1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Tú... tomaste $800,000 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 ¿De una casa rodante quemada? 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Creo que era de un laboratorio de drogas. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Tienes que devolverlo. - No. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 Me lo quedo. Tengo un plan. 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Lavar el dinero y hacer una donación anónima a 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - No sabes cómo hacer eso. - Pero lo haces. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 Oh, petardo, Estoy rumbo a Costa Rica 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 y esto, eso es dinero sucio. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Sí, pero puedo hacerlo. algo bueno con eso. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 voy a contratar Más bomberos, ¿vale? 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Conozco los riesgos 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 pero... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Se me acabaron las opciones. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Entonces, ¿puedes ayudarme, por favor? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [suspiros] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 Muy bien. Necesitaré 50K. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 ¿Quieres una comisión? 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 Voy a quemarlo. Quémalo y la bolsa, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 déjalo en el remolque, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 esparcir los restos alrededor de un gran montón de cenizas, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 entonces si piensan el dinero se ha ido, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 No vendrán a buscarlo. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Ahora, el resto, podemos... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 podemos lavarnos fácilmente y haz tu donación. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 Está bien, me gusta, pero vamos simplemente hazlo 20 en su lugar. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Esto no es un juego. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 este tipo de cosas podría ir hacia los lados muy fácilmente, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 entonces vas a confiar en mí o no lo eres. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 Bueno. Está bien, toma lo que necesites. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 Y entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar? 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Nada. Ni una maldita cosa. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Simplemente continúa con tu día. Todo como siempre. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [timbres del teléfono] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 ¿Quién es ese? 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 Es legal de Cal Fire. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 ¿Y eso qué significa? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Significa que hoy va a ser todo menos seguir como de costumbre. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 Es un perdedor. Está bien. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Aquellos de ceñida, ganadores, ambos. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal fuego recibido más de una docena de denuncias. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 Y esperamos más mientras circula el vídeo. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 "El bombero juega a ser Dios con las casas de la gente." 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 JAKE: A nadie le gusta hacer 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 clasificación de estructuras, pero es parte del trabajo. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Lo sé, pero uno de los propietarios-- 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 los pescadores-- ellos no lo saben. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 ellos ven ese video y piensan que tu eres la razón 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - Su casa se quemó. - No. No, no. Dos borrachos... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - Sí. - ...una parrilla y vientos secos es por eso que se quemó. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Mira, simplemente están molestos. ¿Está bien? 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Ellos-ellos-ellos necesitaban alguien a quien culpar. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 ¿Cómo diablos arreglamos esto? 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 VIOLETA: La cosa es, la forma en que esto está girando en espiral, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Cal Fire está considerando una investigación 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 en todo el incidente por falta grave. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 SHARON: Vale, eso es más grande. 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - que solo este video. - Sí, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 se trata de algunos decisiones cuestionables, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 como llamar a los voluntarios para respaldo ocho horas 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 después de que lastimaron a alguien en un ejercicio de entrenamiento. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Three Rock fue enviado a la banca. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Necesitábamos la ayuda. que ¿Qué diablos se suponía que debíamos hacer? 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 lo entiendo, pero como abogado de Cal Fire, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Evalúo el riesgo, y si no se gestiona adecuadamente, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 esto podría fácilmente cambiar De la cuestión de relaciones públicas a la demanda. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Escuchar. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 tengo hasta el final de hoy para avisarle a mi jefe 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 si siento una investigacion está garantizado. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Entonces esta es tu oportunidad. para poner tus patos en fila. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 Bueno. ¿Qué necesitas de nosotros? 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Necesito un informe de incidente, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 um, la acción posterior, una declaración 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 de Eva explicando por qué Three Rock no estaba en la llamada. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 El transportista de la tripulación estaba fuera de servicio. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 Y... quiero decir, eh, se arregló... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Mm-hmm. - ...internamente. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 Bueno. solo necesito la documentacion 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 que enviaste a Cal Fire. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 ¿Está bien? 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Jake, lo siento. 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 el departamento Quiere que estés en funciones administrativas. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [se burla] Vaya. 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 VIOLETA: Finalmente, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 necesito cualquier cosa eso me puede ayudar a demostrar 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 que estos voluntarios están progresando. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Están a meses de completando sus libros de tareas, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 pero han estado entrenando... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Para la prueba del paquete. - ...para la prueba de manada. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 VIOLETA: Está bien. 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 seria de gran ayuda si pudiera decir que pasaron. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Sí. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 CHLOÉ: La cena parecía deliciosa. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Fumé esta pechuga durante 16 horas. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [jadeos] lo siento mucho 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Nos desvié de la cena. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - No lo soy. Te extrañé. - Mmm. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Mmm. - También te extrañé. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Mmm. ¿Qué estás haciendo? 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODEGA: Mmm. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Oh... ¡vaya! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [risas] - [llamando a la puerta] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: ¿Leona? 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Esperar. Dame-dame un segundo. - Leona, soy yo. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 ¿Hablas en serio? 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 ¿Qué...? 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Dios, dame un segundo. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 -BODE: Oye. - Oh, hombre. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Tu mamá estaba intentando para llamarte, y... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 lo olvidé por completo te estabas tomando el fin de semana libre. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Uh... tú debes ser Chloe. Soy CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Oh, sí, tú eres el que, 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 eso esta ayudando con el, con el VFD. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - Sí. Sí. - Bueno. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 PRESAGIAR: ¿Mi mamá te llamó? 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Sí, lo hizo. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 no lo sé como ella tiene mi numero, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 pero ella necesita el VFD para pasar la prueba del paquete, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 - como hoy. - ¿Por qué? 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - ¿Qué es una prueba de manada? - Revisa tu teléfono. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Tenemos que hacer una caminata de tres millas. 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 en 45 minutos con una mochila de 45 libras. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Guau. Bueno. - Chloe, lo-lo siento, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Tengo que irme. Esto... pasando Esta prueba es realmente importante. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Um, oye, ¿quieres? ¿Quieres? ¿me haces un favor? 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 ¿Puedes enviar un mensaje de texto a los reclutas? y hazles saber, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 y luego me encontraré ¿Todos al comienzo del sendero? 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Sí, sí, sí. Eh... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Un placer conocerte. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [risas]: Un placer conocerte también. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 Bueno. [risas] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Oye, ya sabes, um, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 nuestro-nuestro tiempo juntos También es importante. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 No, no quise decir... No quise decir que no lo es. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Pero el VFD... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Es una prioridad para ti. Lo entiendo. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Pero sólo estoy aquí para el fin de semana. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Mira, si pudiera quedarme, Yo lo haría. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 ¿Bueno? Pero yo estoy a cargo y no puedo preguntarle a mi equipo 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 para arruinar su fin de semana mientras me quedo en casa. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Sí, y lo entiendo. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Yo... todo lo que digo es que yo... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Mira, vivimos separados y tu trabajas sin parar y yo... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Es solo, simplemente ha sido algo difícil. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 ¿Bien? ¿O soy solo yo? 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 No eres sólo tú. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [el teléfono vibra] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 Está bien, deberías irte. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 Hablaremos más tarde. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODEGA: Muy bien. Una milla abajo, VFD. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Vamos, tenemos que recoger el ritmo. Vamos. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 ¿Podemos tener? ¿un descanso para tomar agua o...? 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 No, nos hidratamos en movimiento, Milón. Vamos. 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - Bueno. - Vamos. Vamos. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [jadeando]: Este ritmo es brutal, incluso para mí. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODEGA: Oye, ¿podrías cerrar sesión? con violeta y mi mamá 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 de vuelta en la estacion cuando hayamos terminado? 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 - Tengo que llegar a casa. - Ah, ya lo entiendo. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Estás empujando a estos civiles a las puertas de la muerte 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 para que puedas ir a casa y estar con tu novia? 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 los estoy presionando para pasar esta prueba. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 Y volvamos a Chloe. Ambos son importantes. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 ella no estaba tan feliz te fuiste, ¿eh? 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 ¿Pelearon todos? 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 No sé. Tal vez. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Está bien, hablaré con Violet. Ningún problema. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Pero escucha, va a ser, eh... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 será mi última tarea para el VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Uh, mi auto está arreglado. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 ¿Te vas? 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [exhala] Sí. En unos días. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [gemido distante] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 ¿Qué fue eso? 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 Oye, espera, espera. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Gracias, Dios. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Todos, quédense callados, escuchen. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [gemido distante] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 - Eso suena como un bebé. - [gemido lejano] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 ¿Quizás mamá o papá se cayeron? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [continúa el llanto] - Viene fuera de pista. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - ¿Hola? - [gemido lejano] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 ¿Qué vamos a hacer? 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [el lamento continúa] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [pitidos] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Sigue el ruido y asegúrate nadie está herido. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 ¿Está bien? Abrámonos en abanico, a tres metros de distancia. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Vamos. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Hoy vamos a estar haciendo un 20 acres 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 quemadura prescrita en la línea del condado de Cribb. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Three Rock, voy a tener Ustedes cortan un cortafuegos. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 De esa manera, puedes empaquetarlo todo. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 Maldita sea, estoy tan feliz para tenerlos de vuelta, muchachos. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Carguemos, ¿de acuerdo? 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 GUNNAR: Vamos, muchachos. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Ángel. Eso fuiste todo tú, hombre. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Hola, Eva. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Ey. - ¿Ese es el papeleo? 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 por las reparaciones de buggy que ¿Violeta estaba pidiendo? 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Sí. - Fresco. Entreguémoslo. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - Tenemos que irnos, rápido. - Oye, no puedo. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Eh... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Creo que necesito tu ayuda. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 - ¿Qué pasa? - Necesito modificar esto 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 porque lo que originalmente enviado en... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [exhala] ... omitió ciertos detalles 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 y falsificó otros. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 ¿De qué estás hablando, Eva? 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 El buggy no estaba operativo. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 El problema era el radiador. 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 y le dije a Cal Fire que lo arreglé. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Pero la verdad es que ¿Es ese uno de mis chicos? 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 tenía un teléfono de contrabando y movió algunos hilos 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - para conseguir uno nuevo. - ¿Te refieres a Ángel? 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 -Manny. - te lo dije 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 Tenía un quemador, Eve. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Te dije eso. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Bueno, al menos ahora él será rebotado 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - Una vez que te sinceres, ¿verdad? - Mira, te acabo de decir 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 que le mentí al departamento y ahora todos 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 lo que te preocupa es angel ¿Ser expulsado del campamento? 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Sí, porque tenía razón, Eve. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Ahora estás en esta mierda gracias a él. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 No, no, fue mi elección. Lo logré. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 ¿Qué diablos? vas a hacer ahora? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 voy a quedarme y habla con Violeta. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 Voy a limpiar mi lado de la calle. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Pero ¿puedes hacerme el favor? ¿Y hacer que Three Rock regrese al campamento? 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Sí, los recuperaré. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Pero te voy a dejar con esto. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Corres interferencia para Angel, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 vas a hacer cosas mucho peor para ti. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 creo... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 creo ángel 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 hizo lo incorrecto por la razón correcta, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 y no lo voy a castigar, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 y no lo sé, No lo sé, tal vez... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [suspiros] ...tal vez sea hora de él 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 ver a alguien que no sea Tu hermano intenta protegerlo. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [llanto distante] - MILO: ¿Hola? 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 ¿Alguien por ahí? 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 nunca he escuchado llorar así antes. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 No estoy seguro de los padres, pero ese bebé seguro que es lindo. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [balido] - CJ: Ay. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: Está herida. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - No podemos dejarla. - Bueno, ¿qué pasa con la prueba de la manada? 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [el balido continúa] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 Primero rescataremos a la cabra. 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 y luego regresaremos a la prueba. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Oh, oye, eh, Bode y el VFD se retrasaron, 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 pero definitivamente lo harán terminar la prueba del paquete 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 al final del día. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 No solo tienen Para terminar, Sharon, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 tienen que pasar. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Sí, lo harán... lo harán. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 Será mejor, porque... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 ya le dije a mi jefe que lo hicieron. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Uh, ¿podrías disculparme? por un segundo? 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 ¿Cómo te fue? en el parque de casas rodantes? 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 No fue así. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 ¿Qué quieres decir con que no fue así? 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Me refiero a todo el lugar estaba saltando. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 Tuviste-- Los residentes estaban enojados. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [ruido de la máquina] - Tres equipos de noticias. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Uh, esto, uh, entero Lo de "ganadores y perdedores", 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 es-es... se está volviendo nacional. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 esta a cinco minutos de ser 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 uno de esos, que, cosas de "yo-yo". 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 Bien, entonces, ¿qué hacemos? 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Bueno, mi consejo es que llamas a tu hermana, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 le dices que encontraste un montón de dinero en una limpieza 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 y te estas girando ese dinero adentro. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - No, no voy a hacer eso. - Entonces tenemos un problema. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Hasta que puedas conseguir los ojos fuera del parque de casas rodantes, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 no hay nada Puedo hacer para ayudar. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [balido de cabra] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODEGA: Mantente agachado, abraza el tobogán. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Te ves bien, Janice. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [balido] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 Muy bien. Necesitamos descubrir 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 una manera de conseguir a Janice y esa cabra subió la colina. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 No tenemos ningún equipo. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Esta colina es como un Slip 'N Slide de tierra gigante, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 Entonces, ¿cómo sugieres? hacemos eso? 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 Muy bien, vamos a formar una cadena humana. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Bueno, podemos usar este árbol. como punto de anclaje. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Simplemente no tenemos nada para atar alrededor de él. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [suspiros] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 O tal vez lo hagamos. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [gruñidos] ¡Vaya! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Espera, espera, espera. Oye, espera. - Te entendí. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 - CJ: Ve despacio. - ¡Vaya! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [todos respirando pesadamente] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODEGA: Lo tienes, Milo. Vamos. 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Bloquearlo en la muñeca. - [gruñidos, esforzándose] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 Está bien. 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 Está bien. Necesito más. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Vayamos más lejos. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - Lo tenemos, muchachos. - [todos gruñendo] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 [cepas] ¡La tengo! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - ¡La tengo! - Está bien. Cuida tu equilibrio. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [gruñidos] - Manténgase cerca del suelo. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Está bien, tira, tira. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Mantente agachado y tira. Todos, tiren. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [todos gruñendo] - Tenemos esto. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Vamos. Muévete, muévete. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [todos jadeando] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [balido de cabra] - [risa suave] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 Está bien. Está bien. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Muy bien, VFD. Está bien. - [gritos] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Ayúdame a limpiarla. - Tómate un minuto, trae un poco de agua. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Luego vuelve a hacer las maletas, ¿de acuerdo? Tenemos una prueba que terminar. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [balido] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Ay. - Oooh. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Um... Oye, yo no... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 No veo ningún corte aquí. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 no creo esta es la sangre de la cabra. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [el balido continúa] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Hola. 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODEGA: La etiqueta es de la Granja Bauer. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 La casa de Ken y Gloria. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 ¿Crees que esto es sangre humana? 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 BODE: Muy bien, alguien podría resultar herido. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 La granja no está lejos, así que apresurémonos allá y asegúrate 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 todos están bien. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 Vamos. 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 SHARON: Vaya. 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 U-um, yo, uh, hizo la compra. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Uh, se les acabó la cecina. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 Y es por eso ¿Estás golpeando los gabinetes? 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 En la tienda... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ...la gente me miraba y susurraba. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 Yo... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 Yo-yo-yo sólo necesito que todo esto termine. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 Lo sé. 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Todos lo hacemos. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Tengo un plan. 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Oye, soy todo oídos. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Me gustaría invitar a los pescadores. desde el parque de casas rodantes aquí. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 Bueno. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Entonces podrías disculparte. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 Estás bromeando. 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 A veces, la gente sólo necesita escuchar un "lo siento". 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 No, no, no tengo nada. para disculparse. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Lo sé, pero una disculpa. realmente puede ayudar a alguien 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 si están heridos, y-y podría hacer que una demanda desaparezca. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Podría resolver todos nuestros problemas. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Nuestros problemas son que no tenemos suficientes recursos. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 Y necesitamos más bomberos. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Entonces podríamos haber salvó más hogares. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 Ese es más tu trabajo que el mío. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Lo siento, Sharon. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 pero ya he tomado demasiados golpes. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Esto no está bien, jefe. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Se supone que debemos estar ahí afuera. con humo en la cara, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - reducir el tiempo. - Sí, ¿por qué estamos de vuelta aquí? 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - ¿Dónde está el Capitán? - Capitán Edwards 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 confesó haber aceptado un radiador ilícito 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 de uno de ustedes, idiotas. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Ahora tiene 42 hablando con un abogado de Cal Fire. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 Espera, espera, ¿Se va a meter en problemas? 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 MANNY: Absolutamente. Simplemente no sé qué tan mal todavía. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Así que aquí estoy, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 cubriendo hasta otro capitan puede llegar aquí. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Gestión interna. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Cuarteles, letrinas. - [gemidos] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Todo impecable, ahora. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [otros murmuran] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODEGA: Entonces nos vas a dejar. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 ¿Adónde te diriges? 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Oh, eh, San Francisco. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Cuencos de pan, carritos, niebla. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Ya sabes, Edgewater tiene niebla. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 No intentes venderme en este lugar otra vez. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Me gusta Edgewater incluso con los tallos de maíz 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 en mi cara, pero necesito un nuevo comienzo, ¿sabes? 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Puedes tener eso aquí, sí. en... o Chicago o Denver 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 o en cualquier lugar donde hayas estado. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Creo que estás corriendo. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Creo que estás evitando tus problemas. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Sostener. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 ¿Y tú no? 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 he estado en larga distancia relaciones antes. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 Se necesita mucho más que unos pocos fines de semana reventados para destrozar uno. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Presagiar. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [balido de cabra] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 Ah. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODEGA: Algo se estrelló contra el granero. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Vamos. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [motor zumbando] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 ¿Ken? 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 CONOCIDO: ¡Ayuda! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 Estoy estancado. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Necesito ayuda para conseguir todos estos escombros fuera de él. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Soy CJ. - Hola, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Ey. - Soy Ken. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 BODE: Tenemos un macho, Años 50, lesión por aplastamiento. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Fijado debajo un tractor volcado 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 desde la línea de cintura hacia abajo. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 Está consciente y alerta. con una herida en la cabeza. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 ENVÍO: Bombero Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Sin aparatos en el área inmediata 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 debido a un incidente con varios vehículos en el dos nueve. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Espera. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - Está bien. - [balido de cabra] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Escucha, va a pasar un tiempo antes de que alguien pueda llegar aquí, entonces 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 Depende de nosotros ayudar a Ken. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 ¿Alguien aquí es bueno con los autos? 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Yo solía jugar. - Eso es suficiente. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 No podemos alcanzar la llave ahí abajo, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 entonces puedes encontrar la válvula de cierre de combustible 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 para que podamos conseguir esto apagado? 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Voy a tratar de. - Gracias, padre. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: Uh, el sangrado se detuvo. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 Está bien. Necesito que leas la pared, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 ver si alguna parte de este granero están estructuralmente comprometidos. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Sí. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [balido de cabra] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Hola, Janice, Lleva esa cabra a un lugar seguro. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Encontré el cierre. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [gruñidos] - [el motor se para] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Oh, gracias a Dios. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Ese ruido me estaba matando. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 ¿Padre Faucher? 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Oh, trajiste ¿Un sacerdote contigo? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 Oh, esto es malo. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 ¿Puedes contarnos qué pasó? 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Uh, bueno, noche... el lado derecho se entumeció 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 y perdí el control. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Lo siguiente que sé, Esta bestia está encima de mí. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Yo... hace un par de semanas, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Tuve un mini derrame cerebral. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 Una TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Bueno, parece que tal vez tuviste otro. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 ¿Puedes sentir tus piernas? 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [cepas] Más o menos. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Bien. tus nervios siguen disparando. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Espero que toda esta paja en la que aterrizaste 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 esta absorbiendo parte de ese tonelaje. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [crujido de madera] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Oye. 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Mira, necesito tener ojos en sus piernas. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Pero primero, Tenemos que estabilizar el tractor. 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 para que no se siente más lejos. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Encuentra madera, ladrillos, bloques de cemento, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 todo lo que puedas, solo hazlo rápido. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 Lesiones como esta, cada segundo cuenta. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 Y Milo... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 Consigue el número de la esposa de Ken. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Necesitamos que Gloria llegue aquí. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Leona. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 La estructura de este muro y comprometido, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 y está inclinado hacia dentro, entonces estamos... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - Estamos en la zona del colapso. - Sí. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Puedo apuntalarlo con un rastrillo. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Estaba entrenando para rescate tecnológico. antes de dejar Filadelfia. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 Bien, agarra a Janice. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 A ver si puedes conseguir uno 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 antes de que este muro caiga encima de nosotros. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Sí. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [charla confusa] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Oye, te perdiste un lugar. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Hola, jefe. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 Lo que dijiste antes... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 ¿Capi podría perder su trabajo? 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 ¿De verdad te preocupas por ella? 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 O casi ¿Cómo te afectará? 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 no lo sé de qué estás hablando. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Ven aquí. 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [suspiros] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Sé que tienes el radiador. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 No es que alguna vez lo harías reconocerlo. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 ¿Verdadero? 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 vienes hacia mi hablando de responsabilidad? 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 ¿Disculpe? 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 No, no, no, no, no. Tienes algo que decir... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...dilo. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 yo era solo un niño cuando te fuiste... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...pero lo recuerdo. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 ¿Abuela? 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Estaba devastada. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Ella se calló. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 ¿Y papá? 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 ¿Crees que antes era duro? 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Lo dejaste helado. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Sí, eso depende de ti. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - No lo sabía. - Sí, por supuesto que no. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Porque te fuiste... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...no miró hacia atrás. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Manny exhala] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Ya sabes, dejar a nuestra familia. 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 fue lo más difícil Lo he hecho alguna vez. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Pero tenía que hacerlo. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Así que llevé a mi hija y salí de allí 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 para salvar nuestras vidas. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Así que no te quedes ahí... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ...y dime que no Me arrepiento, porque lo hago. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Sí, ¿como qué? - Como usted. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Tal vez si me hubiera quedado, Podría haberte cuidado. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 ¿Pero sabes qué? tu tienes alguien que te cuide ahora. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 Y ese alguien es Eva, y ella esta poniendo 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 toda su carrera en juego para protegerte. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 ENVÍO [por radio]: Batallón 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Tenemos un vuelco del tractor con liberación necesaria 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 en 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 ¿Puedes informar? a esta llamada? 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Esa es la Granja Bauer. [se aclara la garganta] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Afirmativo. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Yo y el motor 1591 responderá. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 ENVÍO: Copia, jefe. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Todo lo que sabía es que habría tardó tres semanas en llegar 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 un radiador a través los canales adecuados, así que... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Entonces aceptaste uno de un recluso, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 y luego mintió sobre ¿de dónde vino? 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Sé que lo que hice fue un error. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 Y encima no lo harás Incluso dame el nombre del recluso. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Eva, la VFD Está en la granja Bauer. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 necesitan apoyo por una lesión por aplastamiento. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 - ¿Es Ken? - Me temo que sí. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 ¿El VFD está en otro incidente? 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Se encontraron con alguien necesitado, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 entonces Manny acaba de dejar Three Rock, 42 va a salir bajo fianza 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 en la quema prescrita, Pero la granja está en el valle de Chezem. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Todavía tomará algún tiempo para llegar allí. Estamos más cerca. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Trae intravenosas adicionales. - Copiate, jefe. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Obviamente, el VFD completa su prueba de paquete hoy 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 ya no es un hecho. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 ¿Alguna otra buena noticia? 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Fui yo quien le dijo a Eva para conservar el radiador. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 E-espera, ¿qué? 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 42 es más que desesperado. Yo... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 No podría tener Three Rock simplemente sentado en un banco. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - Los necesitamos. - Entonces, ahora, encima de todo, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 tengo que guardar silencio sobre ¿La mala conducta del jefe de división? 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 solo estoy haciendo lo que necesita hacer para proteger 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 este equipo y mi ciudad. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Si hay consecuencias por eso, que así sea. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [suspiros] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 Muy bien, el tractor está seguro. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 El establo de Wall. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 ¿Algo de Gloria? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 La he estado probando. Ninguna respuesta. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - ¿Está ella en la propiedad? -KEN: Sí. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 Tuvimos una pelea entonces ella está en su torno de alfarería, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - llamándome idiota. - [se abre la puerta del camión] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [la puerta se cierra] - EVA: Oye. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Manny y 42 están en camino. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Hay mucho tráfico. Tomé caminos secundarios. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODEGA: pensé que eras con Tres Rocas. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [exhala] Es una larga historia. ¿Quieres alcanzarme? 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Perfil de aplastamiento desde la línea de cintura caído con una herida en la cabeza. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Han pasado unos 90 minutos. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Ahora vamos a limpiar el resto de estos escombros 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 para que podamos tener ojos en su mitad inferior. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 Está bien, CJ, ¿quieres darme ¿una mano con los signos vitales y la vía intravenosa? 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 Bueno. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Oye, ¿recoger por 42? 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - Bueno. - Gracias. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 CHLOÉ: Oye, extraño. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Ven y únete a mí. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Sí, yo... no lo sé. si es una gran idea. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 Vamos, vamos. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Vamos, siéntate. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Vi el vídeo. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Simplemente no le prestes atención Cualquiera de esos idiotas de ahí. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [risas suavemente] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 Ya sabes... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ...Sharon piensa Debería disculparme. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Has estado allí. ¿Qué opinas? 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Mmm. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 Ya sabes... [exhala suavemente] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...al principio, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 fue muy difícil para que yo admita 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 cuánto lastimó Tyler a la gente. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Quiero decir, es mi hijo. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 ¿Sabes? Y cometió un error. Es... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Simplemente no era lo que la gente necesitaba escuchar. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Ya sabes, necesitaban para entender por qué sucedió. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 y el momento Empecé a compartir eso 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 eh, empezamos para conseguir algo de curación. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 no estoy diciendo que necesitas disculparte. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Eso no es lo que estoy diciendo. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Pero cuando la gente está sufriendo... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ...sólo necesitan entender. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Incluso si es desordenado. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [suspiros] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 EVA: ¿Qué estás viendo, Bode? 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Tengo un aplastamiento femoral bilateral. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Hinchazón severa. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Los impulsos del pedal están ausentes. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 CONOCIDO: ¿Qué? 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Eso suena mal. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 tu puedes ser Habla claro conmigo, Bode. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODEGA: Ken, no mentiré. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Estás bastante bien atrapado. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Tus piernas están tomando la peor parte. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 ¿Qué... B-Bueno, quíteme esto de encima. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - No podemos. - ¿Qué? 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Tus músculos están aplastados 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 y toxinas se han ido acumulando, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 y en el momento en que te saquemos, esas toxinas se propagan. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 EVA: Sin 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 no podemos estabilizarte lo suficientemente largo 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 para llevarte al hospital. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 ¿Qué? No entiendo. 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Básicamente, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 lo que te esta matando también te mantiene vivo. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Parece que faltan unas 15 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - estamos en la granja, Bode. - Muy bien, copia. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 Al 42 todavía le quedan 15 minutos. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: Él está manteniendo, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 pero la presión arterial se está agotando. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 Está bien, bueno, empujemos algunos fluidos 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 y ver si podemos volver a levantarlo. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Hola, papá y Janice. revisó el taller de cerámica 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 y no encuentran a Gloria. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Ken, ¿hay algún otro lugar? ¿Qué podría ser Gloria? 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Eh... ¿gallinero? 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Entiendo. 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 CONOCIDO: ¿Un presagio? 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 S-Si no puedo ver a Glo... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Lo harás, Ken. ¿Está bien? La traeremos aquí. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [exhala] Está bien. 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 ¿Está el padre Faucher por aquí? 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: Sra. Fisher, Hannah, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 gracias por aceptar para conocerme. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 El jefe Leone nos dijo tenías algo que decir. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Estamos escuchando. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 entiendo lo que ambos estáis pasando, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 y lo siento por lo que le pasó a tu familia, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 pero no me disculparé por hacer mi trabajo. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Lo único que puedo hacer es intentar explicarlo. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 Estamos pasando por esto rápidamente. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Estoy muy agradecida de que estén aquí. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 puedes agradecer esa pequeña cabra tuya. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 Ya sabes, si ella no hubiera salido, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - No te habríamos encontrado. - Sí, eso es... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 Esa es Pimienta. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 Ella es bastante picante. [risas] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Ella es como mi Glo. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Ah, ¿volver a ver a Gloria? 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 Eso sería un milagro. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODEGA: Acabo de encontrar a nuestro experto en milagros. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [risas suavemente] Padre. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Tomé una decisión... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Cuida a nuestro hermano en este momento dificil... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...dejar que tu casa arda... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...porque somos necesitado de un milagro... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...porque... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 si no lo hubiera hecho, aún más hogares hubiera subido. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 No creas que no vi lo que todos perdisteis. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Recuerdo un rosal. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 Fue perfecto. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 como alguien Realmente me importó. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 Y una mecedora. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Roble, tal vez. Parecía acogedor. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 Ese era el de mi marido. Él lo construyó. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Señora, instantáneas como estas, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 de las cosas de la gente, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Están grabados en mi memoria. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Entonces, diciendo "ganadores" y "perdedores" 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 no es un juicio de valor en la casa de cualquiera. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 Es una forma abreviada de evaluar el riesgo. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Pero también para desapegarse. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Porque la verdad es, 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 No podemos salvar todos los hogares... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...o cada vida. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Incluso con líquidos, BP tiene una tendencia a la baja. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [suspiros] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODEGA: Cualquier actualización de Janice o Paulie? 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [sirena que suena a lo lejos] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [bocina del camión de bomberos a todo volumen] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 La dura verdad es que 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 los bomberos tienen levantar muros emocionales. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Si no lo hacemos, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 el trabajo no se hace, y todos pierden. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ...Batallón 1508, Estoy en escena en el rancho Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Asumiendo el mando de Warwick Road. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Envíame una ambulancia aérea a esta ubicación. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - ¿Cómo está? - Ha estado bajo durante más de dos horas. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Tengo dos fémures aplastados. BP se está deslizando. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - No responde a las intravenosas. - Está bien, hagamos un poco de espacio. 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 para los paramédicos para que puedan empezar 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 su protocolo de lesiones por aplastamiento. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, prepárate para la liberación. - Ya está, jefe. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Hola, Ken. ¿Cómo te va, amigo? 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Manny. manny por favor 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 por favor no me muevas. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Primero necesito ver a Gloria. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 tu condición se está deteriorando muy rápido, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 y si no lo hacemos sacarlo inmediatamente.... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 Por favor. Por favor. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [el monitor emite un pitido constante] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Sé que estás sufriendo. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Pero que video no muestra es 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 el fuego ya había rompí el techo, y supe 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 ya era demasiado tarde. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 ¿Este trabajo? 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Se trata de tomando las decisiones difíciles. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 tienes que saber cuando rendirse... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ...y cuándo seguir luchando. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODEGA: Jefe. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Es tu decisión, pero esta no lo es Sólo se trata de decir adiós. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 Se trata de ayudar a un hombre. morir sin arrepentimiento. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 PARAMÉDICO: Él es 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 taqui a 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Se le acaba el tiempo. - Ey. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Tráelo ahora o en cinco minutos. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 De cualquier manera, él no lo logrará. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Pero sólo uno de esos le da una oportunidad 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 volver a ver a su esposa. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [el monitor emite un pitido constante] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Muy bien, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Sigue configurando todo, pero vamos a esperar a Gloria. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 ¿Está bien? solo prepárate en caso de que choque. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [charla confusa] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLORIA: ¡Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [jadeando] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 No... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Gloria. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Lo siento mucho, no escuché. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [jadeando] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Soy tan testarudo. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [risas suavemente] Mi vieja mula. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Eres la mejor parte de mi vida. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Eres mi milagro. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLORIA: Te quiero mucho Kenny. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [llorando]: ¡Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - Está bien, 42, ¡movámonos! ¡Movámonos! - Vamos. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 ["El dolor es sólo amor" por Stephen Wilson Jr. jugando] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [El grito de Gloria resuena] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ La vida es un campo de batalla ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ Y te arrastrará directo al infierno ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Muerde como una serpiente de cascabel ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Del tipo que simplemente no veo en el camino ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ Y extraño a mi padre ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ Todos los días ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ El tipo de dolor ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Rezo para que no te desvanezcas ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [el monitor emite un pitido rápidamente] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ Y los ♪ - [línea plana] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Arriba guíame por el camino ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Sí, el dolor es sólo amor ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ Eso no tiene adónde ir ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ Y yo ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ No tengas ganas de llorar ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Pero yo ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Solo sigue llorando ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Para los de arriba ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Para guiarme por el camino ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Sí, el dolor es sólo amor ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ Eso no tiene adónde ir ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ De mi bisabuelo en el suelo...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 BODE: Perder un paciente, es la parte más difícil del trabajo. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ En mi ciudad natal... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 PUNTO: Especialmente cuando los conoces. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Pero estar con alguien para sus momentos finales, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - eso significa algo. - ♪ Sí, el dolor es sólo amor... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 Y sé que eso significaba Todo para Ken. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Fue difícil. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Sí, el dolor es sólo amor... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Pero también se siente como un milagro. Incluso estuvimos aquí. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Sí, sé que no pasamos la prueba del paquete, pero... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 Lo que hicimos, eh, ¿no es eso? ¿Lo suficiente para demostrar nuestra valía? 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Sinceramente, no lo sé ¿Qué va a pasar? 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Amor... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Pero sí sé que, después de hoy, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 todos ustedes harían grandes bomberos. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Bueno, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Me tengo que ocupar o voy a llorar, así que... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 alguien quiere ayudarme ¿arreglar la cerca de Gloria mañana? 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Iré. - Sí, yo también. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 ¿A qué hora? 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: ¿Sabías que era 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 un poco más de tres millas entre aquí 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 y la colina ¿Dónde encontramos la cabra? 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 No. Suena bien. ¿Por qué? 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Lo hicimos en menos de 45 minutos. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [risas suavemente] Pasamos la prueba del paquete. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Sí. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Así que aférrate al dolor ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ Y déjalo agarrar... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Sabes, no podría haberlo hecho nada de esto sin ti. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 ¿Estás tratando de venderme? en esta ciudad otra vez? 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 No. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 No, sólo estoy afirmando un hecho. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Hiciste una diferencia aquí. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 Y tuvimos... tuvimos suerte. tenerte tanto tiempo como nosotros. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Sí, el dolor es sólo amor ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ Eso no tiene adónde ir ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Sí, el dolor es sólo amor... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [la puerta se abre] - [charla confusa] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 GUNNAR: Gorra. 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Sí. - Uh, pensamos que te habían despedido. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 No, todavía no. Eh... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 Y pronto aprenderé mi destino pero por ahora sigo siendo tu Cap. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [la puerta se cierra] - Cap, no conoces a ninguno de nosotros. 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Te habría delatado, ¿verdad? 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Sí. Lo sé. 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 No debería haberlos puesto chicos 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 en esa posición en primer lugar. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Respeto. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [suspiros] Muy bien. 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Entonces, preparémonos para que se apaguen las luces. ¿Bueno? 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [charla confusa] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 ¿Oye, Capi? 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [suspiros] Escuché lo que hiciste por mí. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 Yo también puedo reconocer mis errores. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Buenas noches a todos. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [suavemente]: Dios mío. 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [platos ruidosamente] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - ¡Ja, ja! - [gemidos] ¡Wes! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [risas] - ¿Por qué? ¿Por qué harías esto? 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 Me asustaste muchísimo. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Estoy armado con un BLT, Sharon. [risas] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 que paso en el parque de casas rodantes? 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Mmm... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Tus huellas están cubiertas, Petardo. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Lo que sea que hiciste, funcionó, Porque cuando llegué allí, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - Los equipos de cámara se habían ido. - No fui yo. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Era Jake. Les habló, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 y retiraron las denuncias. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 El abogado de Cal Fire es feliz, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 y 42 están libres. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 Si, bueno, Tuviste suerte hoy. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 Y hay algo de alivio llegando a 42 la próxima semana. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Muchas gracias. 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Bueno, necesitas tener mucho cuidado 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 y pensar en lo que tu próximo movimiento será. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Una vez que gastes ese dinero, no hay vuelta atrás. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 ¿Quién sabe? 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 Puede que haya algunas personas ven a buscarlo, así que... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ...mantenlo a mano. [risas] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [la puerta se abre] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [la puerta se cierra] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 ¿Está libre este asiento? 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 De ninguna manera. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Mason Ellis. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Campocorto de los Filis. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 Érase una vez. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Entonces, ¿está ocupado el asiento? ¿No? - [tartamudea] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Déjame conseguirte otro. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: Esto es... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 loco. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Te he visto jugar. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 ¿Eres fanático? 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Uh, uh, confundido es lo que estoy. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - Bueno. - ¿Qué estás haciendo? en Edgewater? 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Crecí aquí. Es mi ciudad natal. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 Lo que significa que eres Entonces probablemente no sea un fanático. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Uh, lo soy. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Simplemente, creo que sé más sobre tu vida profesional 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 que tu vida personal. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Bueno, tal vez podamos cambiar eso. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Lo siento, eso fue tan vergonzoso. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 Fue horrible. Fue malo. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - No fue genial. - Sí, no fue genial. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 No fue genial. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [ambos ríen] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Si no estás enamorado ahora ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ Y piensas nunca serás...♪ 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Oye. 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 ¿Te vas? 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Aunque no tenemos 17... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Yo, eh... No. No lo sé. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Mira, Bode, yo sólo... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 no lo sé cómo hacemos que esto funcione. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ Si bebes más que antes...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [exhala] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Yo tampoco. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 N-no puedo... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 No puedo renunciar al VFD. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 Sé que no lo hiciste Pídemelo, pero... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 si lo hiciera, tendría más tiempo. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Podría visitar más y Estaré ahí para ti y Tyler. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Sí, pero te sentirías miserable. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Chloe, lo que hicimos hoy... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 vi a un hombre despedirse de su esposa, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 y todo lo que podía pensar eres tu. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Por algo ya encontraste...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 No quiero esto-- 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 nosotros-- para terminar. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 No quiero decir adiós. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Dormir con alguien ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Quiero resolver esto. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ Y no han terminado no pasa nada...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 No será fácil. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Podemos manejarlo. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Pero te despiertas sudando frío...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 Y probablemente pelearemos 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 hasta que lo hagamos bien, como... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...mucho. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Si no estás enamorado por ahora... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Entonces luchemos. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Yo soy la razón ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ No ha funcionado ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Porque no puedes olvidar el sentimiento ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ De besarme en el asiento trasero...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Entonces fallé ese tiro. 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 - en el sexto juego... - CJ: Mmm. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ...y Filadelfia me acosó justo fuera de la ciudad. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 Oh, vaya. yo también estaba intimidado fuera de Filadelfia, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 curiosamente. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - ¿Acosado cómo? - Mm-mm. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 Esa es una historia para otro momento. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Entonces, habrá ¿otro momento? 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 Bueno. Reduce tu velocidad. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Pero eso es lo que acabas de decir. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - Ya veremos. - Bueno. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Entonces, ¿qué pasó después? 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Uh, porque cuando tu camiseta de los Filis 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 salió, me detuve prestándote atención. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Me parece bien. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Yo jugué para Detroit. hasta que mi hombro cedió. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 Y luego intenté entrenar, intenté transmitir... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - ¿Nada atascado? - No hay nada atascado. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 he estado yendo de un lugar a otro, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 buscando mi siguiente cosa, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 sólo para terminar de regreso en Edgewater. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 Y estoy feliz de quedarme quieto. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Mmm. ¿Vas a entrenar? ¿Pequeñas ligas ahora? 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [risas] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 voy a renovar un antiguo negocio familiar. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 Ya sabes, Edgewater es el único lugar 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 eso me ha amado pase lo que pase. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Mmm. - Entonces, me imagino 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 es un buen lugar para empezar de nuevo. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Bueno, ese parece ser un tema. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [CJ se ríe suavemente] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Sí, un amigo mío me dijo 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 que este era un buen lugar para sanar. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Amigo inteligente. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 Es, eh... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 es un buen lugar por muchas cosas. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Porque esta es tu vida ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Puedes caer o volar ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Puedes quemar un trago ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Si quieres ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Sí, sí, esta es tu vida ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Puedes vivirlo o morir ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Puedes salir ahora o intentar ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Si quieres... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: Oye. 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - ¿Sabes de qué se trata esto? - Ni idea. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 SHARON: Buenos días a todos. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Hola, jefe. ¿Todo bien? 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Mm-hmm. - Mejor no serlo 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 otra crisis de relaciones públicas. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [risas] Bueno, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Se suponía que no debía decir nada todavía, pero hay 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 una donación anónima en proceso para 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - Y es grande. - ¡Sí! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Entonces, ¿eso significa que podemos en realidad contratar 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - ¿Algunos bomberos más? - Claro que sí. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Hice mi primera oferta, y aquí está ella. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [exhala] - [risa suave] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 ¿Cuándo sucedió esto? 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Oh, la llamé anoche. 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 y ella me volvió a llamar esta mañana. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Decidiste dejar de correr. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Ya sabes, la oferta, Se sentía más como una amenaza. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Le tengo un poco de miedo a tu mamá. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Bueno, estoy feliz que dijiste que si. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Bienvenido al 42. - [risas] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [aplausos y gritos] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Entra. ¡Bienvenidos a la casa! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - ¡Bienvenido! - Ve a buscarlo. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 JAKE: ¡Sí! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Subtítulos patrocinados por CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org