1
00:00:32,310 --> 00:00:34,517
[Zumbido]

2
00:00:34,585 --> 00:00:37,689
[ Ladrido ]

3
00:00:37,758 --> 00:00:40,585
[Lloriqueos]

4
00:00:40,655 --> 00:00:42,310
BUENAS NOTICIAS PARA TODOS.

5
00:00:42,378 --> 00:00:44,103
HACE VARIOS AÑOS,
INTENTÉ INICIAR SESIÓN

6
00:00:44,171 --> 00:00:46,481
A A.O.L., Y ÉL
ACABA DE PASAR.

7
00:00:46,551 --> 00:00:47,930
¡VAYA!

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,723
ESTAMOS EN LÍNEA.

9
00:00:49,792 --> 00:00:52,171
ADELANTE, ENTRA EN ESTOS
TRAJES DE RED.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,689
LOS DISEÑÉ Y PROBÉ
YO MISMO.

11
00:00:54,758 --> 00:00:57,723
huelen a
MONO RHESUS ARDIENTE.

12
00:00:57,792 --> 00:01:00,067
¿EN REALIDAD? Supongo que cuando estás
ALREDEDOR TODO EL DÍA

13
00:01:00,137 --> 00:01:01,585
DEJAS DE NOTARLO.

14
00:01:01,655 --> 00:01:03,517
YA FUERA.

15
00:01:13,343 --> 00:01:14,655
¡MIRAD!

16
00:01:14,724 --> 00:01:17,000
¡LA INTERNET!

17
00:01:21,343 --> 00:01:22,826
DIOS MÍO.

18
00:01:22,896 --> 00:01:25,000
ESTA LLENO DE ANUNCIOS.

19
00:01:25,067 --> 00:01:28,171
[Anuncios gritando]

20
00:01:28,240 --> 00:01:30,448
[Ambos gimiendo]

21
00:01:30,516 --> 00:01:32,033
¡QUIÉN!

22
00:01:32,103 --> 00:01:34,826
[Grito de Karate]

23
00:01:34,896 --> 00:01:36,033
[Gritando]

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,412
[Graznando acercándose]

25
00:01:43,758 --> 00:01:44,930
SÍGUEME.

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,103
[Continúa el graznido]

27
00:01:50,481 --> 00:01:52,758
[ Freír ]
ES INMENSO.

28
00:01:52,826 --> 00:01:54,723
TIENE CADA PIEZA
DE INFORMACIÓN

29
00:01:54,793 --> 00:01:56,137
CUALQUIERA PODRÍA QUERER.

30
00:01:56,206 --> 00:01:58,448
ASI VEO.

31
00:01:58,516 --> 00:02:00,516
[ Gritando y riendo ]

32
00:02:00,585 --> 00:02:02,412
¿QUÉ?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

33
00:02:02,481 --> 00:02:04,412
¡GUAU!

34
00:02:06,448 --> 00:02:08,655
[Gente charlando]

35
00:02:12,378 --> 00:02:14,275
Oye, ese soy yo.

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,758
NO, NO LO ES.

37
00:02:15,826 --> 00:02:17,861
SOLO TOMÉ ALGUNAS FOTOS
DE TU CARA

38
00:02:17,931 --> 00:02:19,343
Y LOS PEGÓ
EN EL CUERPO DE OTRA PERSONA.

39
00:02:19,413 --> 00:02:20,965
Oye...

40
00:02:25,033 --> 00:02:26,688
¿ES USTED MAYOR DE 18 AÑOS?

41
00:02:26,758 --> 00:02:27,481
SÍ.

42
00:02:27,550 --> 00:02:28,481
SÍ.

43
00:02:28,550 --> 00:02:30,688
HOLA.

44
00:02:30,758 --> 00:02:32,620
TE LO DIGO, FRY

45
00:02:32,688 --> 00:02:34,861
TIENEN UNA SALA DE CHAT
PARA TODOS.

46
00:02:34,930 --> 00:02:36,171
Y AQUÍ ESTÁ.

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,033
EWW. ESO ES TAN BRUTO.

48
00:02:38,103 --> 00:02:39,620
SÍ.

49
00:02:39,688 --> 00:02:40,826
ME QUEDARÉ CON
ESTE, GRACIAS.

50
00:02:40,896 --> 00:02:43,103
SÍ.

51
00:02:43,171 --> 00:02:46,310
[Todos murmuran]

52
00:02:46,378 --> 00:02:47,688
[Riéndose]

53
00:02:52,413 --> 00:02:55,861
Hola.

54
00:02:55,930 --> 00:02:57,655
SOY UNA ENFERMERA TRAVIESA

55
00:02:57,723 --> 00:02:59,861
Y REALMENTE NECESITO
ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.

56
00:02:59,930 --> 00:03:02,033
$9.95 POR MINUTO.

57
00:03:02,103 --> 00:03:04,033
OH. ERES UN DÓLAR
MÁS TRAVIESO QUE LA MAYORÍA.

58
00:03:06,240 --> 00:03:07,861
Entonces, ¿qué tal
¿LOS KNICKS?

59
00:03:09,448 --> 00:03:11,655
[Haciendo clic en la lengua] [Gimidos]

60
00:03:11,723 --> 00:03:14,620
HOLA? ¿HAY CHICAS?
¿EN ESTA HABITACIÓN?

61
00:03:14,688 --> 00:03:16,550
SÍ. TRAER
LAS CHICAS CALIENTES

62
00:03:16,620 --> 00:03:17,758
PORQUE YO SOY
UN SEmental CALIENTE.

63
00:03:17,826 --> 00:03:18,758
[Hombres]
SÍ.

64
00:03:18,826 --> 00:03:20,205
NOSOTROS TAMBIÉN.

65
00:03:20,275 --> 00:03:21,688
SOY UNA MUJER
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

66
00:03:21,758 --> 00:03:23,655
[Hombres murmurando]

67
00:03:23,723 --> 00:03:27,103
NO ME GUSTA JUGAR JUEGOS,
Así que sólo diré que soy un cíclope.

68
00:03:27,171 --> 00:03:30,000
SOY CAPITÁN DE NAVE ESPACIAL;
SOY EL ÚNICO DE MI ESPECIE,

69
00:03:30,068 --> 00:03:32,481
Y ME INTERESA
AL ENCONTRAR A UN HOMBRE.

70
00:03:32,550 --> 00:03:33,861
¿UNA MUJER?

71
00:03:33,930 --> 00:03:35,000
TENGO MIEDO.

72
00:03:36,896 --> 00:03:39,481
PUES GRACIAS A INTERNET,
AHORA ESTOY ABURRIDO DEL SEXO.

