1 00:00:08,213 --> 00:00:10,932 Mi jinete toma ¡Tu hombre en seis! 2 00:00:18,373 --> 00:00:19,931 ¡Falla! 3 00:00:20,773 --> 00:00:22,729 ¡Consíganlo, muchachos! 4 00:00:25,533 --> 00:00:26,568 ¡Bien hecho! 5 00:00:29,133 --> 00:00:31,601 NO DISEÑADO PARA EL AÑO 3000 6 00:00:32,093 --> 00:00:34,049 LAS INSTALACIONES DE BRANNIGAN 7 00:00:58,013 --> 00:00:59,366 ¡Buenas noticias! 8 00:00:59,693 --> 00:01:04,005 Tenemos una misión que servirá a los nobles. causa de la paz intergaláctica. 9 00:01:04,213 --> 00:01:07,125 - ¡No, hay dibujos animados! - ¡Lo siento! 10 00:01:07,533 --> 00:01:08,602 ¿Qué se debe hacer? 11 00:01:08,813 --> 00:01:11,691 Es por el orden democrático Planetas. 12 00:01:11,893 --> 00:01:12,928 DOOP, ¿qué es? 13 00:01:13,133 --> 00:01:17,046 Es un poco como las Naciones Unidas. de tu tiempo. 14 00:01:17,373 --> 00:01:21,127 O como la Federación en Star Trek. 15 00:01:21,413 --> 00:01:24,644 Esta tarde inauguramos la nueva sede del DOOP. 16 00:01:24,853 --> 00:01:29,131 - ¿Qué estamos entregando? - Un objeto necesario para la ceremonia. 17 00:01:29,333 --> 00:01:34,487 - ¡Tijeras ceremoniales gigantes! - ¡Los entregaremos lo más rápido posible! 18 00:01:34,693 --> 00:01:36,729 Está bien, ¡pero no sigas adelante! 19 00:01:40,053 --> 00:01:43,489 NUEVA SEDE DE DOOP LA ZONA NEUTRA 20 00:01:43,893 --> 00:01:48,250 ¡Hay muchos extraterrestres! ¡Es asombroso! 21 00:01:48,773 --> 00:01:53,642 - ¡Un buffet con muffins! - Damas y caballeros... 22 00:01:53,893 --> 00:01:58,330 bienvenido a la inauguración de la nueva sede del DOOP. 23 00:01:58,533 --> 00:02:03,323 Un lugar perfecto para una organización. que fomenta la paz en el universo. 24 00:02:03,533 --> 00:02:07,731 Incluso entre insectoides ¡Y los monitores espaciales! 25 00:02:12,333 --> 00:02:16,042 - ¿Cómo es en Amazonis? - Grandes ratas por ahí. 26 00:02:16,293 --> 00:02:19,729 - ¡Aplastame con un garrote! - ¡Es súper interesante! 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,123 ¿Quieres ir a charlar? 28 00:02:22,333 --> 00:02:25,530 No podríamos soñar con algo mejor para este centro diplomático... 29 00:02:25,733 --> 00:02:28,327 aquí en órbita alrededor de Neutralia. 30 00:02:28,813 --> 00:02:31,930 ¿Cuál es tu sentimiento? ¿Su neutralidad? 31 00:02:32,213 --> 00:02:36,172 No tengo opinión, ni a favor ni en contra. 32 00:02:37,173 --> 00:02:41,007 ¡Odio a estos Neutrales! Los enemigos, conocemos su posición. 33 00:02:41,173 --> 00:02:45,530 ¡Pero no sabemos nada sobre los Neutrales! ¡Me enferma! 34 00:02:46,413 --> 00:02:51,089 ¡Detener! ¡Aquí, Leela! Creo que nos hemos conocido antes. 35 00:02:51,413 --> 00:02:56,328 - ¡Ya has tenido sexo! - Traemos las tijeras ceremoniales. 36 00:02:56,653 --> 00:02:58,928 - ¡Entonces te arrestaré! - ¿Para qué? 37 00:02:59,253 --> 00:03:02,370 Y si fueran a servir ¿Trazar una trama neutral? 38 00:03:02,573 --> 00:03:05,645 No son afilados. ¿A quién podría lastimar? 39 00:03:05,893 --> 00:03:09,329 Seres hechos de hilo por Nylar Cuatro. 