1 00:00:32,833 --> 00:00:35,000 YAE NOGUCHI TRANSPORTE KEISEI 2 00:00:37,958 --> 00:00:39,500 Alguém uma vez disse... 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,375 a vida é como um quebra-cabeça. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,625 Das nossas melhores lembranças 5 00:00:50,041 --> 00:00:53,833 às nossas experiências mais horríveis que nos faz querer amaldiçoar nosso destino... 6 00:00:55,083 --> 00:00:57,708 Todas essas são peças únicas de nossas vidas. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Um ingresso que foi perdido, 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,416 um vestido usado em dezembro. 9 00:01:05,041 --> 00:01:05,958 Obrigado. 10 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 Uma mancha de tinta chamada "Hora Azul". 11 00:01:11,333 --> 00:01:14,041 Um momento romântico na praia no inverno. 12 00:01:16,708 --> 00:01:18,833 Uma missão orbital de Marte que leva o seu nome. 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Uma estrela pop que tem a mesma idade que você. 14 00:01:24,666 --> 00:01:26,333 Sonhos que nunca se realizaram. 15 00:01:28,250 --> 00:01:29,875 Histórias de amor que terminaram. 16 00:01:33,250 --> 00:01:34,791 Pessoas que se afastaram de você. 17 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 E aqueles grandes erros? 18 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 Eles também fazem parte da imagem? 19 00:01:46,291 --> 00:01:48,125 Bom dia, senhoras e senhores. 20 00:01:48,208 --> 00:01:52,500 Bem-vindo a bordo do voo 627 da Norn Airlines 21 00:01:52,583 --> 00:01:54,291 para Reykjavik, Islândia. 22 00:01:54,375 --> 00:01:57,000 Você está no voo 627 da Norn Airlines. 23 00:01:57,083 --> 00:01:58,625 Serei sua comissária de bordo hoje. 24 00:01:58,708 --> 00:01:59,916 Sim, como você está? 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,434 Ei, estou bem. Obrigado. 26 00:02:01,458 --> 00:02:03,458 - Tenha um bom dia. - Você também. Obrigado. 27 00:02:04,375 --> 00:02:07,250 Serei sua comissária de bordo hoje. 28 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 Meu nome é Yae Noguchi. 29 00:02:09,500 --> 00:02:11,250 De acordo com as previsões, 30 00:02:11,333 --> 00:02:15,166 deveríamos ter um bom tempo durante a maior parte do nosso voo. 31 00:02:15,250 --> 00:02:18,208 Mas por favor mantenham os cintos apertados enquanto está sentado 32 00:02:18,291 --> 00:02:22,500 como ainda podemos estar experimentando algum ar repentino ou turbulência. 33 00:02:35,583 --> 00:02:37,708 Sua atenção, por favor. 34 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Por favor, fale com o Sr. Okada na entrada de Tanukikoji 3-chome. 35 00:03:14,625 --> 00:03:15,958 232, copie isso. 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,000 Como seria minha vida agora... 37 00:03:24,375 --> 00:03:26,208 se eu nunca tivesse conhecido você? 38 00:03:46,708 --> 00:03:48,166 Sim! Bom dia! 39 00:03:48,250 --> 00:03:49,500 Bom dia. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,875 - Você está pronto? - Isso vai ser quente. 41 00:04:07,958 --> 00:04:09,638 - Besteira. Ele está aqui. - Isso não está bem. 42 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Você receberá um aviso sobre isso. 43 00:04:11,833 --> 00:04:14,208 - Tudo bem? - Apenas aja normalmente. 44 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Ei! Vocês duas meninas, venham aqui. 45 00:04:17,666 --> 00:04:19,625 Poxa. Realmente? 46 00:04:21,166 --> 00:04:23,791 Vamos, apresse-se. Seus joelhos estão aparecendo, certo? 47 00:04:23,875 --> 00:04:26,083 - O que? - Cubra-os imediatamente! 48 00:04:26,166 --> 00:04:28,500 Não mostre os joelhos. 49 00:04:28,583 --> 00:04:30,916 Ei! 50 00:04:31,666 --> 00:04:34,291 Namiki! Parar! 51 00:04:34,375 --> 00:04:36,208 Namiki! 52 00:04:36,291 --> 00:04:38,916 Parar! Namiki! 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,375 Pare, seu pequeno... 54 00:04:44,666 --> 00:04:46,208 Graças a Deus! 55 00:05:14,833 --> 00:05:15,875 Bem, obrigado. 56 00:05:15,958 --> 00:05:17,791 Obuchi me pediu para ajudá-lo. 57 00:05:22,791 --> 00:05:23,916 Seu nome é Namiki, certo? 58 00:05:24,958 --> 00:05:28,208 Eu acho que você e eu já nos conhecemos em algum lugar. 59 00:05:29,458 --> 00:05:30,875 Ah, eu sei onde. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,958 Na Seicomart, e você acabou de derramar a garrafa ali naquele dia. 61 00:05:34,041 --> 00:05:35,708 Desculpe, não fui eu. 62 00:05:45,125 --> 00:05:46,291 Obrigado. 63 00:05:46,916 --> 00:05:47,958 Vê você. 64 00:05:57,125 --> 00:05:58,125 Oh. 65 00:06:00,791 --> 00:06:03,125 Ah, Noguchi. Muito obrigado. 66 00:06:03,208 --> 00:06:05,416 Você carregou isso sozinho? 67 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 Eu não. Namiki fez isso, senhor. 