1
00:01:01,186 --> 00:01:03,436
-Su Alteza.
-Su Alteza.
2
00:01:03,689 --> 00:01:05,519
-Su Alteza.
-Su Alteza.
3
00:01:25,794 --> 00:01:28,594
Su Majestad. Por favor abre los ojos.
4
00:01:30,257 --> 00:01:33,007
Príncipe heredero...
5
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
Príncipe heredero.
6
00:01:37,347 --> 00:01:40,517
Acabamos de recibir un mensaje.
El Príncipe Heredero llegó a los muelles.
7
00:01:40,600 --> 00:01:42,270
Después de estar cautivo
durante diez años,
8
00:01:42,352 --> 00:01:44,272
El Príncipe Heredero finalmente ha regresado de Qing.
9
00:01:44,354 --> 00:01:48,444
Tienes que quedarte con nosotros un poco más,
Su Majestad.
10
00:01:48,525 --> 00:01:51,645
-Quédese con nosotros, Su Majestad.
-Quédese con nosotros, Su Majestad.
11
00:02:04,750 --> 00:02:06,080
Estás aquí.
12
00:02:11,632 --> 00:02:12,802
Tenemos que darnos prisa.
13
00:02:14,301 --> 00:02:15,301
¡Darse prisa!
14
00:03:07,896 --> 00:03:09,516
-Persíguelos.
-Sí, señor.
15
00:04:13,587 --> 00:04:14,627
Súbete, alteza.
16
00:04:15,422 --> 00:04:16,472
Está bien.
17
00:05:22,739 --> 00:05:26,029
Príncipe heredero...
18
00:05:27,410 --> 00:05:28,700
Donde...
19
00:05:39,506 --> 00:05:41,126
¡Su Majestad!
20
00:05:43,134 --> 00:05:47,104
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
21
00:05:48,139 --> 00:05:53,399
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
22
00:05:53,645 --> 00:05:57,015
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
23
00:05:57,566 --> 00:06:00,396
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
24
00:06:00,485 --> 00:06:03,065
¡Por favor regrese, Su Majestad!
25
00:06:03,738 --> 00:06:06,158
¡Por favor regrese, Su Majestad!
26
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
¡Por favor regrese, Su Majestad!
27
00:06:08,285 --> 00:06:10,495
¡Por favor regrese, Su Majestad!
28
00:06:40,233 --> 00:06:41,403
JANG IN-SUNG
29
00:06:42,485 --> 00:06:44,235
{\an8}19 AÑOS, DESAPRUEBA EL MATCHMAKING, FATALISTA
30
00:06:44,321 --> 00:06:46,701
{\an8}Joven maestro Jang. ¡Diana!
31
00:06:47,032 --> 00:06:49,282
{\an8}-¡Diana!
-¡Sí!
32
00:06:49,659 --> 00:06:51,579
{\an8}-¡Diana!
-¡Dio en el blanco!
33
00:06:54,205 --> 00:06:56,245
{\an8}Vamos.
34
00:07:00,754 --> 00:07:01,924
-Huelalo.
-Oh, Dios mío.
35
00:07:03,548 --> 00:07:04,508
{\an8}LEE EUN-JOVEN
36
00:07:04,591 --> 00:07:06,261
{\an8}17 AÑOS, DESAPRUEBA EL MATCHMAKING, FATALISTA
37
00:07:08,803 --> 00:07:10,143
Déjame servirte un trago.
38
00:07:22,859 --> 00:07:25,109
-Ven a echar un vistazo.
-Aquí, aquí.
39
00:07:29,032 --> 00:07:30,782
-Excelente trabajo.
-Gracias.
40
00:07:37,666 --> 00:07:38,706
No puedo alcanzarlo.
41
00:07:40,877 --> 00:07:43,547
Jugador, en posición.
42
00:07:44,297 --> 00:07:45,377
Esa también es bonita.
43
00:07:47,384 --> 00:07:49,934
Si uno desea agarrar una estrella,
primero hay que mirar al cielo.
44
00:07:58,645 --> 00:08:01,015
Entonces haré que eso suceda.
45
00:08:07,237 --> 00:08:08,317
¿Mi señora?
46
00:08:09,698 --> 00:08:11,318
¿Me puedes ayudar?
47
00:08:13,201 --> 00:08:15,121
¡Puedo ayudarle!
48
00:08:15,286 --> 00:08:16,446
¡No, puedo!
49
00:08:16,538 --> 00:08:17,578
Venir.
50
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
-¿Dónde vive usted, joven maestro?
-¡Ey!
51
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
¡Yang-hee! ¡Mi-ok!
52
00:08:24,921 --> 00:08:27,301
Ahora es el momento de agarrar la estrella.
53
00:08:44,107 --> 00:08:46,937
¿Por qué lo seguirían? Bondad.
54
00:09:32,238 --> 00:09:34,618
¿Estás bien? Pareces sorprendido.
55
00:10:09,359 --> 00:10:11,109
Otro gran éxito, ¿no?
56
00:10:12,487 --> 00:10:13,527
Córtalo.
57
00:10:13,613 --> 00:10:15,703
Oye, no me dejes colgado.
58
00:10:17,617 --> 00:10:19,367
Parece que no nos deja ir
hasta que lo hagamos.
59
00:10:25,542 --> 00:10:27,292
-Siempre suerte.
-Todo juega a nuestro favor.
60
00:10:27,377 --> 00:10:28,337
¡Hacemos que los matrimonios sucedan!
61
00:10:28,419 --> 00:10:29,669
-¡Está bien!
-¡Está bien!
62
00:10:32,340 --> 00:10:34,470
{\an8}Ahora puedo comprar ese sombrero negro
con el diseño más nuevo, ¿verdad?
63
00:10:34,551 --> 00:10:37,511
{\an8}¿Aún no los tienes?
Los vi en tu habitación.
64
00:10:37,595 --> 00:10:39,505
Bondad. Nunca digas eso delante de ellos.
65
00:10:39,639 --> 00:10:42,349
Cada uno de ellos es único,
si miras con suficiente atención.
66
00:10:43,518 --> 00:10:46,398
De todos modos, ¿no crees?
¿Están perplejos el uno con el otro?
67
00:10:46,479 --> 00:10:48,569
Quieres decir "prefecto" el uno para el otro.
68
00:10:49,440 --> 00:10:50,610
Debería irme.
69
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
No puedo mantener a las damas colgando.
70
00:10:52,735 --> 00:10:56,985
Hermanita, deberías dejar de hacer eso.
¡Estás poniendo tu futuro en la bastardía!
71
00:10:57,073 --> 00:10:58,373
Quieres decir, poner mi futuro
72
00:10:58,575 --> 00:11:00,905
en "peligro".
73
00:11:02,203 --> 00:11:03,373
Me voy.
74
00:11:04,205 --> 00:11:05,365
Hermanita.
75
00:11:05,540 --> 00:11:08,250
Si es tan divertido, déjame acompañarte.
76
00:11:23,266 --> 00:11:25,226
DESAPRUEBA EL MATCHMAKING, FATALISTA
77
00:11:25,310 --> 00:11:26,730
¿Ella cree en el destino?
78
00:12:22,492 --> 00:12:24,792
-¿Tripulación de flores?
-¡Mirar!
79
00:12:30,124 --> 00:12:31,174
¿Qué está sucediendo?
80
00:12:31,250 --> 00:12:33,130
Flower Crew lo hizo de nuevo.
81
00:12:33,294 --> 00:12:34,554
¡Otro éxito!
82
00:12:37,131 --> 00:12:39,431
¿Qué es esa mirada? ¿No los conoces?
83
00:12:39,634 --> 00:12:40,684
No...
84
00:12:41,552 --> 00:12:43,392
¿Cómo no conocerlos?
85
00:12:44,138 --> 00:12:45,348
Esos tres
86
00:12:45,431 --> 00:12:48,181
son conocidos como Hanyang
"viejos bajo la luna."
87
00:12:48,559 --> 00:12:50,479
Pero todos son muy jóvenes.
88
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
¿No has oído hablar de la deidad?
89
00:12:52,355 --> 00:12:54,975
¿"viejo bajo la luna"?
Forma parejas felizmente casadas.
90
00:12:55,066 --> 00:12:57,606
Entonces, para decirlo en términos simples,
"un casamentero."
91
00:12:58,152 --> 00:12:59,652
Y no sólo un casamentero.
92
00:13:00,029 --> 00:13:01,319
Hay tres de ellos.
93
00:13:01,531 --> 00:13:02,741
¿Tres?
94
00:13:03,241 --> 00:13:05,491
¿Casamenteros masculinos?
95
00:13:06,494 --> 00:13:10,044
No sólo casamenteros ordinarios.
Son increíbles.
96
00:13:11,708 --> 00:13:14,538
Primero, mira el más lindo que hay.
97
00:13:17,088 --> 00:13:19,218
Échale un vistazo.
¡Estamos teniendo una venta de liquidación!
98
00:13:19,757 --> 00:13:22,427
Veamos... Sí. los antiguos
99
00:13:22,510 --> 00:13:24,600
Siempre son mejores que los nuevos.
100
00:13:26,097 --> 00:13:27,467
Vin... ¿Qué?
101
00:13:27,724 --> 00:13:30,144
Puede que al principio parezca cutre,
102
00:13:30,393 --> 00:13:32,153
pero si encuentra al usuario adecuado...
103
00:13:33,354 --> 00:13:36,694
Puede hacer que el usuario
Parece muy intelectual.
104
00:13:37,233 --> 00:13:38,323
Como yo.
105
00:13:41,320 --> 00:13:44,410
Dios mío, tengo que conseguir esto.
106
00:13:44,657 --> 00:13:47,447
Atesoraré este sombrero negro
en un lugar especial de mi corazón.
107
00:13:47,618 --> 00:13:49,538
KO YEONG-SU, EL MÁS LINDO
108
00:13:52,457 --> 00:13:54,377
-¡Me llevaré uno!
-¡Oh, espera!
109
00:13:54,459 --> 00:13:56,339
-Aquí. Dame.
-Está bien, más despacio.
110
00:13:56,961 --> 00:14:00,051
Todo lo que lleva...
Desde ropa, sombreros, hasta complementos.
111
00:14:00,131 --> 00:14:02,511
Todos se agotan.
Es un verdadero creador de tendencias.
112
00:14:06,304 --> 00:14:09,564
Próximo. El que sólo vive hoy.
113
00:14:37,043 --> 00:14:39,923
Un apuesto trovador en la ciudad
que sabe disfrutar la vida.
114
00:14:40,463 --> 00:14:43,133
Él siempre está rodeado
por bellas damas.
