1
00:00:01,600 --> 00:00:02,760
Supporto da parte di spettatori come te
rende possibile questo programma.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,120
Per favore, consegnalo alla tua stazione PBS.

3
00:00:17,200 --> 00:00:22,120
♪ ♪

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
WAAD (parla arabo):

5
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
(Sama balbetta)

6
00:01:05,680 --> 00:01:09,000
WAAD:
Sama, mamma.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Mamma.

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
(cantando in arabo)

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Mamma, Sama.

10
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
(esplosione esplode in lontananza)

11
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Sama.

12
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
(Sama balbetta e ridacchia)

13
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
UOMO (parlando arabo):

14
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
WAAD:

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
(l'esplosione rimbomba in lontananza,
Sama balbetta)

16
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
WAAD:

17
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
UOMO:

18
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
(persone che parlano in sottofondo)

19
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
WAAD E UOMO:

20
00:02:02,560 --> 00:02:06,400
(la porta si chiude e si blocca)

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
(esplosione esplode in lontananza)

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
WAAD:

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
(l'esplosione ruggisce nelle vicinanze,
rumore dei detriti)

24
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
(persone che parlano indistintamente)

25
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(passi che tamburellano velocemente,
persone che tossiscono)

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,080
WAAD:

27
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
UOMO:

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
WAAD:

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
(scoppio di uno sparo in lontananza)

30
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
UOMO:

31
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
(bambino che piange)

32
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
(uomini che parlano arabo)

33
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
(ruggito di esplosione)

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
(ruggito di esplosione)

35
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
(uomo che chiama)

36
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
UOMO:

37
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
WAAD:

38
00:03:27,520 --> 00:03:29,560
UOMO:

39
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
(le macchine emettono un segnale acustico)

40
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
(esplosioni che scoppiano)

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
WAAD:

42
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
(bambino che piange)

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
WAAD E UOMO:

44
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
WAAD:

45
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
INFERMIERA:

46
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
INFERMIERA:

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
UOMO:

48
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
UOMO:

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
DONNA:

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
WAAD:

51
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
DONNA E WAAD:

52
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
(Sama balbetta)

53
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
(Waad ride)

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
UOMO:

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
(emettendo suoni gorgoglianti)

56
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
(Sama ride)

57
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Sama.

58
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
(Sama ride)

59
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
WAAD:

60
00:04:58,720 --> 00:05:02,240
♪ ♪

61
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
(esplosioni rimbombanti in lontananza)

62
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
(bambino che piange, gente che grida)

63
00:05:37,280 --> 00:05:39,800
WAAD:

64
00:05:48,920 --> 00:05:52,280
(piangendo)

65
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
(uomo che grida)

66
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
(aereo che ruggisce in lontananza)

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
WAAD:

68
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
(numerose esplosioni in forte espansione)

69
00:06:25,480 --> 00:06:31,480
(le esplosioni diventano più forti)

70
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
(cessano le esplosioni)

71
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
STUDENTE:

72
00:07:40,800 --> 00:07:45,600
WAAD:

73
00:07:53,120 --> 00:07:57,800
(folla esultante)

74
00:08:01,680 --> 00:08:08,240
(canto e salmodia):

75
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
(il tifo continua)

76
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
♪ ♪

77
00:08:34,720 --> 00:08:37,880
WAAD:

78
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
FOLLA:

79
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
WAAD:

80
00:09:09,720 --> 00:09:14,080
UOMO E DONNA:

81
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
UOMO:

82
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
SOLDATO:

83
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
DONNA:

84
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
UOMO:

85
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
UOMO 2:

86
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
DONNA:

87
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
WAAD:

88
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
(l'esplosione scoppia in lontananza)

89
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
HAMZA:

90
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
(Waad risponde)

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,320
HAMZA (ridacchiando):

92
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
WAAD:

93
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
HAMZA:

94
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
WAAD:

95
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
(clacson a tutto volume)

96
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
(tutti ridono)

97
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
WAAD:

98
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
(prova del microfono)

99
00:11:06,080 --> 00:11:09,760
WAAD:

100
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
(prova del microfono)

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
WAAD:

102
00:11:38,360 --> 00:11:41,600
UOMO (all'altoparlante):

103
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
DONNA:

104
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
UOMO:

105
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
(persone che parlano in sottofondo)

106
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
♪ ♪

107
00:12:14,240 --> 00:12:17,720
(urlando)

108
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
(persone che parlano in sottofondo)

109
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
(persone che chiamano)

110
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
WAAD:

111
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
HAMZA:

112
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
(uomo che grida nell'altoparlante)

113
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
(il clacson suona in lontananza)

114
00:13:02,840 --> 00:13:06,760
WAAD:

115
00:13:23,960 --> 00:13:29,000
(folla che canta):

116
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
WAAD:

117
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
(spari ed esplosioni
echeggiando in lontananza)

118
00:14:30,480 --> 00:14:34,000
(esplosioni rimbombanti in lontananza)

119
00:14:47,840 --> 00:14:52,720
(ruggito di esplosione)

120
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
(gente che grida)

121
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
WAAD:

122
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
(gente che parla e chiama
sullo sfondo)

123
00:15:02,360 --> 00:15:08,480
(sirena che suona)

