1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 Weißt du, er hat früher gelesen das kam mir vor, als ich ein Kind war. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Warte, hat er es getan? 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,607 Ja. Ich habe es geliebt. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,271 So eine Geschichte hatte ich noch nie gehört. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Ich wette. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,960 Ich denke, es ist Blödsinn 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 wir dürfen ihn nicht hergeben Zumindest eine kleine Gedenkfeier. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,340 Ich weiß. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,467 Ich wünschte nur, wir könnten es Ehre ihn, weißt du? 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Schicken Sie ihn auf die richtige Art und Weise weg. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 Das werden wir. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 Wenn die Dinge wieder normal werden. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,102 Hier. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 Gehen Sie diese durch. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 Glaubst du ... 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 Dass er immer noch so ist... 17 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 Ich meine, glauben Sie? in... du weißt schon, wie... 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - Himmel? - Ja. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Du weißt schon, 20 00:01:52,196 --> 00:01:55,675 Ich glaube nicht, dass es welche gibt magischer Ort in den Wolken 21 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 wo alle Geister rumhängen. 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 In Ordnung. 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Aber das glaube ich wirklich 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 die Menschen, die gestorben sind ... 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 Sie bleiben bei uns. 26 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Sie leiten uns. 27 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Alex? 28 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 Ihr solltet euch das ansehen. 29 00:04:50,457 --> 00:04:53,061 Warum willst du dem beitreten? Expeditionstruppe außerhalb des Planeten? 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Opef ist, wo die Die Besten der Besten sind, Sir. 31 00:04:55,838 --> 00:04:59,108 Ihr kommandierender Offizier scheint es zu tun Denken Sie, dass Sie sich für eine Überweisung angemeldet haben 32 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 Vermeiden Sie die Folgen von einige problematische Verhaltensweisen. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,530 Problematisches Verhalten? 34 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 Zum Beispiel, dass ich der beste Gewehrexperte bei mct bin? 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 Sie sagt, Sie neigen dazu, sich zu isolieren. 36 00:05:08,851 --> 00:05:11,412 Mit dem du keine Kontakte knüpfst die anderen Mitglieder Ihrer Einheit. 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Weil sie ein Haufen Betrunkener sind, Sir. 38 00:05:16,024 --> 00:05:19,295 Wie ich sehe, haben Sie drei verschiedene Veranstaltungen besucht Gymnasien und wurde zweimal suspendiert. 39 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Können Sie erklären, warum? 40 00:05:21,738 --> 00:05:23,424 Houstons Schulsystem ist ein Kriegsgebiet. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,969 Einige Optimierer haben es versucht einen Kampf beginnen. Ich habe es beendet. 42 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Dann das blutende Herz Die Schulleiter gaben mir die Schuld. 43 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 Bei allem Respekt, Sir, was bedeutet das? Hat das damit zu tun, dass ich OPEF beigetreten bin? 44 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Zusammenhalt der Einheit. 45 00:05:37,796 --> 00:05:40,525 Sie werden auf engstem Raum eingesperrt sein mit den anderen Mitgliedern Ihrer Einheit 46 00:05:40,549 --> 00:05:41,776 über längere Zeiträume, 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 und Sie werden nicht in der Lage sein, einfach zu öffnen eine Tür und vertreibe deine Frustration. 48 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Ich kann damit umgehen, Sir. 49 00:05:49,016 --> 00:05:51,661 Haben Sie eine Diagnose oder? nicht diagnostizierte Depression in der Vorgeschichte? 50 00:05:51,685 --> 00:05:53,204 Ich leide nicht unter Depressionen, Sir. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 Das überlasse ich den Philosophie-Hauptfächern. 52 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 Warum hast du deine genommen? Nachname des Stiefvaters? 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Das habe ich nicht, Sir. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 Meine Mutter hat meinen Namen geändert. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,172 Was für eine Beziehung hattest du? mit deinem leiblichen Vater? 56 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 Er starb, als ich ein Baby war. 57 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 Ich erinnere mich an nichts von ihm. 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 Was mich betrifft, Mein Vater ist Tom Jarrett, Sir. 59 00:06:25,594 --> 00:06:27,780 Machen Sie sich Sorgen? einige seiner Eigenschaften teilen? 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,115 Ich hoffe es. Er hat mich großgezogen. 61 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 Ich habe nicht über deinen Stiefvater gesprochen. 62 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Ich meinte den Astronauten Daniel Stevens. 63 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 Er ist nicht mein Vater. 64 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 Fast fertig? 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Ich möchte nicht zu spät zu deinem ersten Tag kommen. 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 Du denkst nicht, wie... 67 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Du glaubst nicht, dass Opa das tun würde Ich denke, ich gehe auf Nummer sicher, oder? 68 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, dein Großvater hat es nicht getan als Admiral aus dem Mutterleib entspringen. 69 00:07:11,723 --> 00:07:14,536 Er begann mit dem Abwischen Decks wie alle anderen auch. 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Du musst irgendwo anfangen und Es muss nicht für immer sein, okay? 71 00:07:19,523 --> 00:07:20,583 Nur… 72 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 Geben Sie dem Job ein paar Wochen, Sehen Sie, ob es Ihnen gefällt. Das ist alles, was ich frage. 73 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 Okay. Ja. Ja, ja, ja. 74 00:07:31,702 --> 00:07:34,639 Du hast Dev gesagt, dass ich nicht wollte Irgendeine Sonderbehandlung, oder? 75 00:07:34,663 --> 00:07:36,933 Ja, Alex. Zum millionsten Mal habe ich es geschafft. 76 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Okay. 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,603 Ich werde heute Abend spät zu Hause sein. 78 00:07:40,627 --> 00:07:42,939 Wir führen Simulationen für die Landung der Titanen durch. 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Okay. 80 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Warte, warte. Festhalten. 81 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Hier. 82 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 Was ist das? 83 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Hier. 84 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 Ich habe es in Opas Sachen gefunden. 85 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Wow. 86 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Meine Güte, das habe ich seitdem nicht mehr gesehen ... 87 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Ich weiß nicht einmal wann. 88 00:08:13,202 --> 00:08:14,962 Ich dachte an dich sollte das mitnehmen 89 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 an Titan, wenn du nächste Woche abreist. 