115
00:14:46,636 --> 00:14:49,426
Seomseom, pareces distraído.
116
00:14:49,639 --> 00:14:51,019
¿Bebiste demasiado anoche?
117
00:14:55,311 --> 00:14:56,351
Seomseom.
118
00:14:56,646 --> 00:14:59,226
No te preocupes por cosas tan insignificantes.
119
00:14:59,524 --> 00:15:01,284
DO JUN, EL QUE SÓLO VIVE PARA EL HOY
120
00:15:07,573 --> 00:15:11,163
Por último, el maestro lector de mentes
que puede ver a través de cualquiera.
121
00:15:12,161 --> 00:15:13,411
Es muy hábil.
122
00:15:18,960 --> 00:15:21,130
Nunca deberías meterte con él.
123
00:15:21,254 --> 00:15:23,674
Es demasiado inteligente.
124
00:15:34,392 --> 00:15:35,982
{\an8}MA HUN, EL HÁBIL
125
00:15:36,060 --> 00:15:38,810
-¡Equipo de flores!
-¡El señorito!
126
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
-¡Equipo de flores!
-¡Equipo de flores!
127
00:15:41,190 --> 00:15:42,940
-¡Equipo de flores!
-¡Te amo!
128
00:15:43,025 --> 00:15:45,185
-¡Te amo!
-¡Esperar!
129
00:15:47,989 --> 00:15:49,529
Más hermosa que las flores.
130
00:15:49,657 --> 00:15:51,157
El equipo casamentero...
131
00:15:51,409 --> 00:15:53,159
"Tripulación de flores".
132
00:15:54,078 --> 00:15:55,708
Así los llama la gente.
133
00:15:57,540 --> 00:16:01,540
¿Y cómo se las arreglan?
¿Hacer el trabajo de casamentero?
134
00:16:02,253 --> 00:16:04,013
Aquí. Lo sabrás una vez que lo veas.
135
00:16:06,632 --> 00:16:08,592
Ve a verlo por ti mismo.
136
00:16:10,678 --> 00:16:12,218
Parejas hechas por Flower Crew
137
00:16:12,305 --> 00:16:13,755
nunca rompas.
138
00:16:14,056 --> 00:16:17,436
Siempre es un final feliz para siempre.
Sin excepciones.
139
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
Buena suerte.
140
00:16:26,319 --> 00:16:27,989
{\an8}EQUIPO DE FLORES, TASA DE ÉXITO DEL 90 POR CIENTO
141
00:16:28,070 --> 00:16:29,280
{\an8}"Tripulación de flores".
142
00:16:41,334 --> 00:16:44,254
-¡Te amo!
-¡El señorito!
143
00:16:52,762 --> 00:16:54,642
Confucio dijo:
144
00:16:55,723 --> 00:16:57,143
No te preocupes por tu baja posición.
145
00:16:57,225 --> 00:16:58,555
"No te preocupes por tu baja posición."
146
00:16:58,643 --> 00:17:00,233
Considere cómo conseguir una posición más alta.
147
00:17:00,311 --> 00:17:02,021
"Considere cómo conseguir una posición más alta."
148
00:17:02,104 --> 00:17:03,484
No te preocupes por tu mala reputación.
149
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
"No te preocupes por tu mala reputación".
150
00:17:05,107 --> 00:17:06,227
Intenta conseguir una buena reputación.
151
00:17:06,317 --> 00:17:07,987
"Intenta conseguir una buena reputación".
152
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
Entonces, ¿qué significa?
153
00:17:10,279 --> 00:17:12,449
-¿Sabes?
-No, no lo hago.
154
00:17:12,532 --> 00:17:14,622
Le pregunté, ¿qué significa?
155
00:17:14,700 --> 00:17:17,160
Preocúpate menos por tu posición,
156
00:17:17,245 --> 00:17:19,785
y piensa más si te lo mereces...
157
00:17:21,582 --> 00:17:22,542
Padre.
158
00:17:22,625 --> 00:17:23,705
Tu pequeña...
159
00:17:24,544 --> 00:17:27,384
-¡Padre! ¡Necesito conseguir mis herramientas!
-Está huyendo.
160
00:17:28,256 --> 00:17:29,336
Padre.
161
00:17:29,423 --> 00:17:31,343
Se supone que Lee debe hacer entregas.
a la escuela.
162
00:17:31,425 --> 00:17:32,675
¿Por qué siempre vas en su lugar?
163
00:17:32,760 --> 00:17:35,600
Bueno, el Sr. Lee parecía ocupado, así que...
164
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
¿Y tú no?
165
00:17:36,764 --> 00:17:39,064
¿Por qué llevas tu carga de trabajo aquí?
166
00:17:39,141 --> 00:17:40,691
Yo también aprendo. ¿No es eso bueno?
167
00:17:40,768 --> 00:17:42,188
Esas son algunas clases caras.
168
00:17:42,270 --> 00:17:44,520
Los herreros no necesitan aprender.
169
00:17:44,772 --> 00:17:47,782
¿Y por qué es eso?
170
00:17:49,986 --> 00:17:51,396
No sirve de nada. ¿Cuál es el punto?
171
00:17:52,029 --> 00:17:54,029
De todos modos, no vuelvas nunca más aquí.
172
00:17:54,407 --> 00:17:56,277
En su lugar, trabaja en tu temperamento.
173
00:17:58,578 --> 00:18:00,158
Está bien.
174
00:18:00,413 --> 00:18:02,253
No iré más allí.
175
00:18:03,291 --> 00:18:04,331
Padre.
176
00:18:04,500 --> 00:18:07,460
Quiero casarme con Gaettong.
177
00:18:07,670 --> 00:18:10,460
Ya encontré una casamentera perfecta
allá abajo en el Callejón Pimatgol.
178
00:18:10,631 --> 00:18:12,301
¿Y ella está de acuerdo contigo?
179
00:18:12,508 --> 00:18:13,798
Tendré que averiguarlo.
180
00:18:13,884 --> 00:18:16,264
¿Qué? Eres un tonto.
181
00:18:16,387 --> 00:18:18,927
¡Padre! Espera, ¡tengo que hacer la entrega!
182
00:18:19,015 --> 00:18:20,055
Tu...
183
00:18:35,114 --> 00:18:37,664
{\an8}Este punto de acupuntura aquí
se llama secuencia rota.
184
00:18:38,326 --> 00:18:39,576
{\an8}Intenten presionarlo todos.
185
00:18:39,660 --> 00:18:40,910
{\an8}-Sí, señor.
-Sí, señor.
186
00:18:44,248 --> 00:18:47,038
Este punto se puede utilizar
para aliviar el dolor de la migraña,
187
00:18:47,126 --> 00:18:49,296
pero si cometes un error,
podría paralizar al paciente.
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,298
Entonces debes tener mucho cuidado.
abordando este punto.
189
00:18:53,424 --> 00:18:55,434
Te mostraré cómo se hace.
190
00:18:58,137 --> 00:19:00,967
¡Oye, espera!
191
00:19:01,057 --> 00:19:02,477
Voy a aumentar mi salario en tres juego de palabras.
192
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Ya te pagué cinco pun por adelantado.
193
00:19:04,602 --> 00:19:06,272
¿Qué es esta tontería?
194
00:19:07,647 --> 00:19:10,607
nunca mencionaste
que podría quedar paralizado.
195
00:19:11,025 --> 00:19:12,105
No hay necesidad de preocuparse.
196
00:19:12,193 --> 00:19:13,573
¿No confías en mí?
197
00:19:13,653 --> 00:19:14,993
Con mi experto--
198
00:19:15,071 --> 00:19:17,281
-Me voy.
-Bien, te pagaré más.
199
00:19:17,365 --> 00:19:18,735
Nunca dije que no lo haría.
200
00:19:19,075 --> 00:19:20,365
Toma, te pagaré.
201
00:19:20,451 --> 00:19:21,661
Nunca dije que no lo haría.
202
00:19:21,744 --> 00:19:23,624
Vamos a ver. Aquí, tres juegos de palabras.
203
00:19:25,039 --> 00:19:28,379
Si alguno de ustedes quiere practicar
en mi cuerpo, solo dilo.
204
00:19:28,459 --> 00:19:30,589
te dejaré hacerlo
por el precio de dos juego de palabras.
205
00:19:31,045 --> 00:19:32,335
¿Dos juegos de palabras?
206
00:19:33,172 --> 00:19:34,592
Todavía están en formación.
207
00:19:34,674 --> 00:19:36,054
No puedo ayudarte si algo sale mal.
208
00:19:36,133 --> 00:19:37,933
no podré ganar dinero
209
00:19:38,010 --> 00:19:39,430
si soy demasiado exigente. ¿No estás de acuerdo?
210
00:19:39,512 --> 00:19:40,972
Está bien. Pagar.
211
00:19:41,222 --> 00:19:43,472
¡Bien, te espera una gran oferta!
212
00:19:44,141 --> 00:19:46,601
¿Qué vas a hacer con el dinero?
¿Casarse?
213
00:19:46,686 --> 00:19:49,556
¡No tengo tiempo para casarme!
Apenas tengo tiempo suficiente para respirar.
214
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
Si estás tan ocupado, lo haré rápido.
215
00:19:51,816 --> 00:19:54,396
Doctor, he preparado la decocción.
216
00:19:54,485 --> 00:19:55,605
Ah, bien.
217
00:19:58,447 --> 00:20:01,197
Gaettong, te daré cuatro juego de palabras más.
218
00:20:01,283 --> 00:20:02,663
Entonces bebe esta decocción.
219
00:20:03,661 --> 00:20:07,041
Esto se hace hirviendo moscas secas.
durante mucho tiempo,
220
00:20:07,123 --> 00:20:09,133
y añadiendo veneno de ciempiés.
221
00:20:09,333 --> 00:20:12,383
Es la medicina recientemente desarrollada.
de Hyeminseo.
222
00:20:12,670 --> 00:20:14,340
Cuatro juego de palabras no son suficientes.
223
00:20:15,381 --> 00:20:17,591
Cinco juego de palabras. Por adelantado.
224
00:20:18,551 --> 00:20:21,011
Dios mío. Bien, te pagaré.
225
00:20:21,095 --> 00:20:23,305
Nunca dije que no lo haré.
226
00:20:23,472 --> 00:20:25,732
Dios mío, la gente te llama "Five Pun"
por una razón.
227
00:20:25,808 --> 00:20:27,058
Aquí tienes.
228
00:20:44,744 --> 00:20:45,754
¡Oh, no!
229
00:20:46,871 --> 00:20:48,871
¡Gaettong!