68 00:06:07,041 --> 00:06:08,458 Oh. Eu vejo. 69 00:06:09,291 --> 00:06:11,375 Às vezes ele me surpreende bem. 70 00:06:13,166 --> 00:06:15,416 Não foi você quem quem lhe pediu para fazer isso? 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 O que? Meu? 72 00:06:17,333 --> 00:06:18,333 Hum? 73 00:06:19,041 --> 00:06:20,583 O que você está dizendo? 74 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 - Nada. - Huh. 75 00:06:27,750 --> 00:06:28,875 UM... 76 00:06:29,708 --> 00:06:32,416 O que significa que B é igual a R. 77 00:06:32,500 --> 00:06:35,250 Agora sabemos onde A e B estão localizados no eixo x, 78 00:06:35,333 --> 00:06:38,041 então vamos colocá-los em um gráfico. 79 00:06:38,125 --> 00:06:40,791 A e B, assim. 80 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Kosaka? 81 00:06:43,708 --> 00:06:45,041 Sim? 82 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Seu exame será em breve. Você tem que manter o foco. 83 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 - Desculpe. - Hum. 84 00:06:50,541 --> 00:06:54,458 A-H é perpendicular ao eixo x, portanto... 85 00:06:56,875 --> 00:06:58,666 Então aquela garota Eu me conheci outro dia. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,916 - Aquele que você conheceu naquele aplicativo? - Certo. 87 00:07:01,000 --> 00:07:03,916 Bem, ela acabou de completar 28 anos e trabalha em um call center. 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,851 Aquela mulher passa os dias negociando com clientes reclamando ao telefone 89 00:07:06,875 --> 00:07:10,333 e tudo o que ela pode fazer é concordar e diga: "Você está absolutamente certo." 90 00:07:10,416 --> 00:07:12,750 Você sabe como ligar com uma garota assim? 91 00:07:15,666 --> 00:07:18,708 Espelhamento, garoto. Tudo bem? 92 00:07:18,791 --> 00:07:21,708 Clientes e mulheres quero desesperadamente alguma empatia. 93 00:07:21,791 --> 00:07:23,166 O que você quer dizer com isso? 94 00:07:23,791 --> 00:07:26,750 Cara. Estou exausto, honestamente. Eu tive um cliente desagradável. 95 00:07:26,833 --> 00:07:28,791 Droga, me desculpe. Isso é muito ruim. 96 00:07:28,875 --> 00:07:30,958 - Preciso de um pouco de vinho agora. - Homem. 97 00:07:31,041 --> 00:07:33,916 - Uma garrafa para nós dois? - Certo. 98 00:07:34,666 --> 00:07:37,267 Quando você está tomando bebidas com uma garota, se ela pegar o copo, 99 00:07:37,291 --> 00:07:39,500 você também faz isso e coloque-o de volta na mesa 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,083 certo quando ela faz. 101 00:07:41,166 --> 00:07:44,208 Isso vai dar a ela uma sensação intuitiva de segurança. 102 00:07:44,291 --> 00:07:47,666 E ela estará em cima de você dentro de 30 minutos, confie em mim. 103 00:07:50,416 --> 00:07:51,583 Como vocês estão, pessoal? 104 00:07:52,791 --> 00:07:54,041 Esgotado. 105 00:07:55,125 --> 00:07:56,791 E você sabe o que? Esta técnica 106 00:07:56,875 --> 00:08:00,875 realmente faz maravilhas com as garotas em seus trinta anos que já superaram o jogo do namoro. 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,166 Huh? 108 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Oh, você trabalhou até mais tarde do que o normal hoje. 109 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Eu fiz. 110 00:08:23,000 --> 00:08:26,041 Eu esperava conseguir mais clientes graças à chuva. 111 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 Oh. Faz sentido, totalmente. 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,875 Mas eu fiz duas longas viagens durante horários de pico, então tive sorte, eu acho. 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,833 Ah. Sim, sorte sua. Isso é ótimo. 114 00:08:44,250 --> 00:08:47,125 Olhe para nós. Estamos sincronizados. 115 00:08:47,208 --> 00:08:50,916 É o truque do espelho, não é? O Sr. Togashi me contou sobre isso. 116 00:08:51,000 --> 00:08:52,458 Essa é fácil. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Hum... 118 00:08:56,708 --> 00:08:59,875 Que tal você e eu irmos jantar? 119 00:08:59,958 --> 00:09:02,291 Isso será por minha conta, já que hoje é dia de pagamento. 120 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Desculpe, já tenho planos. 121 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Ah. 122 00:09:12,291 --> 00:09:13,750 Eu fiz, eu não... 123 00:09:13,833 --> 00:09:15,583 Juro que foi uma coincidência. 124 00:09:15,666 --> 00:09:17,250 Não foi de propósito. 125 00:09:17,333 --> 00:09:18,666 Não. Não, não, não. 126 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 Estou em casa. 127 00:09:44,833 --> 00:09:46,375 Bem-vindo ao lar. 128 00:09:50,291 --> 00:09:53,875 Para aqueles que estão acordando ou indo para a cama, bom dia! 129 00:09:53,958 --> 00:09:55,083 Bom dia. 130 00:09:55,166 --> 00:09:57,875 São 5h da manhã de sábado, 16 de junho. 