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,517 Du könntest einen Berg benennen, 91 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 oder ein Methansee oder etwas nach Opa. 92 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Du weisst? 93 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 Ich liebe diese Idee. 94 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 Ich werde. 95 00:08:52,282 --> 00:08:55,178 Sobald Sie sich angemeldet haben, können Sie wird auf diese Datenbank zugreifen. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,514 Sie werden diese Datensätze analysieren aus den letzten acht Jahren, 97 00:08:57,538 --> 00:09:00,225 Extrahieren Sie das Persönliche Energieverbrauchszahlen, 98 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 und sie durchlaufen dieses Konvertierungsprogramm. 99 00:09:03,627 --> 00:09:06,105 - Können Sie das tun? - Ja, ja, ja. Ich kann… 100 00:09:06,129 --> 00:09:08,900 - Ja, gnädige Frau. - Ich bevorzuge Frau Joshi. 101 00:09:08,924 --> 00:09:11,319 Richtig, richtig. Frau Joshi. 102 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Nur um es übrigens zu sagen. 103 00:09:14,263 --> 00:09:16,407 Was auch immer ich tun kann Um dem Team zu helfen, werde ich es tun. 104 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 Ich möchte einfach behandelt werden wie alle anderen hier. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 Warum sollte ich Ihnen eine Sonderbehandlung zukommen lassen? 106 00:09:22,938 --> 00:09:26,459 Nein... Entschuldigung. Nein. Es tut mir leid, Ich sage, das solltest du nicht. 107 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 Wenn Sie Hilfe benötigen, Sie können Ihre Kollegen fragen. 108 00:09:30,070 --> 00:09:31,130 Rechts. 109 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Danke schön. 110 00:09:59,892 --> 00:10:01,578 Die Dichtheitsprüfung im Vestibül ist gut. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Hopper 17, t-minus 60 Sekunden bis zum Marsabstieg. 112 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, Phoenix. Fahren Sie mit dem Abdocken fort. 113 00:10:09,693 --> 00:10:11,796 Bitte um Erlaubnis zur Trennung. 114 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Max q, 679 Masse bei 1,07. 115 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Prop-Isoventile geöffnet. 116 00:10:19,161 --> 00:10:20,680 Rcs-Triebwerke aktiviert. 117 00:10:20,704 --> 00:10:23,433 Hopper 17, Sie sind zur Trennung freigegeben 118 00:10:23,457 --> 00:10:24,726 und Marsabstieg. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Kopie, Phoenix. 120 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Abdocken erfolgreich. 121 00:10:32,299 --> 00:10:34,569 RC-Triebwerke werden mit 15 % abgefeuert. 122 00:10:34,593 --> 00:10:35,862 Beginn der Rotation. 123 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Sie befinden sich frei vom Abflugvektor 325. 124 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Roger. Abflugvektor 325. 125 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 Heilige Scheiße. 126 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Aleida. 127 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Wie war die Reise? 128 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 Ein verdammter Monat in der Schwerelosigkeit. 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Ich fühle mich immer noch ein wenig wackelig. 130 00:11:28,313 --> 00:11:31,835 Normalerweise verbringen die Leute mehr Zeit auf Phoenix sich wieder an die Schwerkraft gewöhnen. 131 00:11:31,859 --> 00:11:33,586 Nun, wir haben keine Zeit zu verlieren. 132 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Sehr wahr. 133 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 Ich bin wirklich auf dem Mars. 134 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 Ich kann es nicht glauben. 135 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Na, bist du bereit für einen Spaziergang? 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Aufleuchten. 137 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Ich könnte einen Drink gebrauchen. 138 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Das lässt sich arrangieren. 139 00:12:21,825 --> 00:12:24,012 Herr Ayesa, was kann ich für Sie tun? 140 00:12:24,036 --> 00:12:25,596 Nichts, ich suche nur diesen Kerl. 141 00:12:26,622 --> 00:12:28,099 Schau dich an. 142 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Ein arbeitender Mann. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - Wie geht es dir? - Gut. 144 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Frau Joshi war großartig. 145 00:12:34,546 --> 00:12:36,983 Kommen Sie in mein Büro etwas, worüber ich mit dir reden möchte. 146 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Ja. Ja. 147 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 Die Hochgeschwindigkeits-Magnetschwebebahn Der Zug fährt hier seitlich entlang. 148 00:12:57,486 --> 00:13:02,282 Es gibt ein Baseballfeld, und schauen Sie sich den Strand an. 149 00:13:03,200 --> 00:13:04,928 - Das was? - Es ist tatsächlich überbaut 150 00:13:04,952 --> 00:13:06,638 die Müllverwertungsanlage. 151 00:13:06,662 --> 00:13:09,140 Die aus der erzeugte Energie Die Verbrennungsanlage darunter treibt die Wellen an. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,225 Das ist brillant. 153 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Ja. 154 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Ich dachte, das würde dir gefallen. 155 00:13:15,420 --> 00:13:17,524 Weißt du, das ist das ganze Idee dieses Ortes. 156 00:13:17,548 --> 00:13:20,193 Wenn du drinnen bist, eins seiner Millionen Einwohner, 157 00:13:20,217 --> 00:13:22,017 Du könntest genauso gut dabei sein London oder Kopenhagen. 158 00:13:22,886 --> 00:13:24,656 Merus Nahrung, Lebenserhaltung und Kraft 159 00:13:24,680 --> 00:13:27,784 wird völlig autark sein Nutzung vollständig lokaler Ressourcen. 160 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Alles hier auf dem Mars hergestellt. 161 00:13:30,102 --> 00:13:31,287 Wir werden nicht mehr darauf angewiesen sein 162 00:13:31,311 --> 00:13:33,748 die ineffizienten Sendungen von Vorräten aus der Erde. 163 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 Wirklich 164 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 die Kontrolle über unser eigenes Schicksal haben. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Wow. 166 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Das sieht so perfekt aus. 167 00:14:01,008 --> 00:14:02,402 Fast zu perfekt. 168 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 Zu perfekt? 169 00:14:05,387 --> 00:14:06,990 Ich weiß nicht. Ich meine, zu geplant. 170 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 Wissen Sie, zu vollständig. 171 00:14:09,892 --> 00:14:12,662 Ich meine, es gibt keinen Platz für Menschen um es sich zu eigen zu machen, weißt du? 172 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 Es ist gefährlich zu geben Menschen zu viele Möglichkeiten. 173 00:14:15,272 --> 00:14:16,749 Es verwirrt sie. 174 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Ja, aber das ist kein Schiff oder ein Computer, es ist ein Zuhause. 175 00:14:20,527 --> 00:14:23,339 Okay… als ich… als ich klein war, ja, 176 00:14:23,363 --> 00:14:25,425 Meine Mutter hasste es, wie klaustrophobisch waren die Schoten. 177 00:14:25,449 --> 00:14:28,595 Also riss sie den Schrank ab Türen und füllte sie mit 178 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 unsere Bücher und mein Spielzeug und andere Dinge von der Erde. 179 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 Ich weiß nicht. Ich… 180 00:14:34,958 --> 00:14:38,229 Okay, vielleicht schaffst du es Teile der Basis wirken modularer, 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 flexibler, wie die Hab-Wände. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,774 Sogar die öffentlichen Räume. 183 00:14:41,798 --> 00:14:44,027 Ich meine, du könntest es ein bisschen geben mehr Raum zum Atmen. Du weisst? 184 00:14:44,051 --> 00:14:46,779 Wie, machen... Ich weiß es wirklich nicht Geben Sie den Menschen das Gefühl, frei zu sein. 185 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Entschuldigung. 