1
00:00:05,783 --> 00:00:13,556
�� 

2
00:00:17,641 --> 00:00:19,308
<i>'Az éjszaka volt
karácsony</i> előtt

3
00:00:19,376 --> 00:00:20,643
<i>és az egész házban...</i>

4
00:00:20,711 --> 00:00:22,745
<i>Vagyis rajtam keresztül...</i>

5
00:00:22,813 --> 00:00:25,114
<i>Egy lény sem mozgott,</i>

6
00:00:25,182 --> 00:00:28,184
<i>kivéve Carter seriffet
és Blake doktor</i>t

7
00:00:28,252 --> 00:00:30,353
Hűha. Gondold elmentél
kicsit túlzásba

8
00:00:30,420 --> 00:00:31,888
deszkázni itt a csarnokokat?

9
00:00:31,955 --> 00:00:33,823
Szerintem az S.A.R.A.H.
gyönyörűen néz ki.

10
00:00:33,891 --> 00:00:35,224
Köszönöm, Dr. Blake.

11
00:00:35,292 --> 00:00:36,959
Olyan ünnepinek érzem magam.

12
00:00:37,027 --> 00:00:39,962
Hé, átadnád nekem
beszél jegesmedve ott?

13
00:00:40,030 --> 00:00:42,031
- Jenna haldoklik érte.
- Igen.

14
00:00:42,099 --> 00:00:45,234
Hú, akkor, uh... akkor
már majdnem kész, igaz?

15
00:00:45,302 --> 00:00:47,737
Otthon vagyok.

16
00:00:47,804 --> 00:00:49,739
lássuk,
Megtömtem a harisnyát,

17
00:00:49,806 --> 00:00:53,276
felakasztotta a fagyöngyöt,
sült gesztenye...

18
00:00:53,343 --> 00:00:55,011
És...
Ó, ember.

19
00:00:55,078 --> 00:00:56,779
elfelejtettem
a szilícium levegő akkumulátor.

20
00:00:56,847 --> 00:00:58,848
Ó, nem,
nem a szilícium levegő...

21
00:00:58,916 --> 00:01:01,050
Mit fogunk csinálni
szilikon levegő akkumulátor nélkül?

22
00:01:01,118 --> 00:01:03,920
Ez az áramforrás
Jenna egyik ajándékáért.

23
00:01:03,987 --> 00:01:05,521
Most meg fogod kapni?

24
00:01:05,589 --> 00:01:06,822
Bízz bennem,
ha egyszer kinyitja,

25
00:01:06,890 --> 00:01:08,190
akarni fogja
hogy azonnal használja.

26
00:01:08,258 --> 00:01:09,392
Szövetséges...

27
00:01:09,459 --> 00:01:11,294
Miért nem
csak ülj le, mi?

28
00:01:11,361 --> 00:01:13,663
Pihenjen, élvezze az ünnepeket?

29
00:01:13,730 --> 00:01:16,132
Találkoztál már velem?
Így élvezem.

30
00:01:16,199 --> 00:01:18,768
Drágám, ez az egyszeri alkalom a
évben készíthetünk egy kis varázslatot.

31
00:01:18,835 --> 00:01:21,837
És ne hidd, hogy nem láttam
te és Henry összeesküdtek.

32
00:01:21,905 --> 00:01:23,472
fogalmam sincs
miről beszélsz.

33
00:01:23,540 --> 00:01:24,907
[nevet]
Egyáltalán nem.

34
00:01:24,975 --> 00:01:27,043
Lásd,
csak a mi embereink.

35
00:01:27,110 --> 00:01:29,845
Jenna gondolta
– hallotta a Mikulást.

36
00:01:29,913 --> 00:01:31,213
[Nevetés]

37
00:01:31,281 --> 00:01:33,182
Mit csinálsz ébren?

38
00:01:33,250 --> 00:01:35,651
Oké, figyelj
ezek az ajándékok tőlünk származnak,

39
00:01:35,719 --> 00:01:37,386
de ha a Mikulást akarod
hogy hozza az ajándékait,

40
00:01:37,454 --> 00:01:39,288
menned kell
aludni.

41
00:01:39,356 --> 00:01:40,723
igen,
sok sikert ehhez.

42
00:01:40,791 --> 00:01:44,226
Rendben, mi lenne
olvasunk még egy történetet?

43
00:01:44,294 --> 00:01:47,029
Minél hamarabb lefekszel,
minél hamarabb felébredhetsz,

44
00:01:47,097 --> 00:01:49,598
és akkor mindannyian nyithatunk
ajándékainkat együtt.

45
00:01:49,666 --> 00:01:51,500
- Mondd: "igen, anyu".
- Igen, anyu.

46
00:01:51,568 --> 00:01:53,202
Ez az én lányom.

47
00:01:53,270 --> 00:01:55,171
Rendben kicsim,
Egy kicsit visszajövök.

48
00:01:55,238 --> 00:01:56,706
Rendben, én is.

49
00:01:56,773 --> 00:01:58,174
megyek
nézd meg Andyt.

50
00:01:58,241 --> 00:02:00,142
Még egy robotnak sem szabad egyedül lennie
karácsony estéjén.

51
00:02:00,210 --> 00:02:02,511
Rendben, egy történet,
és közvetlenül az ágyba.

52
00:02:02,579 --> 00:02:04,547
- Megpróbálom.
- Ó.

53
00:02:04,614 --> 00:02:07,016
Mindannyian készíteni akartak
a tökéletes karácsony,

54
00:02:07,084 --> 00:02:09,485
de ez Eureka volt.

55
00:02:18,662 --> 00:02:21,497
[morog]

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,367
Sziasztok srácok.

57
00:02:24,434 --> 00:02:26,769
Sikerült elsurranni.
Még mindig a menetrend szerint vagyunk?

58
00:02:26,837 --> 00:02:29,905
Igen, Sirree, minden rendszer megy
a Ho, Ho, Ho művelethez.

59
00:02:29,973 --> 00:02:32,708
Ez a kódnevünk a nagyoknak
Karácsonyi-reggeli meglepetés.

60
00:02:32,776 --> 00:02:33,976
Ügyes.

61
00:02:34,044 --> 00:02:35,578
És elkészítettem
a gyerekek összes kedvence...

62
00:02:35,645 --> 00:02:37,113
Snickerdoodles,
fudge, gyümölcstorta.

63
00:02:37,180 --> 00:02:38,214
igen,
már majdnem itt vagyunk.

64
00:02:38,281 --> 00:02:39,515
Akarsz egy...
Szeretnél egy kis bepillantást?

65
00:02:39,583 --> 00:02:41,217
Igen, üss meg.

66
00:02:41,284 --> 00:02:42,618
tessék.

67
00:02:42,686 --> 00:02:45,921
[Elektronikus búgás]

68
00:02:52,696 --> 00:02:54,864
Ez egy pillantás,
rendben.

69
00:02:54,931 --> 00:02:57,033
ne aggódj...
Néhány kisebb módosítás,

70
00:02:57,100 --> 00:02:58,367
és a téli csodaországod

71
00:02:58,435 --> 00:03:00,269
újra működni fog
pillanatok alatt.

72
00:03:00,337 --> 00:03:01,537
Remélem igen.

73
00:03:01,605 --> 00:03:03,039
Ez az egyetlen kívánságom
ezen a karácsonyon.

74
00:03:03,106 --> 00:03:04,473
[liheg]
Nekem is van egy.

75
00:03:04,541 --> 00:03:08,010
És én voltam
olyan jó fiú.

76
00:03:08,078 --> 00:03:10,813
Valójában nem...

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,181
Hát persze,

78
00:03:12,249 --> 00:03:13,616
csak remélem
hogy Henry és Fargo

79
00:03:13,683 --> 00:03:15,051
megvan a hókészítő gép
kész.

80
00:03:15,118 --> 00:03:16,419
Úgy érted
a szuperfoton generátor?

81
00:03:16,486 --> 00:03:17,987
Persze. Igen.

82
00:03:18,055 --> 00:03:20,156
Alig várom, hogy lássam a gyerekeket"
arcokat, amikor felébrednek

83
00:03:20,223 --> 00:03:21,690
és az egész városé
hó borította.

84
00:03:21,758 --> 00:03:23,492
Szuper lesz.

85
00:03:23,560 --> 00:03:26,362
"A szánjához ugrott,
füttyentett a csapatának,

86
00:03:26,430 --> 00:03:29,098
"és mind elrepültek
mint a bogáncs pehely,

87
00:03:29,166 --> 00:03:31,634
– De hallottam, ahogy felkiált
ahogy elhajtott a szem elől,

88
00:03:31,701 --> 00:03:34,703
'Boldog karácsonyt mindenkinek
és mindenkinek jó éjszakát."

89
00:03:34,771 --> 00:03:36,806
[nevetés]

90
00:03:36,873 --> 00:03:40,009
Játsszunk.

91
00:03:40,077 --> 00:03:41,911
Jenna, megvan
lefeküdni.

92
00:03:41,978 --> 00:03:43,479
Nincs rá mód
menni fog.

93
00:03:43,547 --> 00:03:45,114
Hát, talán
tudnál segíteni?

94
00:03:45,182 --> 00:03:47,083
Nem tudom.
Hadd nyissa ki az ajándékát.

95
00:03:47,150 --> 00:03:48,617
Szeretnél ajándékot nyitni?

96
00:03:48,685 --> 00:03:50,820
Oké, igen, mint az anyukád
azzal rendben lenne.

97
00:03:50,887 --> 00:03:52,755
Nem így van
a családod karácsonyoz.

98
00:03:52,823 --> 00:03:54,356
Igen, de Jack azt mondja
ti mindig kinyittok egy ajándékot

99
00:03:54,424 --> 00:03:56,025
karácsony estéjén.

100
00:03:56,093 --> 00:03:57,860
És nem vagyunk-e részei?
most a családodból?

101
00:03:57,928 --> 00:03:59,195
Hűha.
ügyes vagy.

102
00:03:59,262 --> 00:04:00,463
Oké, Jenna, egy ajándék,

103
00:04:00,530 --> 00:04:03,466
akkor van
aludni, oké?

104
00:04:03,533 --> 00:04:05,167
Ül.

105
00:04:10,407 --> 00:04:13,008
Ó, istenem.

106
00:04:13,076 --> 00:04:14,477
Ez <i>Holotown.</i>

107
00:04:14,544 --> 00:04:17,513
Mit csinál?

108
00:04:17,581 --> 00:04:19,648
"Képzelj el egy utazást
fordulatokkal és fordulatokkal,

109
00:04:19,716 --> 00:04:22,585
a legnagyobb kalandod
belül létezik."

110
00:04:22,652 --> 00:04:24,854
"Te döntesz,
döntse el, mit, hol és mikor.

111
00:04:24,921 --> 00:04:28,324
Hozd létre saját Holotownodat.
Készen állsz? Kezdje."

112
00:04:28,391 --> 00:04:30,025
Akarsz játszani?

113
00:04:30,093 --> 00:04:32,027
Igen?
Oké, csináljuk.

114
00:04:32,095 --> 00:04:34,363
Ó, nem hiszem, hogy megtehetjük.
Nincs akkumulátor.

