1
00:00:54,587 --> 00:00:55,884
Βαλτέρος;

2
00:00:56,856 --> 00:00:58,448
Walter, γλυκιά μου.

3
00:00:59,559 --> 00:01:02,824
Έλα στο κρεβάτι,
είναι μετά τα μεσάνυχτα.

4
00:01:03,530 --> 00:01:04,690
Πάλι.

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,058
Βαλτέρος!

6
00:01:08,134 --> 00:01:09,624
<i>WALTER. Να είστε εκεί.</i>

7
00:01:10,170 --> 00:01:11,159
Μέλι.

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,898
<i>Πέντε λεπτά ακόμη.</i>

9
00:01:12,972 --> 00:01:15,600
Χρειάζεσαι τον ύπνο σου.
Ξέρεις πώς τα πας.

10
00:01:15,675 --> 00:01:17,142
<i>Άλλα πέντε λεπτά.</i>

11
00:01:17,210 --> 00:01:19,201
Λοιπόν, θα κοιμηθώ.

12
00:01:20,213 --> 00:01:22,443
Και μην διανοηθείς καν να προσπαθήσεις
οτιδήποτε όταν σηκωθείς εδώ.

13
00:01:22,515 --> 00:01:24,312
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

14
00:01:35,395 --> 00:01:37,158
Αυτό λειτουργεί, σωστά;

15
00:01:47,307 --> 00:01:48,604
Λοταρία.

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,332
Σούζαν; Σούζαν, δουλεύει!

17
00:02:25,078 --> 00:02:26,340
Ω, όχι.

18
00:02:43,229 --> 00:02:44,719
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
έκανε ένα αριστερό μπακ εκεί.

19
00:02:44,797 --> 00:02:45,889
Μη με κάνεις
χρησιμοποιήστε σπρέι πιπεριού.

20
00:02:45,965 --> 00:02:47,432
Είναι όλοι οι αστυνομικοί τόσο θυμωμένοι;

21
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
Αυτό δεν είναι θυμωμένο.

22
00:02:48,701 --> 00:02:49,759
θύμωσα
στη στάση του φορτηγού

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,134
όταν το είπες στην σερβιτόρα
που σε άγγιξα αστεία.

24
00:02:52,205 --> 00:02:54,036
Έχουμε περάσει πολύ θυμωμένοι.

25
00:02:54,641 --> 00:02:57,109
Θα τα σκότωνε να τα δημοσιεύσω
μια πινακίδα μια στο τόσο;

26
00:02:57,177 --> 00:03:00,476
Θα μου θυμίσεις ξανά γιατί
δεν είμαστε σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή;

27
00:03:00,947 --> 00:03:04,110
Ω, αυτό είναι σωστό. το μεγάλο,
Ο κακός στρατάρχης φοβάται να πετάξει.

28
00:03:04,184 --> 00:03:05,617
Δεν θέλεις
σπρώξτε με τώρα.

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,778
Κοίτα, το λέω απλώς αν εμείς
θα έκανα ένα αριστερό πίσω εκεί...

30
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Μην πεις τίποτα.

31
00:03:11,424 --> 00:03:12,755
Πρόστιμο.

32
00:03:14,894 --> 00:03:16,828
Είναι απλά αστείο και όλα...
Σοβαρά, θα σε πληρώσω.

33
00:03:16,896 --> 00:03:18,796
Δηλαδή, με παρακολουθείς
σε τρία κράτη,

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,356
με βρίσκεις σε μια πόλη,
μισό εκατομμύριο άνθρωποι

35
00:03:21,434 --> 00:03:23,402
και μετά μας χάνετε
στο δρόμο της επιστροφής.

36
00:03:23,469 --> 00:03:26,097
Δηλαδή, πρέπει
εκτιμώ την ειρωνεία.

37
00:03:27,373 --> 00:03:29,341
Ή όχι.

