1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: Što dovraga jesi li razmišljao? 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Ti... ti si uzeo 800.000 dolara 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 iz izgorjelog kamp vozila? 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Mislim da je iz laboratorija za drogu. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Moraš ga vratiti. - Ne. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 Ja ga čuvam. imam plan 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Operite novac i zaradite anonimna donacija za 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Ne znaš kako se to radi. - Ali imaš. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 Oh, petardo, Putujem u Kostariku 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 a ovo, to je prljavi novac. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Da, ali mogu nešto dobro s tim. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 Ja ću zaposliti više vatrogasaca, u redu? 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Znam rizike, 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 ali... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Nemam više opcija. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Dakle, možete li mi pomoći, molim vas? 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [uzdahne] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 u redu Trebat će mi 50K. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 Želite proviziju? 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 Spalit ću ga. Zapali to i torbu, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 ostavi u traileru, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 razbacati ostatke oko velike hrpe pepela, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 pa ako misle novac je nestao, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 neće ga tražiti. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Sada, ostatak, možemo... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 možemo lako oprati i dajte svoju donaciju. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 U redu, sviđa mi se, ali hajde umjesto toga neka bude 20. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Ovo nije igra. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Ovakve stvari može vrlo lako ići postrance, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 tako da ćeš mi vjerovati ili nisi. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 U redu. u redu, uzmi što god ti treba. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 I onda, što mogu učiniti da pomognem? 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Ništa. Ništa prokleto. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Ti samo radi svoj dan. Posao kao i obično. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [zvona telefona] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 tko je to 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 Od Cal Fire legala. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 I što to znači? 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Znači da će danas biti sve samo ne posao kao i obično. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 To je gubitnik. U redu. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Oni uz vjetar, pobjednici, oboje. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal Fire primio više od desetak pritužbi. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 I očekujemo više dok video kruži. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 “Vatrogasac se igra Boga s domovima ljudi." 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 JAKE: Nitko ne voli raditi 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 trijaža strukture, ali to je dio posla. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Znam, ali jedno od vlasnika kuće-- 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 Ribari-- oni to ne znaju. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Oni vide taj video i misle da si ti razlog 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - njihovo mjesto je izgorjelo. - Ne, ne, ne. Dva pijana tipa... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - da - ...roštilj i suhi vjetrovi zbog čega je izgorjelo. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Gle, samo su uzrujani, u redu 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Oni-oni-trebali su nekoga okriviti. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 Kako ćemo, dovraga, ovo popraviti? 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 VIOLET: Stvar je u tome način na koji se ovo vrti spiralno, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Cal Fire razmatra istraga 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 u cijeli incident za grubo nedolično ponašanje. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 SHARON: U redu, to je veće 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - nego samo ovaj video. - Da, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 radi se o nekim upitne odluke, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 poput pozivanja dobrovoljaca za pričuvu osam sati 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 nakon što su nekoga ozlijedili u vježbi treninga. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Three Rock je bio na klupi. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Trebala nam je pomoć. Što što smo dovraga trebali učiniti? 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 shvaćam to, ali kao odvjetnik Cal Firea, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Procjenjujem rizik, i ako se ne upravlja pravilno, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 ovo bi se lako moglo okrenuti od PR pitanja do tužbe. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Slušati. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 Imam vremena do kraja današnjeg dana da moj šef zna 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 ako osjetim istragu je zajamčeno. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Dakle, ovo je vaša prilika da svoje patke posložiš u red. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 U redu. Što trebate od nas? 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Treba mi izvješće o incidentu, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 hm, naknadna akcija, a-izjava 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 od Eve koja objašnjava zašto Three Rock nije bio na pozivu. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 Nosač posade bio izvan pogona. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 I-- mislim, uh, popravilo se... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Mm-hmm. - ...interno. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 U redu. Samo mi treba dokumentacija 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 koje ste poslali Cal Fireu. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 U redu? 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Jake, žao mi je, 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 odjelu želi te na dužnost administratora. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [ruga se] Vau. 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 LJUBIČASTA: konačno, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Trebam bilo što to mi može pomoći da dokažem 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 da ovi dobrovoljci napreduju. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Još su mjesecima udaljeni ispunjavaju svoje bilježnice zadataka, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 ali oni su trenirali... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Za test čopora. - ...za test čopora. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 LJUBIČASTA: u redu 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 Bila bi to prava pomoć ako mogu reći da su prošli. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Da. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 CHLOE: Večera je izgledala ukusno. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Dimila sam ovu prsa za 16 sati. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [uzdah] Tako mi je žao 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Skrenuo sam nas s večere. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - Nisam. nedostajao si mi - Mm. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Mm. - I ti si mi nedostajao. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 Mm. sta to radis 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODE: Mm. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Oh-- opa! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [smijeh] - [kucanje na vrata] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: Leone? 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Stani malo. Daj-daj mi sekundu. - Leone, ja sam. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 ti to ozbiljno 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 što... 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Bože, daj mi sekundu. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - BODE: Hej. - Oh, čovječe. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Tvoja mama je pokušavala da te nazovem i... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 To sam potpuno zaboravio uzeo si slobodan vikend. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Uh... ti mora da si Chloe. Ja sam CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Oh, da, ti si taj koji je, 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 to pomaže s VFD-om. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - da Da. - U redu. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 BODE: Moja te je mama zvala? 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Da, je. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 ne znam kako ima moj broj, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 ali treba joj VFD proći test paketa, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 - kao, danas. - Zašto? 