1 00:00:06,878 --> 00:00:10,234 ¡Cariño, estoy en casa! ¡Mónica! 2 00:00:10,438 --> 00:00:12,076 ¡Gunculon! 3 00:00:13,198 --> 00:00:15,666 ¿Cómo pudiste hacerlo? tal cosa? 4 00:00:15,918 --> 00:00:21,117 Eres mi medio hermano pero no hay ley. No me prohibas matar a la otra mitad. 5 00:00:22,958 --> 00:00:25,836 Encontrar todos mis circuitos después de este mensaje de... 6 00:00:26,038 --> 00:00:27,949 Lluvia. ¡Rápidamente te vuelves adicto! 7 00:00:30,758 --> 00:00:33,591 ¡Mira! ¡Es Slurms McKenzie! 8 00:00:33,838 --> 00:00:36,875 ¡Siempre es una fiesta con él! 9 00:00:40,718 --> 00:00:42,231 ¿Hacemos una pequeña fiesta? 10 00:00:46,438 --> 00:00:50,226 ¡Ya viste cómo se desempeña! ¿Quién dice que ya no hay héroes? 11 00:00:51,638 --> 00:00:55,313 ¡Hola amigos! eso te diria una fiesta loca conmigo... 12 00:00:55,558 --> 00:00:58,311 donde se fabrica Slurm, en el planeta Ermulia. 13 00:00:58,518 --> 00:00:59,712 ¡GANA UN VIAJE! 14 00:00:59,958 --> 00:01:03,473 Encuentra una cápsula de oro en la parte inferior de una caja de Slurm. 15 00:01:03,718 --> 00:01:04,867 ¡Gané! 16 00:01:05,078 --> 00:01:08,115 Posibilidades de ganar son insignificantes. 17 00:01:08,318 --> 00:01:10,673 Sería bueno si ganara. 18 00:01:12,798 --> 00:01:15,266 No, no es nada. Sigue siendo un diente. 19 00:01:24,158 --> 00:01:27,468 EN VIVO DESDE OMICRON PERSEI 8 20 00:01:27,718 --> 00:01:29,629 Beber Slurm 21 00:01:56,798 --> 00:01:57,787 Perdido pobre perdedor 22 00:01:57,998 --> 00:02:01,468 lograré encontrarla esta cápsula de oro. 23 00:02:03,078 --> 00:02:05,467 nunca habia visto a nadie Bebe tanto Slurm. 24 00:02:05,718 --> 00:02:09,677 En la escuela secundaria bebí cientos de latas de cola por semana. 25 00:02:09,878 --> 00:02:12,472 tuve que parar Mi tercer infarto. 26 00:02:14,238 --> 00:02:17,469 - Bender, ¿qué te pasa? - Estoy enfermado. 27 00:02:18,518 --> 00:02:22,670 No te ves bien. Déjame ver si tienes fiebre. 28 00:02:24,638 --> 00:02:29,666 Si creemos en nuestro termómetro externo, que deberías usar... 29 00:02:29,918 --> 00:02:34,036 tiene bastante fiebre. Casi 900 grados. 30 00:02:35,238 --> 00:02:38,275 Vamos, Bender. Acuéstate, viejo. 31 00:02:40,358 --> 00:02:41,837 ¡Lo devolverás! 32 00:02:42,038 --> 00:02:46,793 Lo investigaré, pero estoy un experto en humanos, no en robots. 33 00:02:47,038 --> 00:02:48,676 No soy Bender. Soy Fry. 34 00:02:48,918 --> 00:02:52,672 - Estaba seguro de que eras un robot. - No. Sólo humano. 35 00:02:52,878 --> 00:02:56,268 Está bien, está bien. no empieces para contar la historia de tu vida. 36 00:02:56,478 --> 00:02:58,070 Dime dónde te duele. 37 00:02:58,278 --> 00:03:03,068 tengo descargas electricas que arde por todo mi cuerpo. 38 00:03:03,958 --> 00:03:07,746 No te preocupes. Todo estará bien. Dios mío. 39 00:03:07,998 --> 00:03:11,308 No tuve el coraje de decirle decir. Sus branquias están intactas. 