÉCTRICO ♪

510
00:19:45,792 --> 00:19:48,448
♪ DIJERON QUE PROBABLEMENTE NO DEBERÍA
VUELA CON SOLO UN OJO ♪

511
00:19:48,517 --> 00:19:49,517
♪ SOY BENDER ♪

512
00:19:49,586 --> 00:19:50,826
♪ POR FAVOR INSERTE LA VIGA ♪

513
00:19:52,826 --> 00:19:54,378
♪ TODOS CANTAN JAMAICA ♪

514
00:19:54,448 --> 00:19:55,586
♪JAMAICA♪

515
00:19:55,654 --> 00:19:57,067
♪ SOLO LOS BURÓCRATAS ♪

516
00:19:57,136 --> 00:19:58,240
♪JAMAICA♪

517
00:19:58,309 --> 00:19:59,517
♪ SOLO EL GRADO 19 ♪

518
00:19:59,586 --> 00:20:00,517
♪JAMAICA♪

519
00:20:00,586 --> 00:20:02,136
♪ CÁNTAME EN CASA ♪

520
00:20:02,205 --> 00:20:04,689
♪ CUANDO EL EMPUJE SE LLEGA A EMPUJAR
TIENES QUE HACER LO QUE AMAS ♪

521
00:20:04,758 --> 00:20:06,344
♪ INCLUSO SI ES
NO ES UNA BUENA IDEA. ♪

522
00:20:07,964 --> 00:20:10,689
¡Soy BENDER, BEBÉ!

523
00:20:10,758 --> 00:20:12,481
¡POR FAVOR INSERTE LICOR!

524
00:20:12,550 --> 00:20:13,619
[Aplausos]

525
00:20:13,689 --> 00:20:14,689
FELICIDADES.

526
00:20:14,758 --> 00:20:15,689
CAMINO A SEGUIR.

527
00:20:15,758 --> 00:20:16,931
FELICIDADES
DE VERDAD.

528
00:20:17,000 --> 00:20:18,862
PERO TERMINAS CON
DOS SEGUNDOS DE SOBRE

529
00:20:18,931 --> 00:20:20,067
Así que te degradaré.

530
00:20:20,136 --> 00:20:22,136
UN BUEN BURÓCRATA
NUNCA TERMINA TEMPRANO.

531
00:20:22,205 --> 00:20:23,654
Está bien, Hermes.

532
00:20:23,723 --> 00:20:25,378
AL MENOS NOSOTROS
TE HE VUELTO.

533
00:20:25,448 --> 00:20:27,034
[Morgan]
TODAVÍA NO, NO LO HACES.

534
00:20:27,103 --> 00:20:29,792
SIGO ACTUANDO DE BURÓCRATA
DEL PLANETA EXPRESS

535
00:20:29,862 --> 00:20:31,550
Y TENGO ALGUNOS
CAMBIOS A REALIZAR.

536
00:20:31,619 --> 00:20:33,378
PRIMERO, FRY, ESTÁS DESPEDIDO.

537
00:20:33,448 --> 00:20:34,481
SEGUNDO...

538
00:20:34,550 --> 00:20:35,619
NO TAN RÁPIDO.

539
00:20:35,689 --> 00:20:36,792
MIENTRAS ESTABA CLASIFICANDO

540
00:20:36,862 --> 00:20:38,654
ME ENCONTRÉ CON UN
CIERTO DOCUMENTO

541
00:20:38,723 --> 00:20:40,205
PRESENTADO POR UNO
MORGAN PROCTOR.

542
00:20:40,275 --> 00:20:41,550
FORMATO "B".

543
00:20:41,619 --> 00:20:44,517
NOTIFICACIÓN
DE ENREDAMIENTO ROMÁNTICO.

544
00:20:44,586 --> 00:20:46,413
ASÍ ES.
ELLA ME FRATERNIZÓ.

545
00:20:46,481 --> 00:20:48,000
ESA FORMA
NO SE TRATA DE TI.

546
00:20:48,067 --> 00:20:50,240
SE REFIERE A MI
FECHA DEL BAILE DE ESCUELA SECUNDARIA.

547
00:20:50,309 --> 00:20:52,240
ERA UN REGLAMENTO
FECHA QUE TERMINÓ

548
00:20:52,309 --> 00:20:53,826
EN REGULACIÓN
DECEPCIÓN.

549
00:20:53,895 --> 00:20:57,619
SI, PERO SOLO LO ESTAMPAS
CUATRO VECES.

550
00:20:57,689 --> 00:20:58,931
[Todos jadeando]

551
00:20:59,000 --> 00:21:00,344
NO, NO.

552
00:21:00,413 --> 00:21:02,275
ERA JOVEN E IMPRUDENTE.

553
00:21:02,344 --> 00:21:05,481
BURÓCRATA CONRAD,
ERES TÉCNICAMENTE CORRECTO.

554
00:21:05,550 --> 00:21:07,136
EL MEJOR TIPO DE CORRECTO.

555
00:21:07,205 --> 00:21:10,034
POR LA PRESENTE TE PROMUEVO
AL GRADO 37.

556
00:21:11,413 --> 00:21:12,758
Y EN CUANTO A TI.

557
00:21:12,826 --> 00:21:13,792
GUARDIAS.

558
00:21:13,862 --> 00:21:15,000
TRÁEME
LAS FORMAS

559
00:21:15,067 --> 00:21:18,034
NECESITO LLENAR
PARA QUE SE LA QUITEN.

560
00:21:20,344 --> 00:21:22,550
BIEN, PARECE
NECESITARÉ

561
00:21:22,619 --> 00:21:24,240
MI HEROICO
BURÓCRATA DE VUELTA.

562
00:21:24,309 --> 00:21:26,448
EN SEVERAMENTE
PAGO REDUCIDO,
POR SUPUESTO.

563
00:21:26,517 --> 00:21:27,862
[Aplausos]

564
00:21:27,931 --> 00:21:29,481
MEJOR QUE NADA.

565
00:21:29,550 --> 00:21:32,000
¿QUÉ HAY DE MÍ? ¿PUEDO VOLVER?
¿CON UN SALARIO MUY REDUCIDO?

566
00:21:32,067 --> 00:21:33,275
LO TIENES, LUN.

567
00:21:33,344 --> 00:21:36,586
DE HECHO, SEVERAMENTE
PAGO REDUCIDO EN TODAS PARTES.

568
00:21:36,654 --> 00:21:39,136
[Aplausos]

569
00:21:39,205 --> 00:21:40,619
VAMOS ESPOSA.

570
00:21:40,689 --> 00:21:42,964
SOPLEMOS ESTE PORRO.

571
00:21:44,964 --> 00:21:46,964
AHORA ES EL MOMENTO
POR MI CANCIÓN.

572
00:21:47,034 --> 00:21:49,964
♪ CUANDO TENÍA DOS
HABÍA UN MAREMATO EN... ♪

573
00:21:50,034 --> 00:21:52,654
¡Ay!