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - Što je test paketa? - Provjerite svoj telefon. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Moramo pješačiti tri milje 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 za 45 minuta s pakiranjem od 45 funti. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Vau. U redu. - Chloe, žao mi je, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Moram ići. Ovo-- prolazno ovaj test je stvarno važan. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Hm, hej, hoćeš li, hoćeš li učini mi uslugu? 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 Možete li slati poruke novacima i neka znaju, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 a onda ću se tek naći svi na početku staze? 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Da, da, da. Hm... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Drago mi je što smo se upoznali. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [smijeh]: I meni je drago što smo se upoznali. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 U redu. [smijeh] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Hej, znaš, um, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 naše-naše vrijeme zajedno također je važno. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 Ne, nisam mislio... Nisam mislio da nije. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Ali VFD... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Vama je prioritet. shvaćam. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Ali ja sam samo ovdje za vikend. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Vidi, kad bih mogao ostati, Ja bih. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 U redu? Ali ja sam glavni, i ne mogu pitati svoju posadu 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 da im dignem vikend u zrak dok ja ostajem doma. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Da, i razumijem to. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Ja-- sve što govorim jesam li to ja... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Vidi, mi živimo odvojeno, a ti radiš bez prestanka a ja... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Samo, upravo je bilo nekako teško. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Pravo? Ili sam to samo ja? 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Nisi samo ti. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [telefon vibrira] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 U redu je, trebao bi ići. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 Razgovarat ćemo kasnije. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODE: u redu Jedna milja dolje, VFD. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Hajde, moramo se pokupiti tempo. Idemo. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Možemo li imati pauza za vodu ili...? 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Ne, hidriramo u pokretu, Milo. hajde 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - U redu. - Idemo. Idemo. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [dišući]: Ovaj tempo je brutalan, čak i za mene. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODE: Hej, hoćeš li se odjaviti s Violet i mojom mamom 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 natrag na kolodvor kad smo gotovi? 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 - Moram kući. - Oh, shvaćam. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Gurate ove civile do vrata smrti 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 tako da možeš ići kući i biti sa svojom djevojkom? 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 Guram ih proći ovaj test. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 I da se vratim na Chloe. Oba su važna. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 Nije bila tako sretna otišao si, ha? 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 Jeste li se svađali? 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 ne znam Možda. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 U redu, pa, razgovarat ću s Violet. Nema problema. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Ali slušaj, bit će, uh... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 to će biti moj zadnji zadatak za VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Uh, moj auto je popravljen. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 odlaziš? 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [izdahne] Da. Za nekoliko dana. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [udaljeni jauk] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 Što je to bilo? 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 Hej, stani, stani. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Hvala ti Bože. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Svi, šutite, slušajte. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [udaljeni jauk] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 - To zvuči kao beba. - [udaljeni jauk] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Možda su mama ili tata pali? 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [plakanje se nastavlja] - Dolazi izvan staze. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - Halo? - [udaljeni jauk] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 Uh, što ćemo učiniti? 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [plakanje se nastavlja] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [bip] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Pratite buku i uvjerite se nitko nije ozlijeđen. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 U redu? Raširimo se lepezom, udaljeni deset stopa. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Idemo. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Danas ćemo raditi 20 jutara 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 propisana opeklina na liniji okruga Cribb. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Three Rock, ja ću vi dečki režete protupožarni prolaz. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 Na taj način možete sve staviti u kutiju. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 Prokletstvo, tako sam sretna da vas dečki vratim. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Napunimo se, u redu? 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 GUNNAR: Idemo dečki. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Anđeo. To si bio sve ti, čovječe. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Hej, Eve. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Hej. - Je li to papirologija 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 za popravke kolica koje Violet je tražila? 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Da. - Kul. Uključimo ga. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - Moramo ići, brzo. - Hej, ne mogu. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Hm... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Mislim da trebam tvoju pomoć. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 - Što ima? - Moram ovo ispraviti 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 jer ono što sam izvorno poslano... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [izdahne] ...izostavio određene detalje 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 a druge krivotvorio. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 O čemu pričaš, Eve? 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 Buggy nije bio u funkciji. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 Problem je bio radijator, 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 i rekao sam Cal Fireu da sam to popravio. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Ali istina je, je li to jedan od mojih momaka 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 imao krijumčareni telefon i povukao neke konce 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - nabaviti novi. - Misliš Angel? 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 - Manny. - Rekao sam ti 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 imao je plamenik, Eve. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Rekao sam ti to. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Pa, barem sada on će biti odbijen 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - jednom kada budeš čist, zar ne? - Gledaj, upravo sam ti rekao 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 da sam lagao odjelu a sad sve 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 brineš se za to je Angel biti izbačen iz kampa? 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Da, jer sam bio u pravu, Eve. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Sad si u ovom sranju zbog njega. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 Ne, ne, to je bio moj izbor. uspio sam. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 Koji vrag hoćeš li sada? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 Ja ću ostati i razgovarati s Violet. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 Očistit ću svoju stranu ulice. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Ali možeš li mi učiniti uslugu i vratiti Three Rocka u kamp? 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Da, vratit ću ih. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Ali ostavit ću te s ovim. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Ometaš se za Angela, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 napravit ćeš stvari puno gore za sebe. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 mislim... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 Mislim da je Angel 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 učinio pogrešnu stvar iz pravog razloga, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 i neću ga kazniti, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 i ne znam, ne znam, možda... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [uzdahne] ...možda je vrijeme za njega 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 vidjeti nekoga osim tvoj brat ga pokušaj zaštititi. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 To je ono što pokušavam učiniti. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [udaljeno zapomaganje] - MILO: Halo? 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 Ima li koga? 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Nikada nisam čuo plač onako prije. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 Nisam siguran za roditelje, ali ta beba je sigurno slatka. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [blejanje] - CJ: Vau. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: Ona je ozlijeđena. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - Ne možemo je ostaviti. - Pa, što je s testom čopora? 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [blejanje se nastavlja] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 Prvo ćemo spasiti kozu, 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 a onda ćemo se vratiti na test. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Oh, hej, uh, Bode i VFD su kasnili, 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 ali svakako hoće završiti test paketa 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 do kraja dana. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 Nemaju samo završiti, Sharon, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 moraju proći. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Da, hoće... hoće. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 Bolje im je, jer... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 Već sam rekao svom šefu da su učinili. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Uh, biste li me ispričali na sekundu? 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 H-Kako je prošlo u kampu za prikolice? 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 Nije. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 Kako to misliš nije? 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Mislim na cijelo mjesto skakutao. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 Imao si... stanovnici su bili ljuti. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [brundanje stroja] - Tri novinarske ekipe. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Uh, ovo, uh, cijelo stvar "pobjednika i gubitnika", 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 to je... to je... postaje nacionalno. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 Udaljeno je pet minuta od bića 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 jedan od onih, što, "ja-ja" stvari. 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 U redu, što da radimo? 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Pa, moj savjet je da zoveš svoju sestru, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 ti joj reci da si našao hrpa novca na brisanju 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 a ti se okrećeš taj novac u. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - Ne, neću to učiniti. - Onda imamo problem. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Sve dok ne dobijete oči izvan parka prikolica, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 nema ništa Mogu pomoći. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [blejanje koza] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODE: Ostanite nisko, prihvatite tobogan. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Dobro izgledaš, Janice. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [blejanje] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 u redu Moramo shvatiti 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 način da dobijem Janice a ona koza natrag u brdo. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 Nemamo nikakvu opremu. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Ovo brdo je kao divovski prljavi Slip 'N Slide, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 pa kako predlažeš mi to radimo? 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 U redu, formirat ćemo se ljudski lanac. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Pa, možemo koristiti ovo drvo kao sidrišnu točku. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Jednostavno nemamo ništa vezati oko njega. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [uzdahne] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 Ili možda imamo. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [gunđa] Vau! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Whoa, whoa, whoa. Hej, opa. - Imam te. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 - CJ: Samo polako. - Vau! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [svi teško dišu] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODE: Shvaćaš, Milo. hajde 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Zaključaj ga na zapešću. - [gunđa, napreže se] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 u redu 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 U redu. Treba mi više. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Idemo dalje. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - Imamo ovo, dečki. - [svi gunđaju] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 [naprezanja] Imam je! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - Imam je! - U redu. Pazi na stajanje. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [gunđanje] - Držite se nisko na tlu. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Dobro, povuci, povuci. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Ostanite nisko i povucite. Svi, povucite. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [svi gunđaju] - Imamo ovo. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Idemo. Pokret, pokret. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [zadihan] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [blejanje koza] - [tihi smijeh] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 u redu U redu. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - U redu, VFD. U redu. - [povikati] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Pomozi mi da je očistim. - Uzmi malo vode. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Onda se pakiraj natrag, u redu? Moramo završiti test. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [blejanje] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Ajme. - Ajme. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Hm... Hej, ja ne... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 Ovdje ne vidim nikakav rez. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 ne mislim ovo je kozja krv. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [blejanje se nastavlja] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 zdravo 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODE: Etiketa je s farme Bauer. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 Kenovo i Glorijino mjesto. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Mislite da je ovo ljudska krv? 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 BODE: U redu, netko bi mogao biti ozlijeđen. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 Farma nije daleko, pa požurimo tamo i uvjerite se 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 svi su dobro. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 hajde 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 SHARON: Vau. 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 U-Um, ja, uh, je li trgovina trčala. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Uh, ostali su bez trzaja. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 I zato lupaš po ormarima? 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 U trgovini... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ...ljudi su me gledali, šaputali. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 ja... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 Samo trebam da sve ovo bude gotovo. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 ja znam 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Svi to radimo. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 imam plan 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Hej, pretvorio sam se u uši. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Htio bih pozvati Fishere iz parka prikolica ovdje. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 U redu. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Pa bi se mogao ispričati. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 šališ se 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Ponekad ljudi jednostavno trebaju čuti "žao mi je". 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 Ne, ne, nemam ništa ispričati se za. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Znam, ali isprika stvarno može pomoći nekome 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 ako su povrijeđeni, i-i to mogao učiniti da tužba nestane. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Moglo bi riješiti sve naše probleme. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Naši problemi su to nemamo dovoljno sredstava. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 I treba nam više vatrogasaca. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Onda smo mogli spasio više domova. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 To je više tvoj posao nego što je moje. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Žao mi je, Sharon. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 Ali već sam uzeo previše pogodaka. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Ovo nije u redu, šefe. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Trebali bismo biti vani, s dimom u našim licima, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - brijanje vremena. - Da, zašto smo se vratili ovdje? 