40 00:03:11,558 --> 00:03:14,868 Flotará con la barriga en el aire. antes de mañana por la mañana. 41 00:03:15,678 --> 00:03:19,068 Deberías probar la homeopatía. Toma un poco de zinc. 42 00:03:19,278 --> 00:03:23,430 - Tengo 40% de zinc. - En este caso, toma un poco de valeriana. 43 00:03:23,638 --> 00:03:26,710 O un buen placebo. Es todo lo mismo. 44 00:03:27,878 --> 00:03:29,789 Hace un ruido extraño, adentro. 45 00:03:29,998 --> 00:03:32,273 Esto es quizás lo que causa su enfermedad. 46 00:03:32,478 --> 00:03:36,790 Me da una excusa para probar mi nuevo invento. 47 00:03:36,998 --> 00:03:39,068 ¡Todos al laboratorio! 48 00:03:43,678 --> 00:03:46,146 Esta es una antorcha de rayos F. 49 00:03:46,358 --> 00:03:50,510 Los rayos F nos permiten ver � a través de cualquier cosa, incluso el metal. 50 00:03:50,758 --> 00:03:53,875 El campo de neutrinos Emitido por la antorcha es peligroso... 51 00:03:54,118 --> 00:03:57,076 así que por favor a todos ponte gafas. 52 00:04:03,078 --> 00:04:07,629 puedes sentir un hormigueo. Tú también. 53 00:04:16,158 --> 00:04:19,594 - Aquí está la causa de la enfermedad. - ¡Oye, es mi reloj! 54 00:04:19,958 --> 00:04:22,267 Me preguntaba dónde lo puse. 55 00:04:25,758 --> 00:04:28,955 ¡Ya me siento mucho mejor! Gracias, profesor. 56 00:04:29,198 --> 00:04:33,077 Y tú, Amy, Perdón por robarte el reloj. 57 00:04:38,318 --> 00:04:41,355 Tengo que usar esto ahora mismo. a la descontaminación. 58 00:04:41,558 --> 00:04:43,310 Coloque esta antorcha en un lugar seguro. 59 00:04:43,558 --> 00:04:48,268 Imagínate lo que pasaría si ella cayó en manos equivocadas. 60 00:04:56,798 --> 00:05:00,507 - Miramos qué primero. - Pruébalo conmigo. 61 00:05:01,358 --> 00:05:02,791 ¡Duele! 62 00:05:03,038 --> 00:05:05,996 Excelente. ¿Te importa si lo intento? ¿otra vez? 63 00:05:06,878 --> 00:05:08,311 Esta vez no me dolió. 64 00:05:09,838 --> 00:05:14,275 Ah, la vaca. esto es lo que yo llamo una chica sexy. 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,630 - Qué ? - ¡Ella no es una chica de verdad! 66 00:05:17,838 --> 00:05:21,717 Esta es la primera vez que ves ¿Un robot drag queen? 67 00:05:21,918 --> 00:05:23,510 Hay que salir de vez en cuando. 68 00:05:23,718 --> 00:05:28,075 - Cuando me buscan, me encuentran. - Puedo encontrar fácilmente algo mejor. 69 00:05:33,118 --> 00:05:36,872 Exposición prolongada a la radiación. ¡Me da una sed de esas! 70 00:05:37,198 --> 00:05:38,870 GANA UNA FIESTA CONMIGO 71 00:05:39,078 --> 00:05:43,868 Si supiéramos en qué La caja contiene la cápsula ganadora. 72 00:05:44,078 --> 00:05:48,435 No te escuché. miré el interior de las cosas con la antorcha. 73 00:05:48,638 --> 00:05:51,516 Espera un segundo. Eso me da una idea. 74 00:05:51,758 --> 00:05:54,556 No. Falsa alarma. No. Sí. No. 75 00:05:54,798 --> 00:05:56,675 Sí. No. ¡Espera! 