230
00:20:59,300 --> 00:21:00,340
¿Estás bien?
231
00:21:00,968 --> 00:21:02,338
Estoy perfectamente bien.
232
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
¿Hay más? ¿No?
233
00:21:07,725 --> 00:21:10,685
Dios, solo porque me pagó
¡No significa que pueda exagerar!
234
00:21:11,270 --> 00:21:12,520
Gaettong.
235
00:21:13,731 --> 00:21:16,031
Tengo una oferta de trabajo para ti. ¿Interesado?
236
00:21:16,150 --> 00:21:19,030
¡Te pagaré cinco yang!
237
00:21:19,111 --> 00:21:20,241
¿Cinco yang?
238
00:21:21,697 --> 00:21:23,527
Es demasiado bueno para ser verdad.
239
00:21:23,616 --> 00:21:25,366
Suena un poco sospechoso...
240
00:21:26,327 --> 00:21:27,287
Entonces olvídalo.
241
00:21:27,369 --> 00:21:28,499
¡Esperar!
242
00:21:28,579 --> 00:21:31,249
Déjame terminar, ¿vale?
243
00:21:31,373 --> 00:21:33,963
Trabajos sucios, trabajos peligrosos, trabajos duros...
244
00:21:34,043 --> 00:21:35,383
¡Vivo para esas cosas!
245
00:21:35,461 --> 00:21:37,711
Hay mucho en juego, altos rendimientos, ¿verdad?
246
00:21:38,005 --> 00:21:40,545
Entonces... Paga por adelantado.
247
00:21:44,345 --> 00:21:46,095
¿Qué quieres que haga?
248
00:21:46,180 --> 00:21:47,930
Simple. Solo tienes que sentarte tranquilamente
249
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
durante dos horas.
250
00:22:05,366 --> 00:22:06,656
¿Dónde están todos?
251
00:22:07,243 --> 00:22:09,083
Hermana mayor, ¿estás segura de que quieres entrar?
252
00:22:09,161 --> 00:22:10,331
¿Verdadero? ¿Con seguridad?
253
00:22:10,412 --> 00:22:12,462
Incluso me escribió una carta para que viniera.
254
00:22:12,623 --> 00:22:13,543
No hay motivo para rechazarlo.
255
00:22:13,624 --> 00:22:15,794
¡Sabes lo loco que puede ser Lord Oh!
256
00:22:16,043 --> 00:22:18,713
Todos en la ciudad lo saben
que su hija se ve fea.
257
00:22:18,796 --> 00:22:20,626
Ha estado rechazando nuestra oferta durante tanto tiempo,
258
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
y ahora de repente cambió de opinión
y nos invita a pasar?
259
00:22:23,259 --> 00:22:24,679
Algo no está bien.
260
00:22:25,344 --> 00:22:27,264
No aceptemos este trabajo. ¿Por favor?
261
00:22:29,181 --> 00:22:31,561
Libro de reglas de Flower Crew, capítulo uno.
"Recepción de solicitudes".
262
00:22:31,725 --> 00:22:33,055
"Ver para creer.
263
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
Antes de concertar un matrimonio,
264
00:22:34,562 --> 00:22:37,612
el casamentero debe conocer a la pareja
en persona."
265
00:22:37,690 --> 00:22:38,610
¿No te acuerdas?
266
00:22:38,691 --> 00:22:40,731
Los cita todo el tiempo.
Por supuesto que lo recuerdo.
267
00:22:41,485 --> 00:22:42,695
Esto es exactamente por qué
268
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
Necesitamos una casamentera.
269
00:22:45,573 --> 00:22:48,283
Realmente voy a reclutar uno esta vez.
No te atrevas a detenerme.
270
00:22:49,618 --> 00:22:52,118
Señora oh no lo es
El tipo del joven maestro Lee de todos modos.
271
00:22:52,329 --> 00:22:54,579
No hay manera de saberlo con seguridad
antes de conocerla.
272
00:22:55,291 --> 00:22:56,331
Cierto...
273
00:22:57,376 --> 00:22:59,126
Cierto en verdad.
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,170
-Hay una manera.
-Oh, Dios.
275
00:23:02,172 --> 00:23:03,552
¡Me asustaste!
276
00:23:03,799 --> 00:23:06,009
Por lo que he oído,
Al joven maestro Lee le gustan estos tipos.
277
00:23:06,093 --> 00:23:08,513
En primer lugar, bellas damas.
278
00:23:08,596 --> 00:23:09,596
En segundo lugar,
279
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
damas amables y bonitas.
280
00:23:11,807 --> 00:23:13,137
Finalmente,
281
00:23:13,767 --> 00:23:15,307
damas elegantes y bonitas.
282
00:23:16,145 --> 00:23:17,475
¿Qué te trae por aquí?
283
00:23:17,563 --> 00:23:19,363
Bueno, es demasiado pronto para ir a visitar
el salón kisaeng.
284
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
No es divertido.
285
00:23:20,524 --> 00:23:23,034
Deja de balbucear. Vámonos.
286
00:23:37,625 --> 00:23:38,915
Pido disculpas.
287
00:23:39,001 --> 00:23:41,211
Cogí gripe y no puedo dejar de toser.
288
00:23:43,130 --> 00:23:44,470
Ven por aquí.
289
00:23:45,215 --> 00:23:46,585
¿Dónde están todos?
290
00:23:47,134 --> 00:23:49,014
Lord Oh tenía algunos asuntos que atender,
291
00:23:49,094 --> 00:23:51,354
Entonces tomó consigo a los sirvientes.
292
00:23:51,722 --> 00:23:54,182
Y tenía que ser hoy.
293
00:23:58,354 --> 00:23:59,484
¿Dónde está Jun?
294
00:24:02,232 --> 00:24:05,112
¿Hermanita? Se ha ido con el viento otra vez.
295
00:24:05,486 --> 00:24:08,316
ha ido a buscar
Algo divertido que hacer, apuesto.
296
00:24:09,156 --> 00:24:10,276
Él sólo vive por hoy.
297
00:24:10,574 --> 00:24:13,454
Por cierto, hermana. ¿No huelo bien hoy?
298
00:24:14,286 --> 00:24:15,696
¿No lo crees?
299
00:24:16,580 --> 00:24:19,580
{\an8}Es un aroma de sándalo blanco de Rusia.
Cuesta diez yang.
300
00:24:22,711 --> 00:24:24,551
Quítate de encima. Hace calor afuera.
301
00:24:25,422 --> 00:24:26,722
Por aquí.
302
00:24:33,389 --> 00:24:35,349
¿Puedes deshacerte de la cortina, por favor?
303
00:25:04,712 --> 00:25:06,802
¡Mi Señora, su belleza está fuera de este mundo!
304
00:25:10,175 --> 00:25:12,585
Bueno, realmente no es algo fuera de este mundo.
pero al menos no es fea.
305
00:25:13,011 --> 00:25:14,811
Lo tenemos, hermana mayor.
306
00:25:14,888 --> 00:25:15,968
Quedarse en el mismo sitio.
307
00:25:16,598 --> 00:25:17,888
Ni siquiera hemos empezado.
308
00:25:17,975 --> 00:25:19,595
¿Qué más necesitamos hacer aquí?
309
00:25:22,521 --> 00:25:24,731
Si has terminado,
¿Puedo bajar la cortina?
310
00:25:24,982 --> 00:25:27,112
Mi señora necesita descansar un poco.
311
00:25:27,276 --> 00:25:28,356
Esperar.
312
00:25:29,445 --> 00:25:32,605
Vinimos hasta aquí.
Observémosla un poco más.
313
00:25:33,532 --> 00:25:34,662
¿No dirías?
314
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
¿Por qué me preguntas?
315
00:25:37,619 --> 00:25:41,579
A Lady Oh parece importarle mucho.
sobre tu opinión. Es por eso.
316
00:25:47,421 --> 00:25:48,711
Si deseas observar,
317
00:25:50,090 --> 00:25:51,380
entonces acércate.
318
00:26:02,853 --> 00:26:04,523
¿Tomaste alguna decocción antes?
319
00:26:08,859 --> 00:26:10,109
Estoy bastante débil, así que...
320
00:26:10,194 --> 00:26:12,284
Sólo un tipo de ingrediente
Puede hacer que huela así.
321
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
{\an8}Ciempiés.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,622
{\an8}-¿Estoy en lo cierto?
-¿Cómo lo supiste?
323
00:26:18,410 --> 00:26:21,500
Mi señora. No puedo arreglar este matrimonio.
324
00:26:21,580 --> 00:26:22,620
No digas eso.
325
00:26:26,210 --> 00:26:29,840
Es solo que... Mi señora lo admira mucho.
326
00:26:30,380 --> 00:26:31,510
Pido disculpas por intervenir.
327
00:26:33,509 --> 00:26:36,469
¿Por qué no puedes hacerlo realidad?
328
00:26:36,553 --> 00:26:38,473
Según
Hierbas y medicamentos tradicionales coreanos,
329
00:26:38,555 --> 00:26:40,055
{\an8}los ciempiés solo se usan para tratar los síntomas
330
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
{\an8}de dolor intenso en el pecho, dolor de huesos,
o parálisis facial.
331
00:26:42,184 --> 00:26:45,404
{\an8}Eres muy joven, pero ya
padecer estos síntomas.
332
00:26:45,479 --> 00:26:47,559
¿Cómo podrás casarte?
333
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
Bondad.
También marcas de agujas de acupuntura.
334
00:26:53,529 --> 00:26:54,609
No es lo que piensas.
335
00:26:55,197 --> 00:26:57,697
-Estoy perfectamente sano.
-Parece que sí.
336
00:26:57,783 --> 00:27:00,163
Lo suficientemente saludable como para prepararse
un pescado entero tú mismo.
337
00:27:01,161 --> 00:27:02,451
No entiendo.
338
00:27:02,579 --> 00:27:04,829
-Yo nunca hago ningún trabajo.
-Entonces,
339
00:27:05,165 --> 00:27:08,785
¿Qué es ese olor a pescado?
¿Cómo explicaría esto, mi señora?
340
00:27:09,127 --> 00:27:11,167
Bueno...
341
00:27:11,880 --> 00:27:13,970
Desayuné pescado a la parrilla.
342
00:27:15,759 --> 00:27:18,259
¿Y te lo comiste con tus propias manos?
343
00:27:22,516 --> 00:27:26,056
No hay manera de que una dama noble
ella misma prepara un pescado entero...
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,108
Justo cuando planeas
para detener este engaño...
345
00:27:35,070 --> 00:27:36,150
¿Mi señora?
