1
00:00:23,614 --> 00:00:26,545
<i>De um devaneio estranho</i>
<i>de revelação sombria,</i>

2
00:00:26,581 --> 00:00:30,119
<i>O Sr. Grubb acordou com</i>
<i>uma sensação estranha.</i>

3
00:00:30,154 --> 00:00:33,179
<i>Escapando pela fresta</i>
<i>no fundo do covil,</i>

4
00:00:33,214 --> 00:00:36,619
<i>saindo pela lama</i>
<i>e o ar denso e nebuloso,</i>

5
00:00:36,654 --> 00:00:40,139
<i>onde estão os collywobblers</i>
<i>tocaram seu chamado sinistro</i>

6
00:00:40,174 --> 00:00:44,279
<i>e os dinglebaggles correram</i>
<i>em garras nervosas,</i>

7
00:00:44,314 --> 00:00:47,305
<i>seu hálito fantasmagórico</i>
<i>misturando-se com a neblina,</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:51,185
<i>ele se jogou no chão</i>
<i>em um tronco úmido e coberto de musgo.</i>

9
00:00:51,221 --> 00:00:54,392
<i>Mas então na lama,</i>
<i>a poucos metros de distância,</i>

10
00:00:54,428 --> 00:00:58,985
<i>O Sr. Grubb viu uma planta</i>
<i>isso estava completamente fora de lugar.</i>

11
00:00:59,021 --> 00:01:03,792
<i>Um único botão de ouro</i>
<i>em uma pilha de fezes.</i>

12
00:01:03,827 --> 00:01:07,919
<i>O Sr. Grubb rasgou tudo</i>
<i>em mil pedaços.</i>

13
00:01:13,888 --> 00:01:15,479
Pelo amor de Deus.

14
00:02:22,681 --> 00:02:23,832
Aqui vamos nós.
Manhã!

15
00:02:23,867 --> 00:02:26,792
Meninos trabalhadores.
É isso que eu gosto de ver.

16
00:02:26,827 --> 00:02:28,352
Trouxe-nos uma boa bebida,
Sra. Flor?

17
00:02:28,387 --> 00:02:30,879
Atrevido,
o que faz você dizer isso?

18
00:02:32,754 --> 00:02:35,326
Sim, eu tenho,
seus pequenos furtivos.

19
00:02:35,361 --> 00:02:37,312
Obrigado, Sra. Flor. Legal.

20
00:02:37,348 --> 00:02:37,952
Bom dia, Débora.

21
00:02:37,987 --> 00:02:40,032
Nossa, você é tipo
uma matilha de lobos.

22
00:02:40,068 --> 00:02:41,079
Bom dia, Débora.

23
00:02:41,714 --> 00:02:42,592
Bom dia, Barry.

24
00:02:42,627 --> 00:02:45,172
Tommy, você não
tenho mãos grandes.

25
00:02:45,207 --> 00:02:47,179
Você parece radiante
esta manhã.

26
00:02:47,214 --> 00:02:49,919
Vamos, jovem Ryan,
tão lindo.

27
00:02:51,927 --> 00:02:53,466
Então, ela tem você
construindo um muro agora.

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,519
Sim, não parece
necessário para mim, pessoalmente.

29
00:02:55,554 --> 00:02:57,305
Mas o que a senhora deputada Beckett quer,
A Sra. Beckett recebe.

30
00:02:57,341 --> 00:03:00,619
Por que ela pediu que você começasse
aqui mesmo, ao lado do nosso jardim?

31
00:03:00,654 --> 00:03:03,752
Nós não tomamos as decisões.
Nós apenas fazemos o que ela diz.

32
00:03:03,787 --> 00:03:05,359
Dragar a lagoa,
mate as galinhas...

33
00:03:05,394 --> 00:03:07,585
Ok, bem, que bom
vejo vocês, rapazes, tchau.

34
00:03:07,621 --> 00:03:08,972
Bolos lindos,
Sra. Flor.

35
00:03:09,008 --> 00:03:12,279
Imundo. vou ter que levar
uma ordem de restrição.

36
00:03:12,314 --> 00:03:13,919
Até mais.

37
00:03:17,108 --> 00:03:18,079
Grande pilha de madeira.

38
00:03:19,154 --> 00:03:19,679
Sangue.

39
00:03:19,714 --> 00:03:22,559
Você está bem,
Débora?

40
00:03:26,001 --> 00:03:28,452
Muito sombrio.
<i>Sim, quero dizer, é para crianças.</i>

41
00:03:28,487 --> 00:03:30,512
Eu entendo.
É para crianças, sim.

42
00:03:30,514 --> 00:03:32,126
Vou iluminar o capítulo um,

43
00:03:32,161 --> 00:03:35,252
e talvez os pombos peidos sejam
melhor que os collywobblers, sim.

44
00:03:35,288 --> 00:03:35,992
<i>Como está Shun?</i>

45
00:03:36,028 --> 00:03:37,585
Shun está se dando bem
com as ilustrações, sim.

46
00:03:37,621 --> 00:03:39,312
E, como eu digo,
obviamente, eu tenho um enredo,

47
00:03:39,347 --> 00:03:43,372
é só quando você de repente diz:
"Você pode me dizer o que é?"

48
00:03:43,408 --> 00:03:45,312
<i>Preciso ver uma coisa</i>
<i>na próxima semana.</i>

49
00:03:45,314 --> 00:03:48,112
Na próxima semana?
Não é um problema.

50
00:03:48,148 --> 00:03:48,885
<i>Tudo bem.</i>
Ok.

51
00:03:48,921 --> 00:03:51,246
<i>Tchau.</i>
Sim, obrigado pela sua ajuda.

52
00:03:51,281 --> 00:03:52,279
<i>Obrigado. Tchau.</i>
Tchau.