73
00:03:39,550 --> 00:03:42,550
¿HAY UN LUGAR EN LA WEB QUE
¿COMplace mi ansia de violencia?

74
00:03:42,620 --> 00:03:44,826
¿ES EL PAPA ESPACIAL REPTILIANO?

75
00:03:44,896 --> 00:03:47,206
[ Hermes ]
PREPÁRATE PARA LA DIVERSIÓN, FREÍR.

76
00:03:47,275 --> 00:03:50,896
HOY EN DÍA TENEMOS UN TIPO DE JUEGO
REPRODUCIDO COMPLETAMENTE EN VIDEO.

77
00:03:50,965 --> 00:03:53,067
[Leela]
LO LLAMAMOS VIDEOJUEGO.

78
00:03:53,137 --> 00:03:55,206
¿UN VIDEOJUEGO, DICES?

79
00:03:55,275 --> 00:03:56,378
BUENO, DIOS.

80
00:03:56,448 --> 00:03:58,516
USTEDES PODEROSOS ESPACIADORES
DEL FUTURO

81
00:03:58,586 --> 00:04:00,550
TENDRÁ QUE MOSTRAR
YO COMO FUNCIONA.

82
00:04:00,620 --> 00:04:02,481
♪♪ [Techno rápido]

83
00:04:02,550 --> 00:04:03,550
[Risas]

84
00:04:15,413 --> 00:04:16,103
[Jadeos]

85
00:04:19,793 --> 00:04:21,343
[gemidos]

86
00:04:22,689 --> 00:04:23,757
[Jadeos]

87
00:04:25,379 --> 00:04:27,000
[ Gruñidos ]

88
00:04:32,274 --> 00:04:33,723
[Risa malvada]

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,654
EL DOCTOR ESTÁ DENTRO.

90
00:04:37,206 --> 00:04:40,240
EL DOCTOR HA SALIDO.

91
00:04:40,310 --> 00:04:42,033
TODOS, POR FAVOR
FIRMAR.

92
00:04:42,103 --> 00:04:43,793
TENEMOS ENTREGA.

93
00:04:43,862 --> 00:04:46,137
ADEMÁS TENGO QUE USAR
EL TELÉFONO PARA...

94
00:04:46,206 --> 00:04:48,379
[Risas]

95
00:04:48,447 --> 00:04:49,000
[ Gruñidos ]

96
00:04:53,516 --> 00:04:56,930
[ Gruñidos ]

97
00:04:57,000 --> 00:04:59,310
LEELA, POR FAVOR DÍGALO
LOS OTROS QUE...

98
00:05:04,067 --> 00:05:07,033
[Gritando]

99
00:05:10,137 --> 00:05:11,896
¡GUAU!

100
00:05:11,964 --> 00:05:12,689
[Gimiendo]

101
00:05:29,137 --> 00:05:30,137
[Gritos]

102
00:05:30,206 --> 00:05:31,620
[Suspiros]

103
00:05:34,137 --> 00:05:35,586
¿QUIÉN ERES TÚ?

104
00:05:35,654 --> 00:05:37,379
TE VI EN LA SALA DE CHAT

105
00:05:37,447 --> 00:05:40,000
PERO TE FUISTE ANTES DE QUE TENÍA
UNA OPORTUNIDAD DE HABLAR CONTIGO.

106
00:05:40,067 --> 00:05:43,379
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS DE
EN BUSCA DE OTRO CÍCLOPE.

107
00:05:43,447 --> 00:05:45,103
NO LO PUEDO CREER.

108
00:05:45,172 --> 00:05:47,067
HE SOÑADO CON ESTE MOMENTO
TODA MI VIDA.

109
00:05:47,137 --> 00:05:50,067
¿PIENSAS QUE QUIZÁS,
TÚ Y YO...

110
00:05:52,481 --> 00:05:55,033
¡JA, JA!

111
00:05:55,103 --> 00:05:56,447
FRY, IDIOTA.

112
00:05:56,516 --> 00:05:58,274
DESDE QUE FUI ABANDONADO
EN LA TIERRA

113
00:05:58,343 --> 00:06:00,586
HE ESTADO BUSCANDO
POR QUIEN ES MI PUEBLO

114
00:06:00,654 --> 00:06:02,172
Y DE DÓNDE VIENEN.

115
00:06:02,240 --> 00:06:04,826
ENTONCES FINALMENTE CONOCÍ A OTRO
CÍCLOPE Y LO EXPASTAS.

116
00:06:04,896 --> 00:06:07,723
ARRUINASTE MI ÚNICA OPORTUNIDAD
PARA APRENDER QUIÉN SOY.

117
00:06:07,793 --> 00:06:10,413
OH, LEELA, ME SIENTO TERRIBLE.

118
00:06:10,481 --> 00:06:12,103
SI HAY ALGO
ALGUNA VEZ PUEDO HACER...

119
00:06:12,172 --> 00:06:13,137
TENGO.

120
00:06:15,172 --> 00:06:16,343
¡GANÉ!

121
00:06:16,413 --> 00:06:19,000
¡SOY EL MEJOR!

122
00:06:19,067 --> 00:06:21,067
[Risas]

123
00:06:22,206 --> 00:06:23,862
VAMOS.
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

124
00:06:25,620 --> 00:06:26,964
[gemidos]

125
00:06:30,343 --> 00:06:32,654
[Suspiros]

126
00:06:32,723 --> 00:06:34,481
¿AÚN ESTÁS ENOJADO?
A MÍ POR DESTRUCCIÓN

127
00:06:34,550 --> 00:06:36,240
TU ÚNICA VEZ
OPORTUNIDAD DE POR VIDA

128
00:06:36,310 --> 00:06:38,481
PARA APRENDER EL
SIGNIFICADO DE
¿TU EXISTENCIA?

129
00:06:38,550 --> 00:06:40,930
NO. ESTOY FELIZ DE QUE PUDIERAS
PARA GANAR UN VIDEOJUEGO.

130
00:06:41,000 --> 00:06:43,930
AHORA CONcentrémonos en conseguir
ESTAS PALOMITAS DESESPERADAMENTE NECESITADAS

131
00:06:44,000 --> 00:06:46,689
AL PUEBLO
DEL CINEPLEX CATORCE, ¿vale?

132
00:06:46,757 --> 00:06:49,379
[ Computadora ]
Leela, tienes correo.

133
00:06:49,447 --> 00:06:50,379
[Suspiros]

134
00:06:50,447 --> 00:06:51,723
No es spam.

135
00:06:51,793 --> 00:06:52,620
¿EH?