346
00:27:37,364 --> 00:27:39,204
¿Qué haces...?
347
00:27:47,875 --> 00:27:49,035
¿Cómo te atreves?
348
00:27:49,501 --> 00:27:52,501
Prácticamente estás pidiendo castigo.
¿no es así?
349
00:27:53,213 --> 00:27:55,303
¿Cómo te atreves a acosarme y acusarme?
350
00:27:55,382 --> 00:27:56,342
de ser un fraude?
351
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Sólo estoy exponiendo los hechos.
352
00:27:59,094 --> 00:28:01,974
Los mentirosos siempre tienden a hablar demasiado.
353
00:28:02,139 --> 00:28:03,309
Justo como tú, ahora mismo.
354
00:28:03,640 --> 00:28:05,310
Y la forma en que estás sentado...
355
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
¿Qué pasa con eso?
356
00:28:08,145 --> 00:28:10,185
Estás frente a la entrada
de este pabellón.
357
00:28:11,148 --> 00:28:14,068
Es porque necesitas huir
si su plan queda expuesto.
358
00:28:14,276 --> 00:28:17,196
-¿Quieres que continúe?
-Dios mío, eso no puede probar que lo sea...
359
00:28:26,079 --> 00:28:27,789
¿Tienes más que decir?
360
00:28:28,457 --> 00:28:30,917
Usar ropa bonita sola
361
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
no te convierte mágicamente en una dama noble.
362
00:28:36,214 --> 00:28:38,434
Me subestimaste.
363
00:28:39,635 --> 00:28:41,295
Fue un plan tan descuidado.
364
00:28:51,230 --> 00:28:53,570
¿Realmente pensaste que funcionaría?
365
00:28:54,274 --> 00:28:55,324
Mi señora.
366
00:28:56,360 --> 00:28:58,530
El trato está cancelado.
367
00:29:08,664 --> 00:29:13,044
Si te hace sentir mejor,
Te ves mucho mejor de lo que esperaba.
368
00:29:14,461 --> 00:29:15,711
Animar.
369
00:29:18,215 --> 00:29:19,755
¡Oye, espérame!
370
00:29:33,355 --> 00:29:36,395
Espera, idiota.
371
00:29:37,150 --> 00:29:38,440
Detente ahí mismo.
372
00:29:41,405 --> 00:29:42,905
Mira esa mirada.
373
00:29:42,990 --> 00:29:44,570
Hace tanto frío como el hielo.
374
00:29:45,242 --> 00:29:46,582
¡Me voy, hermana mayor!
375
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
Discúlpate con Lady Oh. Ahora.
376
00:29:54,751 --> 00:29:57,251
-Pero fui yo quien fue estafado.
-¿Estafada?
377
00:29:57,796 --> 00:30:00,296
Ella sólo lo hizo porque
¡Ella ama al joven maestro Lee!
378
00:30:00,382 --> 00:30:02,512
Ella lo ama tanto
así que tuvo que intentar todo lo que pudiera.
379
00:30:03,010 --> 00:30:04,390
Ve a disculparte con ella, ahora.
380
00:30:05,262 --> 00:30:06,352
¿Amar?
381
00:30:06,680 --> 00:30:08,520
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
382
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
La viste llorar.
383
00:30:10,392 --> 00:30:12,562
Si eso no es amor, ¿qué es entonces?
384
00:30:13,103 --> 00:30:14,443
Me di cuenta de inmediato.
385
00:30:14,521 --> 00:30:15,691
¿No puedes decirlo?
386
00:30:15,772 --> 00:30:18,072
Libro de reglas de Flower Crew, capítulo dos.
"Tomando precaución".
387
00:30:18,150 --> 00:30:19,320
"Al concertar un matrimonio,
388
00:30:19,401 --> 00:30:20,861
Sólo cree en lo que se puede ver."
389
00:30:21,320 --> 00:30:23,410
El amor no se puede ver a simple vista.
390
00:30:23,655 --> 00:30:25,315
¿Cómo puedo creer en tal cosa?
391
00:30:26,408 --> 00:30:27,528
Entonces lo que estás diciendo es...
392
00:30:28,285 --> 00:30:30,195
Puedes creer esto,
393
00:30:31,163 --> 00:30:33,503
pero no esto? ¿Porque no puedes verlo?
394
00:30:35,542 --> 00:30:37,632
Sólo te importan las apariencias de las personas.
¡fraude!
395
00:30:38,045 --> 00:30:40,875
Se supone que debes ayudar a la gente a encontrar el amor.
Eso es lo que hacen los agentes matrimoniales.
396
00:30:40,964 --> 00:30:42,344
¡Qué vergüenza!
397
00:30:44,217 --> 00:30:46,347
No soy un intermediario matrimonial. Soy casamentera.
398
00:30:46,636 --> 00:30:49,176
No ayudo a la gente a encontrar el amor.
Sólo les encuentro a la persona adecuada.
399
00:30:49,264 --> 00:30:51,394
Dios mío, ¿cuál es la diferencia?
400
00:30:52,059 --> 00:30:54,729
No ves lo que yo veo,
y sólo crees lo que no se ve.
401
00:30:55,270 --> 00:30:57,190
Así que dudo que alguna vez me entiendas.
402
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
¿Para qué fue eso?
403
00:31:06,406 --> 00:31:08,326
Yo también soy un fanático del dinero.
404
00:31:08,408 --> 00:31:11,078
pero eres aún peor. Es increíble.
405
00:31:12,120 --> 00:31:13,460
Ese era para Lady Oh.
406
00:31:17,584 --> 00:31:19,714
¡Ey! ¡Detente ahí, Cabeza de Roca!
407
00:31:37,729 --> 00:31:39,439
Su Alteza.
408
00:31:39,898 --> 00:31:42,648
Por favor, piensa primero en las personas.
409
00:31:42,734 --> 00:31:46,824
Disparates. ¿No puedes ver?
¿El trono está vacío?
410
00:31:46,905 --> 00:31:49,615
Primero deberíamos llamar al Príncipe Yeonhu.
411
00:31:50,117 --> 00:31:53,407
No, tenemos que averiguarlo.
quien mató primero al Príncipe Heredero.
412
00:31:53,495 --> 00:31:55,405
-¿De qué estás hablando?
-Eso no está bien.
413
00:31:57,916 --> 00:31:59,326
Deténganse todos.
414
00:32:01,628 --> 00:32:03,918
¿Cuánto tiempo tendremos para discutir sobre esto?
415
00:32:05,382 --> 00:32:06,472
Su Alteza.
416
00:32:07,217 --> 00:32:11,257
Falleció el Príncipe Heredero de nuestro país
por un solo disparo de flecha.
417
00:32:12,013 --> 00:32:15,433
Deberíamos informar a todos
de esta gran tragedia
418
00:32:16,059 --> 00:32:19,059
e investigar todo
sobre los rebeldes.
419
00:32:19,146 --> 00:32:20,476
-Encuentra a los rebeldes.
-Encuentra a los rebeldes.
420
00:32:20,564 --> 00:32:22,154
No podemos hacer eso.
421
00:32:23,525 --> 00:32:25,435
La muerte del rey sola
422
00:32:25,527 --> 00:32:27,567
ya está causando caos entre la gente.
423
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
Todos tienen miedo.
424
00:32:30,907 --> 00:32:33,617
Consolarlos debe ser
lo primero que hay que hacer.
425
00:32:35,036 --> 00:32:36,076
Su Alteza.
426
00:32:42,461 --> 00:32:44,591
Yo estaba pensando lo mismo.
427
00:32:46,256 --> 00:32:47,376
Entonces...
428
00:32:48,133 --> 00:32:50,223
¿Qué tal si le hacemos saber a la gente?
429
00:32:50,302 --> 00:32:51,892
sobre la muerte del Príncipe Heredero,
430
00:32:51,970 --> 00:32:53,810
pero no revelar los hechos detallados
431
00:32:53,889 --> 00:32:56,059
hasta que la situación esté bajo control?
432
00:32:56,433 --> 00:32:57,563
Su Alteza.
433
00:32:58,685 --> 00:32:59,895
Muy bien.
434
00:33:12,491 --> 00:33:14,911
¿Qué debemos hacer? Si otros se enteran...
435
00:33:14,993 --> 00:33:16,163
Príncipe heredero
436
00:33:16,286 --> 00:33:18,826
fue asesinado por los alborotadores.
437
00:33:21,374 --> 00:33:22,674
¿No es así?
438
00:33:23,668 --> 00:33:26,668
Pero... ¿Qué pasa con el próximo rey?
439
00:33:26,963 --> 00:33:29,883
Hemos comprado algo de tiempo por ahora.
pero pronto, Consejero de Estado de Izquierda
440
00:33:29,966 --> 00:33:31,966
Intentará traer de vuelta al Príncipe Yeonhu.
de Qing.
441
00:33:32,052 --> 00:33:34,472
Entonces deberíamos terminar el trabajo antes de eso.
442
00:33:35,597 --> 00:33:38,517
¿Crees que no me he preparado?
para esta situación?
443
00:33:41,102 --> 00:33:43,022
Sólo tenemos que encontrarlo.
444
00:33:43,396 --> 00:33:44,476
"A él"?
445
00:33:45,190 --> 00:33:47,650
El comandante de la Guardia de Palacio.
quien desapareció hace 20 años.
446
00:33:48,693 --> 00:33:51,033
tengo algo mio
para volver de él.
447
00:33:56,952 --> 00:33:58,082
Ey.
448
00:34:00,288 --> 00:34:02,538
-¿Qué es esto?
-Es para el pago de este mes.
449
00:34:02,624 --> 00:34:05,044
Sabes que esto es todo lo que tenemos, ¿verdad?
450
00:34:05,126 --> 00:34:07,046
¿Y por qué quieres que me quede con esto?
451
00:34:07,128 --> 00:34:09,418
Voy a Gyeongju a hacer
una entrega, ¿recuerdas?
452
00:34:09,506 --> 00:34:13,336
Y tú eres el tipo más duro
en esta herrería. ¿No estás de acuerdo?
453
00:34:13,885 --> 00:34:16,345
Está bien. Me aferraré a ello.
454
00:34:16,471 --> 00:34:19,141
-Bondad.
-Oh, no.
455
00:34:19,224 --> 00:34:20,934
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
456
00:34:21,017 --> 00:34:22,557
Bondad.
457
00:34:23,019 --> 00:34:26,059
Su Majestad ha fallecido.
458
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
Y el Príncipe Heredero también.
459
00:34:30,944 --> 00:34:34,494
Qué tragedia. ¿Cómo pueden ambos
¿fallecer el mismo día?