53
00:03:54,994 --> 00:03:58,586
Senhor Flores.
Obrigado, Shun.

54
00:03:58,621 --> 00:03:59,945
Você não precisa se curvar.

55
00:03:59,981 --> 00:04:00,999
Sopa de missô.

56
00:04:01,528 --> 00:04:02,759
Eu muito grato.

57
00:04:07,768 --> 00:04:10,206
Muito bom. Muito poderoso.

58
00:04:10,241 --> 00:04:11,859
Sim. Idéia para história em quadrinhos.

59
00:04:11,894 --> 00:04:15,166
Mulher Tarântula.
Mulher Tarântula.

60
00:04:15,201 --> 00:04:17,079
Senhor Gay.
Senhor Gay.

61
00:04:18,174 --> 00:04:19,772
E essa é a ereção dele?

62
00:04:19,808 --> 00:04:22,619
Sim, claro, o Sr. Gay está sempre com ereção.

63
00:04:22,654 --> 00:04:25,066
Sua fraqueza, na verdade.
Muito sensível.

64
00:04:25,101 --> 00:04:29,366
Mulher Tarântula é uma tentativa
fazer sexo com muitos gays.

65
00:04:29,401 --> 00:04:30,086
Senhor Gay, proteja.

66
00:04:30,121 --> 00:04:34,545
“Vá embora, Mulher Tarântula!
Faça sexo com um cara hetero!

67
00:04:34,581 --> 00:04:35,839
"Poder gay!"

68
00:04:35,874 --> 00:04:37,932
Poder gay.
Bom dia!

69
00:04:37,968 --> 00:04:39,399
Sra. Flores.

70
00:04:39,434 --> 00:04:41,506
Olá, Shun.
Sim, exatamente.

71
00:04:41,541 --> 00:04:43,092
Sra. Flowers, sua perna!

72
00:04:43,128 --> 00:04:46,106
Por favor, não se importe.
Posso dar uma palavrinha? Por favor. Por favor.

73
00:04:46,141 --> 00:04:46,819
Sim.
Obrigado.

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,299
Provavelmente ela tem que
tome uma poção mágica

75
00:04:49,334 --> 00:04:52,246
para fazer fantástico
rosto tão lindo.

76
00:04:52,281 --> 00:04:53,665
Obrigado, Shun.

77
00:04:53,701 --> 00:04:56,852
Na verdade,
não se preocupe com isso.

78
00:04:56,888 --> 00:04:57,405
Não há problema.

79
00:04:57,441 --> 00:05:01,159
Perna tão grande, Sra. Flowers.
Forte!

80
00:05:01,854 --> 00:05:02,845
Perna muito grande.

81
00:05:02,881 --> 00:05:05,366
Obrigado, desculpe.
Na verdade, você se importa?

82
00:05:05,401 --> 00:05:06,599
Sem problemas.

83
00:05:07,387 --> 00:05:11,206
Não. Você se importa?
Tipo, indo embora?

84
00:05:11,241 --> 00:05:11,805
Tudo terminado.

85
00:05:11,841 --> 00:05:15,286
vou fazer comida
para aniversário!

86
00:05:15,321 --> 00:05:16,705
Muito delicioso,
muito inteligente.

87
00:05:16,741 --> 00:05:18,519
Boa sorte.
Vejo você em um mês.

88
00:05:18,554 --> 00:05:20,352
Obrigado.
Sim, em um momento, isso mesmo.

89
00:05:20,387 --> 00:05:22,059
O inglês dele está melhorando, não é? Sim.

90
00:05:22,094 --> 00:05:24,679
Vamos!
Festa de aniversário!

91
00:05:26,154 --> 00:05:30,639
É adorável que vocês dois
são tão bons amigos.

92
00:05:32,541 --> 00:05:33,892
Feliz Aniversário.

93
00:05:33,927 --> 00:05:36,512
Sim, feliz aniversário
para você também.

94
00:05:36,514 --> 00:05:37,972
Isso é o que eu queria
falar com você sobre, na verdade.

95
00:05:38,008 --> 00:05:41,772
Presumo que não iremos em frente com
a festa, agora que ninguém vem.

96
00:05:41,808 --> 00:05:42,279
Na verdade, eu estava pensando,

97
00:05:42,314 --> 00:05:44,032
e não é grande coisa,
obviamente, mas há

98
00:05:44,067 --> 00:05:46,646
ainda algumas pessoas
ainda não perguntamos.

99
00:05:46,681 --> 00:05:47,799
Os Becketts, por exemplo.

100
00:05:47,834 --> 00:05:49,332
Os Becketts são racistas.

101
00:05:49,368 --> 00:05:53,999
Ou então Martin, ou aquele homem,
Bill, que costumava aparecer.

102
00:05:55,061 --> 00:05:56,779
Conta.

103
00:05:56,814 --> 00:05:57,219
O carteiro?

104
00:05:57,254 --> 00:05:58,792
Sim, ele era o carteiro,
não foi? Você tem razão.

105
00:05:58,794 --> 00:06:01,552
Acho que sim, sim. Só pensei que devíamos tentar...

106
00:06:01,588 --> 00:06:03,652
Quero dizer, para os gêmeos,
ou pelo bem de sua mãe.

107
00:06:03,688 --> 00:06:06,979
Minha mãe acha que todo mundo
é um encanador chamado James.

108
00:06:07,014 --> 00:06:08,452
Então você está dizendo
você prefere não se preocupar.

109
00:06:08,488 --> 00:06:10,259
Não, só estou dizendo que
pode ser menos estressante em geral

110
00:06:10,294 --> 00:06:14,346
se não convidássemos alguns racistas
e um carteiro para nossa casa.

111
00:06:14,381 --> 00:06:15,579
Então você prefere não fazer isso?

112
00:06:15,614 --> 00:06:16,386
Eu não estou dizendo isso.