124
00:15:08,480 --> 00:15:12,080
(gente che grida e chiama)

125
00:15:17,480 --> 00:15:21,360
WAAD:

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
HAMZA:

127
00:15:40,200 --> 00:15:44,600
WAAD:

128
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
UOMO:

129
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
WAAD:

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
WAAD:

131
00:16:53,120 --> 00:16:55,480
(parla arabo)

132
00:16:59,840 --> 00:17:04,280
WAAD:

133
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
ANDATURA:

134
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
OMAR:

135
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
(gente che grida)

136
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
WAAD:

137
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
(esplosione nelle vicinanze)

138
00:17:30,760 --> 00:17:33,880
UOMO:

139
00:17:44,560 --> 00:17:49,040
(parlando tutto in una volta)

140
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
WAAD:

141
00:18:05,080 --> 00:18:10,000
(parlando in sottofondo)

142
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
♪ ♪

143
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
(annusa)

144
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
WAAD:

145
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
(annusa)

146
00:19:28,240 --> 00:19:31,760
WAAD:

147
00:19:43,480 --> 00:19:47,560
(sirena in avvicinamento,
persone che parlano in sottofondo)

148
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
(medici e infermieri parlano)

149
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
WAAD:

150
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
(esplosioni rimbombanti in lontananza)

151
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
(persone che cantano)

152
00:21:01,000 --> 00:21:06,440
(donne che ululano)

153
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
(sparacoriandoli,
gente che esulta)

154
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
WAAD:

155
00:21:14,480 --> 00:21:18,960
(riproduzione di musica da ballo)

156
00:21:21,920 --> 00:21:26,720
(la gente canta e applaude
insieme)

157
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
UOMO:

158
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
("Pazzo" di Willie Nelson
riproduzione sugli altoparlanti)

159
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
UOMO:

160
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
HAMZA:

161
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
UOMO:

162
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
WAAD:

163
00:21:40,520 --> 00:21:43,960
♪ Pazzesco ♪

164
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
♪ Sono pazzo di sentimenti
così solo... ♪

165
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
WAAD:

166
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
("Crazy" continua)

167
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
("Crazy" continua)

168
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
(persone che conversano)

169
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
("Crazy" continua)

170
00:22:39,080 --> 00:22:43,320
(la canzone svanisce e finisce)

171
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
♪ ♪

172
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
WAAD:
Sama?

173
00:23:11,080 --> 00:23:12,240
Sama?

174
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
(Waad fa schioccare le labbra)

175
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
(il boom echeggia debolmente)

176
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
(Waad fa schioccare le labbra)

177
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
(parlando scherzosamente in arabo)

178
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
No?

179
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
NO?

180
00:23:45,240 --> 00:23:46,160
NO?

181
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
(ride)

182
00:23:48,960 --> 00:23:52,000
(Sama si agita, Waad imita)

183
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
(Sama starnutisce)

184
00:24:04,560 --> 00:24:10,720
(ronzio in lontananza)

185
00:24:18,240 --> 00:24:21,800
(Sama balbetta)

186
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
(Sama agitato)

187
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
SAMA:
Mamma.

188
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
WAAD:

189
00:24:46,560 --> 00:24:50,480
(Sama balbetta, Waad imita)

190
00:24:52,160 --> 00:24:53,320
(l'esplosione scoppia nelle vicinanze)

191
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
(Sama gorgoglia)

192
00:25:00,920 --> 00:25:03,760
WAAD:

193
00:25:03,760 --> 00:25:08,000
UOMO (all'altoparlante):

194
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
WAAD:

195
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
(gridando in lontananza,
sirena in avvicinamento)

196
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
(la sirena diventa più forte)

197
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(parlando in sottofondo)

198
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
(il personale medico parla a bassa voce,
la macchina emette un segnale acustico)

199
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
(ragazzo che piange piano)

200
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
UOMO:

201
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
UOMO E RAGAZZO:

202
00:26:01,400 --> 00:26:02,440
WAAD:

203
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
RAGAZZO:

204
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
DONNA:

205
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
(persone che parlano in sottofondo)

206
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
UOMO:

207
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
DONNA:

208
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
UOMO:

209
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
♪ ♪

210
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
(ragazzi che piangono)

211
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
(baciare)

212
00:27:02,200 --> 00:27:04,480
(bacia, piange)

213
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
DONNA:

214
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
WAAD:

215
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
DONNA:

216
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
WAAD:

217
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
DONNA:

218
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
UOMO E DONNA:

219
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
UOMO:

220
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
DONNA:

221
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
UOMO:

222
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
UOMO E DONNA:

223
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
WAAD:

224
00:28:13,240 --> 00:28:19,240
(persone che parlano in sottofondo)

225
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
♪ ♪

226
00:28:37,440 --> 00:28:38,560
(Sama tossisce)

227
00:28:42,000 --> 00:28:47,040
(balbettando)

228
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
TU:

229
00:29:13,320 --> 00:29:17,800
(canto):

230
00:29:17,800 --> 00:29:22,560
TU:

231
00:29:22,560 --> 00:29:28,040
(applausi, fuochi d'artificio che esplodono)

232
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
TU:

233
00:29:50,240 --> 00:29:55,240
(cantando)

234
00:30:02,520 --> 00:30:06,720
♪ ♪

235
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
HAMZA:

236
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
(Tu rispondi)

237
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
HAMZA:

238
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
TU:

239
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
(sussurrando):

240
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
UOMO:

241
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
TU:

242
00:30:54,240 --> 00:30:59,480
♪ ♪

243
00:31:08,480 --> 00:31:12,320
TU:

244
00:31:12,320 --> 00:31:17,000
♪ ♪

245
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
(parlando in sottofondo)

246
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Sorpresa!