186 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 Das war eine dumme Idee. Entschuldigung. 187 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 Nein, das ist ein guter Punkt. 188 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Aber das ist keine einfache Änderung. 189 00:15:00,067 --> 00:15:02,712 So etwas in der Art, die Neugestaltung, Materialbeschaffung, Verzögerungen… 190 00:15:02,736 --> 00:15:04,547 Das sind mindestens mehrere Millionen Dollar. 191 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Scheiße. 192 00:15:06,323 --> 00:15:07,383 Es tut mir Leid. Ich meinte nicht... 193 00:15:07,407 --> 00:15:09,052 aber wenn du hochkommen kannst mit einem erschwinglichen Plan 194 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 für flexible Wohnräume, 195 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Ich werde die Änderung vornehmen. 196 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Ich meine... na ja... 197 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - Frau Joshi braucht mich, um... - Mach dir keine Sorgen um sie. 198 00:15:21,463 --> 00:15:23,191 Konzentrieren Sie sich einfach auf die Arbeit. 199 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Wow. 200 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 Ich möchte, dass du fühlst 201 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 als ob du ein machen könntest echter Beitrag hier. 202 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru wird eines Tages auch Ihr Zuhause sein. 203 00:15:56,456 --> 00:15:57,934 Also beginnt er, die Linie entlangzugehen ... 204 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - Was kann ich dir bringen? - Gib mir eine Cola. 205 00:16:01,211 --> 00:16:02,522 Du bist ein Arschloch! 206 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 Du bist ein Arschloch! 207 00:16:07,176 --> 00:16:09,362 Er ist nah genug dran steht vor mir. 208 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Er beugt sich so nah vor, wie du kannst Sehen Sie, wie die Adern in seinen Augäpfeln pochen. 209 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 Und ich rülpse ihm einfach ins Gesicht. 210 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - Nein, das hast du nicht. - Das habe ich. 211 00:16:19,313 --> 00:16:21,249 Nun ja, offensichtlich hast du das nicht getan Verärgere ihn zu sehr. 212 00:16:21,273 --> 00:16:22,959 - Ja. - Du fliegst zum Mond, Baby. 213 00:16:22,983 --> 00:16:24,043 Ja. 214 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Semper fi. - Semper fi! 215 00:16:26,486 --> 00:16:29,174 - Ich bin so eifersüchtig auf dich. - In der Schwerelosigkeit, Baby. 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Hey, Ruiz. 217 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 Du wurdest zum OPEF angenommen? 218 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Beginnen Sie in zwei Wochen mit dem Training. 219 00:16:36,205 --> 00:16:38,850 Hey, Leute. Das ist Jarrett. Sie war mit mir im tödlichen Lima. 220 00:16:38,874 --> 00:16:40,602 Hast du schon etwas von opef gehört? 221 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 Sie geben mir eine zweite Poly. 222 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 Scheiße. 223 00:16:45,339 --> 00:16:47,942 - Was? - Jemand muss den Brunnen vergiftet haben. 224 00:16:47,966 --> 00:16:50,653 Ja. Nach der Poly, sie Befragen Sie die Menschen, die Ihnen am nächsten stehen. 225 00:16:50,677 --> 00:16:53,448 Deine Familie, deine Kindheit Freunde, Klassenkameraden. 226 00:16:53,472 --> 00:16:54,532 Falls jemand etwas sagt 227 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 das widerspricht Ihrem Antworten, du bist am Arsch. 228 00:16:57,476 --> 00:16:59,036 Sie müssen sich auf etwas gefreut haben. 229 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Hier dachte ich, du waren gute Zweierschuhe. 230 00:17:02,773 --> 00:17:05,543 Ja. Irgendwelche Skelette In deinem Schrank, Jarrett? 231 00:17:05,567 --> 00:17:06,794 Fick dich. 232 00:17:06,818 --> 00:17:08,420 Oder bist du nur ein Alkie? 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,804 Du lutschst die Cola runter, als ob es aus der Mode käme. 234 00:17:11,490 --> 00:17:12,508 Hey! 235 00:17:12,532 --> 00:17:14,552 - Oder vielleicht haben sie es einfach herausgefunden ... - Was zum Teufel, Jarrett? 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,969 …du bist ein verdammter Psycho. 237 00:17:15,993 --> 00:17:18,430 - Sag den Scheiß noch einmal, ich wage es verdammt noch mal! - Hey, hey, hey. Holen Sie sich... komm schon. 238 00:17:18,454 --> 00:17:21,684 - Sag es! Verdammt, sag es! - Hey, hey. Geh weg von ihm. Aussteigen. 239 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 Fick dich! 240 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Zum Titan. 241 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 Ja. 242 00:17:36,723 --> 00:17:38,451 Du wirst es also einfach nie zur Sprache bringen? 243 00:17:38,475 --> 00:17:39,994 Was bringen Sie? 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Koroljow. 245 00:17:42,521 --> 00:17:45,834 Du meinst, das zu schneiden Beine aus meinem Lebenswerk? 246 00:17:45,858 --> 00:17:47,460 - Nein, das hatte ich nicht geplant. -Kelly, 247 00:17:47,484 --> 00:17:50,880 Ich schwöre, ich habe alles getan, was ich konnte um Ihr Forschungsprogramm zu speichern. 248 00:17:50,904 --> 00:17:53,049 Ich weiß. Ich weiß. 249 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 Es hat eine Weile gedauert, aber ich verstehe, warum du es getan hast. 250 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 Ich bin nur froh, dass ich den Schimpfstoff gefüllt habe vidmail in meinem Entwurfsordner. 251 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Ich glaube immer noch, dass es Leben auf dem Mars gibt. 252 00:18:05,586 --> 00:18:08,273 Und wenn wir es finden, Korolev ist der beste Ort, um danach zu suchen. 253 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 Aber ich bin vielleicht nicht derjenige, und das ist okay, denn ... 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,822 Ich werde es finden Titan. Das garantiere ich Ihnen. 255 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Verdammt klar. 256 00:18:24,438 --> 00:18:25,874 Erzählen Sie mir etwas über Ihr Sojourner-Team. 257 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 Ich meine, Walt ist der Kommandant, Aber wie geht es dem Rest des Teams? 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,462 Sie sind großartig. 259 00:18:31,486 --> 00:18:33,923 Wissen Sie, unglaublich schlau und zielstrebig. 260 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Das Beste vom Besten. 261 00:18:36,283 --> 00:18:37,594 Und sie alle hassen meine Eingeweide. 262 00:18:37,618 --> 00:18:39,846 Aufleuchten. Das kann nicht wahr sein. 263 00:18:39,870 --> 00:18:42,599 Es ist Walt's Crew und ich bin der Außenseiter. 264 00:18:42,623 --> 00:18:45,435 Nun, es ist nicht das Schlimmste Leute bei der Arbeit, die dich nicht lieben. 265 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Sie stören dich weniger. 266 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 Das würde man sagen. 267 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 Nein, ich... ich will sie nur zu wissen, dass ich ein Teamplayer bin. 268 00:18:55,260 --> 00:18:57,030 Nun, es freut mich, das von Ihnen zu hören. 269 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Weißt du, das war ich nicht sicher, wenn nach deinem Vater... 270 00:19:01,141 --> 00:19:03,828 Wenn du noch Lust hättest, oder wenn Sie mehr Zeit benötigen. 271 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Was völlig verständlich wäre. 272 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Nein, es ist... 273 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 Es ist das Gegenteil. 274 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 Diese Mission bedeutete ihm so viel, 275 00:19:14,988 --> 00:19:17,050 und er war tatsächlich der Richtige der mich dazu gedrängt hat, der Crew beizutreten 276 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 in erster Linie als Pilot. 277 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Es tat mir wirklich leid, von ihm zu hören. 