113
00:06:16,421 --> 00:06:17,992
Fizemos um trabalho tão bom
com os gêmeos, não é?

114
00:06:18,027 --> 00:06:21,732
Quero dizer, é um bom sinal que eles ainda querem
morar em casa mesmo tendo 25 anos.

115
00:06:21,767 --> 00:06:23,592
Quero dizer, somos bons pais,
não somos?

116
00:06:23,628 --> 00:06:23,992
Sim. Sim, estamos.

117
00:06:24,027 --> 00:06:27,919
Eu, por exemplo, estou muito feliz com o nosso
liberdade sexual que ambos temos.

118
00:06:27,954 --> 00:06:31,086
E, quero dizer, estou realmente
aproveitando ao máximo.

119
00:06:31,121 --> 00:06:32,619
Sério, "para", você sabe.

120
00:06:32,654 --> 00:06:36,312
Não queremos ser muito felizes. Não estamos bravos.

121
00:06:36,314 --> 00:06:38,846
Mas, você sabe,
por outro lado,

122
00:06:38,881 --> 00:06:44,839
além disso, você não pode ter muito
uma coisa boa, com o que quero dizer alegria.

123
00:06:48,754 --> 00:06:52,226
Então você quer que eu veja quem mais
está por perto quem perdemos?

124
00:06:52,261 --> 00:06:53,152
Obrigado, Maurício.

125
00:06:53,188 --> 00:06:56,319
E eu sei que normalmente não fazemos isso,
mas pensei em variar.

126
00:06:56,354 --> 00:06:57,412
Desculpe.

127
00:06:57,448 --> 00:06:58,119
Não, obrigado.

128
00:06:58,154 --> 00:07:00,139
"Não, obrigado." Desculpe, pensei... Não.

129
00:07:00,174 --> 00:07:02,452
Não se desculpe. Sim,
obrigado pelo presente.

130
00:07:02,488 --> 00:07:03,719
Entendo, certo.
Ótimo.

131
00:07:03,754 --> 00:07:05,432
Considerado. Devo?
Não.

132
00:07:05,468 --> 00:07:08,479
Não se preocupe, eu jogaria fora. É um lixo.

133
00:07:09,208 --> 00:07:09,792
E um DVD grátis.

134
00:07:09,827 --> 00:07:13,999
Sim, pensei que você iria encontrar
é engraçado por causa da gravata.

135
00:07:14,821 --> 00:07:15,839
Sim. Sim.

136
00:07:16,794 --> 00:07:18,879
Espero que você não tenha
me dê qualquer coisa.

137
00:07:20,581 --> 00:07:22,919
Não, eu não queria...

138
00:07:26,367 --> 00:07:28,152
Claro
Eu trouxe uma coisa para você.

139
00:07:28,188 --> 00:07:31,719
Entendi você. Eu peguei isso para você.
Maurício, você não precisava.

140
00:07:32,874 --> 00:07:35,039
Bondade.
É para mim?

141
00:07:35,867 --> 00:07:37,386
Sim.

142
00:07:37,421 --> 00:07:37,919
Você fez Shun...

143
00:07:37,954 --> 00:07:40,279
Sim, eu encomendei
Evite fazer isso.

144
00:07:41,027 --> 00:07:44,865
Eu gosto de como ela
seios e seus...

145
00:07:44,901 --> 00:07:48,159
Sim, pensei que você
pode aproveitar...

146
00:07:49,814 --> 00:07:51,439
O pênis.

147
00:07:51,474 --> 00:07:52,299
Sim.

148
00:07:52,334 --> 00:07:54,379
Uau, e é simplesmente
vai mostrar

149
00:07:54,414 --> 00:07:55,886
que lugar emocionante estamos. Sim.

150
00:07:55,921 --> 00:07:58,332
Você sabe, que podemos conseguir cada um
outros presentes desafiadores.

151
00:07:58,368 --> 00:07:59,072
Isso mesmo.

152
00:07:59,108 --> 00:08:00,452
E isso mostra como temos a mente aberta em relação ao sexo.

153
00:08:00,488 --> 00:08:03,599
Arte. Arte. Arte. Isso é o que quero dizer. Arte.

154
00:08:04,107 --> 00:08:08,019
Meu Deus, esse será Hugo,
ele tem estado bastante peculiar desde o divórcio.

155
00:08:08,054 --> 00:08:11,679
Sra. Flores!
O trombonista está aqui!

156
00:08:11,714 --> 00:08:13,279
Sim, obrigado, Shun. Chegando!

157
00:08:14,214 --> 00:08:14,819
Você não gosta?

158
00:08:14,854 --> 00:08:18,959
Ah, não, eu gosto. Eu amo isso. E eu te amo, Shun.

159
00:08:20,114 --> 00:08:21,619
Eu? Sim, por que não.

160
00:08:21,654 --> 00:08:24,799
Eu te amo, obviamente.
Eu faço café!

161
00:08:36,601 --> 00:08:38,132
Olá, Hugo. Como estamos?

162
00:08:38,167 --> 00:08:40,639
eu não quero jogar
trombone, estou triste.

163
00:08:40,674 --> 00:08:43,985
Oh céus. Bem,
vamos tentar uma leitura à primeira vista, certo?

164
00:08:44,021 --> 00:08:46,079
Veja se podemos
te animar um pouco.

165
00:08:46,114 --> 00:08:46,339
Desculpe, Débora.

166
00:08:46,374 --> 00:08:50,579
Não, não se preocupe.
Ele provavelmente está chateado com o seu divórcio.

167
00:08:50,614 --> 00:08:51,799
Obrigado.

168
00:08:56,401 --> 00:09:02,959
Abigail. Abigail.
Abigail. Abigail. Abigail!

169
00:09:03,414 --> 00:09:04,959
Olá, Donald.

170
00:09:04,994 --> 00:09:05,999
O que você está fazendo?