76 00:05:57,438 --> 00:05:59,349 No. ¡Sí! 77 00:06:24,638 --> 00:06:25,957 Lo tuyo apesta. 78 00:06:26,198 --> 00:06:30,669 Buscamos en 90.000 cajas. y todo lo que ganamos fue eso. 79 00:06:30,878 --> 00:06:35,474 Ya no quiero ver una caja de Slurm de mi vida. ¡Qué sed tengo! 80 00:06:40,638 --> 00:06:42,868 ¿Qué es? ¿No está bien? 81 00:06:43,678 --> 00:06:44,906 ¡Lo lograste! 82 00:06:45,118 --> 00:06:49,270 ¡Lo lograste, Fry! Ya terminaste al encontrar esta cápsula! 83 00:06:49,958 --> 00:06:51,437 ¡Ganamos! 84 00:07:05,118 --> 00:07:06,949 ¡Qué maravilla! 85 00:07:07,198 --> 00:07:08,995 ¡BIENVENIDOS A LOS GANADORES! 86 00:07:14,838 --> 00:07:17,398 ¡Bienvenidos al planeta Vermulia! 87 00:07:17,638 --> 00:07:22,314 Soy Glurmo, tu guía. en la fábrica donde se produce el Slurm. 88 00:07:22,558 --> 00:07:24,514 No podríamos haber ¿Un Slurm gratuito? 89 00:07:24,718 --> 00:07:27,073 Tendrás todo el Slurm que quieres... 90 00:07:27,278 --> 00:07:32,477 cuando festejas con mi excelente amigo Slurms McKenzie. 91 00:07:34,118 --> 00:07:35,676 Excelente ! 92 00:07:36,918 --> 00:07:39,478 ¡Dadme tres, amigos! 93 00:07:40,678 --> 00:07:45,069 ¡El verdadero Slurms McKenzie! ¿Estás listo para divertirte con nosotros? 94 00:07:45,278 --> 00:07:48,395 Eso espero. Le pagan por eso, ¿no? 95 00:07:48,638 --> 00:07:49,673 Sí. 96 00:07:49,878 --> 00:07:53,951 Los Slurms deben festejar todas las noches, de lo contrario lo despiden. 97 00:07:54,158 --> 00:07:55,386 No te preocupes, te lo aseguro. 98 00:07:55,598 --> 00:07:58,908 Antes de la fiesta los invito a todos. Que tengas un viaje fantástico. 99 00:07:59,158 --> 00:08:03,470 Visita guiada a la fábrica. donde se produce todo Slurm. 100 00:08:04,598 --> 00:08:06,589 ¡Hasta luego, amigos! 101 00:08:06,838 --> 00:08:08,874 Vale, bueno, me voy a la cama. 102 00:08:09,718 --> 00:08:14,030 Bienvenidos a este maravilloso mundo y magia que llamamos... 103 00:08:14,238 --> 00:08:19,266 La unidad de producción industrial. y acondicionamiento centralizado. 104 00:08:22,558 --> 00:08:25,391 ¡Mira, hay flores! ¡Y un barco! 105 00:08:31,998 --> 00:08:34,592 ¿Qué son estos horribles? criaturas naranjas? 106 00:08:34,798 --> 00:08:36,675 ¡Estos son los Grunka Lunkas! 107 00:08:36,918 --> 00:08:40,627 - Trabajan aquí. - Diles que los odio. 108 00:08:40,838 --> 00:08:45,354 Bajamos por el río Slurm. Mire nuestras batidoras en funcionamiento. 109 00:08:45,598 --> 00:08:48,749 ellos necesitan de 900 ingredientes diferentes... 110 00:08:48,998 --> 00:08:51,148 así como una propina de encanto infantil. 111 00:08:51,358 --> 00:08:54,077 Lo mezclan todo en agua de manantial... 112 00:08:54,278 --> 00:08:57,270 producido por nuestro generador de agua de manantial. 113 00:08:58,878 --> 00:09:02,109 Y, por último, le agregamos el ingrediente secreto... 114 00:09:02,358 --> 00:09:05,589 lo que hace que Slurm provoque esta deliciosa adicción. 