247
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
(brano in riproduzione sul telefono)

248
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
TU:

249
00:31:48,440 --> 00:31:53,320
WAD: Ehm? Hmm?

250
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
TU:

251
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
HAMZA:

252
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
(Tu ridi)

253
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
TU:

254
00:32:00,240 --> 00:32:04,160
(grida e ride)

255
00:32:12,440 --> 00:32:15,960
♪ ♪

256
00:32:23,160 --> 00:32:27,480
(cinguettio degli uccellini)

257
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
(sussulta)

258
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
(ride)

259
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
DOTTORE:

260
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
HAMZA:
Hmm.

261
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
TU:

262
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
DOTTORE:

263
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
(Tu ridi)

264
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
DOTTORE:

265
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
(bocca):

266
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
TU:

267
00:33:46,560 --> 00:33:53,240
(persone che parlano in lontananza)

268
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
(scoppi di esplosione)

269
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
(gente che grida)

270
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
(eco di spari automatici)

271
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
(scoppi di esplosione)

272
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
(persone che chiamano):

273
00:34:11,160 --> 00:34:12,560
TU:

274
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
UOMO:

275
00:34:14,400 --> 00:34:16,680
(fragorose esplosioni)

276
00:34:19,840 --> 00:34:23,800
(jet che ruggisce)

277
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
(boom esplosivi)

278
00:34:27,360 --> 00:34:28,600
(Tossisci)

279
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
(tossendo)

280
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
TU:

281
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
(tossendo)

282
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
HAMZA:

283
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
(l'uomo grida)

284
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
TU:

285
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
HAMZA:

286
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
TU:

287
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
(picchiettio di pioggia)

288
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
(il tuono rimbomba)

289
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
(sospiro)

290
00:36:26,760 --> 00:36:29,440
DONNA:

291
00:36:31,680 --> 00:36:33,840
(persone che parlano in sottofondo)

292
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
TU:

293
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
(Naya parla scherzosamente)

294
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
SALEM:

295
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
ZAINO:

296
00:37:01,800 --> 00:37:06,000
(famiglia che parla in sottofondo)

297
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
(Ti schiarisci la gola)

298
00:37:08,040 --> 00:37:09,320
TU:

299
00:37:09,320 --> 00:37:10,040
(risposte in arabo)

300
00:37:10,040 --> 00:37:10,680
TU:

301
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
TU:

302
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
SAGGIO:

303
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
TU:

304
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
(boom esplosivi)

305
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
TU:

306
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
(boom esplosivi)

307
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
TU:

308
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
TU:

309
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
TU:

310
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
(soffio di spari)

311
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
(Wissam piange)

312
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
TU:

313
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
OH-MODHER:

314
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
TU:

315
00:38:10,040 --> 00:38:13,480
OH-MODHER:

316
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
(gli spari, le esplosioni continuano)

317
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
(in lacrime):

318
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
TU:

319
00:38:43,280 --> 00:38:45,000
AFRAA:

320
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
SAGGIO:

321
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
TU:

322
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
TU:

323
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
NO:

324
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
TU:

325
00:39:07,520 --> 00:39:10,560
(ridendo)

326
00:39:12,680 --> 00:39:15,520
(telefono che squilla)

327
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
TU:
Ciao?

328
00:39:28,960 --> 00:39:30,120
DONNA (al telefono):

329
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
TU:
Hmm.

330
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(ridendo)

331
00:39:41,440 --> 00:39:43,480
TU:

332
00:39:53,360 --> 00:39:56,920
♪ ♪

333
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
(Sama piange)

334
00:40:15,000 --> 00:40:20,160
(tutti cantano)

335
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
(applauso)

336
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
(parlando in sottofondo)

337
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
UOMO:

338
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
TU:

339
00:40:49,960 --> 00:40:52,680
(Sama e Waad piangono)

340
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
HAMZA:

341
00:41:02,800 --> 00:41:04,640
(Sama piange)

342
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
TU:

343
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
(ridendo)

344
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
♪ ♪

345
00:41:57,040 --> 00:41:58,200
(Sama balbetta)

346
00:41:58,200 --> 00:42:00,880
TU:

347
00:42:14,280 --> 00:42:17,800
(persone che parlano a bassa voce)

348
00:42:26,960 --> 00:42:28,040
TU:

349
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
TU:

350
00:42:38,320 --> 00:42:39,440
Eh?