136
00:06:53,965 --> 00:06:55,103
ES ÉL.

137
00:06:55,172 --> 00:06:56,516
A Leela.

138
00:06:56,586 --> 00:06:58,310
Asunto, hola. Soy Alcázar.

139
00:06:58,379 --> 00:07:00,310
Afortunadamente, escribí
tu nombre de pantalla

140
00:07:00,379 --> 00:07:02,930
antes de que me enviaran
por ese idiota tonto.

141
00:07:03,000 --> 00:07:04,137
TE PATEÓ EL CULO.

142
00:07:04,206 --> 00:07:06,447
Leela, tenemos mucho que discutir.

143
00:07:06,516 --> 00:07:08,137
Por favor ven y únete a mí
en el planeta de tu nacimiento.

144
00:07:08,206 --> 00:07:09,172
Siguen las coordenadas.

145
00:07:11,586 --> 00:07:13,103
BIEN, MUY MAL
TENEMOS

146
00:07:13,172 --> 00:07:14,447
PARA HACERLO URGENTE
ENTREGA DE PALOMITAS.

147
00:07:17,689 --> 00:07:19,379
[ Leela ] LLEGARÁ ALLÍ.

148
00:07:43,689 --> 00:07:45,689
[Leela]
DESPUÉS DE TODA UNA VIDA DE BÚSQUEDA

149
00:07:45,757 --> 00:07:47,310
FINALMENTE PUEDO TENER
ENCONTRADO DONDE PERTENEZCO.

150
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
LASTIMA QUE ES UN BASURA.

151
00:07:52,723 --> 00:07:54,274
MIRA ESA ESTATUA.

152
00:07:54,343 --> 00:07:55,481
SÓLO TIENE UN OJO.

153
00:07:55,550 --> 00:07:56,896
ESCULTOR PEREZOSO.

154
00:07:56,965 --> 00:07:58,343
[Hombre]
BIENVENIDA A CASA, LEELA.

155
00:07:58,413 --> 00:07:59,654
¿ALCÁZAR?

156
00:07:59,723 --> 00:08:01,586
¿ERES REAL?

157
00:08:01,654 --> 00:08:02,826
¿O ME VEO SOLTERO?

158
00:08:02,896 --> 00:08:04,482
AY.

159
00:08:04,550 --> 00:08:05,862
POR CLARO QUE SOY REAL.

160
00:08:05,930 --> 00:08:09,550
DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,
ALGUIEN MÁS CON UN OJO

161
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
¿QUIÉN NO ES UN CARPINTERO TORPE?
O UN NIÑO CON UNA PISTOLA DE B.B.

162
00:08:12,689 --> 00:08:14,206
Está bien, Leela.

163
00:08:14,274 --> 00:08:15,620
NUNCA VOLVERÁS A ESTAR SOLO.

164
00:08:18,000 --> 00:08:19,274
VENIR.

165
00:08:19,343 --> 00:08:21,413
Déjame presentarte
A TI MISMO.

166
00:08:21,481 --> 00:08:22,930
¿TE IMPORTA?
¿SI TUS SIERVOS CAMINAN?

167
00:08:23,000 --> 00:08:24,172
DE NADA.

168
00:08:30,586 --> 00:08:31,964
[Risa malvada]

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,000
[ Alcázar ]
SOMOS LOS ÚLTIMOS
CÍCLOPES RESTANTES.

170
00:08:35,067 --> 00:08:36,586
NUESTRO PLANETA ES CICLOPIA.

171
00:08:36,654 --> 00:08:38,931
ESTE ES EL CAPITOLIO,
CIUDAD CÍCLOPE.

172
00:08:39,000 --> 00:08:41,136
DETENME SI ME VOY
DEMASIADO RÁPIDO PARA TI.

173
00:08:41,206 --> 00:08:43,274
TANTA INFORMACIÓN,
Y SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA

174
00:08:43,344 --> 00:08:45,067
SIENTO COMO SI
YA LO SABES TODO.

175
00:08:45,136 --> 00:08:48,447
ESTE MOSAICO SAGRADO
REPRESENTA NUESTRA DIOSA DE LA BELLEZA.

176
00:08:48,517 --> 00:08:51,620
MMM. TIENES ALGUNO
OBRA SAGRADA DE
¿ELLA DESDE ATRÁS?

177
00:08:51,688 --> 00:08:53,517
SU OJO PERFECTO RECUERDA
YO TUYO, LEELA.

178
00:08:53,586 --> 00:08:54,965
HABIA SOBREVIVIDO NUESTRA CARRERA

179
00:08:55,033 --> 00:08:57,309
HABRÍAS SIDO
UNA SACERDOTESA DEL TEMPLO

180
00:08:57,379 --> 00:08:58,517
O UNA SUPERMODELO.

181
00:08:58,586 --> 00:09:00,481
AH, POR FAVOR. ¿EN REALIDAD?

182
00:09:05,067 --> 00:09:08,067
[ Tarareo tonto ]

183
00:09:11,413 --> 00:09:13,274
Y AHÍ ESTÁ EL INFAMO PIRATA
BARBA PÚRPURA,

184
00:09:13,344 --> 00:09:14,620
FLAGUEO DE LOS SEIS MARES.

185
00:09:14,688 --> 00:09:16,102
QUE TERMINÓ
¿ESA COLINA?

186
00:09:16,172 --> 00:09:17,758
[ Alcázar ]
EL VALLE PROHIBIDO--

187
00:09:17,826 --> 00:09:20,000
UN SANTUARIO SANTO
DONDE NADIE PUEDE PISAR.

188
00:09:20,067 --> 00:09:21,413
ES ESO
¿ALGO COMO UN CEMENTERIO?

189
00:09:21,481 --> 00:09:23,379
Porque tengo que gotear. ¡AY!

190
00:09:23,447 --> 00:09:25,172
FRY, ESO ES OFENSIVO
A NUESTRA GENTE.

191
00:09:25,240 --> 00:09:27,206
¿NO LO ES?

192
00:09:27,274 --> 00:09:28,240
AY.

193
00:09:30,965 --> 00:09:32,793
ESTA ES MI CASA.

194
00:09:32,861 --> 00:09:34,274
ESPERO QUE NO PIENSES
MENOS DE MI

195
00:09:34,344 --> 00:09:35,654
PORQUE VIVO
EN UN CASTILLO GIGANTE.

196
00:09:35,724 --> 00:09:37,551
OH, NO, EN ABSOLUTO.

197
00:09:37,620 --> 00:09:39,447
En todo caso, soy
MÁS IMPRESIONADO.

198
00:09:42,102 --> 00:09:45,965
OH. VOY A NECESITAR
PARA HACER ESPACIO.