115 00:09:05,798 --> 00:09:07,026 INGREDIENTE SECRETO 116 00:09:08,478 --> 00:09:12,437 - ¿Cuál es el ingrediente secreto? - Lo que quieras. 117 00:09:12,638 --> 00:09:16,995 - Pero de verdad, ¿qué es? - No se lo revelamos a nadie. 118 00:09:17,238 --> 00:09:21,072 De este lado, los Grunka Lunkas traer arándanos de plutón... 119 00:09:21,318 --> 00:09:25,755 para soltar su perfume en ellos brindando masajes sensuales. 120 00:09:26,678 --> 00:09:30,273 - ¿Son los arándanos el secreto? - No. 121 00:09:30,478 --> 00:09:31,991 - ¿Estás seguro? - Sí. 122 00:09:32,198 --> 00:09:35,156 - Porque el ingrediente secreto... - ¡Ya es suficiente! 123 00:09:35,398 --> 00:09:38,071 - Ya no responderé preguntas. - Para qué ? 124 00:09:38,278 --> 00:09:42,874 ¡Mirar! Parece que estos viles Los enanos naranjas cantarán. 125 00:09:44,518 --> 00:09:47,078 Grunka Lunka Lunka lunkadidon 126 00:09:47,278 --> 00:09:49,792 Buen consejo Haz más preguntas 127 00:09:50,038 --> 00:09:52,268 Grunka Lunka Lunka lunkadid� 128 00:09:52,478 --> 00:09:56,676 El secreto de Slurm Nunca lo conocerás 129 00:09:56,958 --> 00:09:59,791 En la escuela de preguntas Es muy bueno preguntar 130 00:09:59,998 --> 00:10:02,671 Si haces esto aquí Corres el riesgo de morir 131 00:10:02,918 --> 00:10:05,193 Encontramos gente curiosa Ahogado en el barrio pobre 132 00:10:05,398 --> 00:10:08,071 Probablemente prefieras Déjalo en perfectas condiciones 133 00:10:08,318 --> 00:10:11,310 No debes escuchar nada Y no pedir nada 134 00:10:11,558 --> 00:10:14,755 Grunka Lunka Lunka lunkadid� 135 00:10:14,958 --> 00:10:19,588 ¡No te pago por cantar! tu recupera tiempo en tu descanso. 136 00:10:19,798 --> 00:10:22,756 - Tocino grande. - Escuché. 137 00:10:23,838 --> 00:10:26,671 A tu derecha ves el gran slurmmelier... 138 00:10:26,918 --> 00:10:29,591 controlando el color y el ramo Slurm. 139 00:10:31,318 --> 00:10:32,546 Me muero de sed. 140 00:10:32,758 --> 00:10:36,353 Luego lo prueba. Lo prueba, lo prueba de nuevo. 141 00:10:36,558 --> 00:10:38,150 Y pruébalo de nuevo. 142 00:10:38,358 --> 00:10:40,349 ¿Puedo tener un Slurm? 143 00:10:40,558 --> 00:10:42,469 Las bebidas están prohibidas a bordo. 144 00:10:42,718 --> 00:10:45,676 Por otro lado habrá algo de beber. En la fiesta de Slurms McKenzie. 145 00:10:45,878 --> 00:10:47,789 - ¿Cuándo es? - Muy pronto. 146 00:10:47,998 --> 00:10:51,547 - Muy pronto, ¿cuándo será? - ¿Qué hay detrás de esta puerta? 147 00:10:51,758 --> 00:10:53,828 - Nada. - ¿La reserva de ingredientes secretos? 148 00:10:54,038 --> 00:10:56,313 Grunka Lunka dunka dikr� 149 00:10:56,558 --> 00:10:58,913 Sin preguntas Sobre el ingrediente secreto 150 00:10:59,118 --> 00:11:01,552 Está bien, está bien. Es bueno. Lo entendimos. 151 00:11:01,798 --> 00:11:03,948 ¿Por qué hay guardias armados aquí? 152 00:11:04,158 --> 00:11:08,037 - Grunka Lunka dunka digardes... - Te vas a callar, ¿no? 153 00:11:12,358 --> 00:11:16,909 Puedo despedir a mi equipo y contratar ¿Grunka Lunkas dos veces más baratos? 