351
00:42:39,440 --> 00:42:40,200
TU:

352
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
(la donna mormora con aria interrogativa)

353
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
TU:

354
00:43:02,680 --> 00:43:06,640
(uomo che canta sopra l'AP)

355
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
(persone che conversano,
il clacson dell'auto suona)

356
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
UOMO:

357
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
UOMO 2:

358
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
♪ ♪

359
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
(ragazzo che grida)

360
00:44:04,600 --> 00:44:11,600
♪ ♪

361
00:44:11,600 --> 00:44:18,480
(bambini che gridano,
urlando di gioia)

362
00:44:19,520 --> 00:44:22,800
WAAD:

363
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
(bambino che grida scherzosamente)

364
00:44:37,120 --> 00:44:40,440
WAAD:

365
00:44:41,520 --> 00:44:44,920
♪ ♪

366
00:44:45,760 --> 00:44:46,880
BAMBINO:

367
00:44:51,480 --> 00:44:52,200
WAAD:

368
00:44:56,160 --> 00:44:58,200
DONNA:

369
00:45:01,120 --> 00:45:03,760
DONNA:

370
00:45:08,200 --> 00:45:12,320
(facendo rumore del motore)

371
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
Bip, bip, bip, bip, bip...

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,880
BAMBINO:

373
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
SAGGIO:

374
00:45:19,440 --> 00:45:21,120
WAAD:

375
00:45:26,840 --> 00:45:31,080
INSEGNANTE E STUDENTI:
♪ Ciao, alzati, siediti. ♪

376
00:45:31,080 --> 00:45:35,880
♪ Ciao, alzati, siediti. ♪

377
00:45:35,880 --> 00:45:39,440
♪ Ciao, alzati, siediti. ♪

378
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
WAAD:

379
00:45:43,880 --> 00:45:47,120
AFRAA:

380
00:45:52,040 --> 00:45:55,640
(bambini che chiamano e parlano)

381
00:45:55,640 --> 00:46:01,080
WAAD:

382
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
(bambini che chiamano e parlano)

383
00:46:07,880 --> 00:46:12,640
WAAD:

384
00:46:12,640 --> 00:46:15,800
(rotore dell'elicottero che ronza)

385
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
(sirena che suona)

386
00:46:33,040 --> 00:46:38,480
(gente che grida in lontananza)

387
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
UOMO (chiamando):

388
00:46:47,560 --> 00:46:49,080
(gente che grida)

389
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
DONNA:

390
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
UOMO:

391
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
(boom esplosivi)

392
00:47:07,000 --> 00:47:11,880
(parlando in sottofondo)

393
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
WAAD:

394
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
(la macchina emette un segnale acustico)

395
00:47:30,880 --> 00:47:35,960
(la macchina emette un segnale acustico,
sibilo del respiratore)

396
00:47:37,920 --> 00:47:38,680
OPERATORE MEDICO:

397
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
WAAD:

398
00:48:11,080 --> 00:48:12,680
OPERATORE MEDICO:

399
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
OPERATORE MEDICO 2:

400
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
HAMZA:

401
00:48:43,280 --> 00:48:48,280
(gli operatori sanitari parlano a bassa voce)

402
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
(schiaffi)

403
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
(sfregamento)

404
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
(schiaffi)

405
00:49:06,560 --> 00:49:07,680
(il bambino piange)

406
00:49:07,680 --> 00:49:08,840
UOMO:

407
00:49:11,680 --> 00:49:12,560
UOMO:

408
00:49:12,560 --> 00:49:15,440
(operatori sanitari che parlano)

409
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
(bambino che piange)

410
00:49:20,640 --> 00:49:22,760
DONNA:

411
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
♪ ♪

412
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
WAAD:

413
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
(uomo che parla alla radio)

414
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
WAAD:
7 febbraio 2016.

415
00:50:03,160 --> 00:50:06,160
Il mio primo figlio, Sama.

416
00:50:06,160 --> 00:50:09,960
Il suo nome significa il cielo.

417
00:50:09,960 --> 00:50:12,560
Cielo che amiamo, cielo che vogliamo.

418
00:50:12,560 --> 00:50:14,880
Senza forze aeree.

419
00:50:14,880 --> 00:50:17,160
Senza bombardamenti.

420
00:50:17,160 --> 00:50:20,040
Cielo con sole, con nuvole.

421
00:50:25,160 --> 00:50:29,920
Con gli uccelli.

422
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Sama?

423
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
Sama?

424
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
Mi senti?

425
00:50:37,640 --> 00:50:40,880
Sama?

426
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
Sama?

427
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
Sama?

428
00:50:46,480 --> 00:50:48,800
(facendo clic sulla lingua)

429
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
Sama?

430
00:50:53,160 --> 00:50:55,520
(ride)

431
00:50:55,520 --> 00:50:57,320
Sta ridendo.

432
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Samà!

433
00:50:59,080 --> 00:51:01,840
(rumore in lontananza,
Waad che parla inglese)

434
00:51:01,840 --> 00:51:05,680
(in arabo):

435
00:51:06,880 --> 00:51:11,120
(uomo che grida alla radio)

436
00:51:11,120 --> 00:51:13,280
WAAD:

437
00:51:17,360 --> 00:51:19,120
(uomo che prega)

438
00:51:23,360 --> 00:51:26,400
(ruggito di esplosioni)

439
00:51:26,400 --> 00:51:29,840
(getti che ruggiscono)

440
00:51:29,840 --> 00:51:36,120
(Rumore di spari automatici
a distanza)

441
00:51:36,120 --> 00:51:38,840
♪ ♪

442
00:51:44,760 --> 00:51:48,480
(persone che parlano a voce bassa)