40 00:03:10,533 --> 00:03:14,685 Un plan para asesinar ¡un extraterrestre con tijeras! 41 00:03:14,893 --> 00:03:16,531 ¡Otra idea neutral! 42 00:03:16,733 --> 00:03:19,770 - ¿Qué? - Fue un crimen casi perfecto. 43 00:03:20,013 --> 00:03:24,165 Pero olvidaste un detalle: la piedra rompe las tijeras. 44 00:03:24,533 --> 00:03:27,969 Pero el papel cubre la piedra. Las tijeras cortan el papel. 45 00:03:28,213 --> 00:03:31,808 Bueno, tenemos un acertijo. Toma sus papeles... 46 00:03:32,013 --> 00:03:34,163 - ¡Y tráeme una piedra! - ¿Para qué? 47 00:03:34,613 --> 00:03:38,572 tan hermoso y sin embargo ¡Tan neutral! 48 00:03:39,373 --> 00:03:40,647 ¡Llévalos al barco! 49 00:03:40,973 --> 00:03:44,204 Para cortar la cinta, el legendario capitán del DOOP... 50 00:03:44,413 --> 00:03:47,723 que regresa de un bombardeo triunfante en Edén Siete: 51 00:03:47,973 --> 00:03:50,533 Zapp Brannigan. 52 00:03:57,773 --> 00:04:02,164 ¿Por qué un hombre se vuelve neutral? ¿La sed de oro? ¿Fuerza? 53 00:04:02,413 --> 00:04:05,405 ¿O naces con un corazón? lleno de neutralidad? 54 00:04:05,613 --> 00:04:08,844 Señor, se supone que debe cortar la cinta? 55 00:04:09,093 --> 00:04:13,006 ¡No importa! Lo cortaré desde aquí con el láser del barco. 56 00:04:16,213 --> 00:04:17,931 No es prudente. 57 00:04:18,173 --> 00:04:23,372 Estoy harto de oírte decir: "No es seguro". 58 00:04:46,573 --> 00:04:48,529 ¡Salta allí! 59 00:04:48,853 --> 00:04:51,765 ANTIGUA SEDE DE DOOP WEEHAUKEN, NUEVA JERSEY 60 00:04:52,933 --> 00:04:56,687 Te acusan de la explosión. desde la sede de DOOP. ¿Qué estás suplicando? 61 00:04:56,893 --> 00:05:01,967 - 99%%%, no culpable. - Que el fiscal llame a su testigo. 62 00:05:02,213 --> 00:05:07,412 Señoría, sólo soy un simple pollo de un asteroide distante... 63 00:05:07,773 --> 00:05:12,927 pero si le place al tribunal, Escucharé a todos los jurados. 64 00:05:15,053 --> 00:05:18,443 - Solicitud concedida. - Los miembros del jurado... 65 00:05:18,693 --> 00:05:20,524 ¿Reconoces...? 66 00:05:20,733 --> 00:05:24,328 el que explotó ¿La nueva sede de DOOP? 67 00:05:24,693 --> 00:05:26,012 ¡Es este tipo! 68 00:05:26,213 --> 00:05:30,445 - ¿Vas a declararlo culpable? - ¡Vamos a pasar vergüenza, bueno! 69 00:05:31,173 --> 00:05:33,767 El jurado no se basa en su propio testimonio. 70 00:05:34,133 --> 00:05:37,967 Señoría, la fiscalía ha terminado. 71 00:05:38,253 --> 00:05:40,483 La evidencia es abrumadora. 72 00:05:40,693 --> 00:05:45,483 Pero, dado el servicio de Brannigan y este fiscal incompetente... 73 00:05:45,693 --> 00:05:48,924 el tribunal se ve obligado a levantar todos los cargos. 74 00:05:49,253 --> 00:05:54,281 ¿Qué? Señoría, el asunto está cerrado y el veredicto emitido... 75 00:05:54,493 --> 00:05:57,644 - Pero quiero testificar. - Solicitud concedida. 76 00:05:58,013 --> 00:06:00,573 Señorita Leela, en la fecha en cuestión... 