278 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 Es ist über einen Monat her… 279 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 Und es fühlt sich immer noch so an ist gestern passiert. 280 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Manchmal komme ich nach Hause von der Arbeit und ich erwarte es immer noch 281 00:19:39,012 --> 00:19:41,074 höre ihn meckern dieser verdammte Knöchelmonitor. 282 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 Ja. 283 00:19:42,933 --> 00:19:46,371 Diese Dinge, die fahren Du bist verrückt nach ihnen, 284 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 Das sind die Dinge, die du am meisten vermisst. 285 00:19:49,189 --> 00:19:50,250 Ja. 286 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 Ich fange an, das zu erkennen. 287 00:19:52,776 --> 00:19:56,589 Aber es hat mich wertgeschätzt die Zeit, die ich jetzt mit meinen Kindern habe. 288 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Auch wenn ich immer noch meistens beschwere dich einfach darüber. 289 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Wie geht es ihnen? 290 00:20:01,910 --> 00:20:03,888 Javi war mit seiner Band auf Tour. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 Mein Gott. 292 00:20:06,290 --> 00:20:08,393 Ich würde gerne einige davon hören seiner Musik irgendwann. 293 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 Nein, das würdest du nicht. 294 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 Und Graciana… 295 00:20:14,715 --> 00:20:17,515 Sie konnte es kaum erwarten, dass ich ging. Hat mich praktisch aus der Tür gejagt. 296 00:20:18,886 --> 00:20:20,029 Das Gleiche gilt für Alex. 297 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 Er kann es kaum erwarten, es zu bekommen das ganze Hab für sich. 298 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 Okay, ein letzter Schuss und dann gehen wir ins Bett. 299 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - Rechts? - Ja. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 Tante Aleida. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Tante Aleida, wach auf. 302 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 Verdammte Hölle. 303 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Alex? 304 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Wow. 305 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 Du bist riesig geworden. 306 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 Schwerkraft des Mars. 307 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 Ist das Kaffee? 308 00:21:18,487 --> 00:21:19,756 Ja. Ja. 309 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 Und Aspirin. 310 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 Sie hat dich gut erzogen. 311 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Apropos, wo ist deine Mutter? 312 00:21:32,584 --> 00:21:33,645 Nicht sicher. 313 00:21:33,669 --> 00:21:36,439 Aber sie war in Schwierigkeiten Form auch heute Morgen. 314 00:21:36,463 --> 00:21:38,107 Was zum Teufel hast du getan? Sind zwei bis letzte Nacht aufgestanden? 315 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 Du weisst. 316 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 Ich hole gerade nach. 317 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Hey, du gehst zu Helios, oder? 318 00:21:46,223 --> 00:21:47,784 Ja. Ja, ja. 319 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 In Ordnung. 320 00:21:50,018 --> 00:21:51,079 Ich komme mit dir. 321 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Gib mir fünf Minuten. 322 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Ich brauche nur eine Sekunde. 323 00:21:58,402 --> 00:22:00,380 Weißt du, ich... nein, nein. 324 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 Nein, nein. 325 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Gib mir zehn Minuten. 326 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 Okay, cool. 327 00:22:56,877 --> 00:22:58,980 Da bist du. Wie war die Fahrt? 328 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 Hast du mit opef über mich gesprochen? 329 00:23:01,089 --> 00:23:02,358 Also, hallo auch an dich. 330 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 Komm rein. 331 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 Was hast du ihnen gesagt? 332 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 Nun, das habe ich ihnen gesagt Du bist unglaublich klug. 333 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Hoch motiviert, ausdauernd und dass sie Glück hätten, dich zu haben. 334 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 Was noch? 335 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Sie fragten nach Ihrer Familie. 336 00:23:21,568 --> 00:23:22,629 Mein Vater? 337 00:23:22,653 --> 00:23:25,965 Und dein Onkel. Und dein Oma und dein Opa auch. 338 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Was hast du gesagt? 339 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 Ich sagte, dass dein Vater sehr talentiert war. 340 00:23:31,912 --> 00:23:35,183 Aber das hatte er ernst psychologische Probleme. 341 00:23:35,207 --> 00:23:37,287 Das wissen sie bereits. Es steht in seinen Dienstunterlagen. 342 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 Das habe ich gesagt 343 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 im Schatten dessen leben, was er getan hat ... 344 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 Es war nicht leicht für dich. 345 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 Es war eine Last, die du auf dich genommen hast, Und es gehörte nicht dir, es zu tragen. 346 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 Sie geben mir eine zweite Poly. 347 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Gut. 348 00:23:57,938 --> 00:23:59,123 Gut. 349 00:23:59,147 --> 00:24:00,917 Das heißt, Sie sind immer noch im Rennen. 350 00:24:00,941 --> 00:24:03,670 Tatsächlich bedeutet es, dass sie dich wirklich mögen. 351 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Sonst würden sie es nicht tun Ich mache mir nicht die Mühe, Ihnen einen zweiten Versuch zu geben. 352 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 Ich habe einfach... 353 00:24:14,496 --> 00:24:15,890 Ich kann es nicht vermasseln. 354 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Dann seien Sie ehrlich. - Das war ich. 355 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Mein Vater, er ist nicht... 356 00:24:20,544 --> 00:24:22,105 Er war nie Teil meines Lebens. 357 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 Er ist mir scheißegal. 358 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, komm und setz dich. 359 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Dein Vater 360 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 wurde Astronaut, weil 361 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 Er hatte der Welt etwas zu beweisen. 362 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 Dem konnte er gerecht werden das Erbe seiner Eltern. 363 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 Und weil er das dachte das war es, was von ihm erwartet wurde. 364 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 Aber tief in seinem Herzen, 365 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 es war nicht das, was er wollte. 366 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 Er hat gelogen 367 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 an seine Vorgesetzten, an ed, für mich und für sich selbst. 368 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 Das ist es, was ihn getötet hat. 369 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 Und wenn Sie das alles tun Nur um zu beweisen, dass du nicht er bist, 370 00:25:10,219 --> 00:25:11,779 Du wirst auch scheitern. 371 00:25:11,803 --> 00:25:13,490 Ich will mein eigenes Leben. 372 00:25:13,514 --> 00:25:14,574 Niemand sonst. 373 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Dann sag ihnen das. 374 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 Das ist es, was sie hören müssen. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,249 Verzeihung. 376 00:25:23,273 --> 00:25:25,835 Du gehst einfach weiter hier und sag Avery nicht Hallo? 377 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Hallo, Avery! 