460
00:34:34,990 --> 00:34:35,910
Dios mío.
461
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
-¡Su Majestad!
-Bondad.
462
00:34:48,753 --> 00:34:51,263
Veintisiete, veintiocho,
463
00:34:51,339 --> 00:34:52,669
veintinueve...
464
00:34:53,383 --> 00:34:54,473
Treinta yang.
465
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Esto es por otra deuda.
466
00:35:03,226 --> 00:35:04,436
¿Puedes realmente
467
00:35:05,103 --> 00:35:08,613
encontrar a mi hermano perdido hace mucho tiempo
con estos 30 yang?
468
00:35:08,690 --> 00:35:09,770
Por supuesto.
469
00:35:10,191 --> 00:35:12,821
Yo, Kkultteoksoe, puedo encontrar a cualquiera.
mientras estén vivos.
470
00:35:13,486 --> 00:35:15,696
Claro, he oído mucho sobre ti.
471
00:35:17,824 --> 00:35:20,794
Pero ya sabes, todos en la ciudad
Está como en pánico estos días.
472
00:35:22,495 --> 00:35:24,285
¿Estás dudando de mí?
473
00:35:24,998 --> 00:35:26,248
Olvídalo.
474
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Te iba a ayudar a pesar de
mi apretada agenda, pero...
475
00:35:28,376 --> 00:35:31,626
¿De qué estás hablando?
Eso no es lo que quise decir.
476
00:35:31,713 --> 00:35:35,053
Estoy muy agradecido por su servicio.
Por favor ayúdame, ¿vale?
477
00:35:36,760 --> 00:35:40,510
He trabajado en innumerables trabajos para ahorrar
ese dinero durante los últimos cinco años.
478
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
Esos son los ahorros de toda mi vida.
479
00:35:44,142 --> 00:35:47,812
Así que por favor encuentra a mi hermano. ¿Bueno?
480
00:35:48,396 --> 00:35:51,356
Quince días. Eso es todo lo que necesito.
Confía en mí y espera.
481
00:35:51,816 --> 00:35:53,566
Tienes suerte de haberme conocido.
482
00:35:53,652 --> 00:35:55,532
También podrías considerarlo
ya encontrado.
483
00:35:56,613 --> 00:35:58,493
¡Muchas gracias!
484
00:36:00,158 --> 00:36:01,738
Puedes irte ahora.
485
00:36:01,826 --> 00:36:03,156
Ah, okey.
486
00:36:28,603 --> 00:36:30,733
-En una línea, por favor.
-Aquí.
487
00:36:30,814 --> 00:36:32,614
-Atención.
-Prueba este dulce.
488
00:36:32,691 --> 00:36:34,731
-Huele esto.
-¡Venir!
489
00:36:34,818 --> 00:36:35,738
Está bien.
490
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
¡Solo quedan unos pocos!
491
00:36:38,363 --> 00:36:40,783
-Está bien.
-Por aquí.
492
00:36:40,865 --> 00:36:42,775
-Está por ahí.
-Allá.
493
00:36:42,867 --> 00:36:44,327
Párate en una fila.
494
00:36:46,121 --> 00:36:47,251
EQUIPO DE FLORES
495
00:36:56,339 --> 00:36:58,469
-¡Por aquí!
-¡Aquí!
496
00:37:01,010 --> 00:37:02,600
-Esperar.
-Por aquí.
497
00:37:02,679 --> 00:37:04,429
Haga cola.
498
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Dije, hagan fila.
499
00:37:08,893 --> 00:37:10,233
Haga cola.
500
00:37:11,604 --> 00:37:12,524
Por aquí.
501
00:37:12,772 --> 00:37:14,112
Es tan guapo.
502
00:37:14,190 --> 00:37:15,650
Aquí.
503
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Ten cuidado.
504
00:37:17,861 --> 00:37:19,111
Por aquí.
505
00:37:22,866 --> 00:37:24,866
Esa cabeza de roca...
506
00:37:30,540 --> 00:37:31,580
Bienvenido a...
507
00:37:32,542 --> 00:37:34,842
¿Has vuelto otra vez?
508
00:37:34,919 --> 00:37:36,589
Realmente necesito tu servicio, así que...
509
00:37:36,713 --> 00:37:38,213
No es necesario sentarse.
510
00:37:38,298 --> 00:37:40,048
¿Qué es esto, tu segundo? ¿Tercera visita?
511
00:37:40,341 --> 00:37:41,431
Bueno...
512
00:37:41,593 --> 00:37:43,433
Hoy sería el cuarto.
513
00:37:45,346 --> 00:37:46,386
Bien. Cuarta visita.
514
00:37:46,473 --> 00:37:47,973
Mi agenda está completamente llena
515
00:37:48,057 --> 00:37:49,677
hasta el año que viene.
516
00:37:49,768 --> 00:37:51,688
no tengo tiempo
para arreglar su matrimonio.
517
00:37:51,770 --> 00:37:54,400
estoy repitiendo exactamente lo mismo
por cuarta vez.
518
00:37:54,522 --> 00:37:56,232
Por favor, deja de visitarme.
519
00:37:56,649 --> 00:37:58,689
¿Pero no puedes hacerme entrar?
520
00:37:58,777 --> 00:38:00,447
-Sé que estás ocupado, pero--
-Tak-su.
521
00:38:00,528 --> 00:38:02,068
Él se va. Muéstrale la salida.
522
00:38:02,572 --> 00:38:03,662
Próximo.
523
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Ese también soy yo.
524
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
Te lo dije, estoy ocupado.
525
00:38:10,538 --> 00:38:11,618
Próximo.
526
00:38:14,375 --> 00:38:15,455
Tu...
527
00:38:16,503 --> 00:38:18,093
También yo. De nuevo.
528
00:38:19,172 --> 00:38:22,472
Sr. Casamentero. realmente necesito
casarse este año.
529
00:38:23,343 --> 00:38:24,683
¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
530
00:38:24,761 --> 00:38:26,891
Dejar. Por favor vete.
531
00:38:26,971 --> 00:38:29,851
Sólo ve a ver a ese Gaettong, o lo que sea.
su nombre era, y proponerle matrimonio.
532
00:38:29,933 --> 00:38:31,313
No pierdas el tiempo molestándome.
533
00:38:31,392 --> 00:38:32,562
No puedo.
534
00:38:32,894 --> 00:38:35,024
Necesito que me ayudes primero.
535
00:38:35,104 --> 00:38:37,404
Te lo dije, no puedo.
536
00:38:40,485 --> 00:38:43,275
Si estás de acuerdo con casarte
alguien que no sea ella,
537
00:38:43,363 --> 00:38:44,533
Puedo ayudarte.
538
00:38:44,906 --> 00:38:45,986
No.
539
00:38:47,242 --> 00:38:48,582
Tiene que ser Gaettong.
540
00:38:48,660 --> 00:38:50,910
No estoy interesado en aceptar una solicitud.
541
00:38:50,995 --> 00:38:52,455
de un cliente tan testarudo.
542
00:38:53,164 --> 00:38:54,254
¡Próximo!
543
00:38:55,959 --> 00:38:57,339
Volveré mañana.
544
00:39:03,758 --> 00:39:05,178
Tan persistente.
545
00:39:11,558 --> 00:39:14,188
Dije, no puedo ayudarte.
546
00:39:25,446 --> 00:39:29,116
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
547
00:39:37,333 --> 00:39:41,423
Pensé que necesitaríamos algo de privacidad.
548
00:39:43,131 --> 00:39:44,341
¿Cómo lo supiste?
549
00:40:00,481 --> 00:40:02,281
El mío tiene mejor pinta, ¿no crees?
550
00:40:02,358 --> 00:40:03,898
Aún te queda camino por recorrer, hijo.
551
00:40:04,861 --> 00:40:07,911
Escuché que te rechazaron
por ese casamentero otra vez.
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,912
Todo el mundo lo sabe.
553
00:40:10,408 --> 00:40:12,988
Un hombre no debería darse por vencido tan fácilmente, ¿no?
554
00:40:13,328 --> 00:40:14,618
Voy a ir allí de nuevo mañana.
555
00:40:14,704 --> 00:40:17,004
¿Por qué tiene que ser
¿Ese casamentero específico?
556
00:40:19,918 --> 00:40:21,168
Por culpa de Madre.
557
00:40:23,171 --> 00:40:25,211
Nunca te he hablado de esto...
558
00:40:26,424 --> 00:40:30,014
Pero escuché lo que dijiste
cuando estaba en su lecho de muerte.
559
00:40:33,139 --> 00:40:34,969
Sobre cómo ella siempre tuvo otro hombre.
560
00:40:35,058 --> 00:40:37,058
en su corazón.
561
00:40:43,524 --> 00:40:44,694
Padre.
562
00:40:45,693 --> 00:40:47,783
¿Cómo no estabas enojado con ella?
563
00:40:47,862 --> 00:40:49,072
por amar a otro hombre?
564
00:40:53,034 --> 00:40:54,494
Todo está en el pasado.
565
00:41:03,836 --> 00:41:05,456
Madre me dijo,
566
00:41:06,089 --> 00:41:08,509
si alguna vez conozco a alguien
Quiero pasar el resto de mi vida con,
567
00:41:09,801 --> 00:41:11,431
Debo tratarla con el mayor respeto.
568
00:41:16,057 --> 00:41:17,767
Esas fueron sus últimas palabras.
569
00:41:21,354 --> 00:41:24,484
Por eso quiero la casamentera
para ayudarme.
570
00:41:25,441 --> 00:41:27,861
Para arreglar nuestro matrimonio.
Eso es lo que hacen los aristócratas.
571
00:41:27,944 --> 00:41:29,284
Quiero tratarla bien.
572
00:41:39,998 --> 00:41:42,078
Bien, Gaettong.
573
00:41:43,751 --> 00:41:45,921
Espera, ¡eso es de Lord Choi!
574
00:41:46,004 --> 00:41:47,804
¡Se pondrá furioso si se entera!
575
00:42:06,858 --> 00:42:08,318
-¡Encuéntralos!
-¡Encuéntralos!
576
00:42:08,985 --> 00:42:10,275
-¡Encuéntralos!
-¡Encuéntralos!
577
00:42:10,361 --> 00:42:12,161
-¿Dónde están?
-¡Encuéntralos!
578
00:42:12,238 --> 00:42:13,278
-¡Detener!
-¡Persíguelos!
579
00:42:13,531 --> 00:42:15,121
-¡Encuéntralos!
-¡Encuéntralos!