171
00:09:07,008 --> 00:09:08,532
Indo correr.

172
00:09:08,568 --> 00:09:10,019
Legal. Sim, legal.

173
00:09:10,054 --> 00:09:12,279
Estou apenas ajustando
o design de uma nova invenção.

174
00:09:12,314 --> 00:09:14,819
Então estou indo para a cidade
para comprar montes de queijo.

175
00:09:14,854 --> 00:09:17,746
Vamos dar uma festa, mais tarde,
se você quiser vir.

176
00:09:17,781 --> 00:09:18,559
Aniversário dos pais.

177
00:09:18,594 --> 00:09:22,879
Coincidência engraçada, nós esbarramos
um ao outro aqui, você não acha?

178
00:09:22,914 --> 00:09:24,766
É a terceira vez
esta semana.

179
00:09:24,801 --> 00:09:26,119
O que você acha que isso significa?

180
00:09:28,141 --> 00:09:29,679
Destino.

181
00:09:34,074 --> 00:09:37,759
Leite, leite, leite...

182
00:09:40,574 --> 00:09:41,139
Donald!

183
00:09:41,174 --> 00:09:43,485
Toca aqui, somos amigos!
Afaste-se de mim.

184
00:09:43,521 --> 00:09:45,219
Você deveria tentar
fazendo um café de verdade.

185
00:09:45,254 --> 00:09:47,592
Use meu Ubercaf.
Oito vezes mais força

186
00:09:47,627 --> 00:09:50,479
de um café normal,
metade do feijão.

187
00:09:58,941 --> 00:09:59,919
Sim.

188
00:10:02,914 --> 00:10:04,279
Gourmet.

189
00:10:04,314 --> 00:10:06,179
Muito bom, Donald.

190
00:10:06,214 --> 00:10:07,152
Senhor Flores.
Cremoso.

191
00:10:07,187 --> 00:10:08,919
vou querer um dos
aqueles em um segundo.

192
00:10:08,954 --> 00:10:10,712
Você deveria tentar
meu Ubercaf, pai.

193
00:10:10,714 --> 00:10:14,399
Enviou o design há alguns meses,
apenas esperando uma resposta.

194
00:10:14,434 --> 00:10:15,219
Não, obrigado, Donald.

195
00:10:15,254 --> 00:10:17,199
Eu só vou ter um
café normal, se estiver tudo bem.

196
00:10:21,134 --> 00:10:21,999
O que é isso?

197
00:10:22,034 --> 00:10:25,639
É meu Fromage
Máquina fumigadora de fondue.

198
00:10:26,627 --> 00:10:30,799
Muito bom. Um pouco grande para
a mesa, se você pudesse movê-la.

199
00:10:36,221 --> 00:10:38,119
Por que a árvore está quebrada?

200
00:10:39,027 --> 00:10:40,119
Provavelmente Amy subindo ou algo assim.

201
00:10:40,154 --> 00:10:44,352
"Olhe para mim, estou em uma árvore,
Eu sou tão estranho." Sim, bem, adivinhe?

202
00:10:44,387 --> 00:10:46,892
Você também é gordo,
porque a árvore está quebrada.

203
00:10:46,927 --> 00:10:48,839
Você pode verificar
ela tomou seu café da manhã?

204
00:10:49,187 --> 00:10:51,586
Por que?
Porque às vezes ela esquece.

205
00:10:51,621 --> 00:10:53,192
Maldito nepotismo.

206
00:10:53,194 --> 00:10:53,712
Isso não
faz sentido, Donald.

207
00:10:53,747 --> 00:10:56,719
Bem, ótimo.
Ela não faz sentido.

208
00:10:58,194 --> 00:10:59,919
Caramba, Nana.

209
00:11:01,081 --> 00:11:03,446
Manhã.
James.

210
00:11:03,481 --> 00:11:04,632
Como estão os canos?

211
00:11:04,668 --> 00:11:05,839
Multar. Obrigado.

212
00:11:07,208 --> 00:11:10,599
São esses os tons doces
de Martin Webster?

213
00:11:11,648 --> 00:11:13,079
Não é?

214
00:11:13,801 --> 00:11:15,232
Desculpe.

215
00:11:15,267 --> 00:11:16,519
Banana.

216
00:11:19,907 --> 00:11:21,199
<i>Abigail.</i>

217
00:11:29,987 --> 00:11:30,999
<i>Abigail.</i>

218
00:11:56,468 --> 00:11:57,679
O que você está fazendo?

219
00:11:58,674 --> 00:12:00,232
Vá embora.
O que é isso?

220
00:12:00,268 --> 00:12:01,759
Nada. Vá embora.

221
00:12:02,181 --> 00:12:03,759
Godiva!

222
00:12:04,454 --> 00:12:06,232
Não vou trabalhar
desta vez, estou com medo.

223
00:12:06,267 --> 00:12:09,079
Estou pronto para isso.
Vou dar um soco no bico.

224
00:12:10,074 --> 00:12:11,719
Certo.
Vou contar para mamãe e papai.

225
00:12:11,754 --> 00:12:14,599
Não é apropriado
para você ter um medieval...

226
00:12:15,674 --> 00:12:16,392
Que porra é essa
você está fazendo?

227
00:12:16,427 --> 00:12:20,819
Você não atira na família!
Todo mundo sabe disso!

228
00:12:20,854 --> 00:12:24,139
Este quarto é uma vergonha.
Aqui, olhe.

229
00:12:24,174 --> 00:12:27,612
Use meu aspirador móvel.
Ninguém gosta de uma mulher esquálida.

230
00:12:27,648 --> 00:12:29,632
Você acabou de gravar um destruidor de poeira
para um carrinho de brinquedo.

231
00:12:29,634 --> 00:12:31,425
Sim, bem, é melhor do que
qualquer coisa que você pudesse fazer.