378 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - Sie wird groß. - Zu groß. 379 00:25:31,740 --> 00:25:32,940 Ich kann kaum mit ihr mithalten. 380 00:25:35,077 --> 00:25:37,138 Komm, iss etwas. 381 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Eigentlich sollte ich nach Pendleton zurückkehren. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,727 Bereits? Warte, du bist gerade erst angekommen. 383 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Ja. 384 00:25:44,711 --> 00:25:46,272 Es tut mir leid, dass ich so heiß reingekommen bin. 385 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Komm her. 386 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 Du weißt, dass ich dich liebe egal was passiert, oder? 387 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 Und du wirst dieses Feuer brauchen in deinem Bauch für das, was kommt. 388 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 Ich liebe dich auch. 389 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 Ich bin überrascht, das zu sehen. 390 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 Nach all dem ist zwischen euch passiert. 391 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Liebe, Hass. 392 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 Je älter man wird, desto mehr Ich beginne zu begreifen, dass sie gar nicht so unterschiedlich sind. 393 00:26:22,666 --> 00:26:27,272 Der Wortkrieg zwischen Unternehmen Die Rivalen im Weltraumrennen heizen sich auf 394 00:26:27,296 --> 00:26:31,317 wie Duell-Missionen zu Titan sind starten innerhalb weniger Tage voneinander. 395 00:26:31,341 --> 00:26:35,071 Das russische Luft- und Raumfahrtunternehmen Kuragin starteten ihr Schiff, Kosmos-1, 396 00:26:35,095 --> 00:26:36,698 aus Kasachstan erst gestern. 397 00:26:36,722 --> 00:26:38,283 Während der von Helios finanzierten Mission 398 00:26:38,307 --> 00:26:41,327 soll starten von Mars in weniger als einer Woche. 399 00:26:41,351 --> 00:26:45,206 Beide wollen die Ersten sein Finden Sie Lebenszeichen in unserem Sonnensystem. 400 00:26:45,230 --> 00:26:48,710 Die Proteste haben zugenommen Regionen der Sowjetunion, 401 00:26:48,734 --> 00:26:51,087 die größten in Vilnius und Kiew, 402 00:26:51,111 --> 00:26:53,715 als Mitglieder antisowjetischer Unabhängigkeitsbewegungen 403 00:26:53,739 --> 00:26:57,343 breiten sich im Kielwasser aus der schwächelnden sowjetischen Wirtschaft. 404 00:26:57,367 --> 00:26:59,971 Zusammen mit den USA und anderen M-6-Nationen 405 00:26:59,995 --> 00:27:03,850 Moskau hat viel investiert im Iridiumabbau auf dem Mars. 406 00:27:03,874 --> 00:27:05,643 Aber Lieferungen der wertvollen Ressource 407 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 haben sich verlangsamt, als die Spannungen zunahmen Happy Valley steigt weiter an. 408 00:27:11,131 --> 00:27:14,819 Sie wurden zu Ihrem ernannt Beitrag mit sehr klaren Anweisungen. 409 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 Um unsere Pläne zügig umzusetzen Lieferungen von Iridium, unabhängig von den Kosten. 410 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 Und in den letzten Wochen, die Die Arbeit ist nur noch langsamer geworden. 411 00:27:24,645 --> 00:27:27,081 Du weißt, dass ich dich mag, mein Junge 412 00:27:27,105 --> 00:27:31,711 aber wir haben unsere Vorteile genutzt Die gesamte Wirtschaft ist auf die Beschaffung von Iridium angewiesen 413 00:27:31,735 --> 00:27:34,047 und die Leute sind Ich werde des Wartens müde. 414 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 Sie müssen den nächsten Schritt beschleunigen Phase des Kuragin-Projekts. 415 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 Ich weiß, dass du es schaffen kannst Anlass, Lenya. Auf Wiedersehen. 416 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 Er ist wütend... 417 00:27:53,549 --> 00:27:54,549 Natürlich ist er das. 418 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 Was gehst du? was man gegen dieses Durcheinander tun kann? 419 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 Ich muss einen Weg finden, die Seite umzublättern. 420 00:28:06,520 --> 00:28:09,999 Bringen Sie die Menschen dazu, sich wieder auf ihre Arbeit zu konzentrieren. 421 00:28:10,023 --> 00:28:13,419 Sie meckern immer noch und beschwert sich über Lee. 422 00:28:13,443 --> 00:28:14,754 Und dieses verdammte Baldwin-Denkmal 423 00:28:14,778 --> 00:28:17,215 das geht schon seit einem Monat hilft der Sache nicht weiter. 424 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Reiß es nieder. Es handelt sich um einen Verstoß gegen das Grundrecht. 425 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 Ich kann es nicht abreißen, sie bauen es nur auf ein anderer und sie werden mich noch mehr hassen. 426 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 Ich muss das Volk vereinen, nicht es noch schlimmer machen, als es ohnehin schon ist. 427 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Erinnern Sie sich an die Launch-Partys 428 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 Früher haben sie Star City eingeworfen? 429 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 Wie könnte ich es vergessen? 430 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 Wir haben uns auf einer dieser Partys kennengelernt. 431 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Jeder Mann dort wollte dich. 432 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 Aber du warst der einzige Lachs um es bis zum Gipfel des Wasserfalls zu schaffen. 433 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenja. 434 00:29:08,665 --> 00:29:10,143 Bitte. 435 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Denken. 436 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 Warum feiern wir diese Markteinführungen? 437 00:29:15,047 --> 00:29:17,233 Die Amerikaner tun es auch. 438 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 Helios auch. Esa. Sogar die Nordkoreaner. Warum? 439 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 Ein gemeinsames Zielbewusstsein. 440 00:29:27,100 --> 00:29:29,204 Ich würde auf Ferdinand und Isabella wetten 441 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 warf Kolumbus eine Riesenparty bevor er über den Atlantik segelte. 442 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 Die Titanenmission. 443 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 Genau. 444 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Etwas, hinter dem die Menschen stehen können. 445 00:29:49,581 --> 00:29:53,561 Und es schadet dem nicht, Ed Baldwins Tochter ist in der Crew. 446 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 Honig. Was würde ich ohne dich tun? 447 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 Wie weit ist das entfernt? 448 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 Nur noch eine Minute. 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 Jesus Christus. 450 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 Wie läuft's? 451 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 Ja. Ja, alle waren wirklich nett. 452 00:30:21,238 --> 00:30:23,883 Ich bin tatsächlich wieder unten Boden. Aber du bist gut, ja? 453 00:30:23,907 --> 00:30:26,678 Ja, mir geht es gut. Hallo, Danke, dass du mein Führer bist. 454 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Ja, natürlich. 455 00:30:29,037 --> 00:30:31,140 Frau Rosales, er erwartet Sie. 456 00:30:31,164 --> 00:30:34,727 - Kann ich dir einen Kaffee oder so etwas bringen? - Mir geht es gut. 457 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Frau Rosales? Genau hier entlang. 458 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Wolltest du einen Kaffee? 459 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 Wow. 460 00:31:29,223 --> 00:31:31,903 Ich dachte, ich gebe dir einen Moment um zu genießen, was wir gemeinsam aufgebaut haben. 461 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Entwickler 462 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 Ich muss mit dir reden über … 463 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 Ich bin so froh, dass du endlich da bist. 464 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 Ich bin so froh, dass du endlich gekommen bist auf. Ich habe auf dich gewartet. 