131 00:09:59,208 --> 00:10:01,458 Está bastante nublado em Sapporo hoje. 132 00:10:02,458 --> 00:10:06,125 Sim, as temperaturas estão baixos e parece bastante frio. 133 00:10:08,458 --> 00:10:10,267 Na nossa seção cultural hoje, 134 00:10:10,291 --> 00:10:13,708 Inti Raymi, um dos três principais festivais da América do Sul, 135 00:10:13,791 --> 00:10:15,333 será realizada na próxima semana. 136 00:10:18,125 --> 00:10:22,333 O Inti Raymi é um festival que será realizada no dia 24 deste mês em Cusco. 137 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Inti Raymi. 138 00:10:24,500 --> 00:10:28,250 Uma cerimônia importante realizada desde os tempos do Império Inca 139 00:10:28,333 --> 00:10:29,791 para homenagear o deus sol. 140 00:10:29,875 --> 00:10:31,541 Cusco. 141 00:10:32,833 --> 00:10:37,458 Em Quechua, Inti significa sol e Raymi significa festival. 142 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 Cuzco... 143 00:10:39,333 --> 00:10:40,583 Cusco é até agora. 144 00:10:40,666 --> 00:10:42,416 ...e ore pela fertilidade. 145 00:10:43,208 --> 00:10:45,208 - Desde 1944, - Inti Raymi. 146 00:10:45,291 --> 00:10:47,791 o festival ficou mais modernizado. 147 00:10:47,875 --> 00:10:50,833 mas no Império Inca, foi a única vez... 148 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 Inti Raymi parece incrível. 149 00:10:53,125 --> 00:10:55,833 ... reunindo pessoas de todo o império. 150 00:11:06,375 --> 00:11:09,000 POR FAVOR DIGITE O VALOR DO DEPÓSITO 151 00:11:13,875 --> 00:11:17,083 HISTÓRICO DE TRANSAÇÕES PARA YUKIHITO KOSAKA 152 00:12:26,625 --> 00:12:28,458 - Hum... - Sim? 153 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Ah. 154 00:12:31,041 --> 00:12:32,416 Ok, entendi. 155 00:12:33,458 --> 00:12:35,625 OK. Enviarei amanhã. 156 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 OK. Tchau. 157 00:12:39,833 --> 00:12:42,625 Esses são do Sr. Kota, não são? 158 00:12:43,250 --> 00:12:46,250 - Vou entregá-los a ele amanhã. - Abiko não virá novamente. 159 00:12:47,250 --> 00:12:50,375 Ele está ocupado treinando, então organizei para um tutor muito melhor. 160 00:12:50,458 --> 00:12:52,166 O que? Ele não me contou. 161 00:12:52,250 --> 00:12:55,458 Ouvi dizer que você não se saiu tão bem em seu semestre, certo? 162 00:12:56,458 --> 00:12:58,916 Este novo tutor é um estudante de medicina na Universidade de Hokkaido, 163 00:12:59,000 --> 00:13:01,833 então ele deveria ser capaz de te ensinar estratégias mais práticas. 164 00:13:04,000 --> 00:13:05,041 Tsuzuru. 165 00:13:06,041 --> 00:13:08,083 Você pode se divertir. 166 00:13:08,166 --> 00:13:10,083 Mas mantenha-o no mínimo. 167 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 OK. 168 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 Namiki! 169 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Ei! 170 00:13:32,458 --> 00:13:35,583 Namiki é um pouco assustador, mas ele é gostoso, certo? 171 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 - Ah, totalmente! - Certo? 172 00:13:36,875 --> 00:13:38,375 Eu estava de olho nele. 173 00:13:39,583 --> 00:13:42,500 - Você acha que ele tem namorada? - Não diga isso! 174 00:13:42,583 --> 00:13:45,583 Ah, eu vejo essa expressão em seu rosto. Você quer me contar sobre isso? 175 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 Não é nada. 176 00:13:47,000 --> 00:13:50,291 De jeito nenhum isso não é nada! Você tem que me contar, garota! 177 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 Sr. Namiki. 178 00:14:09,708 --> 00:14:11,541 Sr. Namiki. 179 00:14:13,458 --> 00:14:15,541 Sr. Namiki. 180 00:14:17,458 --> 00:14:20,125 Sr. Namiki. 181 00:14:22,125 --> 00:14:23,291 Você está bem? 182 00:14:24,541 --> 00:14:26,916 Você não disse que tinha planos para hoje? 183 00:14:34,791 --> 00:14:35,958 Ah, merda! 184 00:14:37,750 --> 00:14:39,625 Kosshi, cuide do resto. 185 00:14:48,000 --> 00:14:49,041 Desculpe. 186 00:14:50,208 --> 00:14:51,375 Por favor. 187 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Muito obrigado. 188 00:15:00,958 --> 00:15:02,875 - Você está bem? Huh? - Muito obrigado. 189 00:15:02,958 --> 00:15:04,000 Desculpe. 190 00:15:19,333 --> 00:15:20,416 Olá. 191 00:15:20,500 --> 00:15:22,375 Hotel Park, por favor. 192 00:15:22,458 --> 00:15:23,791 Agora mesmo. 193 00:15:30,083 --> 00:15:31,458 Oh. 194 00:15:31,541 --> 00:15:34,958 Com licença, senhor. Como está o jogo entre ligas do Fighter? 195 00:15:35,958 --> 00:15:39,875 É o topo do terceiro, e eles estão vencendo os Carps por dois. 196 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Ah. Eu vejo. 197 00:15:44,625 --> 00:15:45,833 Desculpe. 