1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [zloslutna glazba svira] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,416 [Emil] Publika... 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,166 to čak i žele vidjeti 4 00:00:14,166 --> 00:00:15,750 dobar čovjek kakav ti možeš biti 5 00:00:15,750 --> 00:00:18,250 - odvezen predaleko. - Da, razumijem to, ali to baš i nije moja stvar. 6 00:00:18,375 --> 00:00:19,333 [Lucy vrišti] 7 00:00:22,416 --> 00:00:23,833 [pucanj] 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Zašto se ne možeš pomaknuti? 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 [Maximus] Netko mi je ukrao fuzijsku jezgru. 10 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Što predlažeš? 11 00:00:29,750 --> 00:00:33,250 Putujemo zajedno, dobivamo glavu i odnesite ga Bratstvu. 12 00:00:33,250 --> 00:00:36,916 U zamjenu, ti ćeš mi posuditi usluge tvojih vitezova da spasiš mog oca. 13 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 - [vuk zviždi] - [Cooper] Znaš, nikad nisam napravio reklamu prije 14 00:00:40,250 --> 00:00:41,333 u mom životu. 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,625 [Lucy] Pitam se je li itko preživio. 16 00:00:48,625 --> 00:00:50,333 jesam. 17 00:00:51,416 --> 00:00:52,375 Lucy! 18 00:00:52,375 --> 00:00:54,166 [propulzivna glazba svira] 19 00:00:57,333 --> 00:00:58,166 [vrištanje] 20 00:00:58,166 --> 00:00:59,791 Gdje smo? 21 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 Na najboljem smo mjestu na svijetu. 22 00:01:04,625 --> 00:01:06,750 Mi smo u trezoru. 23 00:01:17,791 --> 00:01:19,791 [fanfare sviraju] 24 00:01:28,583 --> 00:01:30,041 Oh. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,833 Pozdrav. 26 00:01:31,833 --> 00:01:34,041 Da, to sam ja, Cooper Howard, 27 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 zvijezda pozornice i ekrana. 28 00:01:36,791 --> 00:01:39,875 Ali danas nisam ovdje da razgovaram s tobom o svojoj posljednjoj slici. 29 00:01:39,875 --> 00:01:45,333 Ne, danas sam ovdje da vam pokažem veliko i prekrasno mjesto, 30 00:01:45,333 --> 00:01:49,458 nije načinio Bog Svemogući ali radni čovjek. 31 00:01:49,458 --> 00:01:52,583 Pravi Camelot nuklearnog doba. 32 00:01:52,583 --> 00:01:55,041 Sada, kako bi bilo da upalimo svjetla. 33 00:01:55,041 --> 00:01:57,416 [blaga, rustikalna glazba svira] 34 00:01:57,416 --> 00:01:59,541 Eto, tako je bolje. 35 00:02:03,041 --> 00:02:05,916 Sada, govorim vam iz duboko u potpuno životnom 36 00:02:05,916 --> 00:02:09,625 Model 96JQ1164. 37 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 I kakva je samo ljepotica. 38 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 I kakvu pjesmu pjeva. 39 00:02:14,875 --> 00:02:18,708 Sada, to je tamo je tri stope debelo olovno kućište Vaulta 4. 40 00:02:18,708 --> 00:02:21,125 Dovoljno jak da spriječi rad 41 00:02:21,125 --> 00:02:23,166 i Crveni. 42 00:02:26,375 --> 00:02:28,208 Svaki od ovih podzemnih gradova 43 00:02:28,208 --> 00:02:30,916 dolazi sa svim modernim sadržajima očekivali ste 44 00:02:30,916 --> 00:02:33,333 iz naše bučne republike. 45 00:02:33,333 --> 00:02:35,750 Sada, ovaj hodnik ovdje je Sycamore Street, 46 00:02:35,750 --> 00:02:39,208 gdje ćeš mahati zdravo bilo kojem od svojih 200 susjeda 47 00:02:39,208 --> 00:02:42,791 na putu kući za očaranu večer sa svojim voljenima. 48 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Mm. 49 00:02:43,916 --> 00:02:45,750 Upoznajte Hawthorne. 50 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 Ovo nije samo vaš prosjek sveamerička obitelj. 51 00:02:49,125 --> 00:02:51,833 Ne, Lloyd i Cassandra ovdje oboje su znanstvenici, 52 00:02:51,833 --> 00:02:55,125 specijaliziran za učinke zračenja na ljudskoj DNK. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 [Cassandra] Tako je. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 I živjet ćemo i rade upravo ovdje u Vaultu 4, 55 00:02:59,583 --> 00:03:02,958 vodeći zajednicu kojim u potpunosti upravljaju znanstvenici. 56 00:03:02,958 --> 00:03:04,958 čekaj sekundu, jesi li rekao "živjeti ovdje dolje"? 57 00:03:04,958 --> 00:03:07,666 Pa nije ga bilo nuklearni incident, zar ne? 58 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 [Lloyd] Uh, ne, ne još. 59 00:03:08,875 --> 00:03:13,250 Ali, uh, naša obitelj i grupa od 80 volontera 60 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 će dirigirati petogodišnje ispitivanje Vaulta 4. 61 00:03:16,083 --> 00:03:18,375 Da pokažem svijetu da, 62 00:03:18,375 --> 00:03:21,041 bez obzira što nam se nađe na putu, 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 Amerika će biti spremna. 64 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 Pet godina. 65 00:03:24,791 --> 00:03:27,875 Pa, možda ću glumiti heroja u filmovima, ali... 66 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 svi ste heroji u stvarnom životu. 67 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 A sada i ti možeš biti heroj. 68 00:03:32,375 --> 00:03:35,666 Kupnjom rezidencije danas u Vault-Tec trezoru. 69 00:03:35,666 --> 00:03:37,666 Jer ako je najgore trebalo bi se dogoditi sutra, 70 00:03:37,666 --> 00:03:40,333 svijet će trebati Amerikanci kao i ti 71 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 izgraditi bolji dan poslije. 72 00:03:42,708 --> 00:03:44,583 - [redatelj] I rez. - [zvono zvoni] 73 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 To je bio sjajan pogodak. Jesi li sretan? 74 00:03:47,166 --> 00:03:48,458 Dečki, jeste li sretni? 75 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 [smijeh] 76 00:03:49,875 --> 00:03:51,458 u redu Gary, umotan sam, zar ne? 77 00:03:51,458 --> 00:03:53,541 - Da, gospodine. - Uh, kako smo prošli? 78 00:03:53,541 --> 00:03:55,416 - Bili smo tako nervozni. - Ajme, super si prošao. 79 00:03:55,416 --> 00:03:57,375 Da, bilo je lijepo upoznati te. Hvala što si došao. 80 00:03:57,375 --> 00:04:00,375 hvala ti puno Drago mi je da smo se upoznali. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,125 - G. Howard, sjajan posao danas. - Ah. 82 00:04:02,125 --> 00:04:03,416 Oh, hvala. Hvala, stari. 83 00:04:03,416 --> 00:04:06,458 Bud Askins. ja nadgledam naše operacije u Južnoj Kaliforniji. 84 00:04:06,458 --> 00:04:08,125 - Ah. - Došao sam u Vault-Tec 85 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 u Q3 nakon deset godina rada u West Teku. 86 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 - [smije se] - West Tek. 87 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 To je obrambeni izvođač. 88 00:04:13,958 --> 00:04:16,333 Oh, ja sam vas, uh, jako dobro poznajem. 89 00:04:16,333 --> 00:04:18,125 Vi ste dizajnirali moćni oklop T-45. 90 00:04:18,125 --> 00:04:19,333 Prvi te vrste. 91 00:04:19,333 --> 00:04:21,458 Ne, ja-ja sam nadgledao-izvođenje. 92 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 Znate, greške u dizajnu bili su smiješni, ali... 93 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 - sigurno su izgledali sjajno. - Nosio sam T-45 94 00:04:26,416 --> 00:04:29,791 kad smo skoro izgubili veliku državu Aljaske Crvenima. 95 00:04:29,791 --> 00:04:33,250 Te tvoje dizajnerske mane koštaju puno dobrih muškaraca i žena svoje živote. 96 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 Da. Upravljanje proizvodima nikada nije bio moja stvar. 97 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 Sada sam više fokusiran na HR RandD. 98 00:04:38,375 --> 00:04:41,750 Nadgledanje optimizacije tijeka rada vremenskih rokova upravljanja. 99 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Ja sam sve oko razmjera. 100 00:04:43,041 --> 00:04:46,166 Većina ljudi misli da razmjer znači povećanje udjela na globalnom tržištu. 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,375 To je razmišljanje u tri dimenzije, a govorim o četiri. 102 00:04:48,375 --> 00:04:52,375 Jer što je ultimativno oružje uništiti svoju konkurenciju? 103 00:04:52,375 --> 00:04:54,750 Ne prodaje ih se bolje. Nije ih nadmudrivati. 104 00:04:55,833 --> 00:04:57,083 Vrijeme je. 105 00:04:57,083 --> 00:04:58,833 - Hm. - Vrijeme... 106 00:04:58,833 --> 00:05:00,916 - je ultimativno oružje. - Aha. 107 00:05:00,916 --> 00:05:03,041 - Da. - [smijeh] Zvuči komplicirano, 108 00:05:03,041 --> 00:05:06,125 već budućnost cijelog čovječanstva svodi se na jednu riječ. 