465 00:31:51,787 --> 00:31:53,056 Okay. 466 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 Aber die Tatsache bleibt bestehen 467 00:31:55,999 --> 00:32:00,271 dass dieses Unternehmen hat dysfunktional werden, Dev. 468 00:32:00,295 --> 00:32:02,023 Wir können nicht weiterarbeiten zu unterschiedlichen Zwecken. 469 00:32:02,047 --> 00:32:03,817 Ich versuche, Helios zahlungsfähig zu halten, 470 00:32:03,841 --> 00:32:08,154 In der Zwischenzeit geben Sie Hand aus über die Faust auf diese verdammte Stadt auf dem Mars. 471 00:32:08,178 --> 00:32:10,240 Was du ohne angekündigt hast gab mir sogar eine Vorwarnung. 472 00:32:10,264 --> 00:32:11,449 Hey, schau mal. Ich verstehe es. 473 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 Ich war nicht immer der kommunikativste Person. 474 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 Aber in meinem Leben habe ich das Vertrauen in die Menschen verloren. 475 00:32:18,272 --> 00:32:20,333 Wurde in den Rücken erstochen von denen, die mir am nächsten stehen. 476 00:32:20,357 --> 00:32:22,677 Sehen Sie, der Unterschied mit Meiner Meinung nach werde ich dir in die Front stechen. 477 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 Daran bezweifle ich nicht. 478 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 Sind wir also gut? Oder sind wir es? Wir reden den ganzen Tag über unsere Gefühle? 479 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 In Ordnung. 480 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Dann kommen wir zur Sache. 481 00:32:39,710 --> 00:32:40,770 Zwei Dinge. 482 00:32:40,794 --> 00:32:44,524 Erstens sind es die neuen Plasmamotoren auf Sojourner erreichen nicht die Nennleistung. 483 00:32:44,548 --> 00:32:46,234 Wird uns nicht einmal in den Orbit bringen. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 Zweitens, wenn wir sie zum Arbeiten bringen, 485 00:32:48,677 --> 00:32:51,197 Wir werden Titans treffen Atmosphäre wie eine Fledermaus aus der Hölle. 486 00:32:51,221 --> 00:32:54,117 Wir brauchen mehr Genauigkeit atmosphärische Skalenhöhenberechnungen 487 00:32:54,141 --> 00:32:55,493 für das Aerobraking-Manöver. 488 00:32:55,517 --> 00:32:57,912 Haben wir nicht die Daten? von Walt's Suchern? 489 00:32:57,936 --> 00:32:58,997 Ja. 490 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 Aber das wird nicht zusammenpassen Bedingungen, wenn wir dort ankommen. 491 00:33:01,565 --> 00:33:03,209 Ohne Echtzeit-Maßstabshöhenangaben… 492 00:33:03,233 --> 00:33:06,087 Sojourner könnte das einfach weglassen Atmosphäre und werde in den Saturn hineingezogen. 493 00:33:06,111 --> 00:33:08,631 Oder es ist zu heiß. Beim Eintritt verbrennen. 494 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 So oder so ein schlechter Tag. 495 00:33:12,993 --> 00:33:15,388 Kuragin plant eine Aerobrake Manöver für ihre Mission. 496 00:33:15,412 --> 00:33:17,432 Sie müssen eine Skalenhöhe haben Zahl für diese Bedingungen. 497 00:33:17,456 --> 00:33:20,059 - Es wäre verrückt, ohne sie zu starten. - Wie sind sie also an ihre gekommen? 498 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie darüber nachdenken würden diese geschützten Informationen. 499 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 Okay. 500 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 Ich glaube, ich habe eine Lösung. 501 00:33:29,593 --> 00:33:30,753 Aber ich werde etwas Zeit brauchen. 502 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 Wenn wir diese Nummer nicht bekommen, 503 00:33:36,141 --> 00:33:37,202 Sie werden uns schlagen. 504 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 Ich werde es bekommen. 505 00:33:54,034 --> 00:33:55,094 - Guten Morgen. - Morgen. 506 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - Was ist los, Mario? - Was ist los? 507 00:33:57,871 --> 00:34:00,183 G Geld, welcher Server hat die Schaltpläne des Weltraumaufzugs? 508 00:34:00,207 --> 00:34:04,020 Ich muss nur wissen, wie viel Gewicht Die Plattform bietet Platz für die Meru-Ladung. 509 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Server 36, Achsel Rose. 510 00:34:09,174 --> 00:34:11,236 Warum sind alle deine Referenzen aus den 80ern? 511 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Es dauert länger, bis die Scheiße in die UdSSR gelangt. 512 00:34:27,650 --> 00:34:30,338 Bist du... Es tut mir leid, Bist du sicher, dass es das ist? 513 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Ja, Cowboy. 514 00:34:32,697 --> 00:34:36,845 Ich sehe jemals einen Mann, der hält Ein Stier am Schwanz, du bist es. 515 00:34:36,869 --> 00:34:38,471 Mein Gott. Bitte hör auf. 516 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Rio Bravo. 517 00:34:55,262 --> 00:34:57,490 - Entschuldigung, Frau Joshi. - Ja? 518 00:34:57,514 --> 00:35:01,119 Ich bekomme einfach keinen Zugriff in diesen Ordner auf Server 36. 519 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 Ja. 520 00:35:03,812 --> 00:35:05,415 Man muss Niveau haben drei Sicherheitsfreigaben 521 00:35:05,439 --> 00:35:07,000 aus dem m-6 für Dateien mit dieser Überschrift. 522 00:35:07,024 --> 00:35:08,543 Und wie bekomme ich das hin? 523 00:35:08,567 --> 00:35:10,587 Es hat sechs Monate gedauert, seit ich mich beworben habe. 524 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Kann ich dann einfach Ihren Computer benutzen? 525 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 Schöner Versuch. 526 00:35:22,247 --> 00:35:24,601 Es war irgendwie seltsam. Du weisst? 527 00:35:24,625 --> 00:35:26,978 Der Ordner war in kyrillischer Schrift, was ich nur einigermaßen verstehe 528 00:35:27,002 --> 00:35:30,440 weil meine Oma immer gehalten hat, Ich habe es mir als Kind in den Kopf gebohrt, aber ... 529 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 Es hieß... 530 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 Automatisierung. 531 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 Warum ist das seltsam? 532 00:35:40,557 --> 00:35:42,869 Denn der Weltraumaufzug ist es nicht soll irgendeine Automatisierung nutzen. 533 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 Die Gewerkschaften machten, Es gibt eine große Aufregung darum. 534 00:35:48,315 --> 00:35:49,995 Was ist Ihrer Meinung nach in diesem Ordner? 535 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Wow. Sind… 536 00:35:52,569 --> 00:35:55,507 Entschuldigung, fragen Sie mich richtig? jetzt, oder berichten Sie für NNC? 537 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - Ist das... ja. - Den Mund halten. 538 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 So wie sie es tatsächlich von mir verlangen alles andere als Kaffee kochen. 539 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 Im Ernst, was ist Ihrer Meinung nach darin enthalten? 540 00:36:07,501 --> 00:36:09,187 Ich weiß es nicht, okay? 541 00:36:09,211 --> 00:36:11,773 Ich konnte es nicht sehen. Das hatte ich nicht das richtige Abstandsniveau. 542 00:36:11,797 --> 00:36:13,191 Aufleuchten. 543 00:36:13,215 --> 00:36:14,455 Wann hat dich das jemals aufgehalten? 544 00:36:15,634 --> 00:36:18,071 Denken Sie daran, als Sie gehackt haben in die Verkaufsautomaten auf SL2 545 00:36:18,095 --> 00:36:20,824 und wir hatten kostenloses Soda für etwa das gesamte Juniorjahr? 546 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Ja, und ich wurde dafür fast suspendiert. 547 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 Du fast. 548 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 Als ich aufwuchs, 549 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 er war nur ein Bild an der Wand. 550 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 Meine Mutter hat es mir erzählt wie sehr er mich liebte, 551 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 und als ich klein war, habe ich das geglaubt. 552 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 Ich lag nachts immer im Bett... 553 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 Schauen Sie aus dem Fenster auf die Sterne ... 554 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 Ich denke vielleicht jemand hat einen Fehler gemacht 555 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 und dass er dort oben noch lebte. 556 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 Dass er eines Tages einfach landen würde sein Raumschiff im Hinterhof. 