199
00:09:48,136 --> 00:09:50,447
Y AQUI ES DONDE
SUEÑO MIS SUEÑOS SOLITARIOS

200
00:09:50,517 --> 00:09:51,895
Y COCINAR MIS COMIDAS SENCILLAS.

201
00:09:51,965 --> 00:09:53,481
ES TODO TAN TRISTE.

202
00:09:53,551 --> 00:09:56,000
QUE PASO
¿A NUESTRA GENTE?

203
00:09:57,688 --> 00:09:59,895
[Suspirando]

204
00:10:01,379 --> 00:10:03,447
ESO ES DEMASIADO DOLOROSO
PARA HABLAR DE AHORA.

205
00:10:03,517 --> 00:10:05,724
VENIR. TE MOSTRARÉ
TUS CUARTOS.

206
00:10:06,826 --> 00:10:10,102
[Silbando casualmente]

207
00:10:10,172 --> 00:10:11,102
[ Sonidos metálicos ]

208
00:10:11,172 --> 00:10:13,895
¡AY! AY. AY.

209
00:10:19,895 --> 00:10:22,517
[Alcázar sollozando]

210
00:10:34,586 --> 00:10:36,344
TE ESCUCHÉ DESDE MI HABITACIÓN.

211
00:10:36,413 --> 00:10:37,344
¿QUÉ OCURRE?

212
00:10:37,413 --> 00:10:38,413
NADA.

213
00:10:38,481 --> 00:10:39,758
ES SOLO...

214
00:10:39,826 --> 00:10:40,931
NO, LEELA.

215
00:10:41,000 --> 00:10:43,102
NO QUIERO VER LAGRIMAS
EN TU OJO PERFECTO.

216
00:10:43,172 --> 00:10:45,826
POR FAVOR. ¿Se trata del destino?
¿DE NUESTRO PUEBLO?

217
00:10:45,895 --> 00:10:47,447
PORQUE ME INTERESA MUCHO
EN ESO.

218
00:10:47,517 --> 00:10:49,067
BIEN, ESTA BIEN

219
00:10:49,136 --> 00:10:50,620
PERO HACE FRÍO

220
00:10:50,688 --> 00:10:52,620
Y VAS A SER
TODO MOJADO POR LAS LÁGRIMAS.

221
00:10:52,688 --> 00:10:53,965
ENTREMOS A MI CÁMARA.

222
00:10:56,274 --> 00:10:58,724
NO FUE HACE MUCHO

223
00:10:58,793 --> 00:11:00,826
NUESTRA GENTE ESTABA FELIZ
Y PRÓSPERO

224
00:11:00,895 --> 00:11:03,481
PERO LA GENTE TOPO SIN OJOS DE SUB-TERRA TRES

225
00:11:03,551 --> 00:11:05,136
Se puso celoso
DE NUESTRA PROeza VISUAL.

226
00:11:05,206 --> 00:11:07,688
DISPARARON MISILES
EN TODAS DIRECCIONES

227
00:11:07,758 --> 00:11:10,931
ESPERANDO LLEGAR A CYCLOPIA.

228
00:11:11,000 --> 00:11:14,654
DESAFORTUNADAMENTE, UNO DE LOS 40 PLANETAS AFECTADOS FUE EL NUESTRO.

229
00:11:14,724 --> 00:11:16,172
QUE LEJOS
¿CREES QUE LO ES?

230
00:11:16,240 --> 00:11:17,895
¿UN TRILLÓN DE MILLAS?

231
00:11:20,240 --> 00:11:21,826
[ Alcázar ] LAS COSAS SE PONIERON CALIENTE.

232
00:11:21,895 --> 00:11:23,447
TE PARECES UN POCO
CALIENTE, DE VERDAD.

233
00:11:23,517 --> 00:11:25,344
USTED PODRÍA TOMAR
quítate esa chaqueta.

234
00:11:25,413 --> 00:11:27,274
NUESTRA GENTE NO
ME GUSTA ESTAR CALIENTE.

235
00:11:27,344 --> 00:11:29,413
DE TODOS MODOS, SOLO
ANTES DEL IMPACTO

236
00:11:29,481 --> 00:11:32,102
NUESTRO CIENTÍFICO MÁS INTELIGENTE LOGRÓ SALVAR A UN BEBÉ.

237
00:11:32,172 --> 00:11:34,172
[Llorando]

238
00:11:39,344 --> 00:11:41,172
ALCAZAR,
YO ERA UN BEBÉ.

239
00:11:41,240 --> 00:11:43,033
PUEDE HABER SIDO YO.

240
00:11:43,102 --> 00:11:45,724
[ Alcazar ] AFORTUNADAMENTE, EN ESE MOMENTO ESTABA EMPLEADO COMO LIMPIADOR DE PISCINAS

241
00:11:45,793 --> 00:11:47,586
Y, CUANDO SALÍ DE RECUPERAR UNA ZARIIGUIERIA MUERTA

242
00:11:47,654 --> 00:11:49,000
Descubrí que era el único que quedaba.

243
00:11:49,067 --> 00:11:51,379
[Grito angustiado]

244
00:11:51,447 --> 00:11:53,102
ES TAN TRÁGICO.

245
00:11:53,172 --> 00:11:54,931
SÍ, PERO EL
VERDADERA TRAGEDIA

246
00:11:55,000 --> 00:11:56,724
ES ESA NUESTRA CARRERA
TERMINA CON NOSOTROS.

247
00:11:56,793 --> 00:11:58,000
NO ES NECESARIO.

248
00:11:58,067 --> 00:11:59,000
¿QUÉ QUIERES DECIR?

249
00:11:59,067 --> 00:12:00,517
ERES HOMBRE.

250
00:12:00,586 --> 00:12:02,136
Y SOY MUJER.

251
00:12:02,206 --> 00:12:03,724
AÚN NO TE SIGO.

252
00:12:05,965 --> 00:12:07,413
[Sonidos de besos y gemidos]

253
00:12:17,447 --> 00:12:19,758
DESPERTA, MI REY.

254
00:12:19,826 --> 00:12:25,447
[Gruñidos, pirateos y escupitajos]

255
00:12:25,517 --> 00:12:27,033
Oh, Dios mío, QUÉ NOCHE.

256
00:12:27,102 --> 00:12:28,067
HAZME UN CAFÉ,
¿LO HARÍAS?

257
00:12:28,136 --> 00:12:29,517
Eh, SEGURO. BUENO.

258
00:12:29,586 --> 00:12:30,793
¿Qué haces?
TOMAR CON ESO?