109 00:05:06,125 --> 00:05:07,416 Da, što je to? 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,583 Upravljanje. 111 00:05:09,583 --> 00:05:11,833 [smijeh] 112 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 - Pa, jako sam sretan zbog tebe, Buck. - [smijeh] 113 00:05:13,791 --> 00:05:16,458 pupoljak Bud Askins. 114 00:05:16,458 --> 00:05:18,041 [uzdahne] 115 00:05:18,041 --> 00:05:19,916 - Hej. - Ooh! [smijeh] 116 00:05:19,916 --> 00:05:21,541 [Cooper] Mmm. 117 00:05:21,541 --> 00:05:22,666 ja sam na poslu 118 00:05:22,666 --> 00:05:24,083 - Oh, kako bi bilo da završimo? - [smije se] 119 00:05:24,083 --> 00:05:25,625 - Oh. - Ha? Ništa protiv ove tvoje kolege, 120 00:05:25,625 --> 00:05:29,666 ali što kažeš ti i ja odvratimo udarac nekoliko piña colada uz bazen, 121 00:05:29,666 --> 00:05:31,125 - slušajte hi-fi. - Mm. 122 00:05:31,125 --> 00:05:33,250 Postoji završna zabava. 123 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 Što,... završna zabava? 124 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 - Za ovo? - da 125 00:05:36,958 --> 00:05:38,458 [uzdahne] 126 00:05:38,458 --> 00:05:40,916 u redu Idemo na par sati, 127 00:05:40,916 --> 00:05:42,000 rukujemo se nekoliko puta... 128 00:05:42,000 --> 00:05:43,666 U našoj je kući. 129 00:05:45,250 --> 00:05:47,500 [uzdah] Stvari Spreman sam učiniti za tebe 130 00:05:47,500 --> 00:05:49,791 nikad me ne prestaju zadivljivati. 131 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Mm. 132 00:05:51,000 --> 00:05:53,083 [♪ Alvino Rey i njegov orkestar: "Dardanella"] 133 00:05:54,541 --> 00:05:56,916 [nerazgovjetno brbljanje] 134 00:05:56,916 --> 00:05:58,666 [izdahne] 135 00:06:00,625 --> 00:06:02,125 [uzdahne] 136 00:06:10,583 --> 00:06:13,583 Roosevelte, žao mi je. Ne možeš doći, prijatelju. 137 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 Idem na neprijateljski teritorij. 138 00:06:19,875 --> 00:06:21,375 [šaptanje] Budi dobar pas. 139 00:06:21,375 --> 00:06:22,958 Idi u krevet. 140 00:06:28,125 --> 00:06:30,125 - [glasno svira glazba] - [nerazgovijetno brbljanje] 141 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Da, Čovjek i njegov pas... taj film je super. 142 00:06:39,291 --> 00:06:42,416 Mm. Da. I ja volim taj. 143 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Bio je to moj pravi pas. 144 00:06:44,541 --> 00:06:46,166 Prekrasan dom, g. Howard. 145 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Hvala. 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 [žena 1] Je li Cooper Howard upravo prošao? 147 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 [man 1] Bio je tako dobar u tom filmu. 148 00:06:51,000 --> 00:06:53,083 [nerazgovjetno brbljanje] 149 00:06:57,291 --> 00:06:59,083 [čovjek 2] [smije se] Oh, to je on! 150 00:07:04,791 --> 00:07:06,791 [žena 2] G. Howard. Zdravo. 151 00:07:07,958 --> 00:07:11,875 Pregovori u Anchorageu se vode ozbiljan utjecaj na pretprodaju. 152 00:07:11,875 --> 00:07:13,791 Morat ćemo kružiti s D.C. o tome. 153 00:07:13,791 --> 00:07:16,708 Idealno prije našeg kvartala projekcijsko izdanje. 154 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 [smijeh] 155 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 gospodine Howard. gospodine Howard. 156 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Bud Askins. 157 00:07:24,583 --> 00:07:25,708 Pravo. 158 00:07:26,708 --> 00:07:29,458 Bi li ti smetalo, znaš, daje glas batleru? 159 00:07:29,458 --> 00:07:31,083 - Iz predstave? - U redu. 160 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Radim to samo za bliske prijatelje i lijepe žene, 161 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 ali vas dvoje ste već na pola puta. 162 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 - [smijeh] - Prestani. 163 00:07:37,000 --> 00:07:40,875 "Ja, Bartholomew Codsworth, uvijek sam spreman služiti." 164 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 [smijeh] 165 00:07:42,291 --> 00:07:43,625 - Hu-hu! - Možda 166 00:07:43,625 --> 00:07:46,750 kada završiš smjenu, mogli bismo krenuti i zabavljati se u vrućoj kadi. 167 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Što mislite o tome? 168 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 - Oh, ne, ne. Ne, hvala. - Ne? 169 00:07:49,875 --> 00:07:51,291 [mrmlja] U redu. 170 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 U redu. 171 00:07:53,500 --> 00:07:55,875 Oprostite. Vaše vino. 172 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 Pa, sranje, brancine. 173 00:07:57,375 --> 00:07:59,791 Možda si ti jedini od mojih poziva koji se zapravo pojavio. 174 00:07:59,791 --> 00:08:01,291 [smijeh] 175 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 - [gunđa] - Da. 176 00:08:03,833 --> 00:08:05,958 - Nije naša uobičajena scena, priznajem. - Ne, nije. 177 00:08:05,958 --> 00:08:08,291 Mislim da su naši holivudski prijatelji glumci ne želim biti viđen 178 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 slavlje s bacačem za kraj svijeta. 179 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Oh, ti ne znaš ni pola toga. 180 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Čuješ da sam izgubio film zbog ovih reklama? 181 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Da, pojavio se na postavljanju, 182 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 glumci ne bi izaći iz svojih prikolica. 183 00:08:19,375 --> 00:08:21,750 Bonnie Lewis je rekla da je to iz moralnih razloga. 184 00:08:21,750 --> 00:08:23,125 Bonnie Lewis? 185 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Snimila je više reklama nego jebeni billboard. 186 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 - Da. - Jebeni Hollywood Reds. 187 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 Kažem ti, radikalizam hara Hollywoodom 188 00:08:29,958 --> 00:08:32,291 poput lošeg slučaja pljeska. 189 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Čak imam i tvog prijatelja, Charlieja Whiteknifea. 190 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 zajebavaš me? Charlie? 191 00:08:36,000 --> 00:08:37,041 - Mm. - Služio sam 192 00:08:37,041 --> 00:08:38,416 - s tim tipom. - Imaju sastanke 193 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 i sve. 194 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 To je usrana emisija. 195 00:08:40,875 --> 00:08:42,166 Ali ti, prijatelju moj, 196 00:08:42,166 --> 00:08:44,083 znaš na koju stranu vjetar puše. 197 00:08:44,083 --> 00:08:45,208 I to je to... 198 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 svijet kojim upravljaju ljudi koji nose džepne štitnike za zabavu na bazenu. 199 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 [štreber] ...o platformama za dostavu. 200 00:08:49,833 --> 00:08:51,875 Da, možda si u pravu u vezi toga. 201 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 Mislim, umočio sam svoje komade u istom umaku. 202 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Prodao sam svoja glasovna prava na to 203 00:08:56,833 --> 00:09:00,541 predi robot koji prodaju domaćicama i pokvarenjacima. 204 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 Pogodite koliko su mi platili za to. 205 00:09:02,250 --> 00:09:03,708 Deset milijuna? 206 00:09:08,416 --> 00:09:10,333 Ne, imam 186, bez poreza. 207 00:09:10,333 --> 00:09:11,625 Možda ste mogli tražiti više. 208 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Pa, tražio sam više. 209 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 I što su rekli? 210 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Moj agent ih je dobio ubaciti jednog od onih robota. 211 00:09:15,916 --> 00:09:17,458 - [smijeh] - Jebote 212 00:09:17,458 --> 00:09:20,041 jesu li razmišljali? Svaki put kad uđem u svoju kuću, 213 00:09:20,041 --> 00:09:22,708 moj vlastiti glas govori, "Hello, sir, do you want to sit down?" 214 00:09:22,708 --> 00:09:24,958 [smijeh] 215 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 Jebeno je grozno! 216 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 I thought the studio owned that character. 217 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Jesu. And then RobCo bought the studio. 218 00:09:31,250 --> 00:09:32,833 - Mm. - Slušaj me, 219 00:09:32,833 --> 00:09:34,833 Hollywood je prošlost. Zaboravite Hollywood. 