115
00:04:34,431 --> 00:04:35,731
Ó, hát
lefekvés ideje.

116
00:04:35,799 --> 00:04:37,566
Fogadok, hogy találok valamit
elindítani.

117
00:04:37,634 --> 00:04:38,667
Mindjárt vissza.

118
00:04:38,735 --> 00:04:40,035
Köszönöm, Kevin.

119
00:04:40,103 --> 00:04:41,303
Köszönöm, Kevin.

120
00:04:44,708 --> 00:04:45,908
Allison?
[liheg]

121
00:04:45,976 --> 00:04:47,476
Ó.
Elnézést.

122
00:04:47,544 --> 00:04:48,844
[nevet]
Megijesztettél.

123
00:04:48,912 --> 00:04:50,579
Nem vártam
bárkinek itt lenni.

124
00:04:50,647 --> 00:04:52,715
Ó, hát ez kell nekem
Jenna egyik ajándékára.

125
00:04:52,782 --> 00:04:54,250
mi vagy te
csinálsz még itt?

126
00:04:54,317 --> 00:04:56,552
Hagytam a csapatomat
szabad éjszakát.

127
00:04:56,620 --> 00:04:59,922
Tudod, aktiválhatod
automatikus biztonsági protokollok.

128
00:04:59,990 --> 00:05:03,425
Nem kell dolgoznod
karácsony estéjén sem.

129
00:05:03,493 --> 00:05:04,660
Miért nem jössz át?

130
00:05:04,728 --> 00:05:07,129
Ó, köszi.

131
00:05:07,197 --> 00:05:09,598
Hm, de jól vagyok.

132
00:05:09,666 --> 00:05:11,333
- Hmm.
- Nekem így tetszik.

133
00:05:11,401 --> 00:05:13,369
Ez az egyetlen alkalom
nyugodt a G.D.

134
00:05:13,436 --> 00:05:15,704
[nevet]

135
00:05:15,772 --> 00:05:17,973
[PDA gyűrűk]

136
00:05:18,041 --> 00:05:21,944
Mikor tanulom meg?

137
00:05:22,012 --> 00:05:24,547
Rendszer túlterhelés...
Zárd le.

138
00:05:24,614 --> 00:05:25,915
igyekszem.
Megszakadt a kapcsolatom.

139
00:05:25,982 --> 00:05:27,750
Van valamiféle
az interferencia.

140
00:05:27,817 --> 00:05:30,519
- Tudnom kellett volna.
- Mi folyik itt?

141
00:05:30,587 --> 00:05:32,588
- Semmit.
- Tényleg?

142
00:05:32,656 --> 00:05:34,256
Mert úgy néz ki
szuperfotongenerátorunk

143
00:05:34,324 --> 00:05:36,125
megvadult.

144
00:05:36,193 --> 00:05:37,560
Nos, ez csak egy hiba
amelyeket úgy tűnik nem tudunk azonosítani.

145
00:05:37,627 --> 00:05:39,028
Nos, Fargo, megvizsgáltad
a generátor helye

146
00:05:39,095 --> 00:05:40,329
és megerősítette az összefüggéseket?

147
00:05:40,397 --> 00:05:42,198
listát készítettem.
kétszer ellenőriztem.

148
00:05:42,265 --> 00:05:44,867
Miért vacakoltok ketten
most ezzel a cuccal?

149
00:05:44,935 --> 00:05:48,437
Titkosított.

150
00:05:48,505 --> 00:05:50,172
De...
Ah, nem kell pánikba esni.

151
00:05:50,240 --> 00:05:53,342
Vissza tudom állítani a kapcsolatot
innen.

152
00:05:56,079 --> 00:05:57,713
Azt mondtad?

153
00:05:57,781 --> 00:06:00,249
Hmm.

154
00:06:00,317 --> 00:06:03,152
[dübörgés]

155
00:06:11,861 --> 00:06:14,230
Hé, srácok?

156
00:06:14,297 --> 00:06:17,066
Mi ez?

157
00:06:17,133 --> 00:06:19,068
Kell lennie
a szuperfoton generátor.

158
00:06:19,135 --> 00:06:20,269
Huh.

159
00:06:20,337 --> 00:06:23,105
Talán beállították
korán le.

160
00:06:23,173 --> 00:06:27,676
Ez csak azt jelenti
még több hó, ugye?

161
00:06:27,744 --> 00:06:31,981
Nem úgy néz ki
mint a hó.

162
00:06:32,048 --> 00:06:34,350
Havazás biztosan nem!

163
00:06:34,417 --> 00:06:37,920
[Mind sikoltozik]

164
00:06:49,833 --> 00:06:52,835
Havazás biztosan nem.

165
00:07:02,579 --> 00:07:07,216
 �� FA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA �� 

166
00:07:07,284 --> 00:07:09,918
 �� FA, LA, LA,
LA, LA, LA �� 

167
00:07:09,986 --> 00:07:11,220
 �� LA, LA, LA, LA�� 

168
00:07:12,785 --> 00:07:16,285
EUREKA karácsonyi akció
- Kiszámíthatatlan -

169
00:07:16,754 --> 00:07:21,254
Szinkronizálás és javítás: dr.jackson
a www.addic7ed.com számára

170
00:07:21,952 --> 00:07:23,552
 �� 

171
00:07:23,991 --> 00:07:24,825
Látod, amit én látok?

172
00:07:24,864 --> 00:07:26,998
Vagy ez, vagy álmodom.
Csípj meg, seriff.

173
00:07:27,066 --> 00:07:28,533
Fogadj szavamat.
Ébren vagy.

174
00:07:28,601 --> 00:07:29,935
Andy, miért vagyunk rajzfilmek?

175
00:07:30,002 --> 00:07:31,903
azt hiszem
csak annak látszunk.

176
00:07:31,971 --> 00:07:34,106
A szuperfotonok robbanása
biztosan megváltozott

177
00:07:34,173 --> 00:07:35,774
ahogy a szemünk
fényt fordítanak.

178
00:07:35,842 --> 00:07:37,976
Lehet, hogy változik
felfogásunk.

179
00:07:38,044 --> 00:07:39,845
Egyszerűt kérsz
fehér karácsony, ugye?

180
00:07:39,912 --> 00:07:41,046
Egy kis hó.

181
00:07:41,114 --> 00:07:44,349
Allison?
Kis probléma.

182
00:07:44,417 --> 00:07:46,451
Észrevettük.
Dolgozunk rajta.

183
00:07:46,519 --> 00:07:48,453
Fargo és Henry
megszakadt a kommunikáció

184
00:07:48,521 --> 00:07:50,055
a szuperfotonnal
generátor.

185
00:07:50,123 --> 00:07:51,990
Mondták neked
mit csináltak?

186
00:07:52,058 --> 00:07:53,725
Nyilván titkosított.

187
00:07:53,793 --> 00:07:55,227
Jó.
Hé, hé...

188
00:07:55,294 --> 00:07:57,462
Meddig tart ez a félreértés
tart a dolog?

189
00:07:57,530 --> 00:07:59,531
A szuperfotonok
nem oszlottak el,

190
00:07:59,599 --> 00:08:01,666
ami a generátort jelenti
még mindig szivárog.

191
00:08:01,734 --> 00:08:03,468
Jack, abba kell hagynod
az áramlást manuálisan.

192
00:08:03,536 --> 00:08:04,870
Manuálisan.

193
00:08:04,937 --> 00:08:06,471
majd találkozunk
a helyszínen.

194
00:08:06,539 --> 00:08:07,639
Hallod?

195
00:08:07,707 --> 00:08:09,508
igen,
tehát átmeneti.

196
00:08:09,575 --> 00:08:10,909
Befoltozzuk a szivárgást,
vissza normálisra.

197
00:08:10,977 --> 00:08:12,310
- Inkább legyen.
- A gyerekek...

198
00:08:12,378 --> 00:08:14,346
Kipróbáltam őket...
Nem lehet átjutni.

199
00:08:14,413 --> 00:08:15,714
Valószínűleg alszik.

200
00:08:15,782 --> 00:08:17,082
Will S.A.R.A.H. árnyékolása
megvédeni őket?

201
00:08:17,150 --> 00:08:18,950
Igen, de ezt ki kell javítanunk
reggelre,

202
00:08:19,018 --> 00:08:20,585
vagy ott megy
tökéletes karácsonyunk.

203
00:08:20,653 --> 00:08:23,355
rajta vagyok.

204
00:08:23,422 --> 00:08:24,990
[sóhajt]

205
00:08:25,057 --> 00:08:26,858
Én terveztem
ezt a meglepetést hetekig.

206
00:08:26,926 --> 00:08:28,560
- Miért van mindig baj?
- Ne aggódj, főnök.

207
00:08:28,628 --> 00:08:30,228
Rengeteg idő van
ezt kijavítani.

208
00:08:30,296 --> 00:08:32,264
Még csak éjfél van.

209
00:08:35,701 --> 00:08:37,369
Már nem.

210
00:08:42,575 --> 00:08:43,842
Huh.

211
00:08:43,910 --> 00:08:45,377
Igen, így
elkészíted a reggelt.

212
00:08:45,444 --> 00:08:46,878
Te nyomod
a nap nappal,

213
00:08:46,946 --> 00:08:48,814
és akkor nyomod
a hold éjszakára.

214
00:08:48,881 --> 00:08:50,682
Édes.

215
00:08:50,750 --> 00:08:53,051
- Hadd próbáljam meg.
- Kevin, Jennáé.

216
00:08:53,119 --> 00:08:55,653
Csak azért működik
a hover board akkumulátoromból.

217
00:08:56,021 --> 00:08:57,923
[Elektronikus zúgás]

218
00:08:57,990 --> 00:09:00,225
Igen, nem hiszem
lítium-levegő akkumulátor

219
00:09:00,293 --> 00:09:01,893
kompatibilis
ezzel a rendszerrel.

220
00:09:01,961 --> 00:09:04,062
Mindegy, rendben?
Legalább van erőnk.

221
00:09:04,130 --> 00:09:05,897
Tessék, Jenna,
megpróbálod.

222
00:09:05,965 --> 00:09:08,767
[Elektronikus zúgás]

223
00:09:08,835 --> 00:09:10,168
Huh.

224
00:09:10,236 --> 00:09:12,103
Ó. Mm-hmm.

225
00:09:12,171 --> 00:09:14,739
Hmm.
Ez új.

226
00:09:14,807 --> 00:09:17,642
- Újabb észlelési probléma?
- Talán egy közös téveszme.

227
00:09:17,710 --> 00:09:19,177
A szuperfotonok
lehet létrehozni

228
00:09:19,245 --> 00:09:20,445
hallucinogén hatás.

229
00:09:20,513 --> 00:09:21,847
Rendben,
állítsuk meg ezt a szivárgást

230
00:09:21,914 --> 00:09:25,317
mielőtt ezen az úton elakadunk.

231
00:09:25,384 --> 00:09:28,320
Azt?
Mi van azzal?

232
00:09:28,387 --> 00:09:29,421
[Bip]

233
00:09:29,488 --> 00:09:31,456
Rendben, Jenna

234
00:09:31,524 --> 00:09:34,159
a karácsonyi kalandod
kezdődik...