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - Gdje je Cap? - Kapetan Edwards 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 priznao da prihvaća nedopušteni radijator 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 od jednog od vas glupana. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Dakle, sada ima 42 godine razgovarajući s odvjetnikom Cal Firea. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 čekaj, čekaj, hoće li ona upasti u nevolju? 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 MANNY: Apsolutno. Samo još ne znam koliko loše. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Dakle, evo me, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 pokrivajući do drugog kapetana može doći ovdje. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Dakle, što ćemo učiniti? 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Domaćinstvo. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Barake, zahodi. - [stenjanje] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Sada sve besprijekorno. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [ostali mrmljaju] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODE: Dakle, napuštaš nas. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 Kamo ste krenuli? 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Oh, uh, San Francisco. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Zdjele za kruh, kolica, magla. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Znate, Edgewater ima maglu. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 Ne pokušavaj me prodati opet na ovom mjestu. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Sviđa mi se Edgewater, čak i sa stabljikama kukuruza 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 u lice, ali trebam novi početak, znaš? 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Možeš to imati ovdje, da, u-- ili Chicagu ili Denveru 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 ili bilo gdje gdje ste bili. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Mislim da bježiš. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Mislim da izbjegavaš tvoji problemi. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Stani gore. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 A ti nisi? 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 Bio sam na daljinu odnosi prije. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 Potrebno je puno više od nekoliko propali vikendi da bi uništili jedan. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Bode. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [blejanje koza] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 Oh. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODE: Nešto se zaletjelo u staju. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 hajde 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [zujanje motora] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Ken? 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 KEN: pomoć! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 Zapeo sam. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Trebam pomoć oko dobivanja sve ove krhotine s njega. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Ja sam CJ. - Bok, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Hej. - Ja sam Ken. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 BODE: Imamo mužjaka, 50-e, ozljeda od nagnječenja. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Prikvačeno ispod prevrnuti traktor 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 od pojasa prema dolje. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 On je pri svijesti i oprezan, s ranom na glavi. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 ISPORUKA: Vatrogasac Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Nema aparata u neposrednoj blizini 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 zbog incidenta s više vozila na dva-devet. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Pričekajte. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - U redu. - [blejanje koza] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Slušaj, proći će neko vrijeme prije nego što itko stigne ovamo, dakle 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 na nama je da pomognemo Kenu. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 Ima li tko ovdje dobar s autima? 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Prije sam petljao. - To je dovoljno. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Ne možemo doći do ključa tamo ispod, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 pa možete li pronaći ventil za zatvaranje goriva 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 tako da možemo dobiti ovu stvar isključeno? 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Pokušat ću. - Hvala, oče. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: Uh, krvarenje je prestalo. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 U redu. Trebam te da pročitaš zid, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 vidjeti ima li dijelova ove staje su strukturno ugroženi. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Da. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [blejanje koza] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Hej, Janice, odnesite tu kozu na sigurno. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Pronašao sam isključenje. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [gunđa] - [motor se zaustavlja] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Oh, hvala bogu. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Ta me buka ubijala. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 Otac Faucher? 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Oh, donio si svećenik s tobom? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 Oh, ovo je loše. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Možete li nam reći što se dogodilo? 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Uh, š-pa, noć-- desna strana je utrnula 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 i izgubio sam kontrolu. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Sljedeće što znam, ova zvijer je na meni. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Ja-- prije nekoliko tjedana, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 Imao sam ministroke. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Pa, zvuči kao možda imala si još jednu. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Osjećaš li noge? 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [sojevi] na neki način. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Dobro. Vaši živci i dalje pucaju. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Tome se nadam sva ova slamka na koju si sletio 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 upija nešto od te tonaže. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [škripa drva] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 hej 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Gledaj, moram dobiti oči na njegovim nogama. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Ali prvo, moramo stabilizirati traktor 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 pa ne sjeda bilo dalje. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Pronađite drvo, cigle, blokovi od šljake, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 što god možeš, samo to brzo. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 Ozljeda poput ove, svaka sekunda je važna. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 I, Milo... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 dobiti broj Kenove žene. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Trebamo Gloriju da stignemo ovamo. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Leone. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 Ovaj zid je konstrukcijski i kompromitirano, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 i savijen je prema unutra, pa mi smo... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - U zoni smo kolapsa. - Da. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Mogu ga poduprijeti grabljama. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Obučavao sam tehničko spašavanje prije nego što sam napustio Philly. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 U redu, zgrabi Janice. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 Pogledaj možeš li podići jedan 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 prije nego što ovaj zid padne na vrhu nas. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Da. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [nerazgovjetno brbljanje] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Yo, promašio si mjesto. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Hej, šefe. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 Što si rekao prije... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 Može li Cap izgubiti posao? 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Stvarno si zabrinut za nju? 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 Ili otprilike kako će to utjecati na tebe? 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 ne znam o čemu pričaš. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 dođi ovamo 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [uzdahne] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Znam da imaš radijator. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 Ne da bi ikada prihvatiti to. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Za stvarno? 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Prilaziš mi govori o odgovornosti? 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 Oprostite? 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 Ne, ne, ne, ne, ne. Imaš nešto za reći... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...reci. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 Bio sam samo dijete kad si otišao... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...ali sjećam se. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Abuela? 