220 00:09:34,833 --> 00:09:37,666 The future, my friend, is products. 221 00:09:37,666 --> 00:09:39,416 Vi ste proizvod. Ja sam proizvod. 222 00:09:39,416 --> 00:09:42,125 The end of the world is a product. 223 00:09:42,125 --> 00:09:43,375 Oh. 224 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 I za one od nas who can successfully embrace that, 225 00:09:47,125 --> 00:09:48,666 I'd say the future is golden. 226 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 U budućnost. 227 00:09:51,458 --> 00:09:52,875 U budućnost. 228 00:09:52,875 --> 00:09:55,125 [zvono zvoni] 229 00:09:55,125 --> 00:09:57,125 [vrata se otvaraju] 230 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 - [vrata se zatvaraju] - [Isječak] Ja, Bar-Bartholomew Codsworth, 231 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 uvijek sam spreman poslužiti. 232 00:10:02,500 --> 00:10:04,333 [stenje] 233 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Pa, zdravo, dečki. [tiho zagunđa] 234 00:10:12,625 --> 00:10:15,833 Sada ste svi ovdje na druženju sa sladoledom, 235 00:10:15,833 --> 00:10:17,625 Bojim se da imam loše vijesti za tebe. 236 00:10:17,625 --> 00:10:18,875 [Snip Snip mucanje] 237 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Idemo na to, hoćemo li? 238 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Čekaj-čekaj-čekaj. 239 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Uzmite njegovu fuzijsku jezgru. 240 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Ovdje nema gluposti, 241 00:10:25,750 --> 00:10:29,291 o-samo General Atomics Inter... 242 00:10:29,291 --> 00:10:33,000 [Troy] Uništavanje legitimnog posla? 243 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 To je ilegalno u ovim krajevima. 244 00:10:36,000 --> 00:10:37,375 Tko kaže? 245 00:10:38,583 --> 00:10:40,083 Vlada. 246 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 [svira napeta glazba] 247 00:10:52,875 --> 00:10:54,958 [dramatična glazba svira] 248 00:11:03,583 --> 00:11:05,250 [Dr. Edmundson siše zube] 249 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 [tiho stenje] 250 00:11:08,875 --> 00:11:11,750 Korištenje zuba za streljivo. 251 00:11:11,750 --> 00:11:15,333 Uvijek pronalaženje novih načina da se poubijaju gore, zar ne? 252 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 Trebat će nam, uh, antibiotik. 253 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 Znam da ste spomenuli željan si da se nastaviš kretati, 254 00:11:19,625 --> 00:11:22,291 ali tvoj prijatelj će morati oporavi se ovdje par dana 255 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 prije nego što bude sigurno putovati. 256 00:11:23,500 --> 00:11:26,208 dobro sam dobro sam 257 00:11:26,208 --> 00:11:29,208 Imao si pokvaren ljudski zub zaglavio u tvom ramenu. 258 00:11:29,208 --> 00:11:30,500 nisi dobro 259 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Titus, ovo je liječnik iz trezora. 260 00:11:33,000 --> 00:11:35,625 Trebali bismo poslušati njegov savjet. 261 00:11:35,625 --> 00:11:38,833 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti što ste nas pustili unutra i brinuli se o nama. 262 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 To je ono što radimo ovdje. 263 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Oh, i našli smo njegov oklop. 264 00:11:42,375 --> 00:11:44,750 Naše površinske krmne mašine sada ga vraćaju. 265 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 [Lucy] Oh, to je sjajno. Hvala. 266 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 Nije idealno da ostanemo na mjestu, 267 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 ali, moram priznati, sigurno je dobar osjećaj vratiti se u trezor. 268 00:11:51,916 --> 00:11:54,916 [tiho se nasmije] Ne znam ako si bio na površini, ali... 269 00:11:54,916 --> 00:11:56,791 to je... 270 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 nije dobro. 271 00:11:57,875 --> 00:11:59,833 Rođen sam na površini. 272 00:12:01,041 --> 00:12:02,208 Oh. 273 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 Uh, oprosti. 274 00:12:03,458 --> 00:12:04,958 Nisam znao. Činiš se tako... 275 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 normalno? 276 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 - [smije se] - Moja majka je bila kurirka. 277 00:12:08,916 --> 00:12:11,791 Imao sam 11 godina i putovao sam s njom u Filly. 278 00:12:12,958 --> 00:12:16,791 Tri dana hoda od kuće i mi još osjećao toplinu od eksplozije. 279 00:12:17,875 --> 00:12:19,041 Ti si iz Shady Sandsa. 280 00:12:19,041 --> 00:12:20,250 Mnogi od nas jesu. 281 00:12:20,250 --> 00:12:23,375 Imali smo sreće da smo pronašli takve gostoljubiva zajednica ovdje u trezoru 4. 282 00:12:23,375 --> 00:12:26,583 da I mi smo bili. 283 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 [Birdie] Samo trebamo da ostaneš u karanteni nekoliko sati duže 284 00:12:28,750 --> 00:12:31,291 da se uvjerim ne možete pratiti nikakvu kontaminaciju. 285 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 hvala ti puno 286 00:12:38,375 --> 00:12:41,000 [uzdahne] 287 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 [♪ Percy Faith: "Tema iz 'A Summer Place'"] 288 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Dobro mirišeš. 289 00:12:58,041 --> 00:13:00,041 Što? [njuši] 290 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Oh. 291 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Želiš imati seks? 292 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Misliš koristiti moj kurac? 293 00:13:15,708 --> 00:13:17,166 Da. 294 00:13:17,166 --> 00:13:19,625 [slabi smijeh] 295 00:13:19,625 --> 00:13:23,625 ne znam Uh, ta se čudna stvar mogla dogoditi. 296 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Kakva čudna stvar? 297 00:13:25,750 --> 00:13:28,083 Pa, samo, za neke dečke... ne za mene... 298 00:13:28,083 --> 00:13:31,833 uh, ali za neke dečke, znaš, kada ga pokrenu, 299 00:13:31,833 --> 00:13:35,583 postaje sve veliko i teško kao veliki prišt i onda pukne. 300 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 I kažu da se može dogoditi bilo kome, ali još uvijek je, to je... 301 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 to je odvratno. 302 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Znaš, to je... uh, to je zapravo potpuno normalno. 303 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 Stalno se događa. 304 00:13:46,333 --> 00:13:48,666 Svaki put, idealno. 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Ja sam vitez. 306 00:13:58,041 --> 00:14:01,208 Hm, vitez Bratstva. 307 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Mi-mi ne bismo trebali. 308 00:14:06,791 --> 00:14:07,958 ok dokey. 309 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 [uzdahne] 310 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 [zloslutna glazba svira] 311 00:14:31,041 --> 00:14:32,125 Mogu li sjesti? 312 00:14:32,125 --> 00:14:33,291 [nerazgovjetno brbljanje] 313 00:14:41,750 --> 00:14:43,166 Mmm. 314 00:14:43,166 --> 00:14:45,333 Ne bismo trebali gubiti vrijeme ovdje dolje. 315 00:14:45,333 --> 00:14:47,666 Čuli ste doktora. 316 00:14:47,666 --> 00:14:50,625 Osim toga, dogovorili smo se da nađemo tu glavu zajedno, 317 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 a mrtav mi ne vrijediš. 318 00:14:53,875 --> 00:14:57,291 - Također, osjećao bih se loše. - Mislim da ovi ljudi pokušavaju nas uhvatiti ovdje u zamku. 319 00:14:57,291 --> 00:14:58,791 Ne, nisu. 320 00:14:58,791 --> 00:15:02,000 I neki od ovih ljudi su s površine, poput tebe. 321 00:15:03,125 --> 00:15:04,750 [smijeh] 322 00:15:04,750 --> 00:15:07,708 - Ah. - Bok. 323 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Ovo je kult. Isto kao i bilo koji drugi. 324 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 To nije kult. 325 00:15:12,166 --> 00:15:15,916 - Svi se smiješe. - Tituse, ovo je sigurno mjesto, 326 00:15:15,916 --> 00:15:18,583 gdje ljudi brinu jedni o drugima. 327 00:15:19,666 --> 00:15:20,916 Ali zašto? 328 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 Pa, jer u trezorima, 329 00:15:22,416 --> 00:15:25,000 prepoznajemo to svi trebamo jedni druge, 330 00:15:25,000 --> 00:15:27,333 baš kao što sam te trebao na površini. 