77 00:06:00,813 --> 00:06:04,362 estabas usando o no ¿una falda de aro? 78 00:06:04,613 --> 00:06:10,051 ¡Es estúpido! lo que importa es ¡Ese Zapp es el peor capitán! 79 00:06:10,293 --> 00:06:14,127 Vi a ese idiota explotar ¡El DOOP con mis propios ojos! 80 00:06:15,573 --> 00:06:19,282 - Me gustaría interrogar al testigo. - Solicitud concedida. 81 00:06:19,693 --> 00:06:22,446 -¿Nos hemos conocido antes? - Sí. 82 00:06:22,693 --> 00:06:25,969 Y ese día, ¿tú te acostaste con alguien? 83 00:06:26,293 --> 00:06:30,923 - Todavía estás bajo juramento. - Sí. 84 00:06:31,213 --> 00:06:35,923 Por favor nomine a la persona con quién te acostaste. 85 00:06:39,493 --> 00:06:42,929 - ¿Y su nombre es? -Zapp Brannigan. 86 00:06:43,133 --> 00:06:47,046 Y este mismo Brannigan no explota la sede de DOOP. 87 00:06:47,293 --> 00:06:50,091 La defensa seguirá ahí. 88 00:06:50,293 --> 00:06:53,649 le preguntaré a los jurados para proceder con las deliberaciones. 89 00:07:05,773 --> 00:07:08,651 Su Señoría, el jurado ha llegado a su veredicto. 90 00:07:08,893 --> 00:07:12,124 Declaramos culpable al acusado. 91 00:07:14,453 --> 00:07:17,763 entonces pierdes tu rango de capitán... 92 00:07:18,013 --> 00:07:20,527 y están excluidos de DOOP. 93 00:07:33,373 --> 00:07:36,171 me gustaria hacer una ultima declaración. 94 00:07:36,373 --> 00:07:38,933 ¡Kif, ven a sostener la bandera! 95 00:07:39,973 --> 00:07:42,089 ¡Sacúdelo, maldita sea! 96 00:07:42,293 --> 00:07:46,127 Puedes quitarle a un hombre su título y su uniforme... 97 00:07:46,333 --> 00:07:49,769 pero no su integridad ni su honor. 98 00:07:50,013 --> 00:07:52,766 - ¡Además, fue culpa de Kif! - ¿Qué? 99 00:07:53,013 --> 00:07:55,732 También pierdes tu rango... 100 00:07:55,973 --> 00:07:58,726 y son devueltos a la vida civil. 101 00:08:05,173 --> 00:08:06,970 Un día, un hombre lo tiene todo. 102 00:08:07,373 --> 00:08:11,002 Él explota una estación espacio de 400 mil millones de dólares. 103 00:08:11,173 --> 00:08:13,926 Y ya no es nada. Te hace pensar. 104 00:08:14,133 --> 00:08:15,361 Eso me sorprendería. 105 00:08:16,013 --> 00:08:21,212 Es hora de comenzar nuestra vida. de civil. ¡Es una orden, soldado! 106 00:09:10,533 --> 00:09:13,969 Esta es la tercera batalla. agua hoy! 107 00:09:14,213 --> 00:09:16,363 Y el 2do con pipas. regando! 108 00:09:16,733 --> 00:09:20,806 ¡Muévete y limpia este barco! 109 00:09:21,013 --> 00:09:26,212 - ¡No hay necesidad de enojarse! - Fry ya ha quitado un poco de suciedad. 110 00:09:33,413 --> 00:09:35,563 Ya no sabía a quién acudir. 111 00:09:35,813 --> 00:09:38,771 - Eres el único que me amaba. - Eso no es cierto. 112 00:09:38,973 --> 00:09:40,964 - Físicamente. - ¿Qué deseas? 113 00:09:41,173 --> 00:09:46,372 Trabajar para comer. puedo pintar, satisfacerte sexualmente, limpiarte. 114 00:09:46,813 --> 00:09:50,965 - ¡No sabes hacer nada de eso! - Kif lo sabría. 115 00:09:51,333 --> 00:09:56,202 - ¿Con quién estás hablando? - A un vagabundo que ha tocado fondo... 116 00:09:56,413 --> 00:10:00,565 - Y a su comandante. - ¡Eres este capitán deshonrado! 