232
00:12:31,461 --> 00:12:33,119
Por que você não está
já é milionário, então?

233
00:12:33,154 --> 00:12:36,079
Por que você não teve seu
exorcismo ainda, aberração?

234
00:12:41,688 --> 00:12:44,859
<i>Nana Grubb se esgueirou</i>
<i>o lodo e a sujeira,</i>

235
00:12:44,894 --> 00:12:47,899
<i>a testemunha solitária</i>
<i>da dor do Sr. Grubb.</i>

236
00:12:47,934 --> 00:12:50,785
<i>Ela juntou as pétalas</i>
<i>e os escondeu de vista,</i>

237
00:12:50,821 --> 00:12:54,219
<i>os fragmentos do botão de ouro</i>
<i>da situação do Sr. Grubb.</i>

238
00:12:54,254 --> 00:12:57,279
<i>Então Billy e Bella</i>
<i>e querida Sra. Grubb</i>

239
00:12:57,314 --> 00:13:01,279
<i>não conheceria sua loucura,</i>
<i>mas apenas o amor dele.</i>

240
00:13:01,787 --> 00:13:03,145
Olá, Naná.

241
00:13:03,181 --> 00:13:04,559
James.

242
00:13:05,087 --> 00:13:06,752
Vamos, Hugo,
vamos sair do banheiro

243
00:13:06,787 --> 00:13:09,059
e faça algumas escalas
antes que a mamãe volte.

244
00:13:09,094 --> 00:13:10,612
Receio que más notícias.

245
00:13:10,648 --> 00:13:12,072
Ninguém está livre.

246
00:13:12,108 --> 00:13:13,379
Não, sério?
Sim.

247
00:13:13,414 --> 00:13:14,019
O que todos eles estão fazendo?

248
00:13:14,054 --> 00:13:15,685
Bem, várias coisas,
obviamente.

249
00:13:15,721 --> 00:13:17,105
Bem, o que são
eles estão fazendo de várias maneiras?

250
00:13:17,141 --> 00:13:18,552
Você quer que eu liste todas as coisas que eles estão fazendo?

251
00:13:18,587 --> 00:13:20,546
Bem, me diga
um deles pelo menos.

252
00:13:20,581 --> 00:13:21,999
Martin está em coma.

253
00:13:23,234 --> 00:13:24,506
Certo.

254
00:13:24,541 --> 00:13:25,799
Então, sim.
Obrigado.

255
00:13:29,201 --> 00:13:29,885
Vamos fazer isso de qualquer maneira.

256
00:13:29,921 --> 00:13:31,825
Faça uma festa
sem convidados?

257
00:13:31,861 --> 00:13:35,185
Bem, eu poderia perguntar ao George,
não poderia?

258
00:13:35,221 --> 00:13:38,619
E Abigail.
Sim. Ele é muito engraçado.

259
00:13:38,654 --> 00:13:41,186
Ele é?
Ele é hilário.

260
00:13:41,221 --> 00:13:42,399
E muito bonito.

261
00:13:42,434 --> 00:13:43,045
Sim, suponho que ele esteja, sim.

262
00:13:43,081 --> 00:13:44,879
E eu poderia perguntar
os adoráveis construtores.

263
00:13:44,914 --> 00:13:49,279
Eles nem são nossos construtores,
então isso vai ser um pouco sinistro, não é?

264
00:13:49,721 --> 00:13:51,465
Bem, é tudo uma questão de
me divertindo, Maurício.

265
00:13:51,501 --> 00:13:54,126
Precisamos nos divertir,
sangra na psique.

266
00:13:54,161 --> 00:13:54,799
Quero dizer, olhe.

267
00:13:54,834 --> 00:13:57,652
Estresse emocional
e confusão e divórcio.

268
00:13:57,688 --> 00:14:00,579
No ritmo que ele está indo,
ele vai se tornar um assassino.

269
00:14:00,614 --> 00:14:01,852
Ou um advogado.
Então...

270
00:14:01,887 --> 00:14:03,099
Estamos fazendo
tudo isso por Hugo?

271
00:14:03,134 --> 00:14:04,379
Não, não estamos.
Estamos fazendo isso por nós!

272
00:14:04,414 --> 00:14:06,012
Estou apenas usando
Hugo como exemplo

273
00:14:06,047 --> 00:14:08,186
de como os pais podem
foder seus filhos.

274
00:14:08,221 --> 00:14:09,299
Finalizado.
Olá.

275
00:14:09,334 --> 00:14:12,345
Hugo, mas isso é
muito safado.

276
00:14:12,381 --> 00:14:14,159
Mas também,
Espero que você esteja bem.

277
00:14:14,194 --> 00:14:16,286
Apenas lembre-se, não é culpa dos seus pais.

278
00:14:16,321 --> 00:14:17,899
Quero dizer, a culpa é sua.
Não, não é sua culpa.

279
00:14:17,934 --> 00:14:20,879
Não é sua culpa
que seus pais...

280
00:14:23,081 --> 00:14:25,106
Desculpe.

281
00:14:25,141 --> 00:14:25,806
Poderia ser Bárbara.

282
00:14:25,841 --> 00:14:27,905
Por que você não pergunta se Barbara
e Hugo quer vir hoje à noite?

283
00:14:27,941 --> 00:14:29,385
Isso pode animá-la um pouco.
OK.

284
00:14:29,421 --> 00:14:32,099
E você poderia perguntar a George,
também.

285
00:14:32,134 --> 00:14:32,405
Não, você pode perguntar a ele.

286
00:14:32,441 --> 00:14:33,585
Querida, não.
Tenha cuidado.

287
00:14:33,621 --> 00:14:35,559
Você não quer
me perder para ele.

288
00:14:44,474 --> 00:14:45,452
Certo.