443
00:51:59,280 --> 00:52:00,960
(scoppi di esplosione, ovattati)

444
00:52:00,960 --> 00:52:05,840
♪ ♪

445
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
UOMO:

446
00:52:18,080 --> 00:52:24,120
HAMZA:

447
00:52:24,120 --> 00:52:28,800
UOMO 2:

448
00:52:31,760 --> 00:52:34,560
TU:

449
00:52:53,040 --> 00:52:57,000
(senza audio)

450
00:53:15,840 --> 00:53:21,400
♪ ♪

451
00:53:59,920 --> 00:54:01,920
(persone che parlano in sottofondo)

452
00:54:02,960 --> 00:54:05,120
TU:

453
00:54:19,520 --> 00:54:22,880
♪ ♪

454
00:54:30,440 --> 00:54:34,000
(fragorose esplosioni)

455
00:54:59,760 --> 00:55:01,640
HAMZA:

456
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
TU:

457
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
UOMO (alla radio):

458
00:55:23,680 --> 00:55:26,000
TU:

459
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
UOMO:

460
00:55:46,000 --> 00:55:47,320
UOMO 2:

461
00:55:47,320 --> 00:55:48,000
UOMO 3:

462
00:55:50,360 --> 00:55:53,040
TU:

463
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
(pistole che sparano a distanza)

464
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
UOMO:

465
00:56:10,520 --> 00:56:12,040
TU:

466
00:56:16,280 --> 00:56:19,280
HAMZA:

467
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
TU:

468
00:56:38,560 --> 00:56:39,680
UOMO:

469
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
TU:

470
00:56:43,120 --> 00:56:45,080
UOMO E HAMZA:

471
00:56:45,880 --> 00:56:47,160
TU:

472
00:56:47,160 --> 00:56:48,360
HAMZA:

473
00:56:48,360 --> 00:56:49,480
(Sama piange)

474
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
HAMZA:

475
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
TU:

476
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
UOMO:

477
00:56:58,840 --> 00:57:01,920
(l'esplosione esplode, Sama piange)

478
00:57:01,920 --> 00:57:04,320
HAMZA:

479
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
TU:

480
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
(Sama piange forte)

481
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
HAMZA E WAD:

482
00:57:18,800 --> 00:57:21,920
(Hamza e Waad cantano):

483
00:57:27,680 --> 00:57:31,200
(altri si uniscono):

484
00:57:39,080 --> 00:57:40,320
TU:

485
00:57:46,480 --> 00:57:47,880
UOMO:

486
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
(ridendo)

487
00:57:53,960 --> 00:57:56,440
UOMO:

488
00:57:56,440 --> 00:57:58,760
TU:

489
00:58:00,120 --> 00:58:03,000
UOMO:

490
00:58:03,000 --> 00:58:06,320
TU:

491
00:58:22,080 --> 00:58:23,440
DONNA:

492
00:58:39,400 --> 00:58:42,320
(ridendo)

493
00:58:50,680 --> 00:58:53,480
♪ ♪

494
00:58:57,560 --> 00:59:02,280
♪ ♪

495
00:59:33,920 --> 00:59:37,880
TU:

496
00:59:39,600 --> 00:59:45,000
(canto)

497
00:59:45,880 --> 00:59:47,440
WAD E ALTRI:

498
00:59:52,160 --> 00:59:54,480
TU:

499
01:00:06,600 --> 01:00:08,400
(Naya piange)

500
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
NO:

501
01:00:14,080 --> 01:00:15,120
SALEM:

502
01:00:31,840 --> 01:00:33,680
(imitando il lancio di razzi
ed esplosione)

503
01:00:57,840 --> 01:00:58,600
TU:

504
01:01:05,680 --> 01:01:06,640
TU:

505
01:01:07,960 --> 01:01:09,040
AFRAA:

506
01:01:28,440 --> 01:01:31,080
(Afro geme)

507
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
TU:

508
01:01:38,280 --> 01:01:40,480
SAGGIO:

509
01:01:43,080 --> 01:01:44,280
TU:

510
01:02:10,680 --> 01:02:13,440
(Naya mormora)

511
01:02:13,440 --> 01:02:16,560
TU:

512
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
AFRAA:

513
01:02:37,280 --> 01:02:40,200
SALEM:

514
01:02:52,040 --> 01:02:53,760
(Afraa esulta, ridacchia)

515
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
SALEM:

516
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
AFRAA:
Grazie!

517
01:03:07,200 --> 01:03:11,440
Salem e l'Africa:

518
01:03:12,880 --> 01:03:14,440
(Naya parlando)

519
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
♪ ♪

520
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
TU:

521
01:03:34,960 --> 01:03:38,040
♪ ♪

522
01:03:38,040 --> 01:03:43,600
(battito cardiaco pulsante)

523
01:04:03,440 --> 01:04:05,960
(persone che chiamano)

524
01:04:05,960 --> 01:04:09,080
TU:

525
01:04:11,480 --> 01:04:14,320
(persone che chiamano)

526
01:04:16,920 --> 01:04:18,280
TU:

527
01:04:26,560 --> 01:04:30,120
(gente che grida, piange)

528
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
UOMO 1:

529
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
UOMO 2:

530
01:04:36,120 --> 01:04:37,560
UOMO 3:

531
01:04:41,560 --> 01:04:47,760
♪ ♪

532
01:04:47,760 --> 01:04:50,040
(gente che grida)

533
01:05:00,880 --> 01:05:03,520
TU:

534
01:05:08,000 --> 01:05:09,920
TU:

535
01:05:15,480 --> 01:05:18,800
(gente che parla e chiama)

536
01:05:34,360 --> 01:05:36,120
TU:

537
01:05:40,680 --> 01:05:42,440
(gente che grida)

538
01:05:49,520 --> 01:05:51,360
(donna che piange)

539
01:05:53,480 --> 01:05:56,840
(urlando):

540
01:06:05,920 --> 01:06:07,000
UOMO:

541
01:06:07,000 --> 01:06:11,040
DONNA:

542
01:06:12,840 --> 01:06:16,520
(donna che grida, bambino che piange)

543
01:06:16,520 --> 01:06:17,600
UOMO:

544
01:06:17,600 --> 01:06:19,160
DONNA:

545
01:06:22,760 --> 01:06:25,040
(la donna continua a gridare)

546
01:06:32,560 --> 01:06:35,000
WAAD:

547
01:06:48,040 --> 01:06:49,960
(Sama balbetta)

548
01:06:56,040 --> 01:06:58,960
Sì, arrivederci.

549
01:06:58,960 --> 01:07:01,080
Ciao, Sama.

550
01:07:01,080 --> 01:07:03,360
Sama, ciao!

551
01:07:03,360 --> 01:07:06,200
(in arabo):

552
01:07:08,480 --> 01:07:09,480
(chiamando a bassa voce)

553
01:07:12,640 --> 01:07:15,880
(uomo che parla alla radio)

554
01:07:19,760 --> 01:07:21,040
(baciare)

555
01:07:23,520 --> 01:07:27,040
(Sama balbetta)

556
01:07:29,640 --> 01:07:33,080
(Waad parla a bassa voce)

557
01:07:33,080 --> 01:07:34,800
(ride)

558
01:07:34,800 --> 01:07:37,400
SAMA:
Mamma!

559
01:07:37,400 --> 01:07:38,360
Mamma!

560
01:07:53,480 --> 01:07:56,000
(Sama respira in modo udibile)

561
01:07:58,760 --> 01:08:00,800
(Waad esclama)

562
01:08:04,320 --> 01:08:08,280
(Sama respira in modo udibile)

563
01:08:12,680 --> 01:08:15,480
(uomo che parla alla radio)

564
01:08:15,480 --> 01:08:18,840
(esplosioni boom in lontananza)

565
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
(rimbombo di esplosioni)

566
01:08:30,960 --> 01:08:34,040
WAAD:

567
01:08:36,520 --> 01:08:39,280
(pistole che sparano sporadicamente)

568
01:08:44,000 --> 01:08:48,200
♪ ♪

569
01:08:58,000 --> 01:09:00,640
(esplosione nelle vicinanze)

570
01:09:03,920 --> 01:09:05,760
(esplosione in lontananza)

571
01:09:07,600 --> 01:09:11,120
(pistole che sparano sporadicamente)

572
01:09:19,920 --> 01:09:22,240
(gli spari continuano)

573
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
(bambini che piangono)

574
01:09:50,560 --> 01:09:53,280
RAGAZZA:

575
01:09:56,640 --> 01:09:58,120
WAAD:

576
01:10:02,920 --> 01:10:05,600
(persone che parlano in sottofondo)

577
01:10:07,920 --> 01:10:09,560
WAAD:

578
01:10:16,880 --> 01:10:19,080
UOMO:

579
01:10:25,040 --> 01:10:26,760
DONNA:

580
01:10:38,200 --> 01:10:41,120
UOMO:

581
01:10:45,360 --> 01:10:48,000
DONNA:

582
01:10:48,000 --> 01:10:51,360
(lamento)

583
01:10:54,320 --> 01:10:57,680
♪ ♪

584
01:10:57,680 --> 01:10:59,720
WAAD:

585
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
♪ ♪

586
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
(ruggito di esplosione)

587
01:11:37,880 --> 01:11:41,040
(persone che conversano)

588
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
(ruggito di esplosione)

589
01:11:52,800 --> 01:11:54,560
(parlando in sottofondo)

590
01:12:02,080 --> 01:12:02,800
WAAD:

591
01:12:13,960 --> 01:12:18,960
♪ ♪

592
01:12:20,080 --> 01:12:21,240
DONNA:

593
01:12:21,240 --> 01:12:22,040
WAAD:

594
01:12:22,040 --> 01:12:23,000
DONNA:

595
01:12:23,000 --> 01:12:24,080
WAAD:

596
01:12:25,600 --> 01:12:26,920
UOMO:

597
01:12:29,680 --> 01:12:30,880
WAAD:

598
01:12:32,680 --> 01:12:36,440
♪ ♪

599
01:12:43,000 --> 01:12:45,560
(Waad parla arabo)

600
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
UOMO:

601
01:12:49,160 --> 01:12:50,880
WAAD:

602
01:12:50,880 --> 01:12:52,000
UOMO:

603
01:13:04,840 --> 01:13:07,160
(persone che conversano)

604
01:13:08,640 --> 01:13:11,520
UOMO:

605
01:13:11,520 --> 01:13:14,000
(ridendo)

606
01:13:15,120 --> 01:13:18,600
UOMO:

607
01:13:23,040 --> 01:13:24,760
WAAD:

608
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
UOMO:

609
01:13:29,960 --> 01:13:32,000
UOMO 1 E UOMO 2:

610
01:13:32,000 --> 01:13:34,080
WAAD E UOMO 1:

611
01:13:40,000 --> 01:13:43,720
(persone che parlano in sottofondo)

612
01:13:49,000 --> 01:13:50,560
(ruggito di esplosione)

613
01:13:52,320 --> 01:13:55,520
(Sama balbetta eccitato)

614
01:13:55,520 --> 01:13:57,960
WAAD:

615
01:14:02,840 --> 01:14:05,040
(ruggito di esplosione)

616
01:14:10,760 --> 01:14:11,800
♪ ♪

617
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
(bambini che tossiscono)

618
01:14:17,200 --> 01:14:21,000
♪ ♪

619
01:14:21,000 --> 01:14:24,240
(bambini che piangono)

620
01:14:28,600 --> 01:14:30,240
WAAD:

621
01:14:34,600 --> 01:14:35,960
UOMO (al telefono): Un messaggio
dalla gente di Aleppo

622
01:14:35,960 --> 01:14:38,240
al mondo...

623
01:14:38,240 --> 01:14:41,000
WAAD:

624
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
HAMZA:

625
01:15:05,160 --> 01:15:09,840
DONNA (al telefono):

626
01:15:15,000 --> 01:15:17,640
♪ ♪

627
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
WAAD:

628
01:15:27,360 --> 01:15:31,800
♪ ♪

629
01:15:34,880 --> 01:15:37,920
(bambino che ride)

630
01:15:57,560 --> 01:15:58,720
WAAD:

631
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
WAAD:

632
01:16:11,160 --> 01:16:12,440
WAAD:

633
01:16:12,440 --> 01:16:16,960
(imita un missile)

634
01:16:26,720 --> 01:16:27,880
AFRAA:

635
01:16:33,360 --> 01:16:36,040
SALEM:

636
01:16:36,040 --> 01:16:38,440
(ridendo)

637
01:16:39,440 --> 01:16:40,600
WAAD:

638
01:16:46,200 --> 01:16:51,960
(Salem canta,
altri canticchiano)

639
01:16:55,720 --> 01:16:57,200
(il bambino piange)

640
01:16:59,040 --> 01:17:02,640
(il canto continua)

641
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
(tutti ridacchiano)

642
01:17:12,440 --> 01:17:15,800
(getti che ruggiscono)

643
01:17:17,680 --> 01:17:19,200
(ruggito di esplosione)

644
01:17:20,760 --> 01:17:23,440
(il vetro si frantuma,
donna che urla)

645
01:17:27,920 --> 01:17:30,880
(urlando)

646
01:17:30,880 --> 01:17:33,360
(rombo distorto
tramite microfono)

647
01:17:36,040 --> 01:17:39,920
(la donna continua a urlare)

648
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
WAAD:

649
01:17:46,280 --> 01:17:49,960
(persone che parlano in sottofondo,
distorto)

650
01:18:17,680 --> 01:18:19,560
(bambino che strilla)

651
01:18:37,760 --> 01:18:39,520
(bambino che piange in lontananza)

652
01:18:49,520 --> 01:18:52,840
(l'audio sfuma nel silenzio)

653
01:18:59,440 --> 01:19:01,040
HAMZA (al telefono):

654
01:19:01,040 --> 01:19:01,600
LAVORATORE ONU (al telefono):

655
01:19:01,600 --> 01:19:05,040
HAMZA:

656
01:19:05,040 --> 01:19:06,200
LAVORATORE ONU:

657
01:19:21,000 --> 01:19:22,680
WAAD:

658
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
HAMZA:

659
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
(esplosione in lontananza)

660
01:19:48,200 --> 01:19:49,800
WAAD:

661
01:19:51,120 --> 01:19:52,680
(il clacson suona)

662
01:19:58,240 --> 01:20:00,520
HAMZA:

663
01:20:04,720 --> 01:20:07,800
HAMZA:

664
01:20:14,600 --> 01:20:17,120
WAAD:

665
01:20:30,840 --> 01:20:32,000
(piangendo)

666
01:20:38,320 --> 01:20:40,040
NO:

667
01:20:51,600 --> 01:20:53,960
♪ ♪

668
01:21:08,440 --> 01:21:11,360
(motore che fa rumore)

669
01:21:11,360 --> 01:21:16,600
(i clacson suonano,
persone che parlano in sottofondo)

670
01:21:22,520 --> 01:21:25,240
WAAD:

671
01:21:34,160 --> 01:21:37,840
♪ ♪

672
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
WAAD:

673
01:22:16,800 --> 01:22:19,320
Ciao!