235
00:09:34,227 --> 00:09:35,527
Most.

236
00:09:35,595 --> 00:09:37,662
 ��� Látod, amit én látok?

237
00:09:37,730 --> 00:09:39,998
 �� Látod, amit én látok?

238
00:09:40,066 --> 00:09:42,634
 �� Egészen az égen,
kis bárány �� 

239
00:09:42,702 --> 00:09:46,004
- Kicsit viccesnek érzem magam.
- Autóbeteg leszel?

240
00:09:46,038 --> 00:09:48,340
Ne légy rám autóbaj.

241
00:09:48,407 --> 00:09:50,108
Még autóbeteg is lehet?

242
00:09:50,176 --> 00:09:52,310
Tulajdonképpen a vesztibuláris rendszerem
elég érzékeny,

243
00:09:52,378 --> 00:09:54,512
de ez más.

244
00:09:54,580 --> 00:09:57,349
[Szeszélyes zene]

245
00:09:57,416 --> 00:10:00,085
Ó, itt átkelnek a szarvasok!

246
00:10:00,152 --> 00:10:03,555
Ez <i>más</i>.

247
00:10:03,623 --> 00:10:05,891
- Van egy problémánk.
- Gondolod?

248
00:10:05,958 --> 00:10:07,425
miért nézel
mint a bádogember?

249
00:10:07,493 --> 00:10:09,461
miért nézel
mint Dudley csinálja-igaz?

250
00:10:09,528 --> 00:10:11,029
én...

251
00:10:11,097 --> 00:10:13,031
Hmm. én igen.

252
00:10:13,099 --> 00:10:14,733
[Dudál a kürt]

253
00:10:14,800 --> 00:10:15,767
[Sikítás]
van sapkám?

254
00:10:15,835 --> 00:10:17,535
Ó, ez nem tetszik
egyáltalán.

255
00:10:17,603 --> 00:10:19,271
Vigyázz!
[Csikorognak a gumik]

256
00:10:19,338 --> 00:10:20,805
[Mindketten sikoltoznak]

257
00:10:20,873 --> 00:10:23,775
Ó! Ó! Ah! Óóó!

258
00:10:25,243 --> 00:10:26,745
Mi a fene folyik itt?

259
00:10:26,812 --> 00:10:28,013
[motor fordulatszáma]

260
00:10:28,080 --> 00:10:29,781
megmondom
mi folyik itt.

261
00:10:29,849 --> 00:10:31,449
végeztem.

262
00:10:31,517 --> 00:10:33,351
Megcsináltam a dzsipem
csak kiabál velem?

263
00:10:33,419 --> 00:10:35,353
<i>Az Ön</i> dzsipje...
Tipikus.

264
00:10:35,421 --> 00:10:36,955
én csak
egy tárgy neked...

265
00:10:37,023 --> 00:10:39,691
Használható és visszaélésszerű eszköz,

266
00:10:39,759 --> 00:10:42,227
négy kerék és egy alváz.

267
00:10:42,295 --> 00:10:43,929
Nézz rám
amikor hozzád beszélek.

268
00:10:43,996 --> 00:10:45,597
- Jaj.
- Menjünk.

269
00:10:45,665 --> 00:10:46,665
Meg kell javítanom.

270
00:10:46,732 --> 00:10:50,001
[Eszközök nevetnek]

271
00:10:50,069 --> 00:10:51,503
[Csörög a szerszámok]

272
00:10:51,570 --> 00:10:54,940
Nap mint nap...
Ó, igen, köszönöm szépen.

273
00:10:55,007 --> 00:10:58,643
Neked adok mindenemet,
és mit kapok cserébe?

274
00:10:58,711 --> 00:11:01,913
Tűzbombázva, lapítva,
megolvadt, felrobbantott,

275
00:11:01,981 --> 00:11:04,783
kilőtték az űrbe,
és most ez.

276
00:11:04,850 --> 00:11:05,884
Elég!

277
00:11:05,952 --> 00:11:10,021
Oké, várj, Jeepy.

278
00:11:10,089 --> 00:11:11,623
Nem, tarts ki.

279
00:11:11,691 --> 00:11:13,258
Nem vagy az
többé a főnököm.

280
00:11:13,326 --> 00:11:15,627
Egyedül vagy.
[Ford a motor]

281
00:11:15,695 --> 00:11:17,662
És a nevem Carl.

282
00:11:17,730 --> 00:11:20,031
[csikorognak a gumik]

283
00:11:20,099 --> 00:11:22,968
[Mindketten köhögnek]

284
00:11:26,138 --> 00:11:28,606
Henry, foglalkoztunk néhányukkal
furcsa dolgok napjainkban,

285
00:11:28,674 --> 00:11:30,842
de kérem...

286
00:11:30,910 --> 00:11:32,577
Próbáld ezt megmagyarázni.

287
00:11:32,645 --> 00:11:35,647
[dadogás]

288
00:11:35,715 --> 00:11:38,950
Ó, kedves.

289
00:11:39,018 --> 00:11:40,485
Ó!
Ez megalázó.

290
00:11:40,553 --> 00:11:42,754
Nyilvánvaló, hogy volt
zavar a mi...

291
00:11:42,822 --> 00:11:46,825
[dadogás]

292
00:11:46,892 --> 00:11:47,959
[Gyorsan]
Neurotranszmitterek,

293
00:11:48,027 --> 00:11:48,960
talán egy kocsányos
hallucinózis

294
00:11:49,028 --> 00:11:50,495
mint egy...

295
00:11:50,563 --> 00:11:51,997
Ó, rendben.
Marad a fenekén.

296
00:11:52,064 --> 00:11:55,300
Fargo?
hol vagy?

297
00:11:55,368 --> 00:11:57,936
[Boing]

298
00:11:58,004 --> 00:12:01,506
[dadogás]

299
00:12:01,574 --> 00:12:02,707
[Nevet]

300
00:12:02,775 --> 00:12:05,443
Ó, hajrá.
Nevess, Woody.

301
00:12:05,511 --> 00:12:06,644
Később nevetünk.

302
00:12:06,712 --> 00:12:08,413
Jelenleg szükségünk van
a kapcsolat helyreállításához

303
00:12:08,481 --> 00:12:10,048
a szuperfotonnal
generátor.

304
00:12:10,116 --> 00:12:13,585
Hol tette
megy a vezérlőrendszer?

305
00:12:13,652 --> 00:12:16,254
Gyerünk.
Nyomja meg.

306
00:12:16,322 --> 00:12:18,223
Ó, a gomb
kigúnyol engem.

307
00:12:18,290 --> 00:12:21,459
Mind: Lökj minket.
Nyomj minket, gyerünk.

308
00:12:21,527 --> 00:12:23,795
Nyomj minket.
Nyomj minket. Nyomj minket.

309
00:12:23,863 --> 00:12:25,330
Gyerünk,
tudod, hogy akarod.

310
00:12:25,398 --> 00:12:26,965
Nem, nem!

311
00:12:27,033 --> 00:12:28,166
Gah!

312
00:12:28,234 --> 00:12:29,501
Rendben,
gondoljuk csak.

313
00:12:29,568 --> 00:12:31,036
Ha mindannyian látjuk
ugyanazok a furcsa dolgok,

314
00:12:31,103 --> 00:12:34,706
valaminek át kell fednie
holografikus környezet.

315
00:12:34,774 --> 00:12:36,441
Vincent használja
holografikus kivetítő

316
00:12:36,509 --> 00:12:38,910
főutcán
valamiért...

317
00:12:38,978 --> 00:12:40,345
Lehet, hogy meghibásodott.

318
00:12:40,413 --> 00:12:42,680
Biztosan kölcsönhatásban van
a fotongenerátorral.

319
00:12:42,748 --> 00:12:44,482
Nézzük meg.

320
00:12:44,550 --> 00:12:46,785
Drágám...

321
00:12:46,852 --> 00:12:49,454
Egy gomb
hogy uralja őket.

322
00:12:49,522 --> 00:12:53,024
Fargo, fókuszálj.
Ezt ki kell javítanunk.

323
00:12:53,092 --> 00:12:55,427
Olyan szédült...

324
00:13:03,543 --> 00:13:06,245
Tehát a generátornak lennie kellett
egy hegy tetején, igaz?

325
00:13:06,313 --> 00:13:08,247
[zihálva]

326
00:13:08,315 --> 00:13:11,150
Andy, használd a GPS-edet.
Keressen egy parancsikont.

327
00:13:11,218 --> 00:13:13,552
Félek az alkalmazásaimtól
inkább lettek...

328
00:13:13,620 --> 00:13:16,388
Primitív.

329
00:13:16,456 --> 00:13:18,357
[Boing]

330
00:13:18,425 --> 00:13:21,393
- Ó. Ó, én.
- Mi...

331
00:13:21,461 --> 00:13:24,363
- Olyan kínos.
- Remek.

332
00:13:24,431 --> 00:13:25,898
Próbáljuk meg így.

333
00:13:36,843 --> 00:13:38,043
Látod, Jenna?

334
00:13:38,111 --> 00:13:41,213
Lehetnek jegesmedvéi,
akár nyuszik.

335
00:13:41,281 --> 00:13:43,783
Nyuszik?
Igazán?

336
00:13:43,850 --> 00:13:45,351
Ez unalmas, igaz?

337
00:13:45,418 --> 00:13:48,454
A játéknak cselekvésre van szüksége...
talán néhány rosszfiú kell megküzdenie.

338
00:13:48,522 --> 00:13:50,656
Kevin, karácsony van,
nem a <i>Call of Duty.</i>

339
00:13:50,724 --> 00:13:53,959
Nézd, még a karácsonyi történeteket is
van egy grincs, rendben?

340
00:13:54,027 --> 00:13:56,595
Gyerünk, jó móka lesz.

341
00:13:56,663 --> 00:13:59,098
Oké, fel akarod tenni
egy rosszfiú odabent?

342
00:13:59,166 --> 00:14:00,232
Oké, nézd.

343
00:14:00,300 --> 00:14:02,201
Most húzza ide.

344
00:14:02,269 --> 00:14:04,003
Akkor ezen az úton...

345
00:14:04,070 --> 00:14:05,971
Tudod mit?
Harcolni fog ezzel a sráccal.

346
00:14:06,039 --> 00:14:07,640
Nyomja meg, nyomja meg.
Nyomja meg.

347
00:14:07,707 --> 00:14:09,942
[Bip]

348
00:14:20,253 --> 00:14:22,288
Főnök, hallod?

349
00:14:22,355 --> 00:14:24,323
[Távoli susogás]

350
00:14:24,391 --> 00:14:26,392
Valószínűleg csak Carl.

351
00:14:26,459 --> 00:14:27,693
Lehajtott az útról, igaz?

352
00:14:27,761 --> 00:14:32,398
Most ki veszett el, és ki sajnálja?

353
00:14:32,465 --> 00:14:34,900
[Drámai zene]

354
00:14:34,968 --> 00:14:36,068
- Ó!
- Hűha.

355
00:14:36,136 --> 00:14:38,504
Ez egy hóember ninja?