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Bila je shrvana. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Ugasila se. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 A Pops? 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 Misliš da je prije bio težak? 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Ohladio si ga. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Da, to je na tebi. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - Nisam znala. - Da, naravno da ne. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Jer si izašao... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...nije se osvrnuo. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Manny izdiše] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Znate, napuštanje naše obitelji 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 bila najteža stvar Ikad jesam. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Ali morao sam to učiniti. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Dakle, poveo sam kćer i pobjegao sam odatle 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 da nam obojici spasi živote. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Dakle, nemoj stajati tu... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ...i reci mi da ne znam žalim, jer žalim. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Da, kao što? - Kao ti. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Možda da sam ostao, Mogao sam paziti na tebe. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 Ali znate što? Vi imate netko sada pazi na tebe. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 A taj netko je Eva, i ona stavlja 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 cijela njezina karijera na kocki da te zaštitim. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 DISPATCH [preko radija]: Bojna 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Imamo prevrtanje traktora s potrebnim izvlačenjem 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 u 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 Možete li prijaviti na ovaj poziv? 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 To je farma Bauer. [pročišćava grlo] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Potvrdno. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Ja i motor 1591 će odgovoriti. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 ISPORUKA: Primljeno, šefe. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Sve što sam znala je da bi trebalo tri tjedna da se dobije 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 radijator kroz pravi kanali, dakle... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Dakle, prihvatili ste jednu od zatvorenika, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 a zatim lagao odakle je došao? 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Znam da je ono što sam učinio bilo pogrešno. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 I povrh svega, nećeš dajte mi čak i ime zatvorenika. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Eve, VFD nalazi se na farmi Bauer. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Potrebna im je podrška za ozljedu od nagnječenja. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 - Je li Ken? - Bojim se da je tako. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 Hm, VFD je na drugom incidentu? 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Naišli su na nekoga u potrebi, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 pa je Manny upravo napustio Three Rock, 42 će platiti jamčevinu 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 na propisanu opeklinu, ali farma je u dolini Chezem. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Još će trebati neko vrijeme doći tamo. Bliže smo. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Ponesite dodatne infuzije. - Razumijem, šefe. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Očito, VFD dovršava njihov današnji test paketa 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 više nije dano. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Ima li još dobrih vijesti? 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Ja sam rekao Evi zadržati radijator. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 Čekaj, što? 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 42 je više nego očajno. ja... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Nisam mogao imati Three Rock samo sjedi na klupi. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - Trebamo ih. - Dakle, sada, povrh svega, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Moram šutjeti o loše ponašanje načelnika divizije? 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Samo radim ono što treba treba učiniti kako bi zaštitili 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 ova ekipa i moj grad. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Ako ima posljedica za to neka bude. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [uzdahne] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 U redu, traktor je siguran. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 Zidna štala. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 Nešto od Glorije? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 Pokušavao sam s njom. Bez odgovora. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - Je li ona na imanju? - KEN: Da. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 Posvađali smo se, tako da je za svojim grnčarskim kotačem, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - naziva me magarcem. - [vrata kamiona se otvaraju] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [vrata se zatvaraju] - EVE: Hej. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Manny i 42 su na putu. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Puno je prometa. Krenuo sam sporednim cestama. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODE: Mislio sam da jesi s Three Rockom. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [izdahne] Duga je to priča. Hoćeš me sustići? 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Profil drobljenja od linije pojasa dolje s ranom na glavi. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Prošlo je oko 90 minuta. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Sada ćemo raščistiti ostatak ovog otpada 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 tako da možemo dobiti oči na njegovoj donjoj polovici. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 U redu, CJ, želiš mi dati ruku s vitalnim i IV? 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 U redu. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Hej, uh, tražiš 42? 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - U redu. - Hvala. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 CHLOE: Hej, stranče. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Dođi mi se pridruži. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Da, ja... ne znam ako je to tako sjajna ideja. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 Oh, hajde. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Hajde, sjedni. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Vidio sam video. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Samo ne obraćajte pažnju bilo koji od onih kretena tamo. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [tiho se smije] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 znaš... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ...misli Sharon Trebao bih se ispričati. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Bio si tamo. što ti misliš 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Hmm. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 znaš... [tiho izdahne] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...isprva, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 bilo je stvarno teško da priznam 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 koliko je Tyler povrijedio ljude. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Mislim, to je moje dijete. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 znate I pogriješio je. to... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Jednostavno nije bilo ono što ljudi potrebno čuti. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Znate, trebali su razumjeti zašto se to dogodilo. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 I trenutak Počeo sam to dijeliti, 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 uh, počeli smo dobiti malo iscjeljenja. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 Ne kažem da se trebate ispričati. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 To nije ono što ja govorim. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Ali kada su ljudi povrijeđeni... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ...samo trebaju razumjeti. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Čak i ako je neuredan. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [uzdahne] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 EVA: Što vidiš, Bode? 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Dobio sam bilateralni nagnječenje bedrene kosti. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Jaka oteklina. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Impulsi pedale su odsutni. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 KEN: Što? 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Zvuči loše. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 Možeš biti ravno sa mnom, Bode. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODE: Ken, neću lagati. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Prilično ste dobro postavljeni. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Noge ti uzimaju glavnina toga. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 Što... Pa, skinimo ovu stvar s mene. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - Ne možemo. - Što? 