580
00:42:17,285 --> 00:42:19,445
Oye, ¿cuál es tu problema?
581
00:42:21,873 --> 00:42:23,373
¡Te estoy preguntando tu nombre!
582
00:42:26,919 --> 00:42:27,999
¿Quién eres?
583
00:42:34,010 --> 00:42:35,340
Soy Kim Su.
584
00:42:36,971 --> 00:42:38,101
Y esta es mi esposa.
585
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
Pido disculpas. Es sólo un procedimiento estándar.
586
00:42:40,850 --> 00:42:43,520
Ella no se siente bien ahora.
Espero que lo entiendas.
587
00:42:44,562 --> 00:42:46,902
-Pero necesito comprobar--
-¡Te lo dije, ella es mi esposa!
588
00:42:47,356 --> 00:42:49,106
¿No eres consciente de la jerarquía en absoluto?
589
00:42:49,567 --> 00:42:51,067
¿Cómo te atreves a acusar a una mujer noble?
590
00:42:51,152 --> 00:42:53,402
de ser un esclavo fugitivo?
591
00:43:17,553 --> 00:43:18,603
Esperar.
592
00:43:19,472 --> 00:43:20,522
¿Qué pasó?
593
00:43:21,641 --> 00:43:22,931
¿Estás herido?
594
00:43:23,101 --> 00:43:24,441
No estoy herido.
595
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Es sólo un rasguño.
596
00:43:33,319 --> 00:43:34,399
Subir a.
597
00:43:34,529 --> 00:43:37,199
-Oye, estoy bien.
-Dije, súbete.
598
00:43:40,535 --> 00:43:43,535
Está bien. No puedo detenerte.
599
00:43:43,621 --> 00:43:44,911
Allá.
600
00:43:49,794 --> 00:43:51,964
Al parecer el esclavo se escapó de Tamna.
601
00:43:53,506 --> 00:43:55,376
¿Cómo pueden confundirte con ella?
Eres mucho más bonita.
602
00:43:58,344 --> 00:43:59,514
Como esa flor de loto.
603
00:44:03,432 --> 00:44:06,192
Necesitan que les revisen la vista.
604
00:44:07,311 --> 00:44:09,191
Gracias por cuidarme siempre.
605
00:44:09,438 --> 00:44:11,188
La familia es la mejor.
606
00:44:14,068 --> 00:44:15,608
¿Qué? No somos familia.
607
00:44:18,406 --> 00:44:21,236
Pero podemos convertirnos en una familia.
608
00:44:27,081 --> 00:44:28,121
Gaettong...
609
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Gaettong.
610
00:44:39,760 --> 00:44:42,140
No me importa si eres pobre,
611
00:44:44,390 --> 00:44:45,980
o si eres esclavo.
612
00:44:48,269 --> 00:44:49,309
No importa quién seas,
613
00:44:50,730 --> 00:44:53,110
Soy feliz mientras estés a mi lado.
614
00:44:55,067 --> 00:44:56,187
Entonces...
615
00:44:58,487 --> 00:45:00,697
En lugar de ser simplemente como una familia...
616
00:45:03,993 --> 00:45:06,953
¿te gustaría
¿Comenzar una verdadera familia juntos?
617
00:45:20,968 --> 00:45:23,598
Es muy difícil obtener una respuesta tuya.
618
00:46:34,208 --> 00:46:35,328
Madre.
619
00:46:36,585 --> 00:46:38,295
Madre.
620
00:46:40,631 --> 00:46:42,261
Madre.
621
00:46:48,347 --> 00:46:49,387
Madre.
622
00:47:01,110 --> 00:47:03,150
Mantén esto en algún lugar seguro.
623
00:47:04,030 --> 00:47:07,200
y cuando conoces a alguien que amas de verdad,
624
00:47:07,283 --> 00:47:09,453
dáselo para que abra su corazón.
625
00:47:16,375 --> 00:47:18,085
Madre.
626
00:47:27,511 --> 00:47:29,101
Madre.
627
00:47:41,025 --> 00:47:42,225
Madre.
628
00:47:44,028 --> 00:47:45,108
Gracias.
629
00:47:49,283 --> 00:47:51,373
Creo que es hora de usar esto.
630
00:48:13,182 --> 00:48:14,312
Lo encontramos.
631
00:48:19,438 --> 00:48:22,858
Lo encontramos en la parte norte de la ciudad.
fuera de la ciudad.
632
00:48:22,942 --> 00:48:25,072
¿En realidad? Tráemelo ahora.
633
00:48:26,028 --> 00:48:27,238
Consejero de Estado de izquierda
634
00:48:27,321 --> 00:48:30,031
ya nos está mirando con atención
después de la muerte del Príncipe Heredero.
635
00:48:30,324 --> 00:48:33,374
Podríamos meternos en problemas
si manejamos esto demasiado rápido.
636
00:48:33,452 --> 00:48:35,252
¿Qué pasa si el Príncipe Yeonhu llega primero?
637
00:48:35,788 --> 00:48:37,788
¡No tenemos todo el tiempo del mundo!
638
00:48:40,334 --> 00:48:43,094
Quédese quieto, alteza.
639
00:48:44,046 --> 00:48:48,216
Comportarse descuidadamente sólo arruinaría
tu reputación.
640
00:48:51,178 --> 00:48:52,558
Por cierto,
641
00:48:52,930 --> 00:48:56,930
¿Es cierto que Hun está trabajando?
¿Como un simple casamentero?
642
00:48:57,393 --> 00:48:59,063
Es comprensible que él consiga
643
00:48:59,145 --> 00:49:01,305
un poco desviado, especialmente después
perder a su hermano...
644
00:49:02,064 --> 00:49:03,444
¿Pero una casamentera?
645
00:49:03,858 --> 00:49:06,188
Tío, incluso tienes el control.
sobre este país.
646
00:49:06,277 --> 00:49:08,107
¿Cómo no puedes controlar a tu familia?
647
00:49:08,195 --> 00:49:09,235
Su Alteza.
648
00:49:09,530 --> 00:49:13,030
¿Crees que has llegado a donde estás ahora?
únicamente por tu propio esfuerzo?
649
00:49:15,411 --> 00:49:18,411
-Lo que quiero decir es--
-Nunca lo olvides.
650
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
Hay muchos otros candidatos
651
00:49:22,293 --> 00:49:23,753
para reemplazarte.
652
00:49:26,714 --> 00:49:29,094
Mis asuntos familiares son asunto mío.
653
00:49:29,175 --> 00:49:32,755
Quédese quieto, alteza.
654
00:49:32,845 --> 00:49:35,055
Eso es todo lo que necesito que hagas.
655
00:49:36,265 --> 00:49:37,465
¿Lo entiendes?
656
00:49:59,830 --> 00:50:01,960
¡El señorito!
657
00:50:02,458 --> 00:50:03,878
Eres tú, joven maestro.
658
00:50:04,126 --> 00:50:05,786
Ha pasado tanto tiempo.
659
00:50:07,046 --> 00:50:08,166
¡Padre!
660
00:50:09,048 --> 00:50:12,008
¡Tu segundo hijo, el casamentero está aquí!
661
00:50:18,515 --> 00:50:19,975
Todavía fuerte.
662
00:50:25,481 --> 00:50:26,441
estas borracho
663
00:50:26,523 --> 00:50:28,363
¿En el día del servicio conmemorativo de tu hermano?
664
00:50:29,985 --> 00:50:32,145
¿Cuándo vas a recobrar el sentido?
665
00:50:32,488 --> 00:50:35,028
Segundo hijo del magistrado principal Ma Bong-deok
666
00:50:35,115 --> 00:50:37,235
está haciendo el trabajo de un casamentero.
667
00:50:37,451 --> 00:50:39,831
Todo el mundo debería oír hablar de esto, ¿no?
668
00:50:39,912 --> 00:50:41,082
Tu...
669
00:50:45,876 --> 00:50:48,296
-Vuelve a entrar. Entonces...
-¿Entonces qué?
670
00:50:49,296 --> 00:50:51,126
¿Vas a matarme a mí también?
¿Igual que mi hermano?
671
00:50:58,013 --> 00:51:01,143
Eres el último hijo que queda en la familia.
672
00:51:01,392 --> 00:51:04,482
Eres el único
¿Quién gobernará este mundo algún día?
673
00:51:05,312 --> 00:51:07,982
Así que deja de jugar
674
00:51:08,941 --> 00:51:11,441
¡y vuelve a casa!
675
00:51:13,487 --> 00:51:15,027
¿Se fue el último hijo?
676
00:51:16,115 --> 00:51:17,945
Una persona murió.
677
00:51:18,033 --> 00:51:19,953
¡Tu hijo murió!
678
00:51:20,160 --> 00:51:24,000
Y todavía piensas en continuar
¿El legado de la familia es más importante?
679
00:51:26,625 --> 00:51:29,085
Considere también muerto a su segundo hijo.
680
00:51:45,436 --> 00:51:46,646
Eres un tonto.
681
00:51:55,779 --> 00:51:56,779
Cariño.
682
00:52:08,625 --> 00:52:09,955
Mire con atención.
683
00:52:10,252 --> 00:52:12,382
Haz tres anillos así y...
684
00:52:28,395 --> 00:52:29,435
Hecho.
685
00:52:29,646 --> 00:52:32,186
Esto se llama nudo Dongsimgyeol.
686
00:52:32,274 --> 00:52:33,284
¿"Dongsimgyeol"?
687
00:52:33,359 --> 00:52:36,359
es un nudo que ata
El amor de dos personas juntas.
688
00:52:36,445 --> 00:52:37,565
¿Por qué atarlos?
689
00:52:39,490 --> 00:52:42,620
Es como una promesa mutua.
Vivir felices juntos, como uno solo.
690
00:52:42,993 --> 00:52:45,623
Si lo atas así,
no se suelta fácilmente.
691
00:53:22,449 --> 00:53:25,039
No importa lo difícil
haces un nudo con un hilo...
692
00:53:25,911 --> 00:53:28,161
No se puede atar así el corazón de alguien.
693
00:53:31,583 --> 00:53:34,093
La gente no es tan inocente.
694
00:53:57,401 --> 00:54:00,241
Oye, cliente molesto.
¿Qué estás haciendo aquí?
695
00:54:02,030 --> 00:54:03,240
Estás aquí.
696
00:54:03,365 --> 00:54:05,235
EQUIPO DE FLORES
697
00:54:05,534 --> 00:54:07,164
Tengo algo que mostrarte.
698
00:54:07,619 --> 00:54:08,999
Increíble.
699
00:54:09,538 --> 00:54:10,708
Ir a casa.