198 00:15:45,916 --> 00:15:47,208 Não. 199 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 Bem, a pessoa que estou prestes a conhecer durante o almoço 200 00:15:50,875 --> 00:15:52,458 é um grande fã do Carps, sabia? 201 00:15:53,125 --> 00:15:54,416 Oh. 202 00:15:54,500 --> 00:15:56,458 É o pai da minha namorada. 203 00:15:57,958 --> 00:16:00,041 Eu vejo. 204 00:16:02,500 --> 00:16:04,166 TSUNEMI ARIKAWA 205 00:16:07,166 --> 00:16:09,041 O que eu quero saber... 206 00:16:09,125 --> 00:16:10,666 Olá. Olá. 207 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 Hum-huh. 208 00:16:12,458 --> 00:16:14,333 Estou a caminho. 209 00:16:14,416 --> 00:16:15,708 Sim. 210 00:16:16,541 --> 00:16:18,375 Comprei flores para sua mãe. 211 00:16:19,041 --> 00:16:20,958 Huh? O que? 212 00:16:21,041 --> 00:16:22,083 Ah, você poderia...? 213 00:16:23,833 --> 00:16:25,500 Desculpe, estava um pouco alto. 214 00:16:25,583 --> 00:16:26,833 Sim. 215 00:16:32,541 --> 00:16:34,041 Oh. 216 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Desculpe. 217 00:16:37,666 --> 00:16:39,125 Podemos conversar mais tarde. 218 00:16:46,625 --> 00:16:49,125 Desculpe, você poderia aumentar o volume? 219 00:16:49,208 --> 00:16:50,875 Sem problemas. 220 00:16:51,916 --> 00:16:55,750 ♪ Era o sabor dos cigarros ♪ 221 00:16:55,833 --> 00:17:02,375 ♪ Um gosto amargo ♪ 222 00:17:06,833 --> 00:17:11,250 ♪ Por volta desta hora amanhã ♪ 223 00:17:12,125 --> 00:17:17,500 ♪ Eu me pergunto onde você estará ♪ 224 00:17:17,583 --> 00:17:24,583 ♪ E em quem você estará pensando ♪ 225 00:17:28,708 --> 00:17:32,458 ♪ Você sempre será meu amor ♪ 226 00:17:32,541 --> 00:17:39,041 ♪ Se um dia eu me apaixonar Com alguém de novo ♪ 227 00:17:39,125 --> 00:17:44,708 ♪ Vou lembrar de amar Você me ensinou como ♪ 228 00:17:44,791 --> 00:17:46,333 Você poderia realmente voltar? 229 00:17:46,958 --> 00:17:48,458 - O que? - Desculpe? 230 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Não, eu posso fazer isso. 231 00:17:51,708 --> 00:17:55,291 ♪ Ainda é uma triste canção de amor ♪ 232 00:17:55,375 --> 00:18:01,958 ♪ Até eu poder cantar uma nova ♪ 233 00:18:22,666 --> 00:18:24,916 Desculpe incomodá-lo assim. 234 00:18:25,000 --> 00:18:29,916 Eu sei que você provavelmente ficará surpreso com o que vou dizer. 235 00:18:30,000 --> 00:18:33,416 Eu gostei de você desde que começamos a escola e... 236 00:18:33,500 --> 00:18:35,416 Sinto muito. 237 00:18:35,500 --> 00:18:36,541 Huh? 238 00:18:37,250 --> 00:18:39,500 Ah, mas se você quiser, talvez nós, uh... 239 00:18:39,583 --> 00:18:41,041 Estou lisonjeado, obrigado. 240 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 - Tenho ingressos de cinema. - Desculpe! 241 00:18:57,541 --> 00:18:59,083 Muito obrigado. 242 00:19:14,916 --> 00:19:15,916 Homem. 243 00:19:16,000 --> 00:19:18,833 - Ela é tão linda. - Você está brincando comigo? 244 00:19:18,916 --> 00:19:21,916 Ouvi dizer que ela está namorando o capitão do futebol, no entanto. 245 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 Você é de verdade? 246 00:19:23,666 --> 00:19:25,916 ouvi dizer que era alguém do conselho estudantil. 247 00:19:27,750 --> 00:19:29,208 Oh. Oh. 248 00:19:29,291 --> 00:19:30,916 Você está bem, Namiki? 249 00:19:32,416 --> 00:19:34,208 Está tudo bem. Estou bem. 250 00:19:35,791 --> 00:19:37,000 Quanto tempo você está? 251 00:19:37,083 --> 00:19:41,416 Devo chegar em uma semana, por aí. 252 00:19:42,708 --> 00:19:44,250 Que emocionante. 253 00:19:47,041 --> 00:19:48,625 Esses nove meses, 254 00:19:49,625 --> 00:19:52,750 todo dia é como véspera de Natal, sabe. 255 00:19:54,875 --> 00:19:57,583 Mas quando penso que está quase acabando, 256 00:19:59,125 --> 00:20:00,625 me deixa um pouco triste. 257 00:20:02,041 --> 00:20:04,416 Isso não é estúpido, justamente quando estamos prestes a nos encontrar? 258 00:20:05,458 --> 00:20:07,291 Não, de jeito nenhum. 259 00:20:09,000 --> 00:20:10,625 eu tenho certeza 260 00:20:11,958 --> 00:20:14,916 todo dia será Natal depois de nascerem. 261 00:21:08,333 --> 00:21:12,166 Ah, sim. Estes são... são para você. 262 00:21:12,250 --> 00:21:13,583 Gostou? 263 00:21:23,875 --> 00:21:26,166 Não, não há nenhum significado estranho por trás disso, na verdade. 264 00:21:26,250 --> 00:21:28,500 Um dos meus clientes me deu. 265 00:21:34,833 --> 00:21:37,250 Lilás são minhas flores favoritas. 266 00:21:54,708 --> 00:21:57,666 As mulheres simplesmente escolhem um homem com base em seu status. 267 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 Oh! 268 00:21:59,291 --> 00:22:01,458 Você só pode atuar enquanto jovem e estúpido. 269 00:22:01,541 --> 00:22:03,791 Obviamente, apenas as crianças e atletas inteligentes 270 00:22:03,875 --> 00:22:06,250 pegue todas as garotas do ensino médio, você sabe? 271 00:22:06,333 --> 00:22:09,125 Noguchi definitivamente não é básico assim. 