154 00:11:17,158 --> 00:11:20,594 Absolutamente. Ellos creen que tienen Una buena unión, pero apesta. 155 00:11:20,838 --> 00:11:22,351 Son casi esclavos. 156 00:11:29,038 --> 00:11:30,437 Qué estás haciendo ? 157 00:11:30,638 --> 00:11:34,074 Me muero de sed. agarra mis pies y derribarme. 158 00:11:34,278 --> 00:11:35,677 No, es una tontería. 159 00:11:35,878 --> 00:11:39,791 Voy a bañarme en él. ahí yo Puedo beber todo lo que quiera. 160 00:11:41,478 --> 00:11:43,275 ¡Ayuda! ¡No sé nadar! 161 00:11:57,318 --> 00:11:58,797 ¿Por qué saltaste tú también? 162 00:11:58,998 --> 00:12:02,877 Todos lo estaban haciendo, yo quería No dejes que nadie me llame débil. 163 00:12:10,238 --> 00:12:11,307 ¿Pero dónde estamos? 164 00:12:11,518 --> 00:12:14,715 ¿Viste eso? Todo el barrio se va por el desagüe! 165 00:12:18,198 --> 00:12:19,551 No es Slurm. 166 00:12:19,798 --> 00:12:22,949 hay algo podrido en Vermulia. Mira eso. 167 00:12:23,158 --> 00:12:24,511 FÁBRICA REAL 168 00:12:24,758 --> 00:12:26,749 FÁBRICA FALSA 169 00:12:31,678 --> 00:12:34,476 Debe tener algo que ver con eso. con el ingrediente secreto. 170 00:12:34,678 --> 00:12:38,466 Imagina que el ingrediente secreto ¡son seres humanos! 171 00:12:38,678 --> 00:12:41,954 Ya existe un refresco como este: “Cola sol verde”. 172 00:12:42,158 --> 00:12:45,753 - ¿A qué sabe? - Varía de persona a persona. 173 00:12:52,878 --> 00:12:55,676 no tendrías uno ¿Quién aprieta menos el pecho? 174 00:12:55,878 --> 00:12:57,357 Sí lo son... 175 00:12:57,598 --> 00:13:01,671 no habia mas de ti en tu grupo al principio? 176 00:13:01,878 --> 00:13:04,870 Sí ! Fry, Leela y Bender ya no están allí. 177 00:13:05,478 --> 00:13:08,436 Volveré. Espérame aquí. 178 00:13:17,118 --> 00:13:18,346 ¡Vamos a escondernos! 179 00:13:24,518 --> 00:13:27,271 ¡Mirar! ¡Llumar! Finalmente ! 180 00:13:32,318 --> 00:13:35,628 Es tan bueno que lo beberé. 20 cajas seguidas. 181 00:13:35,838 --> 00:13:39,433 Seguramente es aquí donde añaden El ingrediente secreto. 182 00:13:39,638 --> 00:13:42,869 es incluso mejor cuando simplemente lo hicieron. 183 00:13:43,518 --> 00:13:44,507 Todavía hace calor. 184 00:13:56,118 --> 00:13:58,268 ¡Eso no es verdad! 185 00:13:58,878 --> 00:14:00,470 ¡Freír! 186 00:14:04,478 --> 00:14:06,070 ¡Freír! 187 00:14:11,038 --> 00:14:12,915 ¿Es ese el ingrediente secreto? 188 00:14:13,158 --> 00:14:16,468 No, es el único ingrediente. Lluvia. 189 00:14:35,518 --> 00:14:37,873 ¡Que no cunda el pánico, estoy aquí! 190 00:14:39,518 --> 00:14:41,873 Se siente bien. 191 00:14:43,238 --> 00:14:45,274 Gracias, doblador. 192 00:14:48,198 --> 00:14:49,870 ¡La salida! ¡Somos salvos! 193 00:14:52,558 --> 00:14:55,311 Su Majestad, le he traído los prisioneros. 