259
00:12:30,861 --> 00:12:32,344
CREPES Y SALCHICHAS.

260
00:12:32,413 --> 00:12:34,517
LA COCINA ESTÁ EN EL SÓTANO;
LAS BANDEJAS ESTÁN EN EL ÁTICO.

261
00:12:34,586 --> 00:12:36,620
QUIZÁS DESPUÉS DEL DESAYUNO

262
00:12:36,688 --> 00:12:39,102
PODEMOS HABLAR DE
RECONSTRUYENDO NUESTRA CIVILIZACIÓN.

263
00:12:39,172 --> 00:12:41,965
[ Ronquidos ]

264
00:12:43,654 --> 00:12:46,724
Mmm. EXCELENTES PANCAKES, LEELA.

265
00:12:46,793 --> 00:12:48,517
SÍ, SERÁN ÚTILES

266
00:12:48,586 --> 00:12:50,447
SI NECESITO CUBRIR
CUALQUIER BOCA PEQUEÑA.

267
00:12:50,517 --> 00:12:51,551
[Riéndose]

268
00:12:51,620 --> 00:12:53,965
[Risas]

269
00:12:54,033 --> 00:12:55,344
ESCUCHA, CARIÑO

270
00:12:55,413 --> 00:12:57,206
NO QUEREMOS
Parecen vagos

271
00:12:57,274 --> 00:12:58,758
DELANTE DEL OTRO
ESPECIES, ¿NOSOTROS?

272
00:12:58,826 --> 00:12:59,586
NO.

273
00:12:59,654 --> 00:13:01,136
ASÍ QUE PONTE A TRABAJAR
EN ESTOS PLATOS.

274
00:13:01,206 --> 00:13:02,379
ENTONCES ORGANIZA
MI COLECCIÓN

275
00:13:02,447 --> 00:13:04,481
DE FOTOS DE CELEBRIDADES DESNUDAS
POR LO QUE PUEDES VER.

276
00:13:04,551 --> 00:13:05,688
MIRA, ALCAZAR...

277
00:13:05,758 --> 00:13:06,620
LLAME AL.

278
00:13:06,688 --> 00:13:07,793
MIRA, AL

279
00:13:07,861 --> 00:13:10,000
SÉ QUE HAS ESTADO
VIVIR SOLO MUCHO TIEMPO

280
00:13:10,067 --> 00:13:11,240
Y PUEDO SIMPATIZAR

281
00:13:11,309 --> 00:13:12,586
PERO NO SOY TU SIRVIENDA.

282
00:13:12,654 --> 00:13:14,033
TIENES RAZÓN. LO LAMENTO.

283
00:13:14,102 --> 00:13:16,067
ADIVINO LA RELACION
NO VA A FUNCIONAR.

284
00:13:16,136 --> 00:13:17,481
MUCHO
PARA LA CARRERA DE LOS CÍCLOPES.

285
00:13:17,551 --> 00:13:19,136
PENSE QUE ERA
UNA CARRERA MUY BUENA PERO...

286
00:13:19,206 --> 00:13:20,413
Está bien, está bien.

287
00:13:20,481 --> 00:13:22,067
YO LAVARÉ LOS PLATOS.

288
00:13:22,136 --> 00:13:23,931
Oye, ¿a dónde fueron?

289
00:13:24,000 --> 00:13:25,413
[ Ruido metálico ]

290
00:13:28,758 --> 00:13:30,758
AH. LEELA ESTÁ EXPERIMENTANDO

291
00:13:30,826 --> 00:13:32,758
LA MAYOR ALEGRÍA
UNA MUJER PUEDE SENTIR...

292
00:13:32,826 --> 00:13:35,206
ADORAR
Algún idiota de mala vida.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,240
EL PUEDE SER ALGUNO
Idiota de baja vida

294
00:13:37,309 --> 00:13:38,688
PERO NO CONFÍO EN ÉL.

295
00:13:38,758 --> 00:13:40,240
CREO QUE EL ES
OCULTAR ALGO

296
00:13:40,309 --> 00:13:42,000
Y LO VOY A DESCUBRIR
QUE ES.

297
00:13:47,033 --> 00:13:47,793
[Risa diabólica]

298
00:13:47,861 --> 00:13:50,344
INTENTA DETENERME.

299
00:13:50,413 --> 00:13:52,861
[Gritando]

300
00:13:52,931 --> 00:13:54,654
AL?

301
00:13:54,724 --> 00:13:56,965
ME PEINÉ
COMO LO QUERÍAS.

302
00:14:00,102 --> 00:14:01,274
¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?

303
00:14:01,344 --> 00:14:03,033
AMIGOS.

304
00:14:03,102 --> 00:14:05,344
Oye, ¿de dónde sacaste?
ESTE SOFÁ

305
00:14:05,413 --> 00:14:07,274
Y ESE TELEVISOR
¿Y TODAS ESTAS COSAS?

306
00:14:07,344 --> 00:14:09,481
LO ESTABAN REGALANDO
EN LA ESQUINA DE LA CALLE

307
00:14:09,551 --> 00:14:10,654
COMO TÚ, LEELA.

308
00:14:10,724 --> 00:14:13,067
[ Gritos y gritos ]

309
00:14:13,136 --> 00:14:14,861
QUE MAL QUE
NO ESTABAMOS REGALANDO

310
00:14:14,931 --> 00:14:16,654
LAS TRES COSAS
REALMENTE NECESITAS--

311
00:14:16,724 --> 00:14:20,206
ENJUAGUE BUCAL, UNA CERA PARA LA ESPALDA,
Y ROPA INTERIOR A PRUEBA DE MANCHAS.

312
00:14:20,274 --> 00:14:21,586
[ Gritos y gritos ]

313
00:14:21,654 --> 00:14:22,758
¡VAYAS, NIÑA!

314
00:14:22,826 --> 00:14:25,344
POR CIERTO, TU PAL FRY
CAYÓ EN EL MAZMORRO.

315
00:14:25,413 --> 00:14:28,000
Llévale un taco para que
EL NO MUERE Y
Apesta el lugar.

316
00:14:28,067 --> 00:14:29,447
Vamos, AL.

317
00:14:29,517 --> 00:14:30,965
¿NO PUEDES DEJAR
¿EL PEQUEÑO FUERA?

318
00:14:31,033 --> 00:14:33,274
GEEZ, LEELA, ¿DOS VECES EN UN DÍA?

319
00:14:33,344 --> 00:14:34,895
NO SOY SUPERMÁN.

320
00:14:34,965 --> 00:14:37,000
[ Gritos y gritos ]

321
00:14:41,586 --> 00:14:43,136
¿Por qué te escabullías?