557 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 Nimm mich in seine Arme und Sag mir, wie sehr er mich vermisst hat. 558 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 Wann haben Sie die Wahrheit über ihn erfahren? 559 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Gymnasium. 560 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Die anderen Kinder begannen Nenn mich „Psycho-Schlampe“. 561 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 Sagte, ich sei genauso verrückt wie mein alter Herr. 562 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 Ich würde es so lange nehmen wie ich könnte, dann würde ich anfangen, mich zu wehren. 563 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 Sind Sie deshalb dem Corps beigetreten? 564 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 Um ihnen das Gegenteil zu beweisen? 565 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 Nein. 566 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 Ich bin beigetreten, um meinem Land zu dienen. 567 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 Genauso wie mein Vater und sein Vater vor ihm. 568 00:39:10,559 --> 00:39:13,413 Ma'am, die Lidar-Dichtekarten und atmosphärische Wärmeprofile 569 00:39:13,437 --> 00:39:16,082 Sie haben angefordert Dr. Griebel ist endlich angekommen. 570 00:39:16,106 --> 00:39:19,586 Außerdem habe ich das monatlich ausgedruckt Betriebsbericht, den Sie angefordert haben. 571 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Gut. Danke schön. 572 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 Außerdem wäre es schön, zuerst anzuklopfen. 573 00:39:24,740 --> 00:39:27,218 Tut mir leid, das haben wir tatsächlich Hier herrscht eine Politik der offenen Tür. 574 00:39:27,242 --> 00:39:29,220 Dev nicht wirklich Glaube an verschlossene Türen. 575 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 Nun ja, das tue ich. 576 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Ja, gnädige Frau. 577 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Warten. Warte, komm zurück. 578 00:39:38,545 --> 00:39:40,607 Hier steht, dass a Delegation aus Kuragin 579 00:39:40,631 --> 00:39:42,692 kommt nächste Woche hierher? 580 00:39:42,716 --> 00:39:45,153 Hat es etwas damit zu tun? Was machen wir mit unserem Titan-Launch? 581 00:39:45,177 --> 00:39:48,072 Ich bin mir sicher, dass es etwas zu tun hat mit dem Weltraumaufzugsbau. 582 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 Es liegt hinter dem Zeitplan zurück. 583 00:39:50,849 --> 00:39:53,077 Hol mir was auch immer Informationen, die Sie über sie erhalten können. 584 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Ja, gnädige Frau. 585 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 Okay. 586 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 Joshi Priya. 587 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Okay. Auf geht's. 588 00:41:53,597 --> 00:41:54,741 Okay. 589 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 „Ersatz des Mars Personal mit Automatisierung.“ 590 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 „Automatisierung erreichen 98 % aller Mars-Operationen“? 591 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 Was zum Teufel? 592 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 Scheiß drauf. Scheiß drauf. 593 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 Schau dir an, wie du das Mitternachtsöl verbrennst. 594 00:42:43,313 --> 00:42:45,625 Tut mir leid, das wollte ich nicht erschrecke dich. Ich weiß, es ist spät. 595 00:42:45,649 --> 00:42:47,252 Es ist völlig in Ordnung. 596 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 Es tut mir Leid. Ich verstehe einfach... ich verstehe so konzentriert, weißt du? 597 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 Ich mag deinen Schreibtisch. 598 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Ja, ja. Danke schön. 599 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 Woran arbeiten Sie also? 600 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 Nur Dateneingabe. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 Hauptsächlich... wissen Sie? 602 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 Hey, gib nicht zu viel ein Druck auf dich selbst, okay? 603 00:43:13,218 --> 00:43:15,530 Nicht das Schlimmste, was man nehmen kann brechen ab und zu. 604 00:43:15,554 --> 00:43:17,198 Ja. Ja ja. 605 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Spüre das. Spüre das. Eine Menge. 606 00:43:24,605 --> 00:43:26,249 Richtig anfangen... das werde ich Machen Sie jetzt eine Pause. 607 00:43:26,273 --> 00:43:28,418 - Machen Sie jetzt eine Pause. - Ja. Ja. 608 00:43:28,442 --> 00:43:30,522 - Bis später, Kleiner. - Gute Nacht, Aleida. 609 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 Heilige Scheiße. 610 00:43:54,218 --> 00:43:55,445 Jesus Christus. 611 00:43:55,469 --> 00:43:56,696 Ja. 612 00:43:56,720 --> 00:43:59,073 Es geht nicht nur um den Weltraumaufzug. 613 00:43:59,097 --> 00:44:00,408 - Sie werden... - Alles automatisieren. 614 00:44:00,432 --> 00:44:03,953 Asteroidenabbau, Iridiumraffinerie, die Metallmühlen, der Trichter, sogar Phoenix. 615 00:44:03,977 --> 00:44:05,038 Sie können das nicht tun. 616 00:44:05,062 --> 00:44:06,456 Sie tun es bereits. 617 00:44:06,480 --> 00:44:08,917 Kuragin hat Ausrüstung mitgebracht Ich bin seit Monaten hier oben, unauffällig. 618 00:44:08,941 --> 00:44:10,835 Und was passiert dann? an alle, die hier leben? 619 00:44:10,859 --> 00:44:12,337 - Ihre Aufgaben sind... - steht hier 620 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 dass sie einfach alle verschicken innerhalb weniger Jahre wieder auf die Erde zurück. 621 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 Wir müssen die Leute darüber informieren. 622 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 Ich kann es meinem Chef bei nnc geben, und ich… 623 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 Was? 624 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - Was? Was ist das? Alex… - Ja, ich habe nur... 625 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 Ich muss nur... ich muss mit Dev reden. 626 00:44:34,091 --> 00:44:37,946 - Alex. - Nein... er ist eindeutig darin verwickelt. 627 00:44:37,970 --> 00:44:39,989 Aber es macht keinen Sinn. Er glaubt mehr als jeder andere an den Mars. 628 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 Warum waren dann diese Dateien? auf Helios-Servern gefunden? 629 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Jeder weiß, dass nichts passiert dort drüben, ohne dass er es sagt. 630 00:44:50,357 --> 00:44:53,920 Schau, ich weiß, dass du ihm nahe stehst, aber Wir müssen die Leute darüber informieren. 631 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken, okay? 632 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 Okay. 633 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 Cola, bitte. 634 00:45:27,519 --> 00:45:29,205 Diese Scheiße vorher. 635 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 Wir waren betrunken. 636 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Tut mir leid, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind. 637 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Wie auch immer, scheiß auf die Poly, oder? 638 00:45:36,153 --> 00:45:37,797 Du bist ein guter Marine. 639 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Diese Maschinen wissen sowieso nichts. 640 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 Naja... 641 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Dann finde ich es schade, dass ich bestanden habe. 642 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 Du was? 643 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 Du hast mich gehört. 644 00:45:54,671 --> 00:45:56,149 Yo! 645 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Tabasco fliegt zum Mond! 646 00:46:01,261 --> 00:46:08,995 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 647 00:46:09,019 --> 00:46:11,289 Tabasco! Tabasco! 648 00:46:11,313 --> 00:46:12,707 Gute Arbeit. 649 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 650 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 Bis später. 