289
00:14:45,487 --> 00:14:48,846
Vamos esclarecer isso,
vamos?

290
00:14:48,881 --> 00:14:50,432
Deve ter sido um grande cocô!

291
00:14:50,467 --> 00:14:52,865
Parece
uma máquina inteligente, Donald.

292
00:14:52,901 --> 00:14:55,119
Dizendo algo que
faz sentido pela primeira vez, Shun.

293
00:14:55,154 --> 00:14:57,132
É uma fumigação
Máquina de fondue,

294
00:14:57,168 --> 00:15:00,399
um dispositivo que criei para
fumar e derreter queijo.

295
00:15:00,434 --> 00:15:01,379
Já existem máquinas de fondue.

296
00:15:01,414 --> 00:15:04,325
Sim, mas se você ouvir o
nome real da invenção

297
00:15:04,361 --> 00:15:06,719
em vez de ser
um gordo pedante ignorante,

298
00:15:06,754 --> 00:15:09,952
você notaria que eu liguei
uma "máquina fumigadora de fondue",

299
00:15:09,987 --> 00:15:11,992
ou seja, fuma o queijo
ao mesmo tempo.

300
00:15:12,027 --> 00:15:14,279
Por que você simplesmente não
pegar queijo defumado?

301
00:15:14,314 --> 00:15:16,252
Vamos ver de quem está rindo
quando você está preso aqui

302
00:15:16,287 --> 00:15:17,919
escrever sem sentido
música deprimente

303
00:15:17,954 --> 00:15:21,012
e eu me comprei
uma ilha tropical inteira.

304
00:15:21,048 --> 00:15:21,726
Ilha Donald?

305
00:15:21,761 --> 00:15:23,566
Isso mesmo, Shun.
Não pense que você está vindo. Você está banido.

306
00:15:23,601 --> 00:15:25,979
Teremos nossa própria ilha de qualquer maneira, não é, Shun?

307
00:15:26,014 --> 00:15:26,752
Como devemos chamá-lo?

308
00:15:26,787 --> 00:15:30,892
Eu acho que talvez
Ilha Donald.

309
00:15:30,928 --> 00:15:31,606
Maldito idiota!

310
00:15:31,641 --> 00:15:33,379
É isso, pessoal.
Entrando no espírito das coisas.

311
00:15:33,414 --> 00:15:34,852
Então, George e Abigail
estão chegando

312
00:15:34,887 --> 00:15:36,079
e eu vou perguntar
os construtores também

313
00:15:36,114 --> 00:15:37,339
então deveria ser
uma noite adorável.

314
00:15:37,374 --> 00:15:39,592
O que? Por que George está
e Abigail vindo?

315
00:15:39,628 --> 00:15:40,059
Por que ele está vindo?

316
00:15:40,094 --> 00:15:42,065
George e Abigail estão vindo
porque eles são nossos vizinhos.

317
00:15:42,101 --> 00:15:44,572
E Shun está chegando
porque ele é nosso...

318
00:15:44,608 --> 00:15:46,619
Escravo.
Anjo japonês.

319
00:15:46,654 --> 00:15:48,686
Você gosta de Abigail,
não é, Donald?

320
00:15:48,721 --> 00:15:50,119
Ela gosta de mim,
mais parecido.

321
00:15:50,154 --> 00:15:50,759
É constrangedor.

322
00:15:50,794 --> 00:15:52,312
Ela perguntou se ela poderia
venha mais cedo, na verdade.

323
00:15:52,348 --> 00:15:54,939
“Basta ter calma, Abigail.
Pare de ser tão entusiasmado."

324
00:15:54,974 --> 00:15:56,832
Bem, você é um bom partido,
Devo dizer.

325
00:15:56,867 --> 00:15:58,586
Ele parece ter cerca de 40 anos.
Bem, você parece morto, cara.

326
00:15:58,621 --> 00:16:00,932
E alguns desses construtores
os rapazes são muito bonitos, Amy.

327
00:16:00,968 --> 00:16:03,486
Então, você sabe,
não há mal nenhum em fazer um pouco de esforço.

328
00:16:03,521 --> 00:16:05,385
Você também poderia estar
amiga de Abigail também,

329
00:16:05,421 --> 00:16:07,546
você sabe, se você apenas
clareou um pouco.

330
00:16:07,581 --> 00:16:08,479
Não. Ela é muito estranha.

331
00:16:08,514 --> 00:16:10,245
É por isso que ela vai morrer sozinha
solteirona coberta de musgo

332
00:16:10,281 --> 00:16:12,599
enquanto estou vivendo isso
na Ilha Donald.

333
00:16:13,601 --> 00:16:15,546
Ah, não, não, não.

334
00:16:15,581 --> 00:16:16,879
Ei! Deixe isso pra lá!

335
00:16:16,914 --> 00:16:19,326
Hugo adora os livros do Grubbs.

336
00:16:19,361 --> 00:16:20,539
Ele acha que você é brilhante.

337
00:16:20,574 --> 00:16:22,945
É bom que ele esteja por perto
uma família mais estável.

338
00:16:22,981 --> 00:16:26,172
É um trabalho em andamento,
você sabe, mas estamos chegando lá.

339
00:16:26,207 --> 00:16:29,079
Volte aqui,
sua bruxa horrível!

340
00:16:31,701 --> 00:16:34,079
Pare com isso!
Pare com isso!

341
00:16:34,114 --> 00:16:36,252
Não, Shun! Nada de judô!

342
00:16:36,287 --> 00:16:38,166
Amém!

343
00:16:38,201 --> 00:16:39,759
Esse é um protótipo valioso!

344
00:16:41,107 --> 00:16:43,712
Donald!
Que porra está acontecendo?

345
00:16:43,748 --> 00:16:45,166
Ela é uma psicopata!

346
00:16:45,201 --> 00:16:45,905
Olá, meninos!