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Vaši mišići su zgnječeni 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 i toksina gradili su se, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 i onog trenutka kada te izvučemo, ti se toksini šire. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 EVA: Bez 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 ne možemo te stabilizirati dovoljno dugo 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 da te odvedem u bolnicu. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 Što? ne razumijem 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 u osnovi, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 stvar koja te ubija također vas održava na životu. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Izgleda oko 15 do 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - gore smo na farmi, Bode. - U redu, slušaj. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 42 je još 15 minuta. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: On održava, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 ali tlak je nizak. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 U redu, dobro, gurajmo malo tekućine 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 i vidjeti možemo li vratiti ga natrag. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Hej, tata i Janice provjerio keramičarski studio 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 i ne mogu pronaći Gloriju. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Ken, postoji li još negdje da bi Gloria mogla biti? 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Ovaj... kokošinjac? 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 shvaćam 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 KEN: Bode? 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 Ja-ako ne uspijem vidjeti Glo... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Hoćeš, Ken. U redu? Dovest ćemo je ovdje. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [izdahne] u redu 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 Je li otac Faucher u blizini? 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: Gospođa Fisher, Hannah, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 hvala na pristanku da me upoznaš. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 rekao nam je načelnik Leone imao si nešto za reći. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 slušamo. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 Razumijem što oboje prolazite, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 i žao mi je zbog čega dogodilo tvojoj obitelji, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 ali neću se ispričavati jer radim svoj posao. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Sve što mogu učiniti je pokušati objasniti. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 Prolazimo kroz ovo brzo. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Tako sam zahvalna što ste svi ovdje. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Možete zahvaliti ta tvoja mala koza. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 znaš, da nije izašla, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - ne bismo te našli. - Da, to je... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 to je Pepper. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 Prilično je pikantna. [smijeh] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Ona je kao moja Glo. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Oh, ponovno vidjeti Gloriju? 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 To bi bilo pravo čudo. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODE: Upravo sam pronašao našeg stručnjaka za čuda. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [tiho se smije] Oče. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Odabrao sam... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Pazi na našeg brata u ovom teškom vremenu... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...da ti dom gori... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...zato što jesmo treba čudo... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...'jer... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 da nisam, još više domova porastao bi. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 Nemojte misliti da nisam vidio što ste sve izgubili. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Sjećam se ružinog grma. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 Bilo je savršeno. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 Kao netko stvarno mi je stalo do toga. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 I stolica za ljuljanje. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Hrast, možda. Izgledalo je ugodno. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 To je bilo od mog muža. On ga je izgradio. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Gospođo, ovakve snimke, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 od ljudskih stvari, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 urezali su mi se u sjećanje. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Dakle, rekavši "pobjednici" i "gubitnici", 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 to nije vrijednosni sud na bilo čijem domu. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 To je skraćenica za procjenu rizika. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Ali i odvojiti se. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Jer istina je, 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 ne možemo spasiti svaki dom... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...ili svaki život. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Čak i s tekućinom, BP pada. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [uzdahne] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODE: Sve novosti od Janice ili Paulie? 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [sirena zavija u daljini] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [truba vatrogasnog vozila] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 Surova istina je, 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 vatrogasci imaju postaviti emocionalne zidove. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Ako ne, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 posao se ne završava, i svi gube. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ... bojna 1508, Ja sam na mjestu događaja na ranču Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Preuzevši zapovjedništvo Warwick Roada. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Pošalji mi zračno vozilo hitne pomoći na ovu lokaciju. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - Kako je? - Bio je ispod više od dva sata. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Ima dvije smrskane bedrene kosti. BP klizi. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - Ne reagira na IV. - U redu, napravimo malo mjesta 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 za bolničare pa mogu početi 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 njihov protokol ozljeda od nagnječenja. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, pripremite se za izvlačenje. - Na tome, šefe. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Bok, Ken. Kako se držiš, prijatelju? 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Manny. Manny, molim te, 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 molim te ne miči me. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Prvo moram vidjeti Gloriju. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Vaše stanje jako brzo propada, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 a ako to ne učinimo izvuci se odmah... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 molim te Molim. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [monitor neprekidno pišti] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Znam da te boli. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Ali kakav je to video ne pokazuje je 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 vatra je već imala probio krov, i znao sam 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 bilo je prekasno. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Ovaj posao? 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Sve je u pitanju obavljanje teških poziva. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 Moraš znati kada odustati... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ...i kada se nastaviti boriti. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODE: načelnik. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 To je tvoja odluka, ali ovo nije samo o rastanku. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 Radi se o pomoći čovjeku umrijeti bez žaljenja. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 BOLNIČAR: On je 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 tahi na 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Ponestaje mu vremena. - Hej. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Povucite ga sada ili za pet minuta. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 U svakom slučaju, on neće uspjeti. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Ali samo jedan od njih daje mu priliku 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 ponovno vidjeti svoju ženu. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [monitor neprekidno pišti] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 U redu, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Nastavi sve postavljati, ali ćemo pričekati Gloriju. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 U redu? Samo budi spreman u slučaju da se sruši. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [nerazgovjetno brbljanje] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [dihtanje] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 Ne... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Gloria. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Tako mi je žao što nisam slušao. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [dihtanje] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Tako sam tvrdoglava. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [tiho se smije] Moja stara mazga. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Ti si najbolji dio mog života. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Ti si moje čudo. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLORIA: Toliko te volim, Kenny. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [plakanje]: Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - U redu, 42, idemo dalje! Idemo dalje! - Idemo. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 ["Tuga je samo ljubav" glumi Stephen Wilson Jr.] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [Glorijin plač odjekuje] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ Život je bojno polje ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ I vući će te pravo kroz pakao ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Grize poput zmije čegrtuše ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Onakav kakav si ti upravo ne vidi na stazi ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ I nedostaje mi moj otac ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ Svaki dan ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ Vrsta boli ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Molim se da ne nestane ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [monitor brzo pišti] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ I one ♪ - [ravna linija] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Gore me vodi niz cestu ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Da, tuga je samo ljubav ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ To nema kamo otići ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ I ja ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ Nemoj da plačeš ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Ali ja ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Samo nastavi plakati ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Za one iznad ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Da me vodi niz cestu ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Da, tuga je samo ljubav ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ To nema kamo otići ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ Od mog pradjeda u zemlji...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 BODE: Gubitak pacijenta, to je najteži dio posla. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ U mom rodnom gradu... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 BODE: Pogotovo kad ih poznaješ. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Ali biti s nekim za njihove posljednje trenutke, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - to nešto znači. - ♪ Da, tuga je samo ljubav... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 I znam da je to značilo sve za Kena. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Bilo je to teško. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Da, tuga je samo ljubav... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Ali također se osjeća kao čudo bili smo čak i ovdje. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Da, znam da nismo prošli test paketa, ali... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 ono što smo učinili, uh, nije to dovoljno da se dokažemo? 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Iskreno, ne znam što će se dogoditi 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Ljubav... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Ali znam da, nakon današnjeg dana, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 svi biste napravili veliki vatrogasci. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Uh, pa, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Moram se zauzeti ili ću plakati, pa... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 bilo tko mi želi pomoći popraviti Glorijinu ogradu sutra? 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Doći ću. - Da, i ja također. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 u koliko sati? 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: Jeste li znali da je 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 malo više od tri milje između ovdje 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 i brdo gdje smo našli kozu? 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 Ne. Zvuči otprilike točno. Zašto? 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Uspjeli smo to za manje od 45 minuta. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [tiho se smije] Prošli smo test čopora. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Da. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Dakle, držite se povrijeđenog ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ I neka zgrabi... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Znaš, nisam mogao bilo što od ovoga bez tebe. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 Pokušavaš li me prodati opet u ovom gradu? 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 br. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Ne, samo iznosim činjenicu. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Ovdje ste napravili razliku. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 I imali smo... imali smo sreće imati te tako dugo kao mi. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Da, tuga je samo ljubav ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ To nema kamo otići ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Da, tuga je samo ljubav... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [vrata se otvaraju] - [nerazgovjetno brbljanje] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 GUNNAR: kapa 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Da. - Uh, mislili smo da si dobio sjekiru. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 Ne, ne još. Hm... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 I uskoro ću saznati svoju sudbinu, ali za sada sam još uvijek tvoj Cap. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [vrata se zatvaraju] - Cap, ti ne poznaješ nikoga od nas 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 cinkario bi te, zar ne? 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Ja znam. ja znam 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 Nisam vas trebao staviti 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 u tom položaju na prvom mjestu. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Poštovanje. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [uzdahne] u redu 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Dakle, spremimo se za gašenje svjetla. U redu? 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [nerazgovjetno brbljanje] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 Hej, Cap? 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [uzdahne] Čuo sam što si učinio za mene. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 I ja mogu priznati svoje greške. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Laku noć, svi. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [tiho]: O moj Bože. 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [suđe zvecka] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - Ha-ha! - [stenje] Wes! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [smijeh] - Zašto? Zašto bi to učinio? 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 Nasmrt si me prestrašio. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Naoružan sam BLT-om, Sharon. [smijeh] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 Što se dogodilo u kampu za prikolice? 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 Mm... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Tvoji tragovi su prekriveni, petarda. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Što god da si napravio, uspjelo je, jer kad sam stigao tamo, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - snimateljske ekipe su otišle. - Nisam ja. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Bio je to Jake. Razgovarao je s njima, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 i odustali su od pritužbi. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 Odvjetnik iz Cal Firea je sretan, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 i 42 na čistom. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 da, pa, danas si imao sreće. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 I postoji neko olakšanje idući tjedan puni 42 godine. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 hvala ti puno 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Pa, trebate biti stvarno oprezan 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 i razmisli o čemu tvoj sljedeći potez će biti. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Jednom kada potrošite taj novac, nema povratka. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 tko zna 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 Možda ima nekih ljudi dođi tražiti, pa... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ...drži ga pri ruci. [smijeh] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [vrata se otvaraju] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [vrata se zatvaraju] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 Je li ovo sjedalo zauzeto? 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 Nema šanse. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Mason Ellis. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Prečac za Phillies. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 U davna vremena. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Dakle, je li mjesto zauzeto? Ne? - [muca] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Daj da ti donesem još jedan. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: ovo je... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 luda. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Vidio sam te kako igraš. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Jeste li fan? 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Uh, uh, ja sam zbunjen. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - U redu. - Što to radiš? u Edgewateru? 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Odrastao sam ovdje. To je moj rodni grad. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 Što znači da jesi onda vjerojatno nisam obožavatelj. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Uh, jesam. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Samo, pretpostavljam da znam više o vašem profesionalnom životu 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 nego vaš osobni život. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Pa, možda to možemo promijeniti. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Žao mi je, bilo je tako grozno. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 Bilo je grozno. Bilo je loše. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - Nije bilo sjajno. - Da, nije bilo sjajno. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 Nije bilo sjajno. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [oboje se smiju] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Ako se dosad nisi zaljubio ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ I misliš nikad nećeš biti...♪ 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 hej 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 odlaziš? 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Iako nemamo 17... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Ja, uh... Ne. Ne znam. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Vidi, Bode, ja-ja samo... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 ne znam kako ovo funkcionira. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ Ako piješ više nego prije...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [izdahne] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Ne znam ni ja. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 Ja-ja ne mogu... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 Ne mogu odustati od VFD-a. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 Znam da nisi zamoli me, ali... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 da jesam, imao bih više vremena. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Mogao bih posjetiti više, i htio bih biti tu za tebe i Tylera. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Da, ali ti bi bio jadan. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Chloe, ono što smo radili danas... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 Gledao sam čovjeka pozdravi se sa svojom ženom, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 i sve o čemu sam mogao razmišljati jeste li vi. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Za nešto već si našao...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 Ne želim ovo... 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 nas-- do kraja. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Ne želim se oprostiti. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Spavati s nekim ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Želim ovo shvatiti. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ I nisu gotovi ništa loše...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Neće biti lako. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Možemo mi to podnijeti. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Ali ti se probudiš u hladnom znoju...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 I vjerojatno ćemo se boriti 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 dok ne shvatimo kako treba, kao... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...puno. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Ako nisi zaljubljen do sada... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Onda se borimo. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Ja sam razlog ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ Nije išlo ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Jer ne možeš zaboraviti osjećaj ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ Da me poljubiš na stražnjem sjedalu...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Onda sam promašio to bacanje 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 - u igri šest... - CJ: Mm. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ...i Philly me maltretirao pravo iz grada. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 Oh, vau. I ja sam bio maltretirani iz Phillya, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 smiješno. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - Zlostavljali kako? - Mm-mm. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 To je priča za drugi put. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Dakle, bit će drugi put? 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 U redu. Usporite. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 To je ono što si upravo rekao. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - Vidjet ćemo. - U redu. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Dakle, što se zatim dogodilo? 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Uh, jer kada tvoj Phillies dres 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 skinuo, stao sam obraćajući pažnju na tebe. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Pošteno. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Igrao sam za Detroit sve dok me rame nije izdalo. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 A onda sam pokušao trenirati, probao emitirati... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - Ništa nije zapelo? - Ništa nije zapelo. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 išao sam od mjesta do mjesta, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 tražim svoju sljedeću stvar, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 samo da bi završio natrag u Edgewateru. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 I sretan sam što ostajem tu. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Hmm. Hoćeš li trenirati Mala liga sada? 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [smijeh] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 Obnovit ću stari obiteljski posao. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 znaš, Edgewater je jedno mjesto 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 to me je voljelo bez obzira na sve. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Hm. - Dakle, shvatio sam 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 to je dobro mjesto za početi ispočetka. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Pa, čini se da je to tema. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [CJ se tiho smije] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Da, rekao mi je prijatelj 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 da je ovo dobro mjesto ozdraviti. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Pametan prijatelj. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 To je, um... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 To je dobro mjesto za mnoge stvari. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Jer ovo je tvoj život ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Možete pasti ili letjeti ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Možeš spaliti metak ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Ako želiš ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Da, da, ovo je tvoj život ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Možete živjeti ili umrijeti ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Možete odustati sada ili pokušati ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Ako želiš... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: hej 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - Znate o čemu se radi? - Nemam pojma. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 SHARON: Dobro jutro svima. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Hej, šefe. Sve u redu? 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Mm-hmm. - Bolje da nije 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 još jedna PR kriza. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [smijeh] Pa, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Nisam trebao reći još ništa, ali ima 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 anonimna donacija u radu za 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - I to veliki. - Da! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Dakle, znači li to da možemo zapravo zaposliti 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - Još neki vatrogasci? - Naravno. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Dao sam svoju prvu ponudu, i evo je. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [izdahne] - [tihi smijeh] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 Kada se to dogodilo? 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Oh, nazvao sam je sinoć, 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 i nazvala me natrag jutros. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Odlučili ste prestati trčati. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Znate, ponuda, osjećao se više kao prijetnja. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Malo se bojim tvoje mame. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Pa, sretan sam da si rekao da. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Dobrodošli u 42. - [smijeh] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [pljesak i urlanje] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Uđi unutra. Dobrodošli u kuću! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - Dobro došli! - Idi po njega. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 JAKE: Da! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Titliranje sponzorirano od CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org