117 00:10:00,813 --> 00:10:05,933 Impediría que alguien se diera cuenta. nuestros errores de seguridad. ¡Venir! 118 00:10:06,213 --> 00:10:11,003 Me gustaría presentarles a nuestro nuevos empleados. ¿Cuales son? 119 00:10:11,253 --> 00:10:17,362 - El chico de verde y el gordo. - Yo tampoco he visto nunca este robot. 120 00:10:17,533 --> 00:10:20,093 soy doblador, ¡el adorable bribón! 121 00:10:20,253 --> 00:10:24,724 ¡Ah, pero sí! ¡Amigo mío, por supuesto! 122 00:10:25,613 --> 00:10:28,730 Quienquiera que seas, Tengo buenas noticias. 123 00:10:29,013 --> 00:10:34,041 Realizarás una entrega a Stumbos Cuatro. La gravedad allí es tan fuerte... 124 00:10:34,213 --> 00:10:37,523 que serás aplastado por el peso de tu cabello. 125 00:10:37,733 --> 00:10:38,927 ¡Divertirse! 126 00:10:43,693 --> 00:10:47,686 Entonces esta Leela... Es una mujer muy sensual. 127 00:10:47,853 --> 00:10:50,606 - ¿Y cuánto vale como capitana? - Estricto. 128 00:10:50,773 --> 00:10:52,445 - Y malo. - Veo. 129 00:10:52,733 --> 00:10:57,329 - ¿Ella azota? - No, ella sólo nos da trabajo. 130 00:10:57,533 --> 00:11:02,527 BIEN. Pero si se estableciera una política de azotes... 131 00:11:02,733 --> 00:11:06,408 ¡Yo ocuparé tu lugar! ¡No te puede pasar nada! 132 00:11:06,613 --> 00:11:08,524 ¡Oye, este chico es bueno! 133 00:11:10,453 --> 00:11:14,366 Para nosotros, pobres idiotas. ¡Bajo el yugo de este líder! 134 00:11:14,613 --> 00:11:18,322 ¡Incluso si este chef es súper sexy! 135 00:11:23,093 --> 00:11:27,962 - Datos de aterrizaje calculados. - GRACIAS. Excelente trabajo. 136 00:11:28,213 --> 00:11:31,410 - ¿Qué? - Dije: "Buen trabajo". 137 00:11:32,093 --> 00:11:35,722 Es el día más feliz de mi vida. 138 00:11:40,413 --> 00:11:45,328 Bien, tu trabajo es entregar Estas 40 almohadas en este hotel. 139 00:11:45,573 --> 00:11:48,371 No es pesado. ¡Pero todavía me quejo! 140 00:11:48,613 --> 00:11:51,332 Es gracias a nuestra bomba. antigravedad. 141 00:11:51,533 --> 00:11:55,048 Pero una vez en tierra, la gravedad será intensa. 142 00:11:55,253 --> 00:11:58,723 ¡Ningún problema! Este delantal de plomo me protegerá. 143 00:11:59,013 --> 00:12:00,526 ¡Sin planes tontos! 144 00:12:00,733 --> 00:12:04,931 Usa el aerocarro ¡Y sólo una almohada a la vez! 145 00:12:05,733 --> 00:12:09,646 - ¿Y si los cogiéramos todos a la vez? - ¡Sí! 146 00:12:09,853 --> 00:12:11,764 ¡Está lleno de combustible allí! 147 00:12:20,813 --> 00:12:24,328 ¡Mi funda debe aguantar! Ella debe aguantar... 148 00:12:31,253 --> 00:12:32,925 ¿Qué pasó? 149 00:12:33,213 --> 00:12:36,842 El carro sufrió algunos daños. Eso es todo lo que sabemos. 150 00:12:37,093 --> 00:12:39,766 te lo dije para no sobrecargarlo. 151 00:12:40,013 --> 00:12:44,723 - Aquí una almohada pesa 70 kg. - ¡No le vas a dar mucha importancia! 152 00:12:44,973 --> 00:12:47,851 - Ahí está el carrito de emergencia. - ¡Voy! 153 00:12:48,093 --> 00:12:50,368 De ninguna manera. Tú desobedeciste... 