322
00:14:43,206 --> 00:14:44,895
EN MI PUEBLO
¿VALLE PROHIBIDO?

323
00:14:44,965 --> 00:14:47,136
PORQUE CREO QUE EL DE ALCAZAR
OCULTARTE ALGO.

324
00:14:47,206 --> 00:14:49,240
ESCUCHA, LEELA,
QUIZÁS NO TE GUSTE.

325
00:14:49,309 --> 00:14:51,344
QUIZÁS NO LO CREAS.
QUIZÁS NO QUIERAS ESCUCHARLO.

326
00:14:51,413 --> 00:14:53,965
PERO ALCAZAR ES UN Idiota.
ES MAL PARA TI. ÉL--

327
00:14:54,033 --> 00:14:55,344
LO SÉ.

328
00:14:55,413 --> 00:14:56,379
¿TÚ HACES?

329
00:14:56,447 --> 00:14:58,344
FREÍR, SI ES
OBVIO PARA TI

330
00:14:58,413 --> 00:14:59,826
CON TU APRENDIZAJE
DISCAPACIDAD

331
00:14:59,895 --> 00:15:01,724
ENTONCES, POR CLARO,
ES OBVIO PARA MI.

332
00:15:01,793 --> 00:15:04,551
ES GRAVE Y BRUTO,
Y ME TRATA COMO A UNA ESCLAVA.

333
00:15:04,620 --> 00:15:06,379
ENTONCES TIRARLE EL CULO DE UN OJO.

334
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
NO PUEDO.

335
00:15:07,517 --> 00:15:08,688
SI ME DEJO ALCAZAR

336
00:15:08,758 --> 00:15:10,344
ESE ES EL FINAL DE
LA CARRERA DE LOS CÍCLOPES

337
00:15:10,413 --> 00:15:12,309
Y NO LO DEJARÉ
QUE PASA

338
00:15:12,379 --> 00:15:14,551
AUNQUE SIGNIFICA
UNA VIDA DE
INFELICIDAD.

339
00:15:14,620 --> 00:15:16,172
[Lavado del inodoro]

340
00:15:16,240 --> 00:15:18,793
[ Alcázar ]
LEELA, LIMPIA EN
PASILLO NÚMERO DOS.

341
00:15:18,861 --> 00:15:21,067
[Animales riendo
  Y gritando]

342
00:15:21,136 --> 00:15:23,136
Voy a romper
CON ÉL EN LA CENA.

343
00:15:23,206 --> 00:15:25,000
VOY A ESTAR ALLÍ.

344
00:15:26,240 --> 00:15:27,931
YO, LEELA, ¿QUÉ DA?

345
00:15:28,000 --> 00:15:30,413
CERDO DICE TU SLOP
Sabe a mierda.

346
00:15:30,481 --> 00:15:31,793
SÍ, COMO UNA MIERDA.

347
00:15:31,861 --> 00:15:32,826
[Resoplando]

348
00:15:32,895 --> 00:15:34,240
Vamos, leela.

349
00:15:34,309 --> 00:15:35,413
TE MERECES MEJOR
QUE ESTE TIPO.

350
00:15:35,481 --> 00:15:36,447
DEJARLO YA.

351
00:15:36,517 --> 00:15:37,758
LO ESTOY INTENTANDO.

352
00:15:37,826 --> 00:15:39,000
[ Tintineo ]

353
00:15:39,067 --> 00:15:41,000
HOLA A TODOS,
ATASCA UN CALCETÍN EN TUS GRIFO DE SALVA.

354
00:15:42,309 --> 00:15:44,206
NO HACE MUCHO, PASÉ
MIS NOCHES SOLITARIAS

355
00:15:44,274 --> 00:15:46,000
ALQUILER SLASHER
PELÍCULAS CON EL HOMBRE RATA

356
00:15:46,067 --> 00:15:47,274
Y SU NOVIA.

357
00:15:47,344 --> 00:15:49,172
PERO ENTONCES
LLEGÓ UNA MUJER HERMOSA...

358
00:15:49,240 --> 00:15:50,688
¡DEJA DE COMER, CERDO!

359
00:15:50,758 --> 00:15:52,826
Y ELLA ME TRAJO NUEVA ESPERANZA

360
00:15:52,895 --> 00:15:54,586
Y NUESTRA UNA VEZ GRAN CIVILIZACIÓN.

361
00:15:54,654 --> 00:15:57,654
AHORA, UN MILLÓN DE SIGLOS
DEL DESTINO DE LOS CÍCLOPES

362
00:15:57,724 --> 00:15:59,826
DEPENDE DE LA RESPUESTA
A UNA PREGUNTA.

363
00:15:59,895 --> 00:16:03,000
LEELA, ¿TE CASARAS CONMIGO?

364
00:16:03,067 --> 00:16:04,274
NO. NO.

365
00:16:04,344 --> 00:16:06,344
¡SÍ, LO HARÉ!

366
00:16:06,413 --> 00:16:07,274
¡OH!

367
00:16:10,965 --> 00:16:13,000
SE ESTÁN ENTENIENDO
CASADO.

368
00:16:21,447 --> 00:16:23,517
FELICIDADES,
LEELA.

369
00:16:23,586 --> 00:16:25,586
[Todos felicitando]

370
00:16:25,654 --> 00:16:26,895
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

371
00:16:26,965 --> 00:16:28,309
ES UN DÍA MÁGICO.

372
00:16:28,379 --> 00:16:30,000
¡BIENVENIDO!

373
00:16:39,413 --> 00:16:41,000
¡PSST! ¡LEELA!

374
00:16:41,067 --> 00:16:42,758
TIENES QUE CONSEGUIR
YO FUERA DE AQUÍ.

375
00:16:42,826 --> 00:16:44,517
ES HORRIBLE--
COMER SOBRAS

376
00:16:44,586 --> 00:16:46,344
DEJANDO GOTAR MIS RESIDUOS
DONDE CAYA

377
00:16:46,413 --> 00:16:48,240
COMO UN ANIMAL
EN UN ZOOLOGICO.

378
00:16:48,309 --> 00:16:49,551
LOS ANIMALES VAN EN LA ESQUINA.

379
00:16:49,620 --> 00:16:50,895
LA ESQUINA.

380
00:16:50,965 --> 00:16:52,551
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?

381
00:16:52,620 --> 00:16:55,033
MIRA FRY, ME GUSTARÍA AYUDARTE

382
00:16:55,102 --> 00:16:57,551
PERO ES MI BODA,
Y ESTOY UN POCO OCUPADO.