272 00:22:09,208 --> 00:22:11,541 Sim, claro, mas ela tem um homem agora. 273 00:22:11,625 --> 00:22:14,458 Sua culpa por ser muito covarde para convidá-la para sair. 274 00:22:15,666 --> 00:22:16,958 Cale-se! 275 00:22:20,458 --> 00:22:22,458 Meu, meu, meu, meu, meu. 276 00:22:22,541 --> 00:22:25,083 Isso fará você se sentir melhor. 277 00:22:25,708 --> 00:22:28,666 Medalha de Ouro da seleção Bonji. 278 00:22:31,750 --> 00:22:34,541 Claro, sério? Sem chance? 279 00:22:35,458 --> 00:22:36,708 Bem-vindo. 280 00:22:37,250 --> 00:22:38,916 Oh. Namiki? 281 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 Não, isso não é... 282 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 Quantas noites você precisa disso? 283 00:22:51,125 --> 00:22:53,291 - Uh... - Apenas uma noite. 284 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 Vamos assistir hoje. 285 00:23:08,416 --> 00:23:12,041 Quem é a criança de dez anos mais fofa no país? 286 00:23:12,125 --> 00:23:13,500 Hum... 287 00:23:13,583 --> 00:23:16,875 Definitivamente minha sobrinha! 288 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 Harumichi! 289 00:23:18,541 --> 00:23:20,625 - Meu fofo Airu! -Harumichi! 290 00:23:28,750 --> 00:23:31,250 Ela tem sido muito difícil. 291 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 Ultimamente ela não quer ler. 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,708 Ela prefere fazer as unhas. 293 00:23:36,500 --> 00:23:37,875 OLÍMPOS 294 00:23:37,958 --> 00:23:40,500 E fale sobre meninos com franja. 295 00:23:40,583 --> 00:23:43,500 - O que ela vê naquela cabeça de repolho? - Repolho? 296 00:23:46,166 --> 00:23:48,583 Como você tem estado, irmão mais velho? 297 00:23:49,458 --> 00:23:51,125 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 298 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 -Harumichi. - Sim? 299 00:23:54,041 --> 00:23:55,875 Para onde devemos ir? 300 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Uh. Bem, em qualquer lugar. 301 00:24:01,125 --> 00:24:03,958 - Em qualquer lugar? - Para onde devemos ir? 302 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 - Com licença. - Sim? Como posso ajudá-lo? 303 00:24:24,791 --> 00:24:26,416 - Qual é o tamanho disso? - Uh-huh. 304 00:24:39,166 --> 00:24:40,750 Bem-vindo. 305 00:24:48,208 --> 00:24:50,125 Gostou? Você pode tentar. 306 00:24:51,125 --> 00:24:52,625 Obrigado. 307 00:25:03,541 --> 00:25:04,708 Aqui você vai. 308 00:25:04,791 --> 00:25:06,041 Obrigado. 309 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 TSUZURU 310 00:25:21,458 --> 00:25:22,916 É um presente? 311 00:25:23,875 --> 00:25:27,416 Não. Sinto muito. 312 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 - Sim. - Obrigado. 313 00:25:52,833 --> 00:25:53,875 Aí está ele! 314 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Oi! 315 00:25:56,000 --> 00:25:57,166 Tsuzuru! 316 00:26:03,458 --> 00:26:04,833 Você usou isso da última vez. 317 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 Eu fiz? 318 00:26:06,750 --> 00:26:08,125 Hum. 319 00:26:09,916 --> 00:26:11,208 Seu cabelo está ficando comprido. 320 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 É isso? 321 00:26:12,833 --> 00:26:13,833 Sim. 322 00:26:13,916 --> 00:26:15,458 É até aqui. 323 00:26:15,541 --> 00:26:17,833 Você deveria aparar sua franja. 324 00:26:17,916 --> 00:26:19,041 Só um pouco. 325 00:26:19,125 --> 00:26:20,750 Você não deveria esconder seu rosto. 326 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 É muito bonito. 327 00:26:45,666 --> 00:26:47,958 Você se lembra daquela camisa que você gostou? 328 00:26:48,041 --> 00:26:49,541 Aquele com listras azuis. 329 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 Você nunca sairia se você não tivesse isso. 330 00:26:57,000 --> 00:26:58,958 Foi difícil nos dias de lavanderia. 331 00:26:59,041 --> 00:27:00,125 Realmente? 332 00:27:00,208 --> 00:27:03,125 Sim. Eu até tenho provas. 333 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 - Está em vídeo. - Eu vejo. 334 00:27:16,458 --> 00:27:17,625 Obrigado pela comida. 335 00:27:27,958 --> 00:27:29,291 Aqui. 336 00:27:29,375 --> 00:27:30,708 Eu não posso comer tanto. 337 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 É a parte mais saborosa. 338 00:27:34,958 --> 00:27:36,375 Hum. 339 00:27:46,625 --> 00:27:47,750 Como é? 340 00:27:48,916 --> 00:27:50,750 - Está bom. - Bom? 341 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Huh? Você está saindo? 342 00:27:58,125 --> 00:28:00,041 - Eu voltarei. - Agora? 343 00:28:00,125 --> 00:28:02,708 Estarei de volta às 9:00. Tchau. 344 00:28:32,750 --> 00:28:33,958 - Ei! - Desculpe. 