356
00:14:38,572 --> 00:14:42,942
[Húúú]

357
00:14:43,009 --> 00:14:46,478
Kee-yah!

358
00:14:46,546 --> 00:14:48,514
Én ettem hótobozokat
keményebb, mint te.

359
00:14:48,582 --> 00:14:50,249
Szia!

360
00:14:50,317 --> 00:14:51,417
Ó!

361
00:14:51,484 --> 00:14:52,852
Ó!

362
00:14:52,919 --> 00:14:55,654
Szia.

363
00:14:55,722 --> 00:14:57,323
Ez fölösleges volt.

364
00:14:57,390 --> 00:14:59,058
Hátrálj, fagyos.

365
00:14:59,125 --> 00:15:01,460
[morog]

366
00:15:01,528 --> 00:15:02,761
Óóó.

367
00:15:02,829 --> 00:15:06,866
[Nevet]

368
00:15:06,933 --> 00:15:07,900
Kee-yah!

369
00:15:07,968 --> 00:15:09,902
Hú! Kee!

370
00:15:14,608 --> 00:15:16,175
Aieeeee!

371
00:15:16,243 --> 00:15:18,110
Ó.

372
00:15:26,887 --> 00:15:28,420
Kee-yah!

373
00:15:28,488 --> 00:15:29,321
Ó!

374
00:15:32,359 --> 00:15:33,826
Ninják...

375
00:15:33,894 --> 00:15:36,428
[Kiáltozatlanul kiabál]

376
00:15:36,496 --> 00:15:38,697
[Mind morog]

377
00:15:38,765 --> 00:15:41,667
Óóó.

378
00:15:41,735 --> 00:15:43,502
Na, főnök?

379
00:15:43,570 --> 00:15:47,339
[Helikopter zúg a feje fölött]

380
00:15:47,407 --> 00:15:50,776
Jo?

381
00:15:50,844 --> 00:15:53,112
Szállj be!

382
00:15:57,417 --> 00:15:58,984
Szúrós kezek!

383
00:15:59,052 --> 00:16:00,552
Szúrós kezek!

384
00:16:02,589 --> 00:16:04,256
[Mind nyög]

385
00:16:04,324 --> 00:16:05,925
Vigyázz!

386
00:16:05,992 --> 00:16:08,827
[Mind nyög, morog]

387
00:16:12,465 --> 00:16:14,833
Mayday! Mayday!

388
00:16:17,003 --> 00:16:19,505
Mindkettő: Hú!

389
00:16:19,572 --> 00:16:22,207
Ó, nagyszerű.

390
00:16:22,275 --> 00:16:24,576
Fogj egy lábat.

391
00:16:29,916 --> 00:16:31,350
Megnézed a ruhámat?

392
00:16:31,418 --> 00:16:33,085
Mindkettő: Nem.

393
00:16:33,153 --> 00:16:35,654
[Madarak csiripelnek]

394
00:16:37,691 --> 00:16:40,426
[sóhajt]
Szép mentés, hercegnő.

395
00:16:40,493 --> 00:16:42,628
- Ez egy új külső számodra.
- Fogd be.

396
00:16:42,696 --> 00:16:45,197
Jo, te vagy
most még szebb.

397
00:16:45,265 --> 00:16:47,199
Én inkább robot vagyok.

398
00:16:47,267 --> 00:16:49,101
oké
mi történik velünk?

399
00:16:49,169 --> 00:16:50,936
Repültem a helikopterrel
G.D.-től,

400
00:16:51,004 --> 00:16:54,373
és hirtelen... bam!...
Jo White vagyok.

401
00:16:54,441 --> 00:16:58,410
Ha kiakadsz rám,
Istenre esküszöm...

402
00:16:58,478 --> 00:17:00,379
Srácok, el kell jutnunk
innen

403
00:17:00,447 --> 00:17:01,647
mielőtt jön egy másik jégember.

404
00:17:01,715 --> 00:17:02,715
A generátor ilyen.

405
00:17:02,782 --> 00:17:04,917
És nincs éneklés!

406
00:17:07,420 --> 00:17:10,723
[Húúú]

407
00:17:13,326 --> 00:17:14,727
Soha nem kapcsoltad be
a projektor?

408
00:17:14,794 --> 00:17:16,095
Csak egy pillanatra,

409
00:17:16,162 --> 00:17:19,098
de ez korábban volt
minden megváltozott.

410
00:17:19,165 --> 00:17:23,135
Aztán valami más
hamis valóságot teremt.

411
00:17:23,203 --> 00:17:24,703
Hup.

412
00:17:24,771 --> 00:17:27,539
[Morogva]

413
00:17:27,607 --> 00:17:29,208
Mmm.

414
00:17:29,275 --> 00:17:31,343
Persze nem ízlik
mint egy illúzió.

415
00:17:31,411 --> 00:17:33,746
Azt hiszed
tényleg animáltak vagyunk?

416
00:17:33,813 --> 00:17:38,250
Vroom, vroom!

417
00:17:38,318 --> 00:17:40,352
Jack, állj!

418
00:17:40,420 --> 00:17:41,620
[csikorognak a gumik]

419
00:17:41,688 --> 00:17:42,955
Jack...

420
00:17:43,023 --> 00:17:45,024
Bocs, Toots,
Egyedül vezetek.

421
00:17:45,091 --> 00:17:46,325
Rendben.

422
00:17:46,393 --> 00:17:47,926
Hol van Carter seriff?

423
00:17:47,994 --> 00:17:50,262
Mindig róla szól,
nem igaz?

424
00:17:50,330 --> 00:17:53,265
Nos, kidobtam
és a bádogdobozos segédje.

425
00:17:53,333 --> 00:17:55,534
Figyelj, te okos autó vagy.

426
00:17:55,602 --> 00:17:57,469
Tudod a túlexponálást
szuperfotonokhoz

427
00:17:57,537 --> 00:17:58,971
okozhat
maradandó szövetkárosodás.

428
00:17:59,039 --> 00:18:01,673
Hát igen.
Ezt teljesen tudtam.

429
00:18:01,741 --> 00:18:03,175
szükségem van a segítségedre.

430
00:18:03,243 --> 00:18:04,209
Öhm...

431
00:18:04,277 --> 00:18:06,111
Carl.

432
00:18:06,179 --> 00:18:09,882
Oké, elvihetsz
Carter seriffhez, Carl?

433
00:18:09,949 --> 00:18:11,417
Kérem?

434
00:18:11,484 --> 00:18:14,286
Azt mondtad, kérlek.

435
00:18:14,354 --> 00:18:16,955
Soha senki nem mondta
hogy nekem korábban.

436
00:18:17,023 --> 00:18:18,891
Gyerünk.
Ugorj be.

437
00:18:18,958 --> 00:18:21,527
Vroom, vroom!

438
00:18:21,594 --> 00:18:23,395
Vroom, vroom!

439
00:18:23,463 --> 00:18:25,764
El tudsz jutni az okos házhoz
és nézd meg a gyerekeket?

440
00:18:25,832 --> 00:18:26,965
Mm, megteszi.

441
00:18:27,033 --> 00:18:30,836
Mmm, mmm.
Szeretek valami Cafe Diem-t.

442
00:18:30,904 --> 00:18:32,938
Vroom, vroom!

443
00:18:35,275 --> 00:18:36,475
[Madarak csiripelnek]

444
00:18:36,543 --> 00:18:38,877
[Morogva és sóhajtva]
Majdnem megvan.

445
00:18:38,945 --> 00:18:41,313
Fel tudod venni a tempót,
felséged?

446
00:18:41,381 --> 00:18:44,216
[Madarak csiripelnek]

447
00:18:44,284 --> 00:18:46,618
Hívd le őket, hívd le őket!
Ó, ess vissza!

448
00:18:46,686 --> 00:18:50,189
Mutass némi tiszteletet,
vagy kiszúrják a szemed.

449
00:18:50,256 --> 00:18:54,093
[Sóhajok] A fenébe, ezek
az üvegpapucs gyilkosság.

450
00:18:54,160 --> 00:18:55,494
- Hűha! Segítség!
- Jo!

451
00:18:55,562 --> 00:18:56,528
Lupo kisasszony!

452
00:18:56,596 --> 00:18:57,896
Aah!

453
00:18:57,964 --> 00:18:59,932
Ó, szia.

454
00:18:59,999 --> 00:19:02,734
Köszönöm srácok.
[Madarak csiripelnek]

455
00:19:02,802 --> 00:19:04,369
Hogy vagy, Andy?

456
00:19:04,437 --> 00:19:07,172
Öhm, nem hiszem
kéznél van bármilyen kenőanyag,

457
00:19:07,240 --> 00:19:08,340
ugye, főnök?

458
00:19:08,408 --> 00:19:10,409
Frissen kint.

459
00:19:10,477 --> 00:19:13,245
Ó, remélhetőleg
Nem lesz gondom

460
00:19:13,313 --> 00:19:15,681
így a Mikulás után
teljesíti karácsonyi kívánságomat.

461
00:19:15,748 --> 00:19:17,616
Jobbra.

462
00:19:17,684 --> 00:19:19,952
- Milyen kívánság lenne ez?
- Hát...

463
00:19:20,019 --> 00:19:22,855
[Távoli dübörgés]
Ó, fiú.

464
00:19:22,922 --> 00:19:24,690
[Hárfa szól]

465
00:19:24,757 --> 00:19:26,658
Várj!

466
00:19:26,726 --> 00:19:29,428
[Mind sikoltozik]

467
00:19:29,496 --> 00:19:30,496
Ó.

468
00:19:30,563 --> 00:19:32,698
Mi a...

469
00:19:32,765 --> 00:19:34,299
Szia.

470
00:19:34,367 --> 00:19:35,934
Óóó.

471
00:19:36,002 --> 00:19:38,704
Nem lapozhatunk át
ezeket a beállításokat ma este.

472
00:19:38,771 --> 00:19:40,105
Anyukád itt lesz
bármelyik percben.

473
00:19:40,173 --> 00:19:41,773
Te vagy... még meg sem próbáltuk
az eddigi legjobb.

474
00:19:41,841 --> 00:19:42,875
Kevin.

475
00:19:42,942 --> 00:19:44,877
Kapaszkodj. Nézze.
Ezt nézd.

476
00:19:44,944 --> 00:19:46,445
Ott.

477
00:19:46,513 --> 00:19:49,114
[Sípol]
Most olyan, mint a karácsony.

478
00:19:49,182 --> 00:19:50,949
[Hologram dúdolás]

479
00:19:54,254 --> 00:19:55,954
[Fúj a szél]

480
00:19:56,022 --> 00:19:58,957
[Mind nyög]
izé.

481
00:19:59,025 --> 00:20:01,927
[Remegés] Nos, legalább mi
ismét háromdimenziós.

482
00:20:01,995 --> 00:20:03,595
igen,

483
00:20:03,663 --> 00:20:05,063
de megfagyok
ki a dióm...

484
00:20:05,131 --> 00:20:06,365
Pop!

485
00:20:06,432 --> 00:20:09,403
- És a csavarjaim.
- [Remegés] A madaraim elmentek.

486
00:20:09,476 --> 00:20:11,276
És mi agyagból vagyunk.