331 00:15:27,333 --> 00:15:28,416 [svira intrigantna glazba] 332 00:15:30,083 --> 00:15:32,541 Sada smo zapeli ovdje dok ne budeš sposoban putovati. 333 00:15:32,541 --> 00:15:35,583 Dakle, probati ovo mjesto? 334 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Oprostite što prekidam vaš doručak, ali naš nadglednik 335 00:15:41,208 --> 00:15:43,666 želio se nakratko pozdraviti. 336 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 Nadzorniče Benjamin, ovo su Lucy i Titus. 337 00:15:46,958 --> 00:15:50,291 Bok ljudi. Samo sam te htio pozdraviti. 338 00:15:50,291 --> 00:15:54,375 - Bok. - I očito, dobrodošli u Trezor 4. 339 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 Samo malo čišćenja, nekoliko stvari kojih treba biti svjestan. 340 00:15:56,791 --> 00:15:59,250 Držite se podalje od razine 12, očito. 341 00:15:59,250 --> 00:16:01,416 Radije bismo da ne idete tamo. 342 00:16:01,416 --> 00:16:05,250 Oh, a mi imamo samo jedan stolni nogomet, pa ako želiš igrati, 343 00:16:05,250 --> 00:16:06,916 moraš se prijaviti. 344 00:16:06,916 --> 00:16:10,250 Ako na upisnom listu nema olovke, molim te javi mi. 345 00:16:10,250 --> 00:16:13,416 Imam olovke. 346 00:16:13,416 --> 00:16:17,708 Uh, oh, i ako niste upoznati kako kupaonice rade, samo pitajte. 347 00:16:17,708 --> 00:16:21,666 Pitati je manje neugodno nego pogrešno shvatiti. vjeruj mi 348 00:16:21,666 --> 00:16:25,125 Imali smo incident za incidentom s pridošlicama. 349 00:16:25,125 --> 00:16:28,041 - U redu, to bi trebalo pokriti. - [kratak smijeh] 350 00:16:28,041 --> 00:16:32,208 Sva pitanja ili nedoumice izvan nogometa ili olovke ili kupaonice, 351 00:16:32,208 --> 00:16:33,833 Birdie je dostupan. 352 00:16:33,833 --> 00:16:36,625 I još jednom, dobrodošli u Vault 4. 353 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 Drago nam je što te imamo. 354 00:16:38,500 --> 00:16:41,250 - Hvala. - [Benjamin] Mm. 355 00:16:47,916 --> 00:16:49,500 [pročišćava grlo] 356 00:16:50,750 --> 00:16:52,750 [svira jeziva glazba] 357 00:16:55,166 --> 00:16:56,916 Mm. 358 00:17:07,625 --> 00:17:10,291 To je bilo čudno, zar ne? 359 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - Nadzornik? - To i govorim. 360 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - Kad su ljudi dobri... - Ne. 361 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 Titus, ja... govorim o njegovom oku. 362 00:17:17,375 --> 00:17:18,958 Mnogi ljudi imaju jedno oko. 363 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Pa da, ali... 364 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 Mislim, njegov je bio u sredini. 365 00:17:24,041 --> 00:17:25,250 Malo lijevo. 366 00:17:25,250 --> 00:17:27,416 A stvari razine 12? mislim... 367 00:17:30,666 --> 00:17:32,458 Oh. 368 00:17:34,833 --> 00:17:36,625 oprosti 369 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 ugodan dan. [smijeh] 370 00:17:38,583 --> 00:17:41,666 [♪ Gene Armstrong i njegov Teksas Noćni jastrebovi: "Lonely Hours"] 371 00:17:48,291 --> 00:17:52,750 ♪ Usamljeni sati ♪ 372 00:17:52,750 --> 00:17:57,166 ♪ Daleko od tebe... 373 00:17:58,416 --> 00:18:01,083 Ne može biti bolje od ovoga. 374 00:18:01,083 --> 00:18:04,125 Ne. Ne čini se. 375 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Mmm. 376 00:18:07,958 --> 00:18:11,958 Pomisliš li ikada na posao negdje drugdje? 377 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 nekada sam. 378 00:18:15,416 --> 00:18:20,791 Ali kad radiš ove oglase, to je... to je praktički obiteljski posao. 379 00:18:20,791 --> 00:18:22,500 Možda nađemo Janey posao na plaćama 380 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 - kad bude imala 15 godina. - [Janey] Sjedni. 381 00:18:24,166 --> 00:18:26,250 - [smije se] - Oh, to je dobro štene. 382 00:18:26,250 --> 00:18:29,458 Razmišljam o tome. Odustati od showbiznisa. 383 00:18:31,291 --> 00:18:34,875 Kupio nam je ranč u Bakersfieldu. 384 00:18:35,875 --> 00:18:38,375 Vrati se ponovno biti pravi kauboj. 385 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 A što bih ja? 386 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Izgledala bi lijepo. 387 00:18:42,791 --> 00:18:45,333 I pomozi mi uzgajati kokoši. 388 00:18:45,333 --> 00:18:48,333 [smijeh] Ne. 389 00:18:48,333 --> 00:18:50,375 Izgledao bi jako dobro u kombinezonu. 390 00:18:50,375 --> 00:18:52,208 Što te spopalo? 391 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 Džin martini. 392 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 [stenje] Ne znam. 393 00:18:57,541 --> 00:19:01,583 Možda sam čitao previše vijesti u zadnje vrijeme. 394 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Natjeralo me da pogađam cijeli gradski život. 395 00:19:06,833 --> 00:19:09,166 [uzdahne] 396 00:19:13,791 --> 00:19:15,000 Oh, hajde. 397 00:19:15,000 --> 00:19:16,666 D-Vidjeli ste ovo uokolo. 398 00:19:16,666 --> 00:19:18,083 Ne na tebi, nisam. 399 00:19:18,083 --> 00:19:20,875 Bud Askins... licencirao ih je od RobCo. 400 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Mi ih integriramo s Vault-Tec prijemnim sustavima. 401 00:19:23,458 --> 00:19:26,791 - Bud Askins. - Bud Askins. Vjeruj mi, znam. 402 00:19:26,791 --> 00:19:29,041 Tvrtka je puna tipova poput njega. 403 00:19:29,041 --> 00:19:32,500 Ali Vault-Tec postoji sa mnom ili bez mene. 404 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Ne čini nikome ništa dobro žaliti se sa strane. 405 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 Sve što govorim je da imamo ovaj jedan život. 406 00:19:37,958 --> 00:19:42,250 Želite li stvarno potrošiti svoj od devet do pet raditi s ovim seronjama? 407 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 Trebam ovaj posao, Coop. 408 00:19:44,250 --> 00:19:46,875 - To nam jamči mjesto u trezorima. - Imamo novac. 409 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Možemo kupiti mjesto u trezorima. 410 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 Jedan od dobrih trezora. 411 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Što bi to trebalo značiti? 412 00:20:01,125 --> 00:20:04,333 Radim što mogu, u redu? 413 00:20:04,333 --> 00:20:07,458 Samo... vjeruj mi. 414 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Molim. 415 00:20:12,875 --> 00:20:14,541 Da. 416 00:20:14,541 --> 00:20:16,625 [svira zamišljena glazba] 417 00:20:22,166 --> 00:20:23,666 [voditelj vijesti] Kao što se sve nacije utrkuju 418 00:20:23,666 --> 00:20:26,250 osigurati uran i kontrolirati budućnost energije, 419 00:20:26,250 --> 00:20:29,083 pojavila se nestašica, pretvaranje čak i saveznika 420 00:20:29,083 --> 00:20:31,375 u potencijalne konkurente. 421 00:20:31,375 --> 00:20:33,708 Hoće li cijene energije skočiti ove zime 422 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 - i hoće li to dovesti do proširenog rata? - [tiho se nasmije] 423 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Detalji nakon riječi od našeg najnovijeg sponzora... 424 00:20:38,083 --> 00:20:41,208 Žao mi je što niste mogli doći na zabavu neku noć, Charlie. 425 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Pretpostavljam da ste imali jedan od svojih sastanaka, ha? 426 00:20:44,625 --> 00:20:47,250 Jedan od vaših komunističkih sastanaka? Hajde, čovječe. 427 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Gledali smo kako ljudi zajedno umiru na sjeveru boreći se protiv svog tog sranja. 428 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Da, a za što? 429 00:20:52,041 --> 00:20:55,666 Kako to misliš, za što? Za američki san. 430 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Mi smo glumci. Mi pravimo filmove, Charlie. 431 00:20:58,875 --> 00:21:01,000 Da, američki san me uhvatio dobivati metke u guzicu od tebe cijeli dan. 432 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Imate pet hektara u Tarzani. Mislim da ti je sve u redu. 433 00:21:04,000 --> 00:21:05,750 Nije važno, Coop. 434 00:21:05,750 --> 00:21:10,083 - Vault-Tec je jebeni vrag, čovječe. - Žena mi radi tamo. 435 00:21:10,083 --> 00:21:13,500 - Stvarno misliš da je Barb vrag? - Ne, ne, dobro, ja... 436 00:21:13,500 --> 00:21:15,375 Sviđa mi se Barb, u redu? 437 00:21:17,666 --> 00:21:19,625 Znate li što "fiducijarna odgovornost" znači? 438 00:21:19,625 --> 00:21:21,083 - Fiducijarna odgovornost? - Da. 439 00:21:21,083 --> 00:21:23,833 Ne, nemam pojma. 