345 00:28:36,500 --> 00:28:40,166 HIKARU UTADA "HATSUKOI" 346 00:28:57,125 --> 00:29:01,416 ANIVERSÁRIO DE TSUZURU! 347 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Hum. 348 00:29:08,041 --> 00:29:10,541 Não me diga que você os deixou de pé. 349 00:29:10,625 --> 00:29:13,750 Tive uma dor de estômago repentina. 350 00:29:15,333 --> 00:29:16,791 Já se passaram cinco anos? 351 00:29:17,583 --> 00:29:18,583 Sete. 352 00:29:18,666 --> 00:29:20,541 Inacreditável. 353 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 Não venha rastejando até mim se Tsunemi terminar com você. 354 00:29:23,500 --> 00:29:25,875 Sim, sim, entendi. 355 00:29:31,333 --> 00:29:32,708 - Yay! - Tão fofo. 356 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Não. 357 00:29:36,000 --> 00:29:38,375 Esse número. 358 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 1209. 359 00:29:41,291 --> 00:29:42,875 Isso é uma violação de privacidade. 360 00:29:45,958 --> 00:29:48,625 É o aniversário dela, não é? 361 00:29:48,708 --> 00:29:50,708 - Você ainda está... - Sim. 362 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Não há significado profundo. 363 00:29:53,833 --> 00:29:57,500 Só que ninguém iria descobrir se eu o perdesse. 364 00:29:57,583 --> 00:29:59,833 Uh-huh. 365 00:30:02,958 --> 00:30:04,708 Hum. Ei? 366 00:30:05,708 --> 00:30:07,291 - Sim! - Sim! 367 00:30:07,375 --> 00:30:09,458 Airu! 368 00:30:09,541 --> 00:30:11,500 Tão fofo! 369 00:30:31,291 --> 00:30:32,500 Muito obrigado. 370 00:30:33,541 --> 00:30:36,500 Senhorita Noguchi! 371 00:30:36,583 --> 00:30:37,875 Sim? 372 00:30:41,208 --> 00:30:43,750 Você 373 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 gosto 374 00:30:46,125 --> 00:30:48,375 um certo tipo de prato? 375 00:30:48,458 --> 00:30:49,500 Huh? 376 00:30:52,083 --> 00:30:53,541 Hum... 377 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 Não importa. 378 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 Ele perguntou qual era minha comida favorita. 379 00:31:13,875 --> 00:31:16,416 eu acho que perguntando para sua comida favorita significa... 380 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 que eles provavelmente gostam de você, certo? 381 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 Então e você? 382 00:31:38,041 --> 00:31:39,875 Qual é a sua comida favorita? 383 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Meu? 384 00:31:46,208 --> 00:31:47,333 Napolitano. 385 00:31:52,833 --> 00:31:53,958 Eu vejo. 386 00:31:54,958 --> 00:31:56,416 Até mais. 387 00:31:58,791 --> 00:32:00,500 Huh? 388 00:32:06,416 --> 00:32:08,583 Ela estava confessando seus sentimentos. 389 00:32:09,541 --> 00:32:11,625 - Huh? - "Huh" o quê? 390 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 Huh? 391 00:32:19,208 --> 00:32:20,416 Você é estúpido? 392 00:32:22,875 --> 00:32:25,583 Coloque a pergunta dela de volta em seu contexto. 393 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 Coloque-o no contexto. 394 00:32:27,166 --> 00:32:29,625 Digamos que alguém disse: “Comprei caquis”. 395 00:32:29,708 --> 00:32:33,041 Mas antes disso, eles mencionaram loja de frutas, depois há caquis. 396 00:32:34,666 --> 00:32:36,625 - Um caqui? - Sim! 397 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Ela perguntou sobre seu prato favorito, mas antes disso, 398 00:32:39,166 --> 00:32:42,250 vocês acabaram de falar sobre o significado de fazer esta pergunta. 399 00:32:42,333 --> 00:32:44,791 Então, para mim, isso é mais como uma confissão! 400 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Você precisa colocar isso em contexto. 401 00:32:46,708 --> 00:32:49,208 Até mesmo quem abandonou o ensino médio saberia disso. 402 00:32:51,791 --> 00:32:53,875 Frango. 403 00:33:00,333 --> 00:33:01,666 Frango. 404 00:33:26,041 --> 00:33:27,500 Você está atrasado. 405 00:33:27,583 --> 00:33:29,208 Desculpe. 406 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 O feriado nos deixou com falta de pessoal. 407 00:33:35,791 --> 00:33:39,708 ♪ Feliz aniversário, Yae ♪ 408 00:33:40,791 --> 00:33:45,291 ♪ Feliz aniversário, Yae ♪ 409 00:33:47,458 --> 00:33:53,125 ♪ Feliz aniversário, querido Yae ♪ 410 00:33:56,666 --> 00:33:57,708 Aqui. 411 00:33:57,791 --> 00:34:04,666 ♪ Parabéns para você ♪ 412 00:34:04,750 --> 00:34:07,250 Parabéns, Yae. 413 00:34:07,333 --> 00:34:09,708 Bem, obrigado, 414 00:34:09,791 --> 00:34:11,625 Sobras de trabalho que você trouxe com você? 415 00:34:11,708 --> 00:34:13,291 Que rude! 416 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Isto é de primeira classe. 417 00:34:16,333 --> 00:34:18,750 Hideki Matsui comeu isso. 418 00:34:18,833 --> 00:34:19,875 Provavelmente. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,625 - Então eu aceito humildemente. - Hum-hum. 420 00:34:31,541 --> 00:34:32,541 Tão doce! 421 00:34:32,625 --> 00:34:34,583 É doce? 422 00:34:45,041 --> 00:34:47,625 Nossa próxima música é "Automatic" 423 00:34:47,708 --> 00:34:52,416 de um novo artista, Hikaru Utada, que fez sua estreia 424 00:34:52,500 --> 00:34:54,583 - aos 15 anos em 9 de dezembro. - O quê? 425 00:34:54,666 --> 00:34:58,458 O que significa que ela tem a mesma idade que você. 426 00:34:58,541 --> 00:35:01,333 Uau, isso é impressionante. 427 00:35:03,791 --> 00:35:06,791 As crianças hoje em dia são outra coisa, né? 428 00:35:08,291 --> 00:35:09,375 Ei. 429 00:35:09,458 --> 00:35:11,291 "Automático" ele disse, não foi? 430 00:35:12,166 --> 00:35:13,791 O que isso significa? 431 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Huh? Move-se por conta própria. 432 00:35:16,166 --> 00:35:17,750 Por conta própria? 433 00:35:17,833 --> 00:35:21,375 Ah, falando em "Automático", 434 00:35:21,458 --> 00:35:25,750 a máquina de venda automática na fábrica apenas aumentaram muito mais seus preços. 435 00:35:26,458 --> 00:35:29,291 Eu conheço o imposto sobre vendas subiu para cinco por cento, 436 00:35:29,375 --> 00:35:33,750 mas como é que um café de 100 ienes pular para 120 ienes? 437 00:35:35,250 --> 00:35:38,000 - Mãe! - Bum! Ok. 438 00:35:38,083 --> 00:35:39,416 Eu vou girar você. Dê-me sua mão. 439 00:35:41,250 --> 00:35:43,541 Vou girar você, ok? Por aqui! 440 00:35:43,625 --> 00:35:45,125 Por aqui! 441 00:35:46,833 --> 00:35:48,625 Mais rápido! Mais rápido! 442 00:35:53,500 --> 00:35:55,916 Sim! Sim! 443 00:35:56,000 --> 00:35:57,916 Há um grande problema! 444 00:35:59,208 --> 00:36:02,291 - Tem um grande preso aqui. - Um grande problema? 445 00:36:02,375 --> 00:36:04,333 Sim. Olhar. Olha! 446 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 VOCÊ ESTÁ A CAMINHO PARA CASA? VOCÊ ESTÁ BEM? 447 00:36:09,166 --> 00:36:10,958 Isso não é demais? 448 00:36:12,125 --> 00:36:15,625 Três, dois, um, sim! 449 00:36:17,541 --> 00:36:20,541 - Você pode ir buscá-lo? - O que? Faça você mesmo. 450 00:36:20,625 --> 00:36:22,041 Vá buscar você mesmo. 451 00:36:54,750 --> 00:36:57,416 Obrigado, eu agradeço. Você poderia ir em direção à rodovia? 452 00:37:30,916 --> 00:37:32,500 Senhor, esta é a torre de TV? 453 00:37:33,333 --> 00:37:34,541 Eu não tenho certeza. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,333 É a torre de TV do lado norte do 12. 455 00:37:38,000 --> 00:37:40,708 Você poderia dar meia-volta lá e seguir em direção a Sapporo? 456 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Ishikari Kaido está fechado, 457 00:37:42,458 --> 00:37:47,250 então por favor vá para o sul na rua de mão única na 3ª e siga para Kitaichijo. 458 00:37:48,041 --> 00:37:49,208 - Oh. - Sim. 459 00:37:49,291 --> 00:37:50,375 Lá. Você vê isso? 460 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 HIKARU UTADA "HATSUKOI" 461 00:38:16,041 --> 00:38:17,125 Sinto muito. 462 00:38:28,583 --> 00:38:30,000 Como você me encontrou? 463 00:38:32,958 --> 00:38:34,708 Os instintos de um motorista de táxi? 464 00:38:37,541 --> 00:38:39,375 Sinto muito por algo. 465 00:38:40,041 --> 00:38:42,500 Tomei a liberdade de olhar no Instagram do seu amigo. 466 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 Sua namorada? 467 00:38:51,291 --> 00:38:56,041 Ela provavelmente só pensa que sou um fã que clica em "curtir" em todas as suas postagens. 468 00:38:57,958 --> 00:38:59,958 Achei que poderia encontrá-la aqui. 469 00:39:00,791 --> 00:39:02,083 Cheguei tarde demais. 470 00:39:03,791 --> 00:39:05,291 Ela é adorável, não é? 471 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Aqui, antes que eu esqueça. 472 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 Eu não sabia o que comprar para você. 473 00:39:37,000 --> 00:39:38,625 Feliz aniversário, meu amor. 474 00:39:41,208 --> 00:39:42,291 Obrigado. 475 00:39:54,208 --> 00:39:57,291 Hum? O que? Você quer que eu ouça? 476 00:39:58,875 --> 00:40:00,625 O que é isso? 477 00:40:26,666 --> 00:40:27,916 É lindo. 478 00:40:30,625 --> 00:40:32,833 Eu escrevi pensando nela. 479 00:40:32,916 --> 00:40:35,291 Esse? Realmente? Você conseguiu? 480 00:40:35,375 --> 00:40:37,041 Esse? Isso é incrível! 481 00:40:37,125 --> 00:40:39,083 Isso é tão incrível! O que? 482 00:40:39,166 --> 00:40:41,500 - Qualquer um poderia fazer isso. - Não, eles não poderiam! 483 00:40:41,583 --> 00:40:43,041 - Isso é incrível! -Sh. 484 00:40:43,125 --> 00:40:45,750 - Você é um gênio! - Sem chance! 485 00:40:45,833 --> 00:40:47,125 Qualquer um pode conseguir. 486 00:40:47,208 --> 00:40:49,000 Oh! 487 00:40:49,083 --> 00:40:50,916 Eu amo essa música. 488 00:40:53,166 --> 00:40:55,750 - A melhor música deste ano. - Melhor este ano? 489 00:41:01,500 --> 00:41:05,125 Estamos oferecendo um adesivo oficial especial 490 00:41:05,208 --> 00:41:08,226 para três vencedores sortudos selecionados aleatoriamente das solicitações que recebemos. 