487
00:20:11,471 --> 00:20:13,372
[Madarakat hívogat]

488
00:20:13,439 --> 00:20:15,574
Megfagynak odakint.
[mélyen belélegzi]

489
00:20:15,642 --> 00:20:17,476
- Jo, ne...
- [hangosan fütyül]

490
00:20:17,544 --> 00:20:20,078
Síp.

491
00:20:20,146 --> 00:20:23,549
[dübörgés]

492
00:20:23,616 --> 00:20:25,384
Ó, vigyázz, Jo!

493
00:20:25,451 --> 00:20:28,387
Ah! Andy!

494
00:20:28,454 --> 00:20:31,924
[Morogva]

495
00:20:31,991 --> 00:20:33,725
A lábam.

496
00:20:33,793 --> 00:20:35,294
Szép volt, Belle.

497
00:20:35,361 --> 00:20:38,330
Óóó! Uhh! Ó.

498
00:20:38,398 --> 00:20:41,300
Carter, ugye?
szag valamit?

499
00:20:41,367 --> 00:20:42,668
Olyan, mint a nedves szőr.

500
00:20:42,735 --> 00:20:45,270
[Sikolyok]
Óóóóó!

501
00:20:45,338 --> 00:20:47,172
[morgás]

502
00:20:47,240 --> 00:20:50,108
Ó, szar.

503
00:20:52,203 --> 00:20:54,037
[vicsorog]

504
00:20:54,105 --> 00:20:55,906
[Mindketten sikítanak]

505
00:20:55,973 --> 00:20:56,973
Ah, ah.

506
00:21:00,778 --> 00:21:02,412
Ah.

507
00:21:02,480 --> 00:21:04,915
[Mindketten sikoltoznak]

508
00:21:04,982 --> 00:21:07,918
[nevet]
Ó, bocsánat, haverok.

509
00:21:07,985 --> 00:21:09,452
Megijesztettél.

510
00:21:09,520 --> 00:21:10,720
- Taggart?
- Taggart?

511
00:21:10,788 --> 00:21:12,555
Igen, azt hiszem
Kicsit másképp nézek ki

512
00:21:12,623 --> 00:21:13,823
mióta utoljára láttál.

513
00:21:13,891 --> 00:21:15,592
Kicsit több haja lett.

514
00:21:15,660 --> 00:21:16,826
[nevet]

515
00:21:16,894 --> 00:21:18,495
Ó, örülök, hogy látlak.

516
00:21:18,562 --> 00:21:20,230
Ah! Ugh!

517
00:21:20,298 --> 00:21:21,531
[Morogva]

518
00:21:21,599 --> 00:21:23,400
Hol vagyok az illem?

519
00:21:23,467 --> 00:21:26,569
Érdekelhetlek
valami pingvin tatárban

520
00:21:26,637 --> 00:21:30,340
vagy talán néhány
fűszeres pingvin tekercs?

521
00:21:30,408 --> 00:21:32,709
Taggart, te medve vagy.

522
00:21:32,777 --> 00:21:34,844
tudom.
Hát nem nagyszerű?

523
00:21:34,912 --> 00:21:36,813
Itt voltam fent
a vadászati minták tanulmányozása

524
00:21:36,881 --> 00:21:38,181
és akkor buzi.

525
00:21:38,249 --> 00:21:39,215
[morog]

526
00:21:39,283 --> 00:21:40,750
Hmm,
rendben vagy ezzel.

527
00:21:40,818 --> 00:21:44,621
Hát én mindig is
egy volt a természettel.

528
00:21:46,524 --> 00:21:47,991
[Gags]

529
00:21:48,059 --> 00:21:49,192
Hmm?

530
00:21:49,260 --> 00:21:50,360
jól vagyok.

531
00:21:50,428 --> 00:21:52,228
Megvan
egy kis pingvin csak...

532
00:21:52,296 --> 00:21:53,363
Hmm?

533
00:21:53,431 --> 00:21:54,364
- Vége...
- Ott?

534
00:21:54,432 --> 00:21:56,132
- Fel.
- Ezen az oldalon?

535
00:21:56,200 --> 00:21:58,768
- Ott?
- Igen. ügyes vagy.

536
00:21:58,836 --> 00:22:00,837
Figyelj, eltévedtünk.
Igyekszünk eljutni...

537
00:22:00,905 --> 00:22:03,406
Ahhoz, hm,
nagy protonerős dolog.

538
00:22:03,474 --> 00:22:06,209
Ó, a szuperfoton
generátor.

539
00:22:06,277 --> 00:22:08,778
Ó, sikító. Gondolnom kellett volna
hogy egy ki.

540
00:22:08,846 --> 00:22:09,980
[Légyzúg]

541
00:22:10,047 --> 00:22:12,515
De jegesmedve engem
könnyen elvonja a figyelmet...

542
00:22:12,583 --> 00:22:15,018
[Légyzúg]

543
00:22:15,086 --> 00:22:16,820
Heh, heh.
Guh.

544
00:22:16,887 --> 00:22:20,223
Megkeresem Andyt.

545
00:22:20,291 --> 00:22:22,792
Pingvin?

546
00:22:22,860 --> 00:22:25,128
jól vagyok.

547
00:22:25,196 --> 00:22:27,364
Ez nevetséges.
Úgy nézek ki, mint egy von Trapp.

548
00:22:27,431 --> 00:22:29,699
Ez az egész az én hibám.

549
00:22:29,767 --> 00:22:31,735
Nem, havazik
Carter ötlete volt.

550
00:22:31,802 --> 00:22:34,371
Tudom, de antropomorf
a vezérlőpult jobbra van.

551
00:22:34,438 --> 00:22:36,139
Szeretem nyomogatni a gombokat.

552
00:22:36,207 --> 00:22:38,475
Mindenki azt hiszi, hogy viccelek.
Ezért nézek ki így.

553
00:22:38,542 --> 00:22:40,744
Nem vagy az
már az a srác.

554
00:22:40,811 --> 00:22:43,079
Akkor én miért vagyok béna?
Kell, hogy legyen valami oka.

555
00:22:43,147 --> 00:22:44,714
Nem tudod tulajdonítani
tematikus jelentősége

556
00:22:44,782 --> 00:22:46,282
ilyenekre...

557
00:22:46,350 --> 00:22:48,952
[Zsinór cipzárok]
Nevetséges körülmények.

558
00:22:49,020 --> 00:22:51,154
Akkor miért te vagy az egyetlen
húzózsinórral?

559
00:22:51,222 --> 00:22:52,589
[sóhajt]

560
00:22:52,656 --> 00:22:54,090
[Zsinór cipzárok]
nem tudom...

561
00:22:54,158 --> 00:22:56,292
Talán mert ez egy
ikonikus karácsonyi játék design.

562
00:22:56,360 --> 00:22:59,129
Vagy talán az
hogy levegőt vegyen,

563
00:22:59,196 --> 00:23:01,231
ne légy ilyen gyors
mindent túlelemezni.

564
00:23:01,298 --> 00:23:04,601
Hadd gondolkodjak ezen.

565
00:23:04,668 --> 00:23:06,569
Nah.
Csak egy elmélet.

566
00:23:06,637 --> 00:23:08,405
- Mm-hmm.
- Hűha.

567
00:23:08,472 --> 00:23:09,539
[Felvételi karcolások]

568
00:23:09,607 --> 00:23:12,342
[Elektronikus trillázás]

569
00:23:12,410 --> 00:23:14,277
Azt hiszem, megtaláltuk
jeltolvajunk.

570
00:23:14,345 --> 00:23:16,846
Szerinted az okos ház
vezérli a generátort?

571
00:23:16,914 --> 00:23:19,282
Arra gondolok, hogy talán.

572
00:23:19,350 --> 00:23:21,284
[Elektronikus sípolás]

573
00:23:21,352 --> 00:23:24,287
El kell jutnunk a gyerekekhez.

574
00:23:24,355 --> 00:23:26,022
Zümmögés!
Ó!

575
00:23:26,090 --> 00:23:27,891
S.A.R.A.H. erőtere
meg kell védenie

576
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
a fotonoktól.

577
00:23:29,026 --> 00:23:31,628
[morog]

578
00:23:31,695 --> 00:23:33,997
Hyuh!
[Statikus]

579
00:23:34,065 --> 00:23:36,066
Szükségünk lesz
egy nagyobb hógolyó.

580
00:23:36,133 --> 00:23:37,267
Hmm.

581
00:23:45,376 --> 00:23:47,944
Biztos vagyok benne, hogy visszajönnek.

582
00:23:48,012 --> 00:23:49,245
remélem igen.

583
00:23:49,313 --> 00:23:51,481
Hát túl hideg van
hogy most délre repüljön.

584
00:23:51,549 --> 00:23:53,349
Carterre és Andyra gondoltam.

585
00:23:53,417 --> 00:23:56,186
Jobbra. Ó, én is.
Ööö...

586
00:23:56,253 --> 00:23:58,822
Jo, akik voltak
keresel?

587
00:23:58,889 --> 00:24:01,124
A hülye kékmadarak, oké?

588
00:24:01,192 --> 00:24:03,293
Zúgtak körülöttem
amikor még fehér voltam,

589
00:24:03,360 --> 00:24:05,528
és most már csak...
elment.

590
00:24:05,596 --> 00:24:08,064
Ó, hiányoznak neked.
[nevet] Ez édes.

591
00:24:08,132 --> 00:24:10,233
Kínos, oké?
Nem is igaziak.

592
00:24:10,301 --> 00:24:11,534
Szóval mi van?

593
00:24:11,602 --> 00:24:13,736
Nem vagyok medve.
Nem vagy hercegnő.

594
00:24:13,804 --> 00:24:16,239
Még mindig vannak érzéseink.
Kicsit lazulnod kell.

595
00:24:16,307 --> 00:24:18,241
Teljesen laza vagyok.

596
00:24:18,309 --> 00:24:19,509
Ó, tényleg?

597
00:24:19,577 --> 00:24:21,711
mit csináltál
mikor történt ez?

598
00:24:21,779 --> 00:24:23,079
Dolgozik...

599
00:24:23,147 --> 00:24:26,216
Szóval a biztonsági csapatom
szabad éjszakát kaphatna.

600
00:24:26,283 --> 00:24:27,917
Szóval elkerülheted
az ünnep.

601
00:24:27,985 --> 00:24:31,187
Nem, nincs családom
a városban, jó?

602
00:24:31,255 --> 00:24:32,789
Ó, mindketten tudjuk
ez nem igaz.

603
00:24:32,857 --> 00:24:35,158
Most hány meghívó
visszautasítottad?

604
00:24:35,226 --> 00:24:37,627
Testvéreim
tengerentúlra telepítik.

605
00:24:37,695 --> 00:24:40,530
Azt hiszem, nem voltam
ünneplő hangulatban.

606
00:24:40,598 --> 00:24:42,799
Mindenki tudja
milyen kemény vagy, Jo!

607
00:24:42,867 --> 00:24:45,335
de nem baj
hercegnőnek lenni...

608
00:24:45,402 --> 00:24:47,537
Valamikor régen.

609
00:24:51,509 --> 00:24:53,009
Andy?

610
00:24:53,077 --> 00:24:54,711
Andy, hallasz?