347
00:16:45,941 --> 00:16:49,959
O que você está fazendo esta noite?
Nós vamos fazer uma festinha.

348
00:16:57,014 --> 00:17:00,052
Abigail, sua bunda
parece excelente.

349
00:17:00,088 --> 00:17:01,679
Cale a boca, pai.

350
00:17:04,181 --> 00:17:05,279
Viva!

351
00:17:05,314 --> 00:17:06,725
Olá, Débora.

352
00:17:06,761 --> 00:17:07,979
Olá.

353
00:17:08,014 --> 00:17:08,519
Continue firme.

354
00:17:08,554 --> 00:17:10,785
Você sabe que não posso controlar
eu perto de você, Deborah.

355
00:17:10,821 --> 00:17:13,992
A tensão sexual
é simplesmente insuportável.

356
00:17:14,028 --> 00:17:15,072
Olá, Débora.
Oi.

357
00:17:15,107 --> 00:17:17,192
Ele é hilário,
seu pai, não é?

358
00:17:17,228 --> 00:17:18,239
Donald está lá dentro.

359
00:17:19,087 --> 00:17:20,319
Eu fui dado
uma caixa inteira disso

360
00:17:20,354 --> 00:17:23,219
como um agradecimento
para uma nova testa.

361
00:17:23,254 --> 00:17:24,919
Testa nova. Chique.

362
00:17:26,848 --> 00:17:28,599
Poderíamos ser eu e você.

363
00:17:29,501 --> 00:17:32,559
Divertido. É um presente,
na verdade, de Maurice.

364
00:17:34,014 --> 00:17:34,352
O que você está cozinhando?

365
00:17:34,387 --> 00:17:37,512
Isso é apenas
Queijo especial do Donald.

366
00:17:37,548 --> 00:17:39,199
Cheira a merda.

367
00:17:41,114 --> 00:17:42,785
Então, pessoal, este é George.
Ele é cirurgião plástico.

368
00:17:42,821 --> 00:17:47,072
E sua filha, Abigail,
que está treinando para ser um advogado muito inteligente.

369
00:17:47,107 --> 00:17:49,579
Abigail.
Essa é a verdadeira face dela.

370
00:17:49,614 --> 00:17:50,799
Eu não toquei nisso.

371
00:17:54,694 --> 00:17:57,119
Maurício, como você está?

372
00:17:57,154 --> 00:17:58,159
Sim.

373
00:17:59,668 --> 00:18:01,852
Está um pouco quieto, não é?
Devo pegar um pouco de música?

374
00:18:01,888 --> 00:18:04,512
Posso ir buscar algumas das minhas fitas, se você quiser.

375
00:18:04,514 --> 00:18:06,919
Não, Barry.
Não quero mais jazz.

376
00:18:08,407 --> 00:18:10,879
Talvez Amy pudesse
jogar alguma coisa.

377
00:18:11,274 --> 00:18:13,039
Pai.

378
00:18:13,074 --> 00:18:14,079
Poderia ser legal.

379
00:18:16,434 --> 00:18:17,185
Ok, algo animado, talvez.

380
00:18:17,221 --> 00:18:18,259
eu não sei
sobre todo mundo,

381
00:18:18,294 --> 00:18:20,799
mas estou com vontade
para uma dança sangrenta.

382
00:18:35,794 --> 00:18:36,752
Tedioso!

383
00:18:36,787 --> 00:18:39,679
Toque um pouco de reggae,
pelo amor de Deus!

384
00:18:41,114 --> 00:18:42,759
Isso é uma carne seca
feito de carne bovina.

385
00:18:42,794 --> 00:18:45,945
Agora não, obrigado, Shun.
Estamos apenas bebendo.

386
00:18:45,981 --> 00:18:47,212
Obrigado.

387
00:18:47,248 --> 00:18:47,552
Parabéns.

388
00:18:47,587 --> 00:18:50,432
Você já teve
queijo defumado antes?

389
00:18:50,467 --> 00:18:51,719
Não.
Não?

390
00:18:51,754 --> 00:18:53,039
Coloquei um pouco de gim ali.

391
00:18:57,041 --> 00:18:58,959
Olá.
Olá.

392
00:19:05,167 --> 00:19:09,799
Vamos nos livrar disso,
vamos, Tiago?

393
00:19:11,328 --> 00:19:14,985
Maurice, vamos pegar seu
mãe caída? Ela adora uma festa.

394
00:19:15,021 --> 00:19:17,239
Débora é uma senhora adorável,
não é ela?

395
00:19:17,514 --> 00:19:18,846
Sim.

396
00:19:18,881 --> 00:19:20,192
Olhos tão gentis.

397
00:19:20,228 --> 00:19:25,306
Além disso, ela é a única pessoa que pode fazer
uma xícara de chá como minha Audrey costumava fazer.

398
00:19:25,341 --> 00:19:28,919
Minha esposa faleceu há
alguns anos atrás, você vê, então

399
00:19:30,514 --> 00:19:33,246
Estou sozinho agora.

400
00:19:33,281 --> 00:19:34,799
Usei isso no funeral dela.

401
00:19:36,241 --> 00:19:38,746
Você viu Hugo?
Desviou-se, foi?

402
00:19:38,781 --> 00:19:39,986
Eu vou dar uma olhada.

403
00:19:40,021 --> 00:19:41,279
Ok, obrigado, Maurício.

404
00:19:42,408 --> 00:19:43,679
Ela é incrível, não é?

405
00:19:44,674 --> 00:19:46,279
Ela teve muito mal
acne quando criança.

406
00:19:47,248 --> 00:19:48,052
Quando criança.

407
00:19:48,088 --> 00:19:50,959
Ela basicamente passou
puberdade por volta dos sete anos.

408
00:19:52,461 --> 00:19:53,719
Quem é mais alto agora?