383
00:16:57,620 --> 00:17:00,033
AQUÍ. TRATA DE SER FELIZ
PARA MÍ.

384
00:17:00,102 --> 00:17:01,413
ASI AL MENOS
UNO DE NOSOTROS SERÁ.

385
00:17:01,481 --> 00:17:03,274
ESO ES TODO.

386
00:17:03,344 --> 00:17:05,758
ES HORA DE
ESTE PÁJARO PARA CAMINAR.

387
00:17:05,826 --> 00:17:06,826
[ Gruñidos ]

388
00:17:11,792 --> 00:17:13,792
[Risa vertiginosa]

389
00:17:14,931 --> 00:17:16,103
¡AY!

390
00:17:16,172 --> 00:17:16,895
[gemidos]

391
00:17:16,964 --> 00:17:18,067
¡DOBLADOR!

392
00:17:18,136 --> 00:17:20,689
VAMOS, TENEMOS QUE LLEGAR
ALGO DE SUCIEDAD EN ALCAZAR.

393
00:17:20,758 --> 00:17:23,862
VAMOS A DESCUBRIR QUÉ HACE QUE EL
VALLE PROHIBIDO TAN PROHIBIDO.

394
00:17:23,931 --> 00:17:25,792
EH, NO GRACIAS. ESTOY BIEN.

395
00:17:25,862 --> 00:17:28,517
PERO PROBABLEMENTE HAY ALGO GENIAL
COSAS PROHIBIDAS QUE PUEDES ROBAR.

396
00:17:28,586 --> 00:17:30,136
No lo sé, Fry.

397
00:17:30,205 --> 00:17:32,826
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,
ME SIENTO COMO...

398
00:17:32,895 --> 00:17:34,931
HE ROBADO SUFICIENTE.

399
00:17:35,000 --> 00:17:36,931
BENDER, sal de ahí.

400
00:17:37,000 --> 00:17:38,413
[ Chisporroteo ]

401
00:17:38,481 --> 00:17:40,205
LO SIENTO. NO LO SE
LO QUE ME PASÓ.

402
00:17:40,275 --> 00:17:42,344
¡VAMOS!

403
00:17:42,413 --> 00:17:44,448
♪ ME ENCANTA ROBAR ♪

404
00:17:44,517 --> 00:17:46,378
♪ ME ENCANTA
TOMANDO COSAS ♪

405
00:17:47,964 --> 00:17:49,344
[Bostezos]

406
00:17:52,000 --> 00:17:55,862
[ Toca reggae
"Aquí viene la novia"]

407
00:17:55,931 --> 00:17:57,378
[ Frambuesa ]

408
00:17:57,448 --> 00:18:01,034
ESE CERDO DE AHÍ ESTÁ USANDO
LAS MISMAS SANDALIAS QUE YO.

409
00:18:01,103 --> 00:18:04,136
[Los lagartos gruñen y silban]

410
00:18:04,205 --> 00:18:05,172
¡VAMOS, CHICO, SALTA!

411
00:18:05,240 --> 00:18:07,931
BUEN CHICO.

412
00:18:08,000 --> 00:18:09,654
[Doblador]
Vaya, manoplas.

413
00:18:09,723 --> 00:18:11,000
[Chirridos de lagarto]

414
00:18:11,067 --> 00:18:12,309
[Fry y Bender jadean]

415
00:18:12,378 --> 00:18:13,758
¡DIOS MÍO!

416
00:18:13,826 --> 00:18:15,964
CUATRO CASTILLOS IDÉNTICOS.

417
00:18:16,034 --> 00:18:19,517
CADA UNO MÁS IDÉNTICOS
QUE EL ÚLTIMO.

418
00:18:19,586 --> 00:18:20,517
[ Freír ]
ESO ES EXTRAÑO.

419
00:18:20,586 --> 00:18:22,586
ES OTRO
CÍCLOPES.

420
00:18:22,654 --> 00:18:24,413
SOLO ESTE
TIENE CINCO OJOS.

421
00:18:24,481 --> 00:18:27,172
Y AQUI HAY OTRO
UNO CON NO OJOS.

422
00:18:28,481 --> 00:18:31,964
¿ALGUIEN TIENE UNA RAZÓN?
POR QUE ESTA PAREJA

423
00:18:32,034 --> 00:18:34,034
NO SE UNIRÁ

424
00:18:34,103 --> 00:18:37,654
EN LOS GRILLETES IRREVOCABLES
¿DE LA SANTA FELICIDAD?

425
00:18:37,723 --> 00:18:39,586
SALVANDO UNA CARRERA DE
¿MONSTRUO DE UN OJO?

426
00:18:39,654 --> 00:18:41,240
¿QUIÉN PODRÍA
¿OPONER A ESO?

427
00:18:43,550 --> 00:18:44,862
VAYA AL CORAZÓN, PREDIQUE.

428
00:18:44,931 --> 00:18:46,964
¿Tú, ALCAZAR,
TOMA A ESTA MUJER...

429
00:18:47,034 --> 00:18:48,723
MÁS POBRE, ENFERMEDAD,
¿AMAR, MUERTE, PARTIR?

430
00:18:48,792 --> 00:18:50,448
SÍ, CLARO, LO QUIERO.
¡VAMOS, MÁS RÁPIDO!

431
00:18:50,517 --> 00:18:52,550
¿TÚ, LEELA,
COPIA Y PEGA SU RESPUESTA

432
00:18:52,619 --> 00:18:54,172
¿HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARA?

433
00:19:02,172 --> 00:19:04,689
Yo... D--

434
00:19:04,758 --> 00:19:07,689
[Lagartos chillando]

435
00:19:07,758 --> 00:19:08,550
[Todos jadeando]

436
00:19:08,619 --> 00:19:09,413
OH DIOS MIO.

437
00:19:09,481 --> 00:19:10,240
[Chirridos]

438
00:19:10,309 --> 00:19:10,895
¿QUÉ...?

439
00:19:10,964 --> 00:19:12,275
Oye, ALCAZAR,

440
00:19:12,344 --> 00:19:14,275
DEJASTE A ALGUIEN
FUERA DE LA LISTA DE INVITADOS.

441
00:19:14,344 --> 00:19:16,723
[Jadeando]
¡ALCÁZAR!

442
00:19:16,792 --> 00:19:18,344
[ Acento italiano ]
POR QUE LLEGAS TAN TARDE

443
00:19:18,413 --> 00:19:19,689
¿PARA NUESTRA BODA?

444
00:19:19,758 --> 00:19:21,517
¿Y POR QUÉ TIENES UN SOLO OJO?

445
00:19:21,586 --> 00:19:22,550
ES...
[Risas]

446
00:19:22,619 --> 00:19:24,862
OOH.