491 00:41:08,250 --> 00:41:10,375 Este sorteio especial foi anunciado ontem, mas... 492 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Pare! Deixe-me aqui! 493 00:41:12,000 --> 00:41:15,875 O que? O que você está dizendo? Ainda não chegamos lá. 494 00:41:15,958 --> 00:41:17,125 O que é? 495 00:41:17,208 --> 00:41:20,000 E, claro, os vencedores será anunciado 496 00:41:20,083 --> 00:41:21,625 e os prêmios dados... 497 00:41:21,708 --> 00:41:22,791 O quê? 498 00:41:30,958 --> 00:41:32,125 Namiki? 499 00:41:32,208 --> 00:41:34,875 O que está errado? Você vai pegar um resfriado. 500 00:41:34,958 --> 00:41:37,458 Do chamador "Tom Cruise" agora... 501 00:41:53,333 --> 00:41:54,625 Namiki? 502 00:41:55,625 --> 00:41:57,166 E você, Noguchi? 503 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 O que? 504 00:41:59,958 --> 00:42:01,208 O que é... 505 00:42:06,791 --> 00:42:08,208 sua comida favorita? 506 00:42:08,833 --> 00:42:09,958 O que é? 507 00:42:12,166 --> 00:42:13,375 É camarão. 508 00:42:22,125 --> 00:42:23,791 Eu gosto mesmo de você. 509 00:42:25,625 --> 00:42:27,250 Desde que nos conhecemos. 510 00:42:30,750 --> 00:42:31,791 Por favor, 511 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 podemos realmente começar a namorar? 512 00:42:36,916 --> 00:42:37,916 OK. 513 00:42:41,041 --> 00:42:42,083 Eu também. 514 00:42:44,958 --> 00:42:46,791 Eu realmente gosto muito de você. 515 00:42:48,458 --> 00:42:50,083 Desde o primeiro dia, na verdade. 516 00:42:50,166 --> 00:42:55,541 ♪ Era o sabor dos cigarros ♪ 517 00:42:55,625 --> 00:42:58,166 ♪ Um gosto amargo ♪ 518 00:43:08,333 --> 00:43:09,958 Ei. 519 00:43:10,041 --> 00:43:11,583 Seu idiota. 520 00:43:13,041 --> 00:43:17,125 Se você vai fumar, seja mais sorrateiro sobre isso. 521 00:43:20,458 --> 00:43:21,500 Sim. 522 00:43:21,583 --> 00:43:22,916 E mais uma coisa. 523 00:43:25,791 --> 00:43:27,875 Você tem que me fazer uma promessa. 524 00:43:29,000 --> 00:43:32,833 Traga-a de volta antes da meia-noite não importa o que aconteça. 525 00:43:32,916 --> 00:43:34,125 Entendido? 526 00:43:34,208 --> 00:43:36,833 Se você engravidá-la, eu mato você. 527 00:43:37,791 --> 00:43:39,166 Ah, sim! 528 00:43:39,250 --> 00:43:44,291 ♪ Vou lembrar de amar Você me ensinou como ♪ 529 00:43:44,375 --> 00:43:48,208 ♪ Você sempre será o único ♪ 530 00:43:48,291 --> 00:43:54,875 ♪ Agora, ainda é uma triste canção de amor ♪ 531 00:43:54,958 --> 00:44:01,458 ♪ Até eu poder cantar uma nova ♪ 532 00:44:15,541 --> 00:44:21,666 ♪ Tempo parado ♪ 533 00:44:21,750 --> 00:44:26,666 ♪ Está prestes a começar a se mover ♪ 534 00:44:26,750 --> 00:44:33,083 ♪ Tantas coisas que não quero esquecer ♪ 535 00:44:33,166 --> 00:44:34,875 Ah, eu farei isso. 536 00:44:34,958 --> 00:44:37,625 - Ah, claro. - Sem problemas. 537 00:44:37,708 --> 00:44:42,333 ♪ Por volta desta hora amanhã ♪ 538 00:44:42,416 --> 00:44:47,791 ♪ Eu sei que vou chorar ♪ 539 00:44:47,875 --> 00:44:54,875 ♪ Estarei pensando em você ♪ 540 00:44:56,916 --> 00:44:59,125 ♪ Sim, sim, sim ♪ 541 00:44:59,208 --> 00:45:02,833 ♪ Você sempre estará dentro do meu coração ♪ 542 00:45:02,916 --> 00:45:08,958 ♪ Sempre haverá um lugar só para você ♪ 543 00:45:09,041 --> 00:45:10,958 Para o Parque Nakajima, por favor, senhor. 544 00:45:11,041 --> 00:45:12,208 Agora mesmo. 545 00:45:14,916 --> 00:45:18,666 ♪ Agora e para sempre você ainda é o único ♪ 546 00:45:18,750 --> 00:45:25,083 ♪ Agora, ainda é uma triste canção de amor ♪ 547 00:45:26,083 --> 00:45:32,666 ♪ Até eu poder cantar uma nova ♪ 548 00:45:36,416 --> 00:45:40,208 ♪ Você sempre será meu amor ♪ 549 00:45:40,291 --> 00:45:44,541 ♪ Se um dia eu me apaixonar Com alguém de novo ♪ 550 00:45:44,625 --> 00:45:46,000 Na verdade, vire aqui, por favor, senhor. 551 00:45:46,083 --> 00:45:48,250 - O que? - Siga aquele táxi! 552 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 - É tarde demais, senhor. - Pressa! 553 00:45:50,250 --> 00:45:52,666 Vou ter que dar outra volta. 554 00:45:52,750 --> 00:45:57,500 ♪ Você sempre será meu amor ♪ 555 00:45:59,041 --> 00:46:01,250 Cada momento 556 00:46:02,291 --> 00:46:05,625 é uma peça única do quebra-cabeça de nossas vidas. 557 00:46:07,000 --> 00:46:08,041 Mas o que acontece 558 00:46:09,416 --> 00:46:12,125 se acabarmos perdendo uma parte importante disso? 559 00:46:18,916 --> 00:46:22,416 TODAS AS MÚSICAS ESCRITAS E COMPOSTADAS POR SI MESMO! ÁLBUM DE ESTREIA 560 00:46:26,291 --> 00:46:28,500 O tão esperado primeiro álbum de HIKARU UTADA PRIMEIRO AMOR 561 00:46:28,583 --> 00:46:31,333 DOZE MÚSICAS INCLUINDO "AUTOMÁTICO"! 562 00:46:31,416 --> 00:46:36,000 NOSSO TEMPO COMEÇOU AGORA