194 00:14:55,918 --> 00:14:59,877 Así que amigos míos, ya sabéis. El secreto de Slurm. 195 00:15:00,118 --> 00:15:03,110 Ahora está fuera de discusión para dejarte con vida. 196 00:15:03,318 --> 00:15:06,469 porque tu crees ¿Que no nos vamos a defender? 197 00:15:12,718 --> 00:15:15,994 Bien hecho. Has satisfecho a tu reina. 198 00:15:16,198 --> 00:15:18,507 - Gracias, Su Majestad. - GRACIAS. 199 00:15:18,758 --> 00:15:23,388 Venderle a la gente algo que existe ¡Desde tu trasero, es asqueroso! 200 00:15:23,598 --> 00:15:26,954 En realidad ? La miel viene por detrás abejas. 201 00:15:27,198 --> 00:15:31,191 La leche sale de detrás de las vacas. ¿Y no usas pasta de dientes? 202 00:15:31,398 --> 00:15:33,958 - ¿De detrás de qué, viene? - Mejor ignorarlo. 203 00:15:34,158 --> 00:15:36,991 vinimos para la fiesta con Slurms McKenzie. 204 00:15:37,238 --> 00:15:40,310 - Por cierto, ¿cuándo empieza? - Nunca ! 205 00:15:40,518 --> 00:15:42,110 ¡A la sala de torturas! 206 00:15:47,118 --> 00:15:48,756 Tú, mi amigo metálico... 207 00:15:48,998 --> 00:15:52,786 tendrás el honor de convertirte 174 cajas de Slurm. 208 00:15:52,998 --> 00:15:55,387 En definitiva, este viaje Es realmente decepcionante. 209 00:15:55,598 --> 00:15:58,908 En cuanto a ti, te sumergiremos en Slurm real. 210 00:15:59,158 --> 00:16:03,276 Un baño de unos minutos será suficiente. para transformarte en una reina de Slurm. 211 00:16:03,478 --> 00:16:07,107 Pero ella es una plebeya. Su Slurm sabrá mal. 212 00:16:07,318 --> 00:16:11,072 Sí ! Lo venderemos bajo el nombre. de “Nuevo barrio pobre”. 213 00:16:11,278 --> 00:16:13,075 Ya que a nadie le gustará eso... 214 00:16:13,318 --> 00:16:17,106 sacaremos el Slurm Classic y ganaremos miles de millones. 215 00:16:21,998 --> 00:16:24,466 - ¿Y yo? - Te dejaré ir a casa. 216 00:16:24,718 --> 00:16:28,711 - Sí ! - Si te resistes a este SuperSlurm. 217 00:16:35,198 --> 00:16:38,634 Es tan delicioso que te lo comerás hasta explotar. 218 00:16:38,838 --> 00:16:43,195 Lo que me hace pensar que deberíamos protege mi trono. ¡Disfrute de su comida! 219 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 Te dejaré. 220 00:16:50,078 --> 00:16:53,673 te felicito de nuevo por ganar la competencia. 221 00:16:55,758 --> 00:16:57,191 ¡Fry, desátanos! 222 00:16:57,398 --> 00:17:01,277 Ya voy ! Estoy empezando de nuevo... una cucharada pequeña. 223 00:17:03,358 --> 00:17:07,556 ¡Eso no es verdad! Detente por un momento glotón y ven a salvarnos! 224 00:17:12,838 --> 00:17:16,877 -¿Estamos acabados? - Sí, es inútil. 225 00:17:23,518 --> 00:17:26,157 No puedo dejar de comer. Es tan bueno. 226 00:17:26,398 --> 00:17:28,673 Pero no te dejaré morir. 227 00:17:31,558 --> 00:17:33,867 - ¡Más rápido! - ¿Qué está sucediendo? 228 00:17:43,438 --> 00:17:45,269 ¡Creo que ya era hora! 229 00:17:51,438 --> 00:17:53,190 No ! 230 00:17:55,718 --> 00:17:59,188 podría pasar sin estos brazos sucios. 