651 00:46:35,879 --> 00:46:37,649 Meine Damen und Herren, 652 00:46:37,673 --> 00:46:42,445 Ich bin sehr stolz, Ihnen vorstellen zu dürfen Sie zu diesen unerschrockenen Abenteurern. 653 00:46:42,469 --> 00:46:47,992 Jetzt stehen sie vor der Expansion die Reichweite der Menschheit um eine Milliarde Kilometer vergrößern 654 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 während sie nach Titan reisen. 655 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 Der Saturnmond. 656 00:46:52,813 --> 00:46:55,875 Und ihr Ziel ist es, zurückzubringen 657 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 Was ist möglicherweise das erste? Leben aus einer anderen Welt. 658 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 Dazu gehört auch der Flug Ingenieur Stuart Fraser. 659 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 Geologin Elena Beaufort. 660 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Flugingenieur und Antrieb Spezialist, Oleg Wyschinski. 661 00:47:25,721 --> 00:47:28,158 Missionspilotin Kelly Baldwin. 662 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 Und Kommandant Walt Griebel. 663 00:47:31,393 --> 00:47:32,704 Beruhigen. 664 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Beruhigen Sie sich bitte. 665 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 Manchmal fällt es uns leicht um zu vergessen, warum wir alle hier sind. 666 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 Aber wir sind alle Entdecker. 667 00:47:42,446 --> 00:47:46,384 Es liegt daran, dass jeder einzelne Einer von euch weiß, dass dies… 668 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 Dieses Unterfangen scheitert nicht. 669 00:47:49,870 --> 00:47:51,931 Deshalb ist heute ein Fest. 670 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 Aber nicht nur der Mission. 671 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 Es ist ein Fest für dich, die es möglich machen. 672 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Das ist ein Beweis dafür, was wir können erreichen, wenn wir alle zusammenkommen. 673 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Jeder von euch hilft mit Die Menschheit reicht weiter in die Sterne hinein. 674 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Alex? 675 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 Hier drin. 676 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Hey. 677 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 Hey. 678 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 Geht es dir gut? 679 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 Ja. Kurs. 680 00:48:35,541 --> 00:48:36,893 Bist du sicher? 681 00:48:36,917 --> 00:48:40,563 Ja, ja. Mir geht es gut. Hör auf, dir Sorgen zu machen. 682 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Also… 683 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 letzte Nacht auf dem Mars? 684 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 Ich weiß. 685 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 Und ich habe gerade abgeholt das Ding zum Feiern. 686 00:48:53,517 --> 00:48:55,245 Was, Spaghetti-Abend? 687 00:48:55,269 --> 00:48:57,413 Aufleuchten. Ich brauche deine Helfen Sie mit dem Knoblauchbrot. 688 00:48:57,437 --> 00:48:58,832 Okay. Ich bin gleich da. 689 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - In Ordnung. - Okay. 690 00:49:25,549 --> 00:49:27,443 Der Motor-Selbsttest ist normal, Flug. 691 00:49:27,467 --> 00:49:29,821 Aufstieg, ist der Reisende unterwegs um die Startsequenz einzuleiten 692 00:49:29,845 --> 00:49:31,698 bei den Aufstiegstriebwerken eins bis sechs? 693 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 Pumpen aktiviert, magnetische Eindämmung aktiv, HF-Stromversorgung im Standby-Modus. Starten Sie den Motor. 694 00:49:54,494 --> 00:49:55,680 Ma'am. 695 00:49:55,704 --> 00:49:57,307 Ich habe die Informationen, nach denen Sie gefragt haben. 696 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 Danke schön. 697 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 698 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 699 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Bereit zum Start. 700 00:50:36,954 --> 00:50:38,306 Dann fangen wir an. 701 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 Capcom, sagen Sie es dem Reisenden Wir haben ein grünes Brett. 702 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-Titan, wir zeigen alles Systeme gehen für deinen Aufstieg. 703 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 Kopie, Mars. Wir sind wie bereit, wie wir jemals sein werden. 704 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 Vasimr-Status? 705 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reaktoren nominal, Tokamaks stabil. 706 00:50:56,098 --> 00:50:57,742 Ich schalte ein. 707 00:50:57,766 --> 00:51:00,495 Einspritzdüsen stehen jetzt unter Betriebsdruck. 708 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Aufstiegsmotoren zeigen grün, Hauptstufenmotoren im Standby-Modus. 709 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 Die Führung läuft jetzt Programm vier null zwei. 710 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 L-minus sechs. 711 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 Fünf. Vier. Drei. 712 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 Zwei. Eins. Null. 713 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 Wir haben Abheben. 714 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 Und klar. Zwanzig Meter 715 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 100 Meter. 716 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Gutes Aufstiegsprofil. 717 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Sichern Sie sich eine Drehung Azimut Null-Neun-Sieben. 718 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Drehung zum Azimut Null-Neun-Sieben. 719 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Haupttriebwerke bereit. 720 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 Und Vorwärtsbewegung. 721 00:51:56,992 --> 00:51:58,511 Aus den Berichten, die wir erhalten, geht hervor, 722 00:51:58,535 --> 00:52:02,432 Heute war ein erfolgreicher Start für Sojourner-t und ihre fünfköpfige Crew, 723 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - eine von Helios Aerospace finanzierte Mission. - Zu meinem Mann 724 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 die sich erfolgreich wieder vereint haben Die Leute von Happy Valley. 725 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 Ich bin stolz auf dich. 726 00:52:11,757 --> 00:52:13,151 Danke, kleiner Hase. 727 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 …bemühen sich zu landen auf Titan, einem Saturnmond. 728 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 Ihr Ziel ist nichts weniger als das Leben zu entdecken. 729 00:52:20,724 --> 00:52:22,785 Zur Besatzung gehören Exobiologen… 730 00:52:22,809 --> 00:52:24,913 Hast du Probleme? Konzentrieren Sie sich, mein lieber Mann? 731 00:52:24,937 --> 00:52:26,915 …Tochter von renommierten Astronaut Edward Baldwin… 732 00:52:26,939 --> 00:52:27,999 Vielleicht kann ich dabei helfen. 733 00:52:28,023 --> 00:52:29,417 …der kürzlich verstorben ist. 734 00:52:29,441 --> 00:52:32,504 Sie schließt sich einem Team unter der Leitung von Walt Griebel an. 735 00:52:32,528 --> 00:52:36,174 Die Implikationen eines solchen Entdeckung wäre bahnbrechend, 736 00:52:36,198 --> 00:52:40,011 möglicherweise umgestalten, wie Die Menschheit versteht sich selbst … 737 00:52:40,035 --> 00:52:42,597 - Ich schalte es aus. - …potenzielle Anwendungen 738 00:52:42,621 --> 00:52:45,308 für die Biomedizin hier auf der Erde. 739 00:52:45,332 --> 00:52:48,061 Das Arzneimittel Unternehmen nehmen es zur Kenntnis, 740 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 sich dazu positionieren Machen Sie Geschäfte mit einem der beiden Helios ... 741 00:52:52,089 --> 00:52:53,691 Was ist das? 742 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 …diese Entdeckung. 743 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 Was ist das? 744 00:53:52,858 --> 00:53:55,461 Es überrascht nicht, Helios und Kuragins Aktie 745 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 sind beide abgestürzt... 746 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 Mein Gott.