409
00:19:54,721 --> 00:19:55,719
Hugo?

410
00:19:59,434 --> 00:20:00,599
Cristo.

411
00:20:04,414 --> 00:20:05,839
É uma corda de carrasco?

412
00:20:07,241 --> 00:20:08,239
Não.

413
00:20:09,614 --> 00:20:11,292
Ela está apenas tirando uma soneca.

414
00:20:11,328 --> 00:20:12,639
E isso é...

415
00:20:16,048 --> 00:20:17,159
Isso é uma cobra, na verdade.

416
00:20:17,194 --> 00:20:18,419
Não parece
como uma cobra.

417
00:20:18,454 --> 00:20:22,599
É uma cobra mágica.
É uma cobra familiar secreta.

418
00:20:23,161 --> 00:20:24,439
Bela família.

419
00:20:24,474 --> 00:20:26,479
Sim. Bom pai.

420
00:20:29,021 --> 00:20:29,992
Acabei de me divorciar.

421
00:20:30,027 --> 00:20:31,919
Tive uma briga sobre qual
máquina de lavar para obter,

422
00:20:31,954 --> 00:20:34,205
a carga de sete quilos
ou os nove quilogramas.

423
00:20:34,241 --> 00:20:36,465
Então percebemos
nós nos odiávamos.

424
00:20:36,501 --> 00:20:38,612
E que ele era
dormindo com meu dentista.

425
00:20:38,648 --> 00:20:41,992
Como profissional médico,
Eu simplesmente acho você fascinante.

426
00:20:42,027 --> 00:20:46,252
Quer dizer, eu quase quero dar uma
molde apenas para montar na minha parede.

427
00:20:46,288 --> 00:20:47,266
Meu Deus, pare com isso, George.

428
00:20:47,301 --> 00:20:50,012
Você está me fazendo sentir como
um daqueles modelos glamorosos.

429
00:20:50,048 --> 00:20:51,079
Com licença.

430
00:20:55,934 --> 00:20:57,779
Anime-se, Barry!
Tão sério.

431
00:20:57,814 --> 00:21:01,799
Você não parece estar aparecendo
esta senhora tem muito respeito, senhor.

432
00:21:02,514 --> 00:21:04,952
A cobra mágica
é muito especial.

433
00:21:04,987 --> 00:21:06,865
Isso significa que
você tem muita sorte,

434
00:21:06,901 --> 00:21:10,719
mas você nunca deve contar
qualquer um que você já viu.

435
00:21:12,647 --> 00:21:14,266
Ou

436
00:21:14,301 --> 00:21:15,592
você será amaldiçoado.

437
00:21:15,594 --> 00:21:17,999
Coisas terríveis
vai acontecer.

438
00:21:18,034 --> 00:21:19,719
Pior que o divórcio?

439
00:21:21,048 --> 00:21:21,452
Muito pior.

440
00:21:21,488 --> 00:21:25,406
Mas se você mantiver isso em segredo,
um desejo se tornará realidade.

441
00:21:25,441 --> 00:21:26,919
Meu pai vai voltar?

442
00:21:27,834 --> 00:21:30,392
Sim, sim, ele irá, mas apenas se você mantiver isso em segredo.

443
00:21:30,427 --> 00:21:34,119
Agora, vá embora.
E lembre-se, cobra secreta.

444
00:21:34,154 --> 00:21:35,959
OK.

445
00:21:39,141 --> 00:21:41,745
Senhor Flores,
ele adora crianças.

446
00:21:41,781 --> 00:21:43,192
Hugo é o perfeito
tamanho para ele.

447
00:21:43,227 --> 00:21:45,346
Ele é bem pequeno,
não é?

448
00:21:45,381 --> 00:21:46,679
Ele o fará rir.

449
00:21:48,514 --> 00:21:50,512
Aí está você!

450
00:21:50,548 --> 00:21:52,112
Eu quero ir para casa.

451
00:21:52,148 --> 00:21:53,532
Ela está respirando.

452
00:21:53,568 --> 00:21:54,919
É só...

453
00:21:56,134 --> 00:21:57,286
Parece um pouco estranho.

454
00:21:57,321 --> 00:22:00,285
Esta senhora é linda,
gentil, inteligente...

455
00:22:00,321 --> 00:22:02,579
E provavelmente
muito safada na cama.

456
00:22:02,614 --> 00:22:03,392
Agora, pare com isso!

457
00:22:03,428 --> 00:22:05,712
Talvez você devesse pensar
duas vezes antes de falar assim.

458
00:22:05,747 --> 00:22:07,065
Sim, talvez você
deveria pensar duas vezes

459
00:22:07,101 --> 00:22:10,039
antes de comer tantos bolos, seu gordo.

460
00:22:10,074 --> 00:22:10,592
Meu Deus, Jorge!

461
00:22:10,628 --> 00:22:14,306
Toda essa testosterona voando
por aí, posso engravidar!

462
00:22:14,341 --> 00:22:15,999
Muito chato, cara!

463
00:22:17,974 --> 00:22:20,599
Bem, apenas continue
sua língua para baixo.

464
00:22:23,987 --> 00:22:25,679
Alguém se lembra
a música feliz?

465
00:22:25,714 --> 00:22:27,446
Se eu jogar,
você pode cantar!

466
00:22:27,481 --> 00:22:30,199
Ninguém pode ficar zangado
com a música feliz tocando.

467
00:22:36,568 --> 00:22:37,879
Maldito inferno!

468
00:22:40,654 --> 00:22:43,239
eu sei como
faça o papai voltar.

469
00:22:44,221 --> 00:22:48,599
Hugo, papai não está
voltando.

470
00:22:49,988 --> 00:22:52,239
A cobra mágica.

471
00:23:05,087 --> 00:23:07,519
Eu acho que a minha mãe
prestes a morrer.