611
00:24:54,778 --> 00:24:56,513
Dudál, dudál.

612
00:24:56,580 --> 00:24:57,714
Andy.

613
00:24:57,781 --> 00:24:59,249
[Elfojtott beszéd]

614
00:24:59,316 --> 00:25:00,717
Jól vagy, haver?

615
00:25:00,784 --> 00:25:03,052
Csak szüksége van rá
hogy egy kicsit kiolvadjon.

616
00:25:03,120 --> 00:25:04,621
[Andy morog]

617
00:25:04,688 --> 00:25:06,055
Figyelj, dzsip,
Én... gondolkodtam

618
00:25:06,123 --> 00:25:07,457
arról, amit mondtál.

619
00:25:07,525 --> 00:25:09,559
Ne fáradj.
Nem vagyok itt neked.

620
00:25:16,433 --> 00:25:19,169
Csak fogsz
ott állni vagy...?

621
00:25:19,236 --> 00:25:20,336
[Nyögés]

622
00:25:20,404 --> 00:25:22,772
Mmm.

623
00:25:22,840 --> 00:25:24,874
ember,
örülök, hogy látlak.

624
00:25:24,942 --> 00:25:29,078
Hú, de dögös vagy
agyagban.

625
00:25:29,146 --> 00:25:31,414
Nem vagy az
olyan rossz magad, őr.

626
00:25:31,482 --> 00:25:32,849
Ez a kalap.

627
00:25:32,917 --> 00:25:34,083
Helló?

628
00:25:34,151 --> 00:25:35,718
csöpögök
itt fagyálló.

629
00:25:35,786 --> 00:25:37,086
Megkaphatjuk ezt a műsort
az úton?

630
00:25:37,154 --> 00:25:38,421
Jobbra.
Uh, fel kell szednünk Jo-t

631
00:25:38,489 --> 00:25:39,656
Taggart barlangjából.

632
00:25:39,723 --> 00:25:41,691
- Mitől Taggart?
- Hosszú történet.

633
00:25:41,759 --> 00:25:44,627
Figyelj,
Sajnálom ezt az egészet.

634
00:25:44,695 --> 00:25:46,729
Csak próbáltam
hogy a karácsony különleges legyen.

635
00:25:46,797 --> 00:25:48,364
Várjon.
Te csináltad ezt?

636
00:25:48,432 --> 00:25:50,433
W- csináltunk a
téli csodaország a gyerekeknek.

637
00:25:50,501 --> 00:25:51,701
Úgy volt
hogy meglepetés legyen.

638
00:25:51,769 --> 00:25:55,238
Nos, sikerült.

639
00:25:55,306 --> 00:25:58,308
[Ford a motor]

640
00:25:58,375 --> 00:26:03,213
[Mindketten morognak]

641
00:26:03,280 --> 00:26:04,514
Készen állsz?

642
00:26:04,582 --> 00:26:06,649
[Zsinór cipzárok]
Egy...

643
00:26:06,717 --> 00:26:08,685
Két...

644
00:26:08,752 --> 00:26:10,620
Óóó.

645
00:26:10,688 --> 00:26:12,288
- Három!
- Hűha!

646
00:26:12,356 --> 00:26:13,556
Fargo!

647
00:26:13,624 --> 00:26:16,426
[Sikítás]

648
00:26:16,493 --> 00:26:17,994
[Összeomlás]

649
00:26:18,062 --> 00:26:19,162
[Statikus zümmögés]

650
00:26:19,230 --> 00:26:21,831
[Gorbált sikoltozás]

651
00:26:21,899 --> 00:26:23,266
olvadok.

652
00:26:23,334 --> 00:26:25,201
Ó, micsoda világ,
micsoda világ.

653
00:26:25,269 --> 00:26:28,004
Fargo, várj.

654
00:26:28,072 --> 00:26:31,641
Oké, Jenna,
válassz egy karaktert.

655
00:26:31,709 --> 00:26:34,677
[Az eszköz sípol]

656
00:26:34,745 --> 00:26:36,279
[Hologram dúdolás]

657
00:26:36,347 --> 00:26:40,016
Mikulás.

658
00:26:40,084 --> 00:26:42,018
[Elektronikus sípolás]

659
00:26:42,086 --> 00:26:46,489
[Jajgató szirénák]

660
00:26:47,958 --> 00:26:49,492
Hűha.

661
00:26:49,560 --> 00:26:52,528
Azt hiszem, nem kell kérdeznem
ha már ott tartunk.

662
00:26:56,066 --> 00:26:59,168
Igen, ez egyfajta...

663
00:26:59,236 --> 00:27:00,603
gyönyörű.

664
00:27:00,671 --> 00:27:02,839
[forgatás]
Várj.

665
00:27:02,906 --> 00:27:05,875
Ki az?

666
00:27:05,943 --> 00:27:08,378
Mikulás?

667
00:27:11,228 --> 00:27:12,697
Mikulás?

668
00:27:13,879 --> 00:27:17,782
[morog]
seriff...

669
00:27:17,850 --> 00:27:19,984
- Azt hittem, összefutok veled.
- Dobos doktor.

670
00:27:20,052 --> 00:27:24,489
[Kutyák ugatnak]

671
00:27:24,556 --> 00:27:26,424
Van kutyaszánod?

672
00:27:26,492 --> 00:27:29,660
Te nem?

673
00:27:29,728 --> 00:27:31,295
mit keresel itt?

674
00:27:31,363 --> 00:27:33,164
Hát kint voltam
néhány ügyet intézni

675
00:27:33,232 --> 00:27:35,266
amikor elment a világ
csupa borongós.

676
00:27:35,334 --> 00:27:37,235
Gondoltam adok
a szuperfoton generátor

677
00:27:37,302 --> 00:27:39,470
- egy pillantás-lát.
- És?

678
00:27:39,538 --> 00:27:41,005
A kezelőszervek elakadtak.

679
00:27:41,073 --> 00:27:43,674
Valamilyen túlfeszültség
összezavarta az áramköröket.

680
00:27:43,742 --> 00:27:45,710
Próbáltad kihúzni?

681
00:27:45,777 --> 00:27:47,478
Jack,
szuperfoton generátorok

682
00:27:47,546 --> 00:27:48,746
árammal vannak ellátva
ütközések segítségével

683
00:27:48,814 --> 00:27:50,348
a keringő
relativisztikus elektronok.

684
00:27:50,415 --> 00:27:52,783
Nincs csatlakozójuk.

685
00:27:52,851 --> 00:27:54,051
Jobbra.

686
00:27:54,119 --> 00:27:57,555
Ausztrál jegesmedvék,
beszélő dzsipek...

687
00:27:57,623 --> 00:28:01,225
Ah, kell lennie egy módnak
hogy valahogy visszanyerje az irányítást.

688
00:28:01,293 --> 00:28:03,227
Persze, de szükségünk lenne rá
külső áramforrás

689
00:28:03,295 --> 00:28:05,029
hogy megkerüljék az áramköröket.

690
00:28:05,097 --> 00:28:09,066
Ne hidd, hogy megtetted volna
az egyik a heverők közül?

691
00:28:11,703 --> 00:28:14,772
Mi?

692
00:28:14,840 --> 00:28:17,408
Nem, ne nézz így rám.

693
00:28:17,476 --> 00:28:19,677
Kérlek, ne nézz így rám.

694
00:28:19,745 --> 00:28:22,079
Megijesztesz.

695
00:28:22,147 --> 00:28:24,682
Ne vedd el az akkumulátoromat.

696
00:28:24,750 --> 00:28:26,784
Lazíts.

697
00:28:26,852 --> 00:28:30,054
[sóhajt]

698
00:28:30,122 --> 00:28:31,822
Az akkumulátor
Jenna ajándékára?

699
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Ennyi.

700
00:28:33,058 --> 00:28:34,192
A <i>Holotown.</i>

701
00:28:34,259 --> 00:28:36,961
De hogy vannak
ők táplálják?

702
00:28:37,029 --> 00:28:39,130
Ó, Kevin.

703
00:28:39,198 --> 00:28:40,765
Jack, kinyitották
Jenna ajándéka.

704
00:28:40,832 --> 00:28:42,533
Ez az, ami kölcsönhatásba lép
a generátorral.

705
00:28:42,601 --> 00:28:47,038
Szóval ez a te hibád?
Döbbenetes.

706
00:28:47,105 --> 00:28:49,674
Gyerünk, tényleg azt hiszed
megvesztegethetsz kakaóval?

707
00:28:49,741 --> 00:28:51,709
És tejszínhab.

708
00:28:51,777 --> 00:28:53,811
Nézd, mennek
hogy bármelyik percben visszatérjek.

709
00:28:53,879 --> 00:28:55,479
Te és Jenna
le kell feküdni.

710
00:28:55,547 --> 00:28:57,415
mit gondolsz
amúgy csinálják?

711
00:28:57,482 --> 00:28:59,083
Ismerve apámat,
valószínűleg tervezik

712
00:28:59,151 --> 00:29:01,719
valami nagy meglepetés.
[nevet]

713
00:29:01,787 --> 00:29:04,388
De kellett volna
mostanra itthon.

714
00:29:04,456 --> 00:29:06,290
[Bip]

715
00:29:06,358 --> 00:29:09,093
Rendben, megvan
külső áramforrásunk.

716
00:29:09,161 --> 00:29:11,128
De még mindig ki kell kerülnünk
az áramkörök.

717
00:29:11,196 --> 00:29:14,365
Pontosan.

718
00:29:14,433 --> 00:29:16,634
Elnézést, ha tönkretettük
a karácsonyod.

719
00:29:16,702 --> 00:29:19,170
Nem, hozzáadott némi izgalmat
az minden.

720
00:29:19,238 --> 00:29:21,239
[Jég összetörik]

721
00:29:21,306 --> 00:29:23,908
[Mindketten morognak]

722
00:29:23,976 --> 00:29:26,043
Nagyon szereted ezt az időt
évi, nem?

723
00:29:26,111 --> 00:29:27,745
Talán egy kicsit túl sok.

724
00:29:27,813 --> 00:29:29,747
Tudom, mire gondolsz.

725
00:29:29,815 --> 00:29:31,849
Néha
Annyira el vagyok foglalva

726
00:29:31,917 --> 00:29:33,184
ügyelve arra
minden tökéletes,

727
00:29:33,252 --> 00:29:35,219
A legjobb részt elfelejtem
az ünnepek

728
00:29:35,287 --> 00:29:39,290
hogy vannak olyan emberek, akiket szeretünk
együtt egy helyen.

729
00:29:39,358 --> 00:29:42,093
azt hiszem
Ebben én is bűnös vagyok.

730
00:29:42,160 --> 00:29:45,863
[dübörgés]

731
00:29:48,634 --> 00:29:52,837
[Lény morog]

732
00:29:52,904 --> 00:29:55,473
Mi...az...Ez?

733
00:29:55,540 --> 00:29:57,074
[morog]

734
00:29:57,175 --> 00:29:59,177
[Ordít]

735
00:29:59,199 --> 00:30:01,367
Óriás hó nindzsa.

736
00:30:01,635 --> 00:30:02,902
És irány
Eureka számára.