440 00:21:23,833 --> 00:21:25,708 Igram kauboja za život. 441 00:21:25,708 --> 00:21:28,541 U redu. Dakle, američka vlada angažirala je vanjske tvrtke 442 00:21:28,541 --> 00:21:30,791 opstanak ljudske rase tvrtki Vault-Tec. 443 00:21:30,791 --> 00:21:33,583 - [smijeh] - Vault-Tec je privatna korporacija 444 00:21:33,583 --> 00:21:36,250 koji ima fiducijarnu odgovornost zaraditi novac za svoje investitore. 445 00:21:36,250 --> 00:21:38,791 I kako zarađuje? 446 00:21:39,958 --> 00:21:42,291 - Prodajom trezora. - To se zove kapitalizam, Charlie. 447 00:21:42,291 --> 00:21:45,333 Ali oni ne mogu prodati trezore ako ovi mirovni pregovori prođu. 448 00:21:45,333 --> 00:21:48,958 Dakle, Vault-Tec ima fiducijarnu odgovornost 449 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 kako bi bili sigurni da to ne uspije. 450 00:21:51,208 --> 00:21:54,166 [uzdah] Da. Kako će to učiniti? 451 00:21:54,166 --> 00:21:55,916 ne znam 452 00:21:58,333 --> 00:22:00,500 Sjećate se tog filma radili smo s Johnnyjem Mortonom... 453 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 bio si šerif a ja sam bio neki generic indijanac? 454 00:22:03,041 --> 00:22:05,916 Daj, čovječe, ne govori to. Visokoruki Mudlake mogao je razgovarati s konjima. 455 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Odigrao si ga s ljupkošću i dostojanstveno. 456 00:22:08,000 --> 00:22:09,875 Bila ti je to sjajna uloga. 457 00:22:09,875 --> 00:22:11,541 Morton je igrao rančera koji je posjedovao pola Missourija. 458 00:22:11,541 --> 00:22:14,291 A što se dogodi kad stočari imati veću moć od šerifa? 459 00:22:14,291 --> 00:22:17,625 - Cijeli grad gori. - Cijeli grad gori. Pravo. 460 00:22:17,625 --> 00:22:20,125 Vault-Tec je tvrtka vrijedna trilijun dolara koji posjeduje pola svega. 461 00:22:20,125 --> 00:22:23,291 I nakon deset godina rata, Vlada SAD-a je mešetar od šale. 462 00:22:23,291 --> 00:22:25,708 Uzgajivači stoke su glavni, Coop. 463 00:22:25,708 --> 00:22:27,458 Oh, hajde. 464 00:22:27,458 --> 00:22:29,791 Osim ako narod ne poduzme nešto po tom pitanju. 465 00:22:29,791 --> 00:22:31,958 Pretpostavljam da je sve urota, zar ne? 466 00:22:31,958 --> 00:22:34,208 - Hajde, čovječe, zvučiš kao da si u kultu. - A ti sjediš ovdje 467 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 braneći sustav koji je spreman zapaliti svijet, Cooper. 468 00:22:36,458 --> 00:22:39,041 Možda si ti taj u kultu. 469 00:22:39,041 --> 00:22:40,458 [mrmlja] 470 00:22:43,166 --> 00:22:45,000 Pogledaj. 471 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Trebao bi doći na sastanak. 472 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Trebao bi naučiti istinu o tome gdje vam žena radi. 473 00:22:52,791 --> 00:22:54,458 Zbog nje. 474 00:22:54,458 --> 00:22:56,541 [napeta glazba svira] 475 00:23:06,750 --> 00:23:08,583 Barmen, mogu li dobiti još jednu? 476 00:23:13,833 --> 00:23:15,833 [telefon zvoni] 477 00:23:17,916 --> 00:23:22,041 - Halo? - [čovjek] Zdravo! Mogu li razgovarati s Barb, molim? 478 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 - Tko je? - Henry je. 479 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Henry iz Vault-Teca program obuke pomoćnika. 480 00:23:26,208 --> 00:23:27,958 Je li ovo g. Cooper Howard? 481 00:23:27,958 --> 00:23:31,500 Uh, žao mi je, Henry, ali moja žena više voli ne odgovarati na pozive s posla navečer. 482 00:23:31,500 --> 00:23:32,833 Oh, ne, ne, ne, uh, bit će to samo nekoliko minuta. 483 00:23:32,833 --> 00:23:34,416 - U redu. U redu, doviđenja. - Imam neka pitanja za nju. Ja ne... 484 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Uh, to je bio Henry. S posla. 485 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Imate li... novog pomoćnika? 486 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Da, znam. 487 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 Da? Spava li Janey? 488 00:23:44,708 --> 00:23:47,250 Uh, ona čita Mala kuća u preriji Rooseveltu. 489 00:23:47,250 --> 00:23:49,708 Ah. Sviđa li mu se? 490 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Što? 491 00:23:56,458 --> 00:23:58,708 Bit će joj teško, to je sve. 492 00:24:00,291 --> 00:24:01,791 što je 493 00:24:01,791 --> 00:24:04,291 Znate, nema pasa u trezorima. 494 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Tko kaže? 495 00:24:14,458 --> 00:24:16,125 [Barb] Hmm? 496 00:24:18,041 --> 00:24:20,791 Nema pasa u trezorima. Tko kaže? 497 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 Pa... to je samo 498 00:24:24,375 --> 00:24:26,833 um... to je politika. 499 00:24:27,916 --> 00:24:29,291 Znate, psi jedu meso. 500 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 To je neučinkovitost koja se može izbjeći. 501 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 Ah. 502 00:24:33,958 --> 00:24:35,458 Da. 503 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 To zapravo nije pitanje, zar ne? 504 00:24:41,666 --> 00:24:44,583 Sve što tražim je 505 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 tko je to odlučio nije bilo pasa u trezoru? 506 00:24:47,083 --> 00:24:50,791 Pa, mislim da je relativno trivijalna briga, 507 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 s obzirom na preduvjete od nas koji živimo u 508 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 nuklearno sklonište. 509 00:24:54,750 --> 00:24:58,375 Pa, znaš, nisam siguran da je, da budem sasvim iskren. 510 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 Što? 511 00:24:59,875 --> 00:25:01,416 ozbiljna sam 512 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Tko-tko ma... tko donosi pravila? 513 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Jer psi nisu dozvoljeni... to je novo pravilo. 514 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Netko je to odlučio i nije to podijelio s jebenim nikim. 515 00:25:12,375 --> 00:25:13,708 Mislim, što drugo imate li u zalihi za nas? 516 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Jesu li plavi kombinezoni... 517 00:25:15,875 --> 00:25:17,875 jesu li to obavezne? Što ako Ne želim nositi plavi kombinezon? 518 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 - Što ako želim nositi zelenu? - Pa bomba pada, 519 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 i želite znati o svojoj garderobi? 520 00:25:21,166 --> 00:25:23,166 Ne, želim znati o svojoj slobodi. 521 00:25:23,166 --> 00:25:25,708 Nisam išao u rat braneći tu slobodu 522 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 kako bih mogao živjeti u podrumu ispod pete čizme 523 00:25:27,583 --> 00:25:29,208 predsjednika Buda Askinsa. 524 00:25:29,208 --> 00:25:33,250 I dok si ti bio u ratu, Ostao sam doma. 525 00:25:33,250 --> 00:25:35,500 - Znam te... - Provjeravao sam poštu 526 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 - svaki dan. - znam 527 00:25:36,916 --> 00:25:38,791 Čekao sam kraj telefona svaku noć. 528 00:25:38,791 --> 00:25:41,833 I svake večeri sam sam sebe izluđivao 529 00:25:41,833 --> 00:25:43,000 zamišljajući najgore. 530 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Dakle, ne morate mi reći kako je rat loš, Coop. 531 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Svaki dan idem na posao i razmišljam o tome 532 00:25:49,500 --> 00:25:52,875 kako čovječanstvo može preživjeti nuklearni događaj 533 00:25:52,875 --> 00:25:56,166 koji će uništiti 90% života na Zemlji i dođem kući 534 00:25:56,166 --> 00:25:59,625 a ti meni govoriš o skrivajući se na ranču u Bakersfieldu. 535 00:26:00,666 --> 00:26:03,708 Znaš, ni ne znam na kojem si planetu ponekad, Coop. 536 00:26:03,708 --> 00:26:07,250 Ali kad bombe padnu, dva sata vožnje neće biti dovoljno. 537 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Tako da, neće biti pasa u trezorima. 538 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 I ne, ništa od toga nije idealno. 539 00:26:13,125 --> 00:26:16,916 Ali ako milijarde ljudi će izgubiti svoje živote, 540 00:26:16,916 --> 00:26:19,083 Učinit ću sve što je potrebno da se uvjerim da ljudi koje volim... 541 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 to si ti i to je Janey... 542 00:26:21,291 --> 00:26:23,000 nisu među njima. 