231 00:18:04,558 --> 00:18:07,948 No estamos lejos. huelo el olor maldad de estos enanos naranjas. 232 00:18:08,198 --> 00:18:11,873 - ¡Deténgase, por favor! - ¡McKenzie grita! 233 00:18:12,398 --> 00:18:14,673 - Quiero salir de aquí contigo. - Cómo ? 234 00:18:14,878 --> 00:18:19,554 No puedo soportarlo más. sueño con quedarme en casa y ver vídeos. 235 00:18:19,758 --> 00:18:22,318 - ¿Es mucho pedir? - ¡Ni lo pienses! 236 00:18:22,558 --> 00:18:25,311 Ganamos una cápsula Así que ganamos una fiesta contigo. 237 00:18:25,518 --> 00:18:30,069 Está bien, pero no invites demasiado. de personas. No más de 10 personas. 238 00:18:30,278 --> 00:18:33,270 Eso es absolutamente imposible. 239 00:18:39,558 --> 00:18:41,276 Rápidamente ! ¡A por ello! 240 00:18:43,078 --> 00:18:44,272 PELIGRO DE COLAPSO 241 00:18:51,398 --> 00:18:54,276 - ¡Está ganando terreno! - Voy a abrazarla. 242 00:18:54,478 --> 00:18:57,436 ¡Mide 10 veces tu tamaño! Ella te va a aplastar. 243 00:18:57,638 --> 00:18:59,071 No me importa. 244 00:18:59,278 --> 00:19:03,271 Estoy más que harta de las vacaciones. Estoy tan cansado. 245 00:19:04,198 --> 00:19:07,747 Mi última fiesta, te salvará. Música ! 246 00:19:08,998 --> 00:19:10,716 - ¿Chicas? - ¿Sí, señor McKenzie? 247 00:19:10,918 --> 00:19:14,706 Me has servido bien. Pero esto A veces voy de fiesta solo. 248 00:19:14,958 --> 00:19:16,869 Habrá otras celebraciones para ti. 249 00:19:17,078 --> 00:19:19,672 ¡Ahora vete! ¡Ir! 250 00:19:30,678 --> 00:19:32,669 Adiós y buena suerte, Slurms. 251 00:19:33,278 --> 00:19:37,157 Buena suerte, ganadores del concurso. Y adiós. 252 00:19:41,358 --> 00:19:43,394 No ! ¡Estamos arruinados! 253 00:19:43,598 --> 00:19:47,068 ¡Ellos conocen nuestro sucio secreto! 254 00:19:55,238 --> 00:19:58,196 mi tripulación lo hizo Un descubrimiento aterrador. 255 00:19:58,398 --> 00:20:02,869 Parece que el Slurm es producido desde detrás de una babosa. 256 00:20:03,078 --> 00:20:05,990 ¿Desde atrás? Con tu testimonio... 257 00:20:06,238 --> 00:20:09,435 finalmente podremos prohibir esta inmundicia de Slurm. 258 00:20:09,638 --> 00:20:13,153 ¿Prohibir el slurm? No prestes atención a lo que dice. 259 00:20:13,358 --> 00:20:15,713 Cuando el abuelo está cansado, está delirando. 260 00:20:15,958 --> 00:20:20,827 No soy tu abuelo. tu eres mi tío y tú venimos del año 2000. 261 00:20:21,038 --> 00:20:22,471 Ya veo, abuelo. 262 00:20:22,678 --> 00:20:26,671 Vamos a cuidar de la chica mala. babosa. No te preocupes. 263 00:20:28,718 --> 00:20:32,028 Le deseo a Slurms McKenzie sale de ello. 264 00:20:32,238 --> 00:20:34,877 Sí, realmente lo fue el rey de la fiesta. 265 00:20:35,118 --> 00:20:38,667 ¿Qué dirías? ¿Hacer una fiesta en su honor? 266 00:20:39,278 --> 00:20:42,668 - ¡A Slurms! - ¡A Slurms! 267 00:20:47,358 --> 00:20:49,872 Oye, no es tan malo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net