38
00:03:29,409 --> 00:03:32,378
Δεν είμαστε χαμένοι. Είμαστε απλά
παίρνοντας τη γραφική διαδρομή.

39
00:03:32,445 --> 00:03:33,434
Ναι, είναι χάλια η σκηνή.

40
00:03:34,581 --> 00:03:37,311
Ουάου! Πού έκανε
αυτός ο τύπος προέρχεται από;

41
00:03:37,383 --> 00:03:39,851
Γεια σου, μεγάλα φώτα, βλάκα!

42
00:03:52,532 --> 00:03:53,863
Ήταν αυτό...

43
00:03:54,434 --> 00:03:56,299
Δηλαδή, μόλις είδες...
Τι;

44
00:03:56,369 --> 00:03:57,597
Μας.

45
00:03:58,438 --> 00:03:59,666
Πραγματικά δεν έχω διάθεση.

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,731
Μόλις περάσαμε
το αυτοκίνητό μας μαζί μας.

47
00:04:03,576 --> 00:04:05,840
Και σκέφτηκα
Μου έλειπε ο ύπνος.

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Είμαι εντελώς σοβαρός!

49
00:04:07,113 --> 00:04:11,209
Το ίδιο κι εγώ, οπότε απλά πάρε έναν υπνάκο ή
κάτι για να μπορώ να συγκεντρωθώ.

50
00:04:11,284 --> 00:04:12,649
Ακούω. Σκυλί.

51
00:04:12,719 --> 00:04:14,346
Όχι, ακούς, σπιτική μου.

52
00:04:14,420 --> 00:04:16,115
Όχι! Σκυλί!

53
00:04:28,501 --> 00:04:30,162
Είσαι καλά;

54
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
Το λες αυτό
προστατευτική επιμέλεια;

55
00:04:32,905 --> 00:04:34,770
Είσαι εντάξει.

56
00:04:34,907 --> 00:04:36,807
Περίμενε, πού πας;

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,875
Για έλεγχο της ζημιάς.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,606
Και τι γίνεται αν εσύ
μην το κάνεις πίσω;

59
00:04:40,680 --> 00:04:43,672
Θα μείνω κολλημένος εδώ σαν εκείνοι
στο αεροπλάνο που έπρεπε να φάει ο ένας τον άλλον.

60
00:04:43,750 --> 00:04:45,479
εχεις δικιο.
ξερω!

61
00:04:45,551 --> 00:04:47,348
Εδώ. Ορίστε λίγο κέτσαπ.

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,518
Ξεκινήστε από τα πόδια σας,
ανεβείτε.

63
00:04:57,730 --> 00:04:59,857
Το κάρμα είναι σκύλα, ε;

64
00:05:10,176 --> 00:05:13,339
Για τελευταία φορά,
δεν υπάρχει «άλλος εμείς».

65
00:05:13,413 --> 00:05:14,675
Ξέρω τι είδα!

66
00:05:14,747 --> 00:05:15,941
Αυτό που νομίζεις ότι είδες.

67
00:05:16,015 --> 00:05:19,246
Κοίτα, ήταν τίμιος προς τον Θεό
παραφυσική συνάντηση.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,913
Είσαι τίμιος προς τον Θεό
παραφυσική συνάντηση.

69
00:05:21,988 --> 00:05:25,617
Μήπως αυτή η αίσθηση του χιούμορ
έλα με το σήμα;

70
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Επιτέλους πολιτισμός, ε;

71
00:05:29,262 --> 00:05:31,628
Με ποιον ορισμό;

72
00:05:33,299 --> 00:05:34,561
Ερχομαι.

73
00:05:41,407 --> 00:05:42,669
Γεια, παιδί!

74
00:05:42,942 --> 00:05:46,434
Γεια σου. Γεια, έχεις ένα
σερίφης εδώ στην πόλη;

75
00:05:46,579 --> 00:05:48,706
δεν υποτίθεται
να μιλήσει σε αγνώστους