700
00:54:12,249 --> 00:54:13,539
Espera, yo...
701
00:54:24,678 --> 00:54:25,968
Déjame preguntarte algo.
702
00:54:26,847 --> 00:54:28,137
¿Por qué yo?
703
00:54:30,058 --> 00:54:31,728
Te rechacé muchas veces,
704
00:54:31,810 --> 00:54:33,980
pero sigues regresando. ¿Por qué?
705
00:54:35,898 --> 00:54:38,108
Escuché que los matrimonios arreglados por ti
706
00:54:38,317 --> 00:54:40,277
nunca rompas.
707
00:54:40,486 --> 00:54:43,236
¿Esa es la única razón?
708
00:54:44,239 --> 00:54:45,949
No tienes fe en tu amor
709
00:54:46,033 --> 00:54:48,243
¿Que hay que creer algunos rumores?
710
00:54:51,121 --> 00:54:52,621
Sólo vete.
711
00:54:54,208 --> 00:54:56,038
¿Por qué no puedes ayudarme?
712
00:55:03,217 --> 00:55:06,507
Parece que crees que puedes prepararte.
un matrimonio solo con tu amor solamente.
713
00:55:06,678 --> 00:55:09,258
Eso me parece demasiado tonto.
714
00:55:09,890 --> 00:55:12,680
Y si tienes que confiar en las supersticiones
para mantener tu matrimonio,
715
00:55:13,310 --> 00:55:15,520
De todos modos, tarde o temprano se romperá.
Si ayudo o no.
716
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
¿Cómo puedes saber eso con seguridad?
717
00:55:18,649 --> 00:55:20,439
Puede que estés equivocado.
718
00:55:20,526 --> 00:55:21,986
Nunca me equivoco.
719
00:55:22,069 --> 00:55:24,819
A diferencia de ti, yo sólo creo en
lo que puedo ver.
720
00:55:25,072 --> 00:55:28,372
Cuando la gente es acorralada,
el amor es lo primero que abandonan.
721
00:55:29,535 --> 00:55:31,825
Entonces, ¿cómo podría creer en tu amor?
722
00:55:31,912 --> 00:55:33,252
El amor también puede
723
00:55:34,373 --> 00:55:36,543
hacer a la gente más fuerte
cuando los acorralan.
724
00:55:45,759 --> 00:55:48,179
Deja de volver, ¿vale? Hace frío.
725
00:55:49,096 --> 00:55:50,966
No cambiaré de opinión.
726
00:55:51,932 --> 00:55:53,272
Volveré mañana.
727
00:55:58,438 --> 00:56:03,108
EQUIPO DE FLORES
728
00:56:16,039 --> 00:56:18,079
Prohiben la entrada a esta montaña
729
00:56:18,166 --> 00:56:19,586
por culpa de los bandidos.
730
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
¿Y si nos atacan?
731
00:56:23,964 --> 00:56:25,804
¿Bandidos?
732
00:56:28,510 --> 00:56:30,260
¡Esas son buenas noticias!
733
00:56:30,512 --> 00:56:33,222
Nos dejarán más flechas.
734
00:56:34,016 --> 00:56:36,386
Son tres juego de palabras por flecha.
735
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
¿Por qué este es negro?
736
00:56:41,356 --> 00:56:43,606
Bueno, obtendré al menos un juego de palabras por ello.
737
00:56:44,109 --> 00:56:46,489
¿Escuchaste? El matrimonio del joven maestro Lee
738
00:56:46,570 --> 00:56:49,110
será arreglado por otro casamentero.
739
00:56:50,115 --> 00:56:52,985
Pobre señora Oh.
740
00:56:53,076 --> 00:56:54,156
Bondad.
741
00:56:55,120 --> 00:56:56,830
¿Dónde está la casa del joven maestro Lee?
742
00:56:58,915 --> 00:57:00,075
¡Niños!
743
00:57:00,167 --> 00:57:01,377
Ven aquí, come unos dulces.
744
00:57:08,300 --> 00:57:09,970
-¡Bueno!
-¡Bueno!
745
00:57:17,184 --> 00:57:18,274
¿Qué?
746
00:57:20,729 --> 00:57:23,979
Flower Crew es un fraude. ¡Son mentirosos!
747
00:57:24,066 --> 00:57:25,316
¿Qué?
748
00:57:25,525 --> 00:57:27,435
¡Hermana!
749
00:57:27,527 --> 00:57:29,817
¡Hermana! ¡Hermanita!
750
00:57:29,905 --> 00:57:30,985
¡Hermana mayor!
751
00:57:31,073 --> 00:57:32,993
Tranquilo, me duele la cabeza.
752
00:57:33,075 --> 00:57:35,155
No deberías estar durmiendo ahora mismo.
¡Estamos condenados!
753
00:57:35,243 --> 00:57:38,003
Joven maestro Lee
se va a casar con Lady Oh.
754
00:57:39,414 --> 00:57:40,924
La gente dice que está enojado.
755
00:57:40,999 --> 00:57:43,459
porque casi pierde la oportunidad
conocer a Lady Oh gracias a nosotros.
756
00:57:43,543 --> 00:57:44,843
¿A quién solo le gustan las damas hermosas?
757
00:57:44,920 --> 00:57:47,340
¡Sí! ¿Qué hacemos?
758
00:57:47,464 --> 00:57:49,304
¿Qué hacemos, hermana mayor?
759
00:57:50,092 --> 00:57:51,972
¡Se acabó!
760
00:57:53,679 --> 00:57:55,349
¿Qué hacemos?
761
00:57:57,224 --> 00:57:58,604
La gente ha estado diciendo
762
00:57:58,684 --> 00:58:00,604
que difundimos rumores falsos
sobre la fea apariencia de Lady Oh
763
00:58:00,686 --> 00:58:02,306
para sabotear su matrimonio.
764
00:58:02,396 --> 00:58:03,936
¿Quién inició este rumor?
765
00:58:04,022 --> 00:58:05,572
¿Cómo lo sabría?
766
00:58:05,691 --> 00:58:07,901
De todos modos, nuestros clientes se están yendo.
uno tras otro.
767
00:58:07,985 --> 00:58:09,645
¡Estamos acabados!
768
00:58:09,736 --> 00:58:10,896
Preguntaré por ahí.
769
00:58:12,864 --> 00:58:15,124
¿Quién iniciaría tal rumor?
770
00:58:18,328 --> 00:58:20,998
Siempre me aseguro de que mis clientes
obtener el valor de su dinero.
771
00:58:23,917 --> 00:58:25,497
Creo que lo sé.
772
00:58:34,136 --> 00:58:35,926
¿Qué pasa?
773
00:58:38,390 --> 00:58:40,230
¿Sientes que estás siendo
acusado falsamente?
774
00:58:40,308 --> 00:58:41,848
Todo es verdad, ¿no?
775
00:58:41,935 --> 00:58:43,725
El joven maestro Lee cree en el amor.
776
00:58:43,812 --> 00:58:45,772
a diferencia de ti.
777
00:58:46,106 --> 00:58:49,066
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
778
00:58:50,360 --> 00:58:52,490
Cambiaste casi por completo
la vida de alguien
779
00:58:52,571 --> 00:58:54,951
con tu acto descuidado.
780
00:58:58,869 --> 00:59:00,699
¿Por qué lo hiciste?
781
00:59:02,039 --> 00:59:03,329
¿Cómo lo supiste?
782
00:59:03,415 --> 00:59:05,165
¿Cómo puedo no saberlo?
783
00:59:05,584 --> 00:59:08,424
Lord Oh no me dejó verte en persona
durante tanto tiempo, pero luego
784
00:59:08,920 --> 00:59:11,340
De repente me invitó a venir.
Eso ya es bastante sospechoso.
785
00:59:11,923 --> 00:59:14,013
Además se llevó a todos los sirvientes.
con el en otro lado
786
00:59:14,092 --> 00:59:15,642
en ese mismo día.
787
00:59:16,386 --> 00:59:17,966
Fue entonces cuando me di cuenta.
788
00:59:18,972 --> 00:59:21,562
No fue sólo una coincidencia
que no había nadie ese día.
789
00:59:21,641 --> 00:59:23,391
Sabías cuándo estaría ausente Lord Oh,
790
00:59:23,477 --> 00:59:26,267
y me escribió una carta para venir a visitar
en ese día.
791
00:59:27,355 --> 00:59:29,355
Me preguntaba por qué tendrías que hacer eso.
792
00:59:29,983 --> 00:59:31,033
Me hizo pensar
793
00:59:31,193 --> 00:59:34,113
que tal vez tengas algo
Querías esconderte de mí.
794
00:59:35,155 --> 00:59:36,985
La persona a la que te estás esforzando tanto.
795
00:59:37,199 --> 00:59:39,079
proteger, mi señora.
796
00:59:41,328 --> 00:59:42,538
Cuando las cosas se estaban poniendo feas,
797
00:59:42,621 --> 00:59:44,461
Tu mano fue directa a tu estómago.
798
00:59:44,539 --> 00:59:45,749
¿Acusarme de ser un fraude?
799
00:59:45,832 --> 00:59:47,832
Fuiste el único que encontró
800
00:59:47,918 --> 00:59:50,708
El olor a sándalo blanco es nauseabundo.
801
00:59:52,714 --> 00:59:54,014
Te escucharé.
802
00:59:54,508 --> 00:59:57,138
El matrimonio con el joven maestro Lee está cancelado.
803
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
Pero por favor mantén esto en secreto.
804
00:59:59,638 --> 01:00:01,258
Entonces puedes contratar a otro casamentero
805
01:00:01,348 --> 01:00:03,228
¿arreglar un matrimonio con otra persona?
806
01:00:03,308 --> 01:00:04,428
Escuchar.
807
01:00:05,185 --> 01:00:06,555
¿No puedes ayudarme?
808
01:00:09,606 --> 01:00:11,776
Había alguien con quien prometí casarme.
809
01:00:13,193 --> 01:00:16,113
Pero no logró regresar de la guerra.
810
01:00:17,906 --> 01:00:20,156
Si mi familia sabe sobre esto...
811
01:00:21,284 --> 01:00:23,204
No habrá futuro para este bebé.
812
01:00:25,122 --> 01:00:28,042
Por favor, mantén esto en secreto.
813
01:00:30,418 --> 01:00:32,588
Nadie puede culparte por tener un hijo.
814
01:00:34,256 --> 01:00:36,046
con el hombre que amas.
815
01:00:37,592 --> 01:00:39,972
Si alguien lo hace, es culpa de la sociedad.