154 00:12:50,573 --> 00:12:54,168 entonces entregarás las almohadas a la fuerza de tus brazos. 155 00:12:54,373 --> 00:12:56,364 Tengo una pregunta importante: 156 00:12:56,613 --> 00:12:59,525 la caja que hace tus sujetadores ¿También hace fundas? 157 00:12:59,773 --> 00:13:02,333 - Porque tengo un amigo... - ¡Ponte a trabajar! 158 00:13:05,813 --> 00:13:09,044 - Soy Leela. ¡Empezar a trabajar! - ¡Sí, eso es todo! 159 00:13:09,293 --> 00:13:13,206 Es tan humillante trabajar para el. 160 00:13:13,733 --> 00:13:16,645 Una vez me ordenó... 161 00:13:16,893 --> 00:13:21,125 afeitarse las axilas mientras que se estaba bañando. Entonces, yo... 162 00:13:21,373 --> 00:13:25,252 no pudimos hablar ¿Algo más que Zapp? 163 00:13:25,493 --> 00:13:27,449 Ah bien, muy bien. 164 00:13:28,693 --> 00:13:31,446 Bueno, si estuviéramos hablando de... 165 00:13:31,693 --> 00:13:35,129 Entonces él estaba en su baño, ¿vale? 166 00:13:40,773 --> 00:13:45,927 ¡Buena lluvia fuerte! ¡Nos hará bien! 167 00:13:51,613 --> 00:13:53,171 ¡Es culpa de Leela! 168 00:13:53,573 --> 00:13:58,328 Con el carro de rescate, tendríamos Podríamos haberlo roto y nos habríamos ido a casa. 169 00:13:58,533 --> 00:14:01,525 Un buen capitán debe tener cualidades... 170 00:14:01,773 --> 00:14:05,243 como la audacia, el coraje y un uniforme de terciopelo. 171 00:14:05,493 --> 00:14:08,530 no creo que leela ¡solo ten uno! 172 00:14:08,773 --> 00:14:12,732 Ella no es tan mala. Ella simplemente nos hace trabajar demasiado. 173 00:14:12,933 --> 00:14:16,767 Cuando era capitán, Sólo exigí dedicación. 174 00:14:17,013 --> 00:14:19,971 Después ya no me importó si mis hombres... 175 00:14:20,213 --> 00:14:22,329 ¡Bebieron cerveza en ropa interior! 176 00:14:22,573 --> 00:14:24,928 - ¿Cerveza? - ¿En ropa interior? 177 00:14:26,613 --> 00:14:30,731 Pero ahora Zapp ya no existe. capitán. ¡Soy libre! 178 00:14:30,973 --> 00:14:33,806 ¿Oyes eso? ¡Estoy bromeando! 179 00:14:34,013 --> 00:14:35,446 ¡Esto es un motín! 180 00:14:36,173 --> 00:14:40,052 ¡Sal de ahí, cariño! Zapp es el nuevo capitán. 181 00:14:41,533 --> 00:14:44,730 ¡Hola nuevo capitán! 182 00:14:50,613 --> 00:14:53,252 Leela, eres muy efectiva... 183 00:14:53,493 --> 00:14:57,566 - Pero pierdes tu trabajo. - ¿Por qué motivos, bufón? 184 00:14:57,813 --> 00:15:01,408 "Incapacidad para evitar un motín". ¡Tírala al hielo! 185 00:15:01,613 --> 00:15:04,127 - No hay ninguno. - En la lavandería... 186 00:15:04,333 --> 00:15:06,893 que en adelante se llamará "cárcel". 187 00:15:09,413 --> 00:15:12,644 - ¿Ya no puedo ser capitán? - ¡Lo entendiste! 188 00:15:12,893 --> 00:15:16,488 - ¿Estaba haciendo mal mi trabajo? - Estabas duro y gritaste. 189 00:15:16,693 --> 00:15:20,891 - Nos hiciste trabajar demasiado. - Un capitán debe hacer eso. 190 00:15:21,293 --> 00:15:24,251 - Pensé que éramos amigos. - Bueno... 191 00:15:24,693 --> 00:15:28,572 - No deberías haber sido tan malo. - ¡No te preocupes! 