737
00:30:02,970 --> 00:30:06,172
[Ordít]

738
00:30:06,215 --> 00:30:07,849
Mennyi ideig tart
megjavítani a generátort?

739
00:30:07,917 --> 00:30:09,684
Allison segítségével
nem sokáig.

740
00:30:09,752 --> 00:30:10,852
Megcsináljuk.

741
00:30:10,920 --> 00:30:12,220
Andy, segíts nekik.

742
00:30:12,288 --> 00:30:13,555
Persze.
mit fogsz csinálni?

743
00:30:13,623 --> 00:30:15,590
Beszélj a snindzsával.

744
00:30:15,658 --> 00:30:16,998
Ne hidd, hogy te
legyen hómaró

745
00:30:16,999 --> 00:30:18,227
vagy... oh... kősó van benne?

746
00:30:18,391 --> 00:30:20,659
csak lehet.

747
00:30:23,763 --> 00:30:27,499
Hoppá, béna.
Vajon mit csinál ez?

748
00:30:27,567 --> 00:30:28,734
Ugh!

749
00:30:28,802 --> 00:30:30,269
Nézd meg!

750
00:30:30,336 --> 00:30:32,538
Elnézést, főnök.
Talán ez a gomb.

751
00:30:32,605 --> 00:30:34,706
[liheg]

752
00:30:34,774 --> 00:30:36,375
Ez menni fog.

753
00:30:36,442 --> 00:30:37,976
Figyelj...

754
00:30:38,044 --> 00:30:42,614
Tudom, hogy nem mondom eleget,
de köszönöm, Carl.

755
00:30:42,682 --> 00:30:45,717
[szipog]
te sírsz?

756
00:30:45,785 --> 00:30:50,155
Nem, most esett egy kis hó
a fényszórómban, oké?

757
00:30:50,223 --> 00:30:54,026
[Ford a motor]
Szállj be.

758
00:31:01,634 --> 00:31:03,468
Mindkettő: Hú!

759
00:31:05,038 --> 00:31:07,406
[Mindketten sikoltoznak]

760
00:31:15,548 --> 00:31:18,085
Hmm..

761
00:31:20,253 --> 00:31:21,620
Hú! Ugh!

762
00:31:21,688 --> 00:31:24,189
[Kutya morog]

763
00:31:24,257 --> 00:31:27,526
Jó kutyusok.
Nincs itt semmi látnivaló...

764
00:31:27,594 --> 00:31:30,229
Csak egy haszontalan
fémdarab.

765
00:31:30,296 --> 00:31:33,632
Hé, fiúk.
Nézd meg Pinokkiót.

766
00:31:33,700 --> 00:31:36,401
[nevet]
Ez jó, főnök.

767
00:31:36,469 --> 00:31:38,203
Ó, ti beszéltek...

768
00:31:39,232 --> 00:31:41,232
És gúnyolódni a robotokon.
Ez nagyszerű.

769
00:31:41,274 --> 00:31:44,109
Nem tréfálunk.
Büszkének kell lenned.

770
00:31:44,177 --> 00:31:45,777
Olyannak lenni, mint mindenki más...

771
00:31:45,845 --> 00:31:48,380
Nem az, ami
feltört, hogy legyen.

772
00:31:48,448 --> 00:31:50,048
Doki ott,

773
00:31:50,116 --> 00:31:51,917
nem is tud
félidőben mondjon el minket egymástól.

774
00:31:51,951 --> 00:31:54,786
Nem táncolunk,
és biztosan nem táncolunk,

775
00:31:54,854 --> 00:31:56,121
mi, fiúk?

776
00:31:56,189 --> 00:31:57,856
- Aha.
- Nincs itt toporgás.

777
00:31:57,924 --> 00:31:59,291
Szó sem lehet róla.

778
00:31:59,359 --> 00:32:00,792
Nem tudom.

779
00:32:00,860 --> 00:32:03,495
bánnám, ha lennék
mint néha mindenki más...

780
00:32:03,596 --> 00:32:06,098
Csak tudod...

781
00:32:06,165 --> 00:32:07,499
Normális.

782
00:32:08,168 --> 00:32:10,969
viccelsz?
Az emberek egész életüket töltik

783
00:32:11,037 --> 00:32:13,005
próbál kitűnni
a csomagból.

784
00:32:13,072 --> 00:32:15,207
Különlegesnek akarják érezni magukat.

785
00:32:15,275 --> 00:32:17,910
szerencsés vagy,
ha engem kérdezel.

786
00:32:17,977 --> 00:32:19,077
Hmm.

787
00:32:19,145 --> 00:32:20,946
Azt hiszem, soha
így gondolta.

788
00:32:21,014 --> 00:32:22,514
Köszi, hm...

789
00:32:22,582 --> 00:32:24,783
A neve Rudy.
...

790
00:32:24,851 --> 00:32:28,020
Mondd, van valami rángatózás?

791
00:32:28,087 --> 00:32:31,290
Nem, bocsánat.

792
00:32:31,391 --> 00:32:32,691
Egy próbát megér.

793
00:32:32,759 --> 00:32:34,826
[nevet]
Hajrá fiúk!

794
00:32:34,894 --> 00:32:36,361
Viszlát, robot.

795
00:32:36,429 --> 00:32:38,964
[Kutyák ugatnak]

796
00:32:39,032 --> 00:32:41,233
Jó vadászatot.

797
00:32:41,301 --> 00:32:43,335
Hmm!

798
00:32:43,403 --> 00:32:47,239
Aggódtam
elvesztettelek.

799
00:32:47,307 --> 00:32:48,473
Ó, kérem.

800
00:32:48,541 --> 00:32:51,610
Túléltük
őrültebb dolog ennél.

801
00:32:51,678 --> 00:32:53,278
Tyűha.

802
00:32:53,346 --> 00:32:55,781
[Robbanás]]
Óóó. Most mi van?

803
00:32:55,848 --> 00:32:56,815
Ó.

804
00:32:56,883 --> 00:32:59,518
[Ordít]

805
00:32:59,585 --> 00:33:02,354
Oké, talán nem.

806
00:33:02,422 --> 00:33:06,258
[Zsinór cipzárok]
gyerünk!

807
00:33:06,326 --> 00:33:08,393
[Dísz csilingelő]

808
00:33:08,461 --> 00:33:11,263
[Thump folytatja]

809
00:33:13,099 --> 00:33:16,435
Kívülről jön.

810
00:33:18,638 --> 00:33:21,073
Maradj itt, Jenna.

811
00:33:21,174 --> 00:33:24,776
Megy. Megy.

812
00:33:24,844 --> 00:33:26,778
[Hangos puffanás]

813
00:33:30,917 --> 00:33:33,819
Hűha.
Látod, amit én látok?

814
00:33:33,886 --> 00:33:37,022
Kevin, ez egy hónindzsa?

815
00:33:37,090 --> 00:33:38,290
Nem lehet.

816
00:33:38,358 --> 00:33:40,892
[Ordít]

817
00:33:41,461 --> 00:33:42,581
Menj, menj.

818
00:33:44,831 --> 00:33:46,231
[Ordít]

819
00:33:50,403 --> 00:33:53,605
Ninja.

820
00:33:55,708 --> 00:33:59,644
[vicsorog]

821
00:34:02,928 --> 00:34:05,429
Szóval a virtuális világ
amit itt hoztunk létre

822
00:34:05,497 --> 00:34:07,765
befolyásolnia kell
a való világ odakint..

823
00:34:07,833 --> 00:34:09,734
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
Ez egy játék.

824
00:34:09,801 --> 00:34:11,435
Nincs programozva
hogy ezt megtegye.

825
00:34:11,503 --> 00:34:12,903
Nem önmagában,

826
00:34:12,971 --> 00:34:16,407
hacsak nem kavar
más technikával...

827
00:34:16,475 --> 00:34:18,042
Mindkettő:
A szuperfoton generátor.

828
00:34:18,110 --> 00:34:21,225
Ez az egyetlen dolog, amiből elég
a fotovoltaikus potenciál kiterjesztése

829
00:34:21,226 --> 00:34:23,614
a holografikus vetítés
az egész városban.

830
00:34:23,682 --> 00:34:26,183
Ez és a tiéd
szupertöltött akkumulátor.

831
00:34:26,251 --> 00:34:29,286
Anya meg fog ölni.
[Idegesen kuncog]

832
00:34:29,387 --> 00:34:32,223
- Akkor most mit csináljunk?
- Kapcsold ki.

833
00:34:32,290 --> 00:34:34,492
Nem, várj, várj.
De mi történik velük?

834
00:34:34,559 --> 00:34:35,893
Tudod, mire gondolok

835
00:34:35,961 --> 00:34:38,229
mi... mi történik vele
karakterek egy videojátékban

836
00:34:38,263 --> 00:34:39,630
mikor lekapcsoltad?

837
00:34:39,698 --> 00:34:42,666
Ők is bezártak.

838
00:34:42,734 --> 00:34:46,203
Szent szar.
Kitörölhetnénk az egész várost.

839
00:34:46,271 --> 00:34:48,439
Hozd a hülye nindzsádat
onnan.

840
00:34:48,507 --> 00:34:50,107
Kipróbáltam, jó?
én... én...

841
00:34:50,142 --> 00:34:51,475
Nem engedi, hogy töröljem.
Nézze.

842
00:34:51,543 --> 00:34:54,078
Nos, valószínűleg az akkumulátor
instabillá teszi a programot.

843
00:34:54,226 --> 00:34:56,094
Talán adhatunk nekik
harci lehetőség.

844
00:34:56,162 --> 00:34:58,863
Mivel nem bírjuk
elemek ki,

845
00:34:58,931 --> 00:35:01,699
próbáljunk meg másokat is bevonni.

846
00:35:01,767 --> 00:35:03,334
Nézze meg.

847
00:35:03,402 --> 00:35:05,036
[Elektronikus zúgás]

848
00:35:05,104 --> 00:35:08,306
[Carlt utánzó motor]

849
00:35:10,676 --> 00:35:13,611
Le kell vágnunk ezt a dolgot
mielőtt a főutcára ér.

850
00:35:13,679 --> 00:35:14,779
Nem megyünk
hogy elkészítsem.

851
00:35:14,847 --> 00:35:16,414
Hol a bizalom?

852
00:35:16,482 --> 00:35:18,183
Vroom!
[csikorognak a gumik]

853
00:35:18,250 --> 00:35:21,786
[Ordít]

854
00:35:21,854 --> 00:35:24,889
Óóó!

855
00:35:24,957 --> 00:35:27,459
Ki tette ide azt?

856
00:35:27,526 --> 00:35:29,360
[Ordít]

857
00:35:32,331 --> 00:35:34,365
[Mindketten morognak]

858
00:35:34,433 --> 00:35:36,968
Tessék, vedd el.
[morog]

859
00:35:37,036 --> 00:35:39,904
Oké, feldühítettük.
Most mi van?

860
00:35:39,972 --> 00:35:42,740
Fut!
[Ordít]

861
00:35:42,808 --> 00:35:44,042
Ez volt a terved?

862
00:35:44,109 --> 00:35:47,345
Azt mondtad, nem kéne
mindent túlelemez.