816
01:00:42,139 --> 01:00:43,179
Aún así,
817
01:00:44,015 --> 01:00:45,675
debes tomar la decisión correcta.
818
01:00:46,434 --> 01:00:48,904
Tu vida depende de ello.
819
01:00:58,572 --> 01:00:59,702
Escuchar.
820
01:01:00,198 --> 01:01:01,908
Si quieres ayudar a alguien,
821
01:01:02,409 --> 01:01:04,539
asegúrate de saber todo
sobre la situación.
822
01:01:08,456 --> 01:01:11,126
-Hermana mayor.
-¿Por qué está enojado?
823
01:01:11,293 --> 01:01:13,343
¿Cuál es su problema? Ah...
824
01:01:14,337 --> 01:01:16,377
¿Qué vas a hacer ahora?
825
01:01:16,464 --> 01:01:18,384
¿Por qué todos se están confabulando contra mí?
826
01:01:18,466 --> 01:01:19,586
Lady Oh estaba planeando
827
01:01:20,594 --> 01:01:23,054
casarse cuando estaba embarazada
con el hijo de otro hombre.
828
01:01:34,274 --> 01:01:35,364
Oh, no.
829
01:01:40,363 --> 01:01:42,533
Todavía tengo que terminar el pago.
por este perfume...
830
01:01:49,289 --> 01:01:50,669
Ha vuelto otra vez.
831
01:01:51,458 --> 01:01:52,918
¿Por qué estás aquí? Entra.
832
01:01:55,128 --> 01:01:57,128
El señor casamentero dijo
él no quería verme, así que...
833
01:01:59,049 --> 01:02:00,179
Ah, claro.
834
01:02:02,052 --> 01:02:03,852
¿Puedes dárselos de mi parte?
835
01:02:07,390 --> 01:02:08,680
Ayúdame, por favor.
836
01:02:14,898 --> 01:02:15,978
Bondad.
837
01:02:16,858 --> 01:02:19,858
solo tenia que elegir
el más testarudo.
838
01:02:22,530 --> 01:02:23,870
¿Qué es esto de todos modos?
839
01:02:30,372 --> 01:02:31,542
¡Esto parece caro!
840
01:02:32,874 --> 01:02:34,134
No te preocupes.
841
01:02:34,292 --> 01:02:36,172
Me aseguraré de hacer
tu matrimonio suceda!
842
01:02:57,857 --> 01:03:01,527
Hecho con oro y jade...
Sólo la reina puede usar esto.
843
01:03:03,154 --> 01:03:05,954
¿Cómo consiguió esto?
844
01:03:09,577 --> 01:03:11,537
Bueno, es cierto que la gente común
también están permitidos
845
01:03:11,621 --> 01:03:14,251
para usar uno de estos
el día de su boda...
846
01:03:17,127 --> 01:03:20,257
Es lo más valioso que tengo.
847
01:03:20,964 --> 01:03:23,384
¿No será esto suficiente?
848
01:03:26,261 --> 01:03:27,891
¿Cómo puedes saber eso con seguridad?
849
01:03:27,971 --> 01:03:30,061
Puede que estés equivocado.
850
01:03:36,313 --> 01:03:38,403
Si rechazas su oferta otra vez...
851
01:03:40,233 --> 01:03:42,283
Dije que no lo ayudaré.
852
01:03:43,820 --> 01:03:45,160
¿Qué hacemos entonces?
853
01:03:45,238 --> 01:03:48,278
Todo el mundo piensa que somos mentirosos.
No hay otros clientes a los que podamos ayudar.
854
01:03:48,366 --> 01:03:50,736
El propietario también quiere aumentarnos el alquiler.
855
01:03:50,952 --> 01:03:52,162
Votemos.
856
01:03:58,001 --> 01:04:00,251
Una vida, un amor.
857
01:04:01,004 --> 01:04:02,014
Yo digo que lo ayudemos.
858
01:04:02,088 --> 01:04:03,088
¡Estoy de acuerdo!
859
01:04:05,884 --> 01:04:08,894
Vamos, aceptemos la oferta.
860
01:04:09,054 --> 01:04:10,394
Hermana mayor.
861
01:04:12,015 --> 01:04:13,595
Sólo esta vez.
862
01:04:15,143 --> 01:04:16,233
¡Sí!
863
01:04:35,121 --> 01:04:36,831
Reglamento de Flower Crew, capítulo tres.
864
01:04:37,832 --> 01:04:40,792
"Todos los gastos relacionados con el matrimonio
incluyendo honorarios de organización
865
01:04:40,919 --> 01:04:43,459
debe pagarse después de la boda,
en efectivo."
866
01:04:44,130 --> 01:04:47,720
Entonces te cobraré, así que retira esto.
867
01:04:55,850 --> 01:04:56,980
Gracias.
868
01:04:57,477 --> 01:04:59,017
Me aseguraré de pagarte.
869
01:04:59,270 --> 01:05:02,150
Entonces... Gaettong, ¿verdad?
870
01:05:02,440 --> 01:05:03,980
¿Dónde puedo conocerla?
871
01:05:09,864 --> 01:05:11,204
-Este es...
-Mira eso.
872
01:05:17,914 --> 01:05:20,424
-¡Vamos!
-¡Te odio, madre!
873
01:05:20,917 --> 01:05:22,457
-¡Tú!
-¡Quítame las manos de encima!
874
01:05:25,380 --> 01:05:28,050
Gaettong siempre trabaja en el mercado de pescado.
el primer día de cada mes.
875
01:05:28,133 --> 01:05:29,433
Así que inténtalo allí.
876
01:05:34,931 --> 01:05:36,221
Mira aquí.
877
01:05:38,393 --> 01:05:39,893
No tenemos eso.
878
01:05:39,978 --> 01:05:41,148
Describe su apariencia.
879
01:05:42,105 --> 01:05:43,355
Ella es delgada.
880
01:05:45,191 --> 01:05:46,941
Y ella parece amable e inocente.
881
01:05:49,487 --> 01:05:51,567
¿Conoces a Gaettong? ¿Está ella aquí?
882
01:05:51,865 --> 01:05:54,235
-Ni idea.
-¡Ven a comprar a un precio barato!
883
01:05:54,951 --> 01:05:56,581
Ahí vamos.
884
01:05:57,579 --> 01:05:59,539
Ella es la dama más bonita de todo Joseon.
885
01:06:00,957 --> 01:06:01,997
¿Cabeza de roca?
886
01:06:02,834 --> 01:06:04,214
Ese idiota...
887
01:06:04,878 --> 01:06:06,548
La dama más bonita de... ¿Qué?
888
01:06:06,629 --> 01:06:08,379
Tú. Ven aquí mismo.
889
01:06:08,590 --> 01:06:11,890
¿Sabes lo difícil que fue?
para limpiar después del desastre que creaste?
890
01:06:13,178 --> 01:06:14,258
¡Irse!
891
01:06:15,930 --> 01:06:17,310
¡Quédate atrás!
892
01:06:17,932 --> 01:06:19,062
¡Quédate atrás, en serio!
893
01:06:19,142 --> 01:06:20,392
¡No te acerques a mí!
894
01:06:21,519 --> 01:06:23,349
¡Detente ahí mismo!
895
01:06:23,980 --> 01:06:26,400
¡Fuera de mi camino!
896
01:06:26,483 --> 01:06:28,573
¡Mover! ¡Ceder el paso!
897
01:06:28,943 --> 01:06:30,453
¡Fuera de mi camino!
898
01:06:30,528 --> 01:06:31,818
-¡Mover!
-Bondad.
899
01:06:32,197 --> 01:06:33,987
-¡No!
-¡Mover!
900
01:06:34,073 --> 01:06:36,493
¡Apartar!
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,500
Dios mío.
902
01:06:40,288 --> 01:06:41,578
¡Apartar!
903
01:06:41,831 --> 01:06:44,581
¡Oye, cabeza de roca! Deja de huir de mí.
904
01:06:49,297 --> 01:06:51,297
¡Lo siento, estoy de paso!
905
01:06:54,219 --> 01:06:55,219
¡Es tan persistente!
906
01:07:20,578 --> 01:07:21,408
Dios mío.
907
01:07:27,085 --> 01:07:28,285
Ríndete ya.
908
01:07:28,378 --> 01:07:29,628
¡Nunca!
909
01:07:29,921 --> 01:07:31,881
¿Por qué no me dejas en paz?
910
01:07:32,507 --> 01:07:35,047
Baja, Cabeza de Roca.
Te echaré mi mano.
911
01:07:35,134 --> 01:07:36,224
¿Crees que estoy loco?
912
01:07:36,302 --> 01:07:40,182
-No estoy aquí para acusarte de nada.
-¿Y por qué iba a creerte?
913
01:07:42,433 --> 01:07:44,063
Estoy aquí para hacer una propuesta de matrimonio.
914
01:07:45,645 --> 01:07:46,895
¿Qué?
915
01:08:49,250 --> 01:08:51,380
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A JO SUNG-HA,
VE SOO, WOO HYUN, AHN SANG-TAE,
916
01:08:51,461 --> 01:08:53,171
{\an8}AHN SE-HA, JANG SU-WON,
PARK SOO-AH, LEE SOO-JI
917
01:09:09,520 --> 01:09:10,980
{\an8}¿Recuerdas lo que prometiste?
918
01:09:11,064 --> 01:09:12,694
{\an8}Acerca de contratar una casamentera.
919
01:09:12,774 --> 01:09:14,034
{\an8}Déjame unirme.
920
01:09:14,108 --> 01:09:16,148
{\an8}Si la dejas entrar, salgo.
921
01:09:16,277 --> 01:09:18,277
{\an8}Me hiciste tropezar a propósito, ¿no?
922
01:09:18,363 --> 01:09:19,283
{\an8}¿Te diste cuenta?
923
01:09:19,364 --> 01:09:20,824
{\an8}Él vendrá de buena gana,
924
01:09:20,907 --> 01:09:23,787
{\an8}y entregar
lo más preciado para nosotros.
925
01:09:23,868 --> 01:09:25,328
{\an8}¿Su se escapó?
926
01:09:25,411 --> 01:09:27,331
{\an8}Algo debe haber sucedido.
927
01:09:27,413 --> 01:09:30,123
{\an8}¿No puedes quedarte aquí conmigo?
928
01:09:30,625 --> 01:09:32,035
{\an8}¿Qué te pasa?
929
01:09:32,126 --> 01:09:34,246
{\an8}Te estás enamorando de ella. ¡Esa cabeza de roca!
930
01:09:35,046 --> 01:09:37,216
{\an8}Traducción de subtítulos por Jin-young Hyon