192 00:15:28,813 --> 00:15:32,726 Pronto, cuando volvamos a pensar en ello, ¡Nos reiremos de ello! 193 00:15:37,413 --> 00:15:41,042 ¡Mi viejo y buen uniforme! Casi todavía me queda bien... 194 00:15:41,293 --> 00:15:43,523 incluso después de algunos esguinces a mi dieta! 195 00:15:43,773 --> 00:15:48,369 - ¿Y tus efectos civiles? - ¡Ponlos en la lavadora! 196 00:15:48,893 --> 00:15:52,408 - ¿Estarás dedicado? - ¡Hasta el fin del universo! 197 00:15:52,613 --> 00:15:55,764 - ¡1.000%%%! - No es suficiente. 198 00:15:56,013 --> 00:15:59,892 Bebe cerveza para ser ¡Tan dedicado como Kif! 199 00:16:00,413 --> 00:16:03,849 - ¡A tus órdenes! - ¿Puedo tomar una cerveza, jefe? 200 00:16:04,093 --> 00:16:07,802 No. Eres lo suficientemente dedicado. Mientras tanto, tengo un plan. 201 00:16:08,213 --> 00:16:11,967 Vamos a atacar a nuestro enemigo jurado, el planeta Neutralia. 202 00:16:12,213 --> 00:16:15,444 - ¡Ay, Señor! - Y cuando todo esté en ruinas... 203 00:16:15,653 --> 00:16:19,532 Volveré a ser un héroe y DOOP. Me cambiará el nombre de capitán. 204 00:16:19,773 --> 00:16:24,210 - Jefe, este plan no tiene sentido. - Quizás para ti. 205 00:16:24,413 --> 00:16:27,962 Pero si no recuerdo mal, has sido degradado. 206 00:16:28,213 --> 00:16:31,205 - ¡En los dientes! - ¡Ahí te rompió! 207 00:16:35,573 --> 00:16:38,690 Prepárate para la batalla entre el Bien y el Neutral. 208 00:16:38,893 --> 00:16:41,771 ¡Excelente! Vamos a hacer... 209 00:16:42,013 --> 00:16:43,526 Y lo harán... 210 00:16:45,293 --> 00:16:49,081 y luego celebraremos con panqueques. Y lo haré... 211 00:16:49,573 --> 00:16:53,725 Absolutamente. Ahora, en el nombre de justicia y honor... 212 00:16:53,933 --> 00:16:57,528 enviamos un mensaje de paz ¡Entonces destruimos todo! 213 00:16:57,773 --> 00:17:00,003 ¡A tus órdenes! 214 00:17:00,533 --> 00:17:02,888 Izad la bandera blanca de combate. 215 00:17:07,293 --> 00:17:08,692 CAPITOLIO NEUTRO NEUTRÓPOLIS 216 00:17:08,893 --> 00:17:12,647 Este es Zapp Brannigan, del Barco... Planeta Expreso. 217 00:17:12,893 --> 00:17:16,932 - Vengo en paz. - ¿Podemos confiar en él? 218 00:17:17,173 --> 00:17:21,132 Todo lo que sé es que Mi instinto me dice que tal vez. 219 00:17:22,093 --> 00:17:25,529 - ¿Y ahora? - Chocamos contra el cuartel general. 220 00:17:25,733 --> 00:17:29,965 El fuego los matará a todos, no habrá supervivientes. 221 00:17:30,213 --> 00:17:33,171 - ¿Y después? - Tu misión estará completa. 222 00:17:33,413 --> 00:17:37,531 En cuanto a mí, seré expulsado. gracias al único traje de buceo a bordo. 223 00:17:41,893 --> 00:17:46,921 - ¡Un segundo! ¿Nos van a matar? - Sí. Para mí, se trata de ser dedicado. 224 00:17:47,133 --> 00:17:49,169 ¡Ayúdame con este traje de buceo! 225 00:17:49,413 --> 00:17:52,689 Tenemos que sudar. Me pondrás talco. 226 00:17:54,813 --> 00:18:00,092 - ¡Leela, vuelve a ser capitana! - ¿Para qué? ¿Dejó de tomar siestas? 227 00:18:00,453 --> 00:18:04,412 ¿Se le acabó la cerveza? ¿Entonces nos va a matar? 228 00:18:05,373 --> 00:18:08,922 - Queremos a Leela como capitana. - ¿Un motín? 