863
00:35:47,413 --> 00:35:49,147
[Sikolyok]
Henry!

864
00:35:49,215 --> 00:35:51,983
Várj!

865
00:35:52,051 --> 00:35:54,786
[Morogva]

866
00:35:56,489 --> 00:35:58,823
Igen.
Hógolyók.

867
00:36:01,126 --> 00:36:02,594
[nevet]

868
00:36:02,661 --> 00:36:04,996
Bármit is csinálsz,
kérlek, siess?

869
00:36:05,064 --> 00:36:07,765
Oké, majdnem ott.
Csak még egy dolgot kell tennie.

870
00:36:07,800 --> 00:36:09,267
[Elektronikus zap]

871
00:36:09,335 --> 00:36:12,270
Hűha
megint változunk.

872
00:36:12,338 --> 00:36:14,639
Mibe?

873
00:36:22,982 --> 00:36:24,382
Szamárrugdosók.

874
00:36:24,483 --> 00:36:25,917
Ez inkább olyan.

875
00:36:25,985 --> 00:36:27,652
[Zavarodott morgás]

876
00:36:27,720 --> 00:36:30,455
[harcművészeti kiáltások]

877
00:36:33,959 --> 00:36:35,593
[dühösen morogva]

878
00:36:35,661 --> 00:36:38,096
[harcművészeti kiáltások]

879
00:36:41,033 --> 00:36:42,567
[Howls]

880
00:36:42,635 --> 00:36:45,236
Ah!

881
00:36:48,741 --> 00:36:51,242
[Ordít]

882
00:36:51,310 --> 00:36:53,678
Uhh.
Most nagyon őrültnek tűnik.

883
00:36:53,779 --> 00:36:57,148
[Idegen nyelven beszél]
Eureka.

884
00:36:59,785 --> 00:37:02,253
viccelsz velem?

885
00:37:05,591 --> 00:37:07,725
Ah!

886
00:37:07,793 --> 00:37:09,394
Hú!

887
00:37:09,461 --> 00:37:11,029
Szar,
most mit csináljunk?

888
00:37:11,096 --> 00:37:12,997
[csikorognak a gumik]

889
00:37:13,065 --> 00:37:14,933
[motor fordulatszáma]

890
00:37:15,000 --> 00:37:16,301
[morog]

891
00:37:16,368 --> 00:37:20,038
[Lassú, drámai dobolás]

892
00:37:20,105 --> 00:37:21,705
 �� 

893
00:37:28,981 --> 00:37:30,381
Tegyük ezt.

894
00:37:30,416 --> 00:37:31,749
[Ordít]

895
00:37:31,817 --> 00:37:33,952
Igen, csináljuk ezt.

896
00:37:34,019 --> 00:37:36,921
[csikorognak a gumik]

897
00:37:42,761 --> 00:37:46,164
[Dörög a motor]

898
00:37:53,839 --> 00:37:56,140
- Készülj fel, Jo.
- Megint jövök.

899
00:37:56,208 --> 00:37:58,276
Csak vigyél közel.

900
00:38:05,718 --> 00:38:06,951
Most, Jo, most.

901
00:38:07,019 --> 00:38:08,786
[morog]

902
00:38:11,724 --> 00:38:12,724
[morog]

903
00:38:12,825 --> 00:38:14,192
Bull'sye.

904
00:38:14,259 --> 00:38:16,527
Igen.

905
00:38:16,595 --> 00:38:19,831
[Csikorognak a gumik]

906
00:38:19,898 --> 00:38:22,000
Huh?

907
00:38:22,067 --> 00:38:23,901
Ellenőrizd haver!

908
00:38:24,003 --> 00:38:25,136
[morog]

909
00:38:25,204 --> 00:38:26,838
Igen.

910
00:38:26,872 --> 00:38:29,173
Óóó.

911
00:38:39,585 --> 00:38:41,519
Jól megvívott csata,
a fiam.

912
00:38:41,587 --> 00:38:43,655
<i>Domo arigato.</i>

913
00:38:43,722 --> 00:38:45,556
<i>Sayonara,</i> snijna.

914
00:38:45,624 --> 00:38:48,159
- Igen!
- Anime... szép gondolkodás, Kev.

915
00:38:48,227 --> 00:38:49,527
De nem azok
még ki az erdőből.

916
00:38:49,628 --> 00:38:51,362
Ha nem tudnak eljutni
a generátor időben,

917
00:38:51,363 --> 00:38:52,466
lehet, hogy így elakadtak.

918
00:38:54,933 --> 00:38:56,934
- Azt hiszem, megkaptuk.
- Remélem.

919
00:38:57,002 --> 00:39:00,371
Nem te vagy az egyetlen
karácsonyi tervekkel.

920
00:39:00,439 --> 00:39:02,373
Összekulcsolt ujjak...

921
00:39:02,441 --> 00:39:05,610
Úgy tűnik, megkaptad
végül is fehér karácsony, Jack.

922
00:39:05,678 --> 00:39:07,779
Nem pontosan
amire gondoltam.

923
00:39:11,316 --> 00:39:12,950
Oké, tessék.

924
00:39:17,856 --> 00:39:21,659
Ennek meg kell történnie??

925
00:39:21,727 --> 00:39:24,696
Ó!

926
00:39:24,763 --> 00:39:28,366
Ó, most mi van?

927
00:39:28,434 --> 00:39:30,234
A generátor...

928
00:39:30,269 --> 00:39:31,669
Allison és dobos tette
javítani??

929
00:39:31,737 --> 00:39:33,638
Ezek mindenképpen
szuperfotonok.

930
00:39:33,706 --> 00:39:36,441
Esküszöm, ha visszafordulok
Charlie Brownba...

931
00:39:36,508 --> 00:39:38,745
Jobb lesz, ha még mindig
egy szamárrugdosó.

932
00:39:40,813 --> 00:39:42,547
Ó, ember.

933
00:39:42,648 --> 00:39:44,982
Hozok neked egy igazit.

934
00:39:45,050 --> 00:39:46,417
Megcsináltuk!

935
00:39:46,485 --> 00:39:49,654
Úgy néz ki, mint mindenki
visszatért a normális kerékvágásba.

936
00:39:51,757 --> 00:39:53,591
Itt vagyunk, főnök!
[Kutyák ugatnak]

937
00:39:53,605 --> 00:39:55,425
Hé, nézd ki az!

938
00:39:57,888 --> 00:40:00,122
Hú, Rudy.

939
00:40:01,195 --> 00:40:02,595
Hé srácok, hé.

940
00:40:03,493 --> 00:40:06,997
Rudy, soha nem fogom
felejts el, haver.

941
00:40:07,664 --> 00:40:10,666
[nevet]
Jack.

942
00:40:10,734 --> 00:40:12,835
[sóhajt]
jól vagy?

943
00:40:12,903 --> 00:40:15,571
Igen.
Nem vagyunk rajzfilmek, szóval...

944
00:40:15,639 --> 00:40:16,939
Hát köszönöm a gyerekeknek.

945
00:40:17,007 --> 00:40:18,474
És... és... és...

946
00:40:18,542 --> 00:40:20,776
- Jók.
- Oké.

947
00:40:20,844 --> 00:40:23,145
Utálok pépázni és futni,

948
00:40:23,246 --> 00:40:25,648
de van néhány megbízásom
reggeli előtt befejezni

949
00:40:27,016 --> 00:40:28,618
Köszönöm.

950
00:40:32,594 --> 00:40:33,994
Gyerünk.

951
00:40:37,060 --> 00:40:37,860
[Csengő harangok]
Mush.

952
00:40:37,928 --> 00:40:41,430
Boldog karácsonyt mindenkinek.

953
00:40:41,498 --> 00:40:44,000
És mindenkinek jó időtöltést.

954
00:40:44,067 --> 00:40:45,501
azt akarom.

955
00:40:45,554 --> 00:40:47,374
Ez egy jó játék.

956
00:40:48,910 --> 00:40:51,710
- Boldog karácsonyt Fargo!
- Boldog karácsonyt, Jo.

957
00:41:00,917 --> 00:41:04,051
<i>Minden és mindenki
visszatért a normális</i>ba

958
00:41:04,187 --> 00:41:06,622
<i>éppen időben
karácsony reggelére.</i>

959
00:41:08,749 --> 00:41:10,216
Majdnem tökéletes.

960
00:41:10,284 --> 00:41:13,221
Igen.
Majdnem.

961
00:41:16,450 --> 00:41:18,286
Kopp kopp.

962
00:41:18,313 --> 00:41:19,549
Hé!

963
00:41:21,316 --> 00:41:22,650
Boldog Karácsonyt!

964
00:41:22,718 --> 00:41:25,119
Boldog Karácsonyt!

965
00:41:25,220 --> 00:41:27,522
Kaptam egy kis sütit.

966
00:41:27,589 --> 00:41:31,058
Ó, ez az
vártam.

967
00:41:31,126 --> 00:41:32,794
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

968
00:41:32,861 --> 00:41:35,363
[Ind ösztön csevegés]

969
00:41:35,397 --> 00:41:38,199
kaptam a dib
a seahawkokon.

970
00:41:38,267 --> 00:41:39,901
Ó, nem, nem, nem, nem, nem,
sajnálom.

971
00:41:39,968 --> 00:41:43,371
Packerek/medvék, bébi.
sajnálom.

972
00:41:43,439 --> 00:41:45,306
[nevet]

973
00:41:49,178 --> 00:41:51,913
 �� Egy magyalt,
vidám karácsony �� 

974
00:41:51,980 --> 00:41:54,949
 �� és ha nem hallottad

975
00:41:55,017 --> 00:41:57,118
 �� ó, bolond,
egy magyal, jolly... �� 

976
00:41:57,186 --> 00:42:00,354
Most már tökéletes.

977
00:42:00,422 --> 00:42:01,989
<i>És mindenkivel együtt</i>

978
00:42:01,991 --> 00:42:04,258
<i>tökéletes volt
Karácsony Eurekában.</i>ban

979
00:42:04,326 --> 00:42:05,927
<i>Most már ismerek néhányat
esetleg csodálkozni</i>ban

980
00:42:05,994 --> 00:42:08,296
<i>ha ez az animációs mese igaz.</i>

981
00:42:08,363 --> 00:42:09,897
<i>Hiheti vagy sem,</i>

982
00:42:09,965 --> 00:42:12,667
<i>de te hallottad
beszélő házból.</i>

983
00:42:12,734 --> 00:42:16,337
<i>Szóval bármit mondanék
lehetséges.</i>

984
00:42:16,405 --> 00:42:21,042
 �� Holly, vidám,
holly jolly, oh �� 

985
00:42:21,109 --> 00:42:23,544
 �� egy magyal,
vidám karácsony �� 

986
00:42:23,612 --> 00:42:26,380
 �� egy esetben
nem hallottad �� 

987
00:42:26,448 --> 00:42:31,118
 �� ó, bolond,
legyen magyal, vidám karácsony �� 

988
00:42:31,153 --> 00:42:35,089
 ��idén�� 

989
00:42:35,675 --> 00:42:39,175
Szinkronizálás és javítás: dr.jackson
a www.addic7ed.com számára