447
00:19:24,931 --> 00:19:26,619
Eh, oye, cariño.

448
00:19:26,689 --> 00:19:29,240
SOLO VUELVE AL CASTILLO
Y ESPÉRAME.

449
00:19:29,309 --> 00:19:31,309
[Jadeando]
ELLA... ELLA ESTÁ LOCA.

450
00:19:31,378 --> 00:19:33,758
PUEDO TRANSFORMARME EN
UN EXTRANJERO DE CINCO OJOS

451
00:19:33,826 --> 00:19:35,826
Y YO COMO DIJE
ME CASARIA CON ELLA.

452
00:19:35,895 --> 00:19:37,654
PERO REALMENTE ESTOY
UN CÍCLOPE

453
00:19:37,723 --> 00:19:39,758
Y REALMENTE ESTOY
Voy a casarme contigo.

454
00:19:39,826 --> 00:19:42,517
¿OH SÍ?
¿ENTONCES QUÉ PASA CON ESTO?

455
00:19:44,136 --> 00:19:45,792
Eh...
[Risas]

456
00:19:45,862 --> 00:19:47,344
UH... ESTO ES UN POCO INCÓMODO.

457
00:19:47,413 --> 00:19:48,378
¿QUIÉN ES ELLA?

458
00:19:48,448 --> 00:19:49,758
¿QUIÉN ES ELLA?

459
00:19:49,826 --> 00:19:50,931
¿QUIÉNES SON?

460
00:19:51,000 --> 00:19:52,792
VUELVE AL CASTILLO, SANDY.

461
00:19:52,862 --> 00:19:54,586
Y QUIZÁS TÚ
ME GUSTA CONOCERLA

462
00:19:54,654 --> 00:19:56,034
Y ELLA.

463
00:19:56,103 --> 00:19:57,689
Eh, eh, eh...

464
00:19:57,758 --> 00:20:00,067
ESTO, UM...
[Riéndose]

465
00:20:00,136 --> 00:20:01,689
LEELA...

466
00:20:01,758 --> 00:20:04,034
TODO ESTO DEBE SER MUY CONFUSO.

467
00:20:04,103 --> 00:20:05,000
UN POCO.

468
00:20:05,067 --> 00:20:06,654
POR ESO HE DECIDIDO
PARA HACERTE DAÑO

469
00:20:06,723 --> 00:20:07,964
HASTA QUE LO EXPLICES.

470
00:20:08,034 --> 00:20:09,275
[Gritando y gruñendo]

471
00:20:13,240 --> 00:20:15,205
MUESTRANOS TU REALFORMA.

472
00:20:15,275 --> 00:20:15,758
¡SÍ!

473
00:20:15,826 --> 00:20:16,481
¡HAZLO!

474
00:20:16,550 --> 00:20:17,136
[Resopla]

475
00:20:28,931 --> 00:20:32,448
BIEN, ESTE ES EL VERDADERO YO,
PERO PUEDO EXPLICARLO.

476
00:20:32,517 --> 00:20:34,000
TODOS TENEMOS NECESIDADES.

477
00:20:34,067 --> 00:20:36,309
EL MIO ERA HACERLO
CON CINCO RAROS

478
00:20:36,378 --> 00:20:38,448
Y HAGA QUE SE FROTEN
MIS CINCO CASTILLOS.

479
00:20:38,517 --> 00:20:40,205
TE DI TODO
LO QUE QUERIAS

480
00:20:40,275 --> 00:20:42,205
Y, POR CLARO, HICE
UNOS DÓLARES DEJANDO CERDO

481
00:20:42,275 --> 00:20:43,654
MIRAR A TRAVÉS
EL ESPEJO DE DOS VÍAS.

482
00:20:43,723 --> 00:20:45,586
ALGUNO DE USTEDES PUEDE DECIR
NO HABERÍAS HECHO

483
00:20:45,654 --> 00:20:47,413
EXACTAMENTE LO MISMO
¿EN MI POSICIÓN?

484
00:20:47,481 --> 00:20:50,240
[Llorando]
ES UN SANTO.

485
00:20:50,309 --> 00:20:53,378
PERO ¿POR QUÉ TIENES TODOS?
¿CINCO BODAS EL MISMO DÍA?

486
00:20:53,448 --> 00:20:55,275
OYE SEÑORA, ¿TIENES ALGUNA IDEA?
LO QUE CUESTA

487
00:20:55,344 --> 00:20:56,654
ALQUILAR UN TUX
¿QUE CAMBIA DE FORMA?

488
00:20:56,723 --> 00:20:58,103
MUY BIEN, ALCAZAR.

489
00:20:58,172 --> 00:21:00,586
SOLO TENGO UNA ÚLTIMA PREGUNTA
PARA TI.

490
00:21:00,654 --> 00:21:01,550
¿QUÉ ES ESO?

491
00:21:01,619 --> 00:21:03,205
SI PODRÍAS CAMBIAR DE FORMA

492
00:21:03,275 --> 00:21:06,067
¿POR QUÉ NO LO CAMBIÓ?
¿EN EL ÚNICO LUGAR QUE CUENTA?

493
00:21:06,136 --> 00:21:08,723
[gritos y burlas]

494
00:21:08,792 --> 00:21:10,550
[Farnsworth se ríe solo]

495
00:21:14,550 --> 00:21:16,862
[Bender tarareando]

496
00:21:16,931 --> 00:21:19,481
GRACIAS POR SALVARME
DE ESE CREEP, FREÍR.

497
00:21:19,550 --> 00:21:21,205
Oye, eso es lo que hago.

498
00:21:21,275 --> 00:21:24,067
CREO QUE ESTABA TAN DESESPERADO
PARA SABER QUIÉN ERA REALMENTE

499
00:21:24,136 --> 00:21:26,378
OLVIDÉ QUIÉN ERA REALMENTE.

500
00:21:26,448 --> 00:21:27,792
NO HAY DAÑO HECHO.

501
00:21:27,862 --> 00:21:30,103
EN LAS MUCHAS DÉCADAS
TRABAJARÁS PARA PAGARME

502
00:21:30,172 --> 00:21:32,619
PARA ESE ENVÍO DE PALOMITAS
TU DESTRUYESTE

503
00:21:32,689 --> 00:21:35,964
TENDRÁS MUCHO TIEMPO
PARA BUSCAR TU VERDADERO HOGAR.

504
00:21:36,034 --> 00:21:37,205
SÍ.

505
00:21:37,275 --> 00:21:40,586
O sea, ¿cuántos planetas?
¿PUEDE HABER?