229 00:18:09,173 --> 00:18:12,483 no lo hubiera pensado que este día llegaría. ¡Kif! 230 00:18:12,693 --> 00:18:17,892 - ¡Aquí tienes un traje de buceo para niños! - Prefiero quedarme con Leela. 231 00:18:18,213 --> 00:18:21,330 Porque en realidad ella escucha lo que tengo... 232 00:18:33,973 --> 00:18:37,124 ¡Desactivó el pilotaje! ¡Vamos a estrellarnos! 233 00:18:37,373 --> 00:18:40,729 ¡Leela, sálvame! ¡Y sálvate a ti mismo al mismo tiempo! 234 00:18:40,933 --> 00:18:42,924 ¡Y mi banjo! 235 00:18:43,733 --> 00:18:44,927 ¡Y freír! 236 00:18:45,173 --> 00:18:47,926 Está bien. Todavía tenemos una oportunidad. 237 00:18:48,133 --> 00:18:50,772 - ¿Me obedecerás? - ¡Absolutamente! 238 00:18:50,973 --> 00:18:54,568 - ¿Incluso si tienes que trabajar? - ¡Tu Dios es mi testigo! 239 00:18:54,773 --> 00:18:59,528 Coge el carro y tira el material. oscuro en el motor izquierdo! 240 00:18:59,773 --> 00:19:01,729 ¡Esta cosa es pesada! 241 00:19:01,973 --> 00:19:03,884 - ¡Y hace calor! - ¡Cumplir! 242 00:19:07,293 --> 00:19:09,488 Tu Neutralidad: ¡alerta beige! 243 00:19:09,773 --> 00:19:13,049 Si no sobrevivo, decirle a mi esposa: "Hola". 244 00:19:14,773 --> 00:19:17,162 ¡Rápido, no quiero morir a los 25! 245 00:19:17,413 --> 00:19:21,372 A menos que retrocedamos en el tiempo, ¡No tienes nada de qué preocuparte! 246 00:19:25,533 --> 00:19:28,127 - ¡Es demasiado bajo! - ¡Rápidamente! 247 00:19:37,133 --> 00:19:39,363 ¡Tuvo éxito! ¡Lo has conseguido! 248 00:19:40,933 --> 00:19:43,322 nadie será castigado ¡para el motín! 249 00:19:47,973 --> 00:19:52,330 Cuando Leela entró en pánico, tal vez por preocupaciones femeninas... 250 00:19:52,533 --> 00:19:55,570 Pude, gracias a mi mente vivaz, salvar la situación. 251 00:19:55,853 --> 00:20:00,768 - ¿Es cierta esta historia? - Bueno, en realidad... 252 00:20:01,013 --> 00:20:05,006 Si no lo retiran, podemos quedárnoslo. 253 00:20:07,133 --> 00:20:10,921 Es la verdad. mi incompetencia, sus reflejos felinos... 254 00:20:11,173 --> 00:20:14,131 esta historia para hacerte dormir de pie, ¡Todo es verdad! 255 00:20:15,213 --> 00:20:16,805 En este caso, Zapp Brannigan... 256 00:20:17,013 --> 00:20:21,529 el tribunal restablece tu rango y sus privilegios de estacionamiento. 257 00:20:25,613 --> 00:20:28,127 ¡Vamos, Kif! ¡Tengo trabajo para ti! 258 00:20:31,093 --> 00:20:33,732 Te llamaré y te lo diré. 259 00:20:38,893 --> 00:20:40,804 Sabes que incluso si eres malo... 260 00:20:41,053 --> 00:20:45,205 - ¡Eres el mejor capitán! - ¡Sí, qué chica! 261 00:20:45,413 --> 00:20:47,529 - ¿Tenemos una semana de vacaciones? - No. 262 00:20:47,733 --> 00:20:50,566 - ¿Por favor? - ¡Vamos, capitán! 263 00:20:50,773 --> 00:20:54,368 - Bueno, está bien. - ¡De ninguna manera! 264 00:20:54,613 --> 00:20:57,252 - ¡Maldita sea! - Vamos a amotinarnos. 265 00:21:34,813 --> 00:21:35,802 Subtítulos: Grupo de medios IDE 266 00:21:35,973 --> 00:21:36,962 [INGLÉS] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00