543 00:26:25,208 --> 00:26:27,875 Naporno sam radio 544 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 kako bismo bili sigurni da ćemo ući 545 00:26:30,583 --> 00:26:32,583 poseban trezor za upravljanje, 546 00:26:32,583 --> 00:26:36,166 gdje ćemo nadgledati svi ostali trezori. 547 00:26:38,208 --> 00:26:42,125 Ne shvaćaš. To je najbolje čemu se možemo nadati. 548 00:26:43,166 --> 00:26:45,083 Za Janey. 549 00:26:45,083 --> 00:26:47,166 [svira ukleta glazba] 550 00:26:52,541 --> 00:26:54,000 Hej, hej. 551 00:26:54,000 --> 00:26:56,250 - Hej, hej, hej. - [šmrcne, cvili] 552 00:26:56,250 --> 00:26:58,250 dođi ovamo 553 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 žao mi je 554 00:27:02,375 --> 00:27:05,791 Znam te uvijek pokušaj učiniti pravu stvar. 555 00:27:07,583 --> 00:27:09,458 To je ono što volim kod tebe. 556 00:27:24,375 --> 00:27:28,750 A kad okreneš malu ručicu gore, sve nestane. 557 00:27:28,750 --> 00:27:30,666 Da, to je... 558 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 - kako WC radi. - Mm-hmm. 559 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Ja-ja sam zapravo iz trezora. 560 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Ti si što? 561 00:27:36,291 --> 00:27:39,666 - Ja sam iz trezora. - Dakle, jesi. 562 00:27:39,666 --> 00:27:43,666 - Goosey MacLean. - Oh, ne, ne. To je Lucy. 563 00:27:47,958 --> 00:27:51,625 Ne, piše Goosey. Hmm. 564 00:27:51,625 --> 00:27:53,666 Ali hej, i to je nešto. 565 00:27:53,666 --> 00:27:56,750 Ne srećeš rođenog stanovnik trezora svaki dan. 566 00:27:56,750 --> 00:27:58,000 Mi smo vrsta koja umire. 567 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Oh, ti si... ti si odavde? 568 00:28:00,666 --> 00:28:03,500 - Pet generacija, i ponosan na to. - Ah. 569 00:28:03,500 --> 00:28:04,958 Samo sam mislio jer... 570 00:28:06,875 --> 00:28:11,375 Jer toliko, uh, ljudi ovdje čini se da su izbjeglice 571 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 - s površine. - Pričaj mi o tome. 572 00:28:13,750 --> 00:28:15,625 ooh Ovi ljudi. 573 00:28:15,625 --> 00:28:17,000 jesam li u pravu [smijeh] 574 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 [stenje] 575 00:28:19,041 --> 00:28:20,958 Zgrabio sam jednu pljesnivu. [pročišćava grlo] 576 00:28:20,958 --> 00:28:22,375 - Što time misliš reći? - Pa, 577 00:28:22,375 --> 00:28:25,125 nećeš naći nikoga otvoreniji od mene, 578 00:28:25,125 --> 00:28:28,791 ali oni ulaze ovamo s njihovom smrdljivom hranom 579 00:28:28,791 --> 00:28:30,875 i njihove čudne ideje. 580 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 Ti si iz trezora. Shvaćate. 581 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 Ne razumijem. Ako ne voliš ljude s površine 582 00:28:36,583 --> 00:28:38,000 zašto ih onda stalno primaš? 583 00:28:38,000 --> 00:28:40,375 To je politika od prije mog vremena. 584 00:28:40,375 --> 00:28:42,500 Ali ovi pridošlice, ooh, da ti kažem, 585 00:28:42,500 --> 00:28:45,833 ako želiš biti izabran, morate poštovati njihovu tradiciju 586 00:28:45,833 --> 00:28:49,583 i tolerirati ih a ne nazivati ih "surfijima". To je grozno. 587 00:28:50,666 --> 00:28:54,000 Što, ne znaš prihvatiti stanovnike površine u svom trezoru? 588 00:28:54,000 --> 00:28:57,208 Pa, da budem iskren, ne, nemamo. 589 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 - Kako je to? - Ne, 590 00:28:59,416 --> 00:29:01,083 Mislim što radiš ovdje je stvarno dobra stvar. 591 00:29:01,083 --> 00:29:03,541 Vidio sam što je ostalo od Shady Sandsa. 592 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 Cijeli grad upravo uništen u trenu. to... 593 00:29:09,208 --> 00:29:10,875 Mislim, neki od ovih ljudi izgubio sve. 594 00:29:10,875 --> 00:29:13,458 I to je bila tragedija. 595 00:29:13,458 --> 00:29:16,791 Pa smo uzeli svoj dio njih i dao im dom 596 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 jer to je ono što radimo. 597 00:29:18,375 --> 00:29:20,666 Ali kao da ne možeš našaliti se o tome 598 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 a da ne uvrijedi ove tipove. 599 00:29:22,000 --> 00:29:25,250 Mislim, jedan smiješan vic koji sam ispričao u možda deset navrata. 600 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 - Što je bila šala? - [ruga se] 601 00:29:27,583 --> 00:29:28,666 zaboravljam. 602 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 Sve što znam je da je to bila ogromna bomba. 603 00:29:32,375 --> 00:29:35,041 [smije se] Prilično dobro, zar ne? 604 00:29:35,041 --> 00:29:37,541 Oh, ona to ne shvaća. [pročišćava grlo] 605 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 Ima li još pitanja? 606 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Imam jednu. uh... 607 00:29:41,625 --> 00:29:44,791 Što je na razini 12 i zašto ne možemo ići tamo? 608 00:29:44,791 --> 00:29:46,375 Ne pričamo o tome. 609 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - Bože, što je s tobom? - Oprosti, ja... 610 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 - Ja samo... - Trebao bi ići sada. 611 00:29:49,916 --> 00:29:52,333 - Samo sam htjela... - Zbogom, Goosey. 612 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 [svira napeta glazba] 613 00:29:59,250 --> 00:30:01,208 Skedaddle. 614 00:30:09,875 --> 00:30:11,958 [napeta glazba svira] 615 00:30:29,583 --> 00:30:31,583 ♪ ♪ 616 00:30:47,500 --> 00:30:48,500 hej 617 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 Odakle vama snaga? 618 00:31:21,791 --> 00:31:23,416 [stalno pulsira] 619 00:31:43,875 --> 00:31:46,208 [Birdie] Vidim da si pronašao našu fuzijsku jezgru. 620 00:31:50,666 --> 00:31:53,041 Kako se prilagođavamo životu ovdje? 621 00:31:53,041 --> 00:31:55,083 zar je bitno 622 00:31:55,083 --> 00:31:56,625 uskoro odlazim. 623 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 zar ne? 624 00:32:04,083 --> 00:32:06,541 Neki ljudi koji dolaze ovamo teško se prilagoditi 625 00:32:06,541 --> 00:32:08,958 da se konačno osjećam sigurno. 626 00:32:10,208 --> 00:32:13,750 Sve stvari koje si morao učiniti da preživiš još svježe u tvom umu. 627 00:32:17,583 --> 00:32:21,083 Povjerenje ne dolazi lako onima od nas s grižnjom savjesti. 628 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 Ovdje. 629 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Jedinica 428. 630 00:32:29,458 --> 00:32:32,541 Kako bi bilo da spavaš u sobi svoje večeras? 631 00:32:32,541 --> 00:32:34,875 Istuširajte se vrućom vodom. 632 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Ništa loše u tome malo utjehe. 633 00:32:45,583 --> 00:32:49,166 Hm, kad kažeš "vruć tuš," što-što to točno znači? 634 00:32:49,166 --> 00:32:51,250 [svira nježna pop glazba nejasno preko P.A.] 635 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 [nerazgovjetno brbljanje, smijeh] 636 00:33:01,958 --> 00:33:03,875 [smijeh] 637 00:33:11,083 --> 00:33:13,083 [svira jeziva glazba] 638 00:33:39,791 --> 00:33:41,791 ♪ ♪ 639 00:33:54,833 --> 00:33:56,125 [♪ June Christy: "Daj mi jednostavan život"] 640 00:33:56,125 --> 00:33:58,625 ♪ Ne vjerujem u nerviranju i tugovanju ♪ 641 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 ♪ Zašto se petljati sa svađom? ♪ 642 00:34:01,541 --> 00:34:03,791 ♪ Nikad nisam bio izrezan ♪ 643 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 ♪ Iskoračiti i šepuriti se ♪ 644 00:34:05,625 --> 00:34:09,041 ♪ Daj mi jednostavan život ♪ 645 00:34:09,166 --> 00:34:13,041 ♪ Nekima je ugodno jesti fazana ♪ 646 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 ♪ Te stvari mi se otkotrljaju s noža ♪ 647 00:34:15,791 --> 00:34:19,625 ♪ Samo mi poslužite rajčice i pire krumpir ♪ 648 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 ♪ Daj mi jednostavan život ♪ 649 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 ♪ Mala kućica je sve što tražim ♪ 650 00:34:26,583 --> 00:34:30,166 ♪ Ne onaj koji je prostran i širok ♪ 651 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 ♪ Kuća koja zvoni od radosti i smijeh ♪ 652 00:34:33,750 --> 00:34:37,875 ♪ I one koje voliš iznutra ♪ 653 00:34:37,875 --> 00:34:41,291 ♪ Neki vole visoku cestu, Sviđa mi se niska cesta ♪ 654 00:34:41,291 --> 00:34:44,166 ♪ Slobodan od briga i sukoba ♪ 655 00:34:44,166 --> 00:34:48,000 ♪ Zvuči otrcano i otrcano, ali da, zaista ♪ 656 00:34:48,000 --> 00:34:50,875 ♪ Daj mi jednostavan život ♪ 657 00:34:57,958 --> 00:35:01,916 ♪ Nikad nisam bio izrezan zakoračiti i šepuriti se ♪ 658 00:35:01,916 --> 00:35:05,500 ♪ Daj mi jednostavan život ♪ 659 00:35:11,666 --> 00:35:16,041 ♪ Samo mi poslužite rajčice i pire krumpir ♪ 660 00:35:16,041 --> 00:35:18,708 ♪ Daj mi jednostavan život ♪ 661 00:35:18,708 --> 00:35:22,458 ♪ Mala kućica je sve što tražim ♪ 662 00:35:22,458 --> 00:35:25,333 ♪ Ne onaj koji je prostran i širok ♪ 663 00:35:25,333 --> 00:35:28,791 ♪ Kuća koja zvoni od radosti i smijeh... 