674
01:22:19,320 --> 01:22:22,000
(Waad risponde in arabo)

675
01:22:22,000 --> 01:22:26,040
(uomini che gridano, sirena che suona)

676
01:22:28,280 --> 01:22:31,920
(clacson che suonano)

677
01:22:31,920 --> 01:22:36,200
♪ ♪

678
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
WAAD:

679
01:22:43,880 --> 01:22:46,880
♪ ♪

680
01:22:46,880 --> 01:22:50,760
(soffio di spari in lontananza)

681
01:22:58,840 --> 01:23:02,320
(persone che conversano)

682
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
(gli spari continuano)

683
01:23:12,880 --> 01:23:15,200
(sirena a tutto volume, clacson che suonano)

684
01:23:17,840 --> 01:23:20,680
DONNA:

685
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
(bambini che parlano)

686
01:23:26,400 --> 01:23:28,560
DONNA:

687
01:23:34,120 --> 01:23:37,240
WAAD:

688
01:24:02,160 --> 01:24:06,160
(ronzio del motore)

689
01:24:09,280 --> 01:24:10,440
(uomo che grida)

690
01:24:10,440 --> 01:24:13,000
WAAD:

691
01:24:23,200 --> 01:24:26,400
(uomo che geme)

692
01:24:36,000 --> 01:24:39,080
(battito cardiaco pulsante)

693
01:24:50,560 --> 01:24:53,440
HAMZA:

694
01:25:24,200 --> 01:25:25,560
(annusa)

695
01:25:37,600 --> 01:25:41,760
WAAD: Ecco,
è la mia bella casa,

696
01:25:41,760 --> 01:25:43,560
dove ho vissuto.

697
01:25:49,960 --> 01:25:55,560
Non posso crederci
che non potevo più venire.

698
01:25:55,560 --> 01:25:57,920
(piangendo)

699
01:26:03,320 --> 01:26:09,400
Nessuna parola, nessuna parola può descrivere
quello che sento adesso.

700
01:26:09,400 --> 01:26:15,760
Non vogliamo costringerci a fuggire
fuori dalla nostra città.

701
01:26:22,280 --> 01:26:25,400
Ho preso queste piante.

702
01:26:25,400 --> 01:26:28,320
Si svilupperà da Aleppo.

703
01:26:32,520 --> 01:26:34,000
(echi di sbattimento del cancello)

704
01:26:42,000 --> 01:26:46,040
WAAD:

705
01:27:15,320 --> 01:27:18,040
(motore al minimo,
persone che conversano)

706
01:27:24,040 --> 01:27:26,800
Sono le 9:00

707
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Sta nevicando.

708
01:27:33,560 --> 01:27:37,920
Stiamo ancora aspettando
per l'evacuazione.

709
01:27:39,200 --> 01:27:41,560
(bambino che piange)

710
01:27:45,800 --> 01:27:47,320
AFRAA:

711
01:27:47,320 --> 01:27:49,720
DONNA:

712
01:27:49,720 --> 01:27:52,960
AFRAA:

713
01:27:52,960 --> 01:27:56,080
(continua a piangere)

714
01:27:56,920 --> 01:27:59,320
WAAD:

715
01:28:09,000 --> 01:28:10,200
(suono del clacson)

716
01:28:18,040 --> 01:28:21,080
(Sama balbetta)

717
01:28:46,640 --> 01:28:49,040
♪ ♪

718
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
WAAD:

719
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
(Sama agitato)

720
01:29:02,720 --> 01:29:05,320
WAAD: Il prossimo checkpoint
è il più pericoloso.

721
01:29:09,400 --> 01:29:10,920
(Sama esclama)

722
01:29:19,680 --> 01:29:22,880
C'è il posto di blocco
del regime.

723
01:29:28,000 --> 01:29:30,760
(senza audio)

724
01:29:31,840 --> 01:29:33,000
WAAD:

725
01:29:33,840 --> 01:29:35,640
Hamza?

726
01:29:37,520 --> 01:29:38,800
(Sama tuba)

727
01:29:44,680 --> 01:29:47,200
♪ ♪

728
01:29:48,760 --> 01:29:50,000
UOMINI:

729
01:29:53,840 --> 01:29:56,440
(Waad esclama interrogativo)

730
01:29:56,440 --> 01:29:57,600
(suona il clacson)

731
01:30:06,280 --> 01:30:07,000
HAMZA:

732
01:30:07,000 --> 01:30:09,600
♪ ♪

733
01:30:24,240 --> 01:30:27,800
♪ ♪

734
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
(bambino che piange)

735
01:30:59,360 --> 01:31:00,640
(sussulta in lacrime)

736
01:31:00,640 --> 01:31:02,240
♪ ♪

737
01:31:05,520 --> 01:31:06,600
(soffiando)

738
01:31:14,600 --> 01:31:18,160
(conversando scherzosamente)

739
01:31:18,160 --> 01:31:21,280
(bambini che giocano)

740
01:31:21,280 --> 01:31:24,720
VOI:

741
01:31:35,520 --> 01:31:40,000
♪ ♪

742
01:31:58,000 --> 01:32:01,200
♪ ♪

743
01:32:08,600 --> 01:32:14,600
(Hamza balbetta, Sama ride)

744
01:32:15,880 --> 01:32:19,920
VOI:

745
01:32:42,760 --> 01:32:47,440
♪ ♪

746
01:33:01,560 --> 01:33:06,240
♪ ♪

747
01:33:42,080 --> 01:33:48,840
♪ ♪

748
01:34:15,600 --> 01:34:21,080
♪ ♪

749
01:35:13,200 --> 01:35:18,120
♪ ♪