664 00:35:28,791 --> 00:35:30,333 oprostite 665 00:35:30,333 --> 00:35:32,416 Da. 666 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 sta je ovo 667 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 [sutljiva glazba svira] 668 00:36:07,583 --> 00:36:09,583 ♪ ♪ 669 00:36:39,708 --> 00:36:41,458 [dramatična glazba svira] 670 00:37:03,250 --> 00:37:04,958 - [vrata se otvaraju] - [stanovnik trezora] Skoro počinje. 671 00:37:04,958 --> 00:37:07,000 [vrata se zatvaraju] 672 00:37:23,583 --> 00:37:24,625 Oh, uh, molim? 673 00:37:24,625 --> 00:37:26,166 Što se događa? 674 00:37:26,166 --> 00:37:27,875 To je tradicija Surface Dwellera. 675 00:37:27,875 --> 00:37:30,250 Može postati malo razulareno za moj ukus. 676 00:37:33,791 --> 00:37:36,000 Dobrodošao si. 677 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 Naravno. 678 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 [zloslutna glazba svira] 679 00:38:04,833 --> 00:38:06,541 [Sorrel] Pa, sranje. 680 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Zašto, Sorrel Booker. 681 00:38:09,875 --> 00:38:13,041 [oboje se smiju] 682 00:38:13,041 --> 00:38:17,541 Čuo sam da je bio ghoul to je zajebalo taj Super Duper Mart. 683 00:38:17,541 --> 00:38:19,625 Nitko mi nije rekao da je to ghoul. 684 00:38:19,625 --> 00:38:21,541 Mm. Mm. 685 00:38:23,208 --> 00:38:24,958 Znate li dečki koga ste upravo doveli? 686 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 Ova kučka ovdje 687 00:38:27,666 --> 00:38:31,166 bio najbolji lovac na glave ikada upucati čovjeka u guzicu. 688 00:38:31,166 --> 00:38:34,625 Današnja djeca ne znaju njihovu prokletu povijest. 689 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Recite, imate li iglu i konac? 690 00:38:36,583 --> 00:38:39,041 [Troy se ruga] Oprosti, 691 00:38:39,041 --> 00:38:41,291 ne pletemo puno ovdje. 692 00:38:41,291 --> 00:38:43,750 To se zove šivanje. 693 00:38:43,750 --> 00:38:45,833 Mislim da imam nešto u torbi. 694 00:39:00,333 --> 00:39:02,333 [tiho zagunđa] 695 00:39:05,166 --> 00:39:07,208 Bi li ti smetalo? 696 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 Ajde sad, Sorrel, mi stari prijatelji, zar ne? 697 00:39:20,583 --> 00:39:23,500 Pogledaj se. 200 godina. 698 00:39:24,625 --> 00:39:27,291 Ne znam što te tjera. 699 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Možda vam se samo sviđa osjećaj 700 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 onog dobrog starog kalifornijskog sunca 701 00:39:32,458 --> 00:39:35,166 na tvom naboranom licu. 702 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 Ili je možda još uvijek tražite. 703 00:39:43,500 --> 00:39:44,666 Pa, Sorrel... 704 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 Pouzdano mogu prijeći jedan razlog za tebe s te liste. 705 00:39:49,083 --> 00:39:51,583 Sigurno još nisam živ 706 00:39:51,583 --> 00:39:53,875 tako da mogu imati neinteligentni razgovori 707 00:39:53,875 --> 00:39:55,875 sa seronjama poput tebe. 708 00:39:58,333 --> 00:40:00,500 Pazi na svoja jebena usta. 709 00:40:00,500 --> 00:40:03,166 To je predsjednik Vlade s kojim razgovaraš. 710 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 Oh... 711 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 Sada ste predsjednik? 712 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Ne vidim zašto ne. 713 00:40:13,833 --> 00:40:16,541 Pa, onda bi mogao žele zaposliti publicista. 714 00:40:16,541 --> 00:40:19,000 Jer ovo je prvi Čujem za ovu odjeću. 715 00:40:19,000 --> 00:40:22,500 Sada, ono što čujem puno je brbljanja 716 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 o nekoj ženi. 717 00:40:24,166 --> 00:40:25,833 Ime Moldaver. 718 00:40:30,541 --> 00:40:32,333 Zovu je Plamena majka. 719 00:40:33,458 --> 00:40:35,083 Sada, ta kučka je opasna. 720 00:40:35,083 --> 00:40:37,708 Pa kad je riječ o vodstvu ovih dana, 721 00:40:37,708 --> 00:40:40,625 opasno je ono što oni nazivaju preduvjet. 722 00:40:40,625 --> 00:40:43,375 Netko mora istupiti i uvedi malo reda ovdje. 723 00:40:43,375 --> 00:40:46,125 Znaš li zašto su te ovi momci doveli? 724 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 [Ghoul] Jer sam zajebao stvar 725 00:40:47,541 --> 00:40:50,250 siromašan, bespomoćan trgovina organima povezana s bandom? 726 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Da. - Mm. 727 00:40:52,000 --> 00:40:54,916 - Oduvijek si mi se sviđao. - Pa, uvijek si mi se sviđao. 728 00:40:54,916 --> 00:40:58,625 Pa, nije li to slatko? Ali onaj Super Duper Mart koji si uništio 729 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 bio pod našom zaštitom. 730 00:41:01,333 --> 00:41:04,958 Dakle, ako sam te želio pustiti bez škode, 731 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 ljudi bi mogli izgubiti vjeru o tome što pokušavamo učiniti ovdje. 732 00:41:07,833 --> 00:41:09,083 I što onda? 733 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 Anarhija na ulicama. 734 00:41:12,333 --> 00:41:14,750 Točno. 735 00:41:14,750 --> 00:41:17,666 E sad, imaš što za reći u svoju obranu? 736 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 Kriv po optužnici. 737 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 Tek tako? 738 00:41:20,958 --> 00:41:22,291 [napeta glazba svira] 739 00:41:22,291 --> 00:41:25,583 Tek tako. 740 00:41:25,583 --> 00:41:27,833 Sada, ako trebate još dokaza, 741 00:41:27,833 --> 00:41:31,541 Mogu vam pričati o ovom gradu Upravo sam pucao, Filly. 742 00:41:31,541 --> 00:41:35,083 Oh, sigurno sam ubio devet ili deset ljudi. 743 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Moj tata živi u Fillyju. 744 00:41:36,833 --> 00:41:39,291 Pa, ne više on ne, 745 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 osim ako nije kukavica. 746 00:41:41,000 --> 00:41:43,541 Ne zagrizi mamac, sine. 747 00:41:43,541 --> 00:41:47,166 Pa, ja ne pecam. Sada samo pokušavam ovo odigrati. 748 00:41:47,166 --> 00:41:51,166 Po mom iskustvu, jabuka nastoji ne pasti predaleko od stabla. 749 00:41:52,916 --> 00:41:55,166 Je li to točno u vašem slučaju? 750 00:41:55,166 --> 00:41:57,583 Moj tata nije kukavica. 751 00:41:57,583 --> 00:42:01,000 Pa, onda je jedino pitanje... 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 ...jesi li ti? 753 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 [Sorrel] Šerif Rex. 754 00:42:07,875 --> 00:42:10,000 Odnesite oružje šerifu Troyu. 755 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Vrlo predsjednički od vas. 756 00:42:17,250 --> 00:42:19,583 [Sorrel] Vodi ga straga i nahrani njime svinje. 757 00:42:27,416 --> 00:42:28,750 [gunđanje] 758 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 Prokletstvo. 759 00:42:43,291 --> 00:42:45,791 Imam jedno pitanje za tebe, stari prijatelju. 760 00:42:45,791 --> 00:42:48,416 zašto... 761 00:42:51,375 --> 00:42:54,375 imaš li ovu sliku na zidu? 762 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 To je Moldaver. 763 00:42:58,166 --> 00:42:59,916 Zašto? 764 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Pa nije kako je se sjećam, to je sve. 765 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 Da? 766 00:43:06,750 --> 00:43:09,708 Pa, kako je se sjećaš? 767 00:43:13,583 --> 00:43:17,333 [♪ The Metrotones: "Skitter Skatter" svira na radiju] 768 00:43:17,333 --> 00:43:21,166 ♪ Pa, što bi ti napravio ako te beba ostavi samu? ♪ 769 00:43:21,166 --> 00:43:23,250 [motor se zaustavlja] 770 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 [svira intrigantna glazba] 771 00:43:35,041 --> 00:43:37,250 [uzdahne] 772 00:43:46,041 --> 00:43:48,708 [nerazgovjetno brbljanje] 773 00:44:12,416 --> 00:44:14,208 - Bok. - Hej. 774 00:44:22,916 --> 00:44:24,625 [uzdahne] 775 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 [svi polako izdišu] 776 00:45:06,041 --> 00:45:08,041 ♪ ♪ 777 00:45:26,750 --> 00:45:28,750 ♪ ♪ 778 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 Hvala što ste došli. 779 00:45:58,791 --> 00:46:00,375 Da, vidjet ćemo hoću li ostati. 780 00:46:00,375 --> 00:46:01,916 Ti ćeš ostati. 781 00:46:15,041 --> 00:46:17,083 Plamena Majka, sjećamo se. 782 00:46:17,083 --> 00:46:18,166 [svi] Plamena majka, 783 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 sjećamo se. 784 00:46:20,125 --> 00:46:21,916 [Birdie] Vraćamo prošlost 785 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 kako se sjećamo. 786 00:46:23,208 --> 00:46:25,708 Vraćamo prošlost kako se sjećamo. 787 00:46:25,708 --> 00:46:27,875 Vraćamo Shady Sands... 788 00:46:27,875 --> 00:46:29,958 Vraćamo Shady Sands. 789 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 - ...kako se sjećamo. - [sve] Kako se sjećamo. 790 00:46:32,125 --> 00:46:36,083 - Vraćamo one koje su nam oduzeli. - Vraćamo one koje su nam oduzeli. 791 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Vraćamo one koje su nam oduzeli... 792 00:46:38,375 --> 00:46:40,666 Vraćamo one koji su nam oduzeti. 793 00:46:40,666 --> 00:46:43,083 ...pokrivajući se njihovim pepelom. 794 00:46:43,083 --> 00:46:45,750 Pokrivajući se njihovim pepelom. 795 00:46:45,750 --> 00:46:47,541 [Birdie] Vraćamo one koji su nam uzeti 796 00:46:47,541 --> 00:46:49,875 pokrivši se njihovim pepelom. 797 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 [svi] Pokrivajući se u svom pepelu. 798 00:46:52,333 --> 00:46:55,000 Da vratim Shady Sands, krv mora proliti. 799 00:46:55,000 --> 00:46:58,291 [sve] Da vratim Shady Sands, krv mora proliti. 800 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Mislim da postoji netko koga bi trebao upoznati. 801 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 - Da, tko je to? - [sve] Krv mora proliti. 802 00:47:01,375 --> 00:47:04,500 - Krv mora proliti. - Krv mora proliti. 803 00:47:04,500 --> 00:47:05,916 [Birdie] Krv mora proliti. 804 00:47:05,916 --> 00:47:10,000 - Krv mora proliti. - [Birdie] Da vratim Shady Sands, krv mora proliti. 805 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 Da vratim Shady Sands, krv mora proliti. 806 00:47:13,250 --> 00:47:15,166 - Oh, plamena majko... - Oh, plamena majko... 807 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 Oh, plamena majko, ti ćeš biti naš spas. 808 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Oh, Plamena Majko, bit ćeš naš spas. 809 00:47:25,875 --> 00:47:27,291 gospodine Howard? 810 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 [sve] Oh, plamena majko, 811 00:47:34,541 --> 00:47:36,875 ti ćeš biti naš spas. 812 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Ja sam veliki obožavatelj. 813 00:48:04,083 --> 00:48:05,291 Titus?! 814 00:48:07,750 --> 00:48:09,291 Moramo razgovarati... 815 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 da 816 00:48:11,916 --> 00:48:14,375 [♪ Jack Shaindlin: "I'm Tickled Pink"] 817 00:48:14,375 --> 00:48:15,791 Bio si u pravu za ovo mjesto. 818 00:48:15,791 --> 00:48:16,875 br. 819 00:48:16,875 --> 00:48:20,708 Bio si u pravu. Pogledaj ovo. To se zove kamenice. 820 00:48:20,708 --> 00:48:23,708 Hoćeš jedan? Zbog njih se osjećaš tako dobro. 821 00:48:23,708 --> 00:48:25,958 Želiš li sada natjerati moj kurac da eksplodira? 822 00:48:25,958 --> 00:48:28,541 - Što? - Oprostite, snošaj? 823 00:48:28,541 --> 00:48:30,291 Ne, Titus. 824 00:48:30,291 --> 00:48:32,916 Ne, moramo otići. Upravo sada. 825 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 Ovi ljudi su ludi. 826 00:48:34,625 --> 00:48:37,250 - Da, oni su poput tebe. Malo čudno, ali lijepo. - Ne. 827 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Plus, moja ruka. Znaš, ja stvarno... 828 00:48:39,333 --> 00:48:41,166 Trebao bih dati još malo vremena. 829 00:48:44,416 --> 00:48:47,291 U redu. Titus, pogledaj, 830 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 Shvaćam zašto želiš ostati. 831 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 U redu? Stvarno želim, ja... 832 00:48:51,291 --> 00:48:54,833 Znam da sve ovo mora izgledati jako lijepo u usporedbi sa emisijom snimanja 833 00:48:54,833 --> 00:48:55,916 to je tamo gore. 834 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 Ne bih ti zamjerio ako se želiš vratiti na naš dogovor 835 00:48:58,541 --> 00:49:02,041 i-i samo biti negdje to je dobro i sigurno. 836 00:49:03,625 --> 00:49:05,041 Ali to nije to. 837 00:49:05,041 --> 00:49:06,958 Dali su mi ogrtač. 838 00:49:06,958 --> 00:49:08,000 ja znam 839 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 I papuče. 840 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Ti ljudi nešto skrivaju od nas 841 00:49:13,583 --> 00:49:15,666 i dokazat ću ti to, u redu? 842 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Ne idem bez tebe. 843 00:49:19,458 --> 00:49:22,000 ♪ Reci onda ćemo se vjenčati ♪ 844 00:49:22,000 --> 00:49:25,625 ♪ U mjesecu svibnju ♪ 845 00:49:31,833 --> 00:49:33,833 [dramatična glazba svira] 846 00:49:55,500 --> 00:49:57,916 [vrata otvorena] 847 00:50:24,708 --> 00:50:26,708 ♪ ♪ 848 00:50:56,416 --> 00:50:58,416 ♪ ♪ 849 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 ♪ ♪ 850 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 [žena dahće] 851 00:51:45,125 --> 00:51:47,125 [gunđanje] 852 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [stenje] 853 00:51:56,916 --> 00:51:58,916 [vrištanje] 854 00:52:10,333 --> 00:52:11,291 - [klikovi na gumb] - [snimanje se zaustavlja] 855 00:52:11,291 --> 00:52:13,375 [monitori neprestano pište] 856 00:52:16,541 --> 00:52:18,541 [svira zlokobna glazba] 857 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 ♪ ♪ 858 00:53:19,791 --> 00:53:22,458 [kratko smijuljenje] Drago mi je da si dobro. 859 00:53:24,708 --> 00:53:28,041 Kad sam vidio da su vrata otvorena, zabrinuo sam se netko od vas se možda izvukao. 860 00:53:39,666 --> 00:53:41,166 [cipela škripi] 861 00:53:42,291 --> 00:53:43,500 halo 862 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [alarm zvoni] 863 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Aah! [vikanje] 864 00:54:12,916 --> 00:54:14,833 [gunđanje] 865 00:54:28,791 --> 00:54:31,541 Ne! ti si lud! 866 00:54:31,541 --> 00:54:35,833 Vi ste ljudi ludi! Cijela vaša kultura je luda! 867 00:54:35,833 --> 00:54:37,083 Siguran sam da smo došli u tvoj dom 868 00:54:37,083 --> 00:54:38,583 - rekli bismo isto. - [gunđa] Silazi! 869 00:54:40,833 --> 00:54:42,833 Ne! [stenjanje] 870 00:54:55,583 --> 00:54:58,166 [♪ Jack Shaindlin: "I'm Tickled Pink" nastavlja] 871 00:55:01,291 --> 00:55:03,500 ♪ Zagolican sam ružičasto ♪ 872 00:55:03,500 --> 00:55:06,666 ♪ Da su stvari ružičaste ♪ 873 00:55:06,666 --> 00:55:11,500 ♪ I nebo je opet plavo ♪ 874 00:55:11,500 --> 00:55:17,125 ♪ Neka prošlost ode zbogom ♪ 875 00:55:17,125 --> 00:55:22,291 ♪ Neću više uzdisati ni plakati ♪ 876 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 ♪ Zagolican sam ružičasto ♪ 877 00:55:26,041 --> 00:55:29,458 ♪ Mjesec je žut ♪ 878 00:55:29,458 --> 00:55:33,083 ♪ A ja sam tvoj kolega večeras ♪ 879 00:55:34,458 --> 00:55:39,458 ♪ Uskoro ćemo pozdraviti taj dan crvenih slova ♪ 880 00:55:39,458 --> 00:55:42,208 ♪ Kada ću postaviti pitanje ♪ 881 00:55:42,208 --> 00:55:45,125 ♪ A ti ćeš reći, "U redu" ♪ 882 00:55:45,125 --> 00:55:50,750 ♪ Reci onda ćemo se vjenčati u mjesecu svibnju ♪ 883 00:55:52,458 --> 00:55:54,583 ♪ Zagolican sam ružičasto ♪ 884 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 ♪ Da su stvari ružičaste ♪ 885 00:55:58,041 --> 00:56:02,750 ♪ I nebo je opet plavo ♪ 886 00:56:02,750 --> 00:56:08,333 ♪ Neka prošlost ode zbogom ♪ 887 00:56:08,333 --> 00:56:13,458 ♪ Neću više uzdisati ni plakati ♪ 888 00:56:15,250 --> 00:56:17,416 ♪ Zagolican sam ružičasto ♪ 889 00:56:17,416 --> 00:56:20,916 ♪ Mjesec je žut ♪ 890 00:56:20,916 --> 00:56:25,791 ♪ A ja sam tvoj kolega večeras ♪ 891 00:56:25,791 --> 00:56:31,083 ♪ Uskoro ćemo pozdraviti taj dan crvenih slova ♪ 892 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 ♪ Kada ću postaviti pitanje ♪ 893 00:56:33,833 --> 00:56:36,875 ♪ A ti kažeš, "U redu" ♪ 894 00:56:36,875 --> 00:56:43,291 ♪ Reci onda ćemo se vjenčati u mjesecu svibnju ♪ 895 00:56:44,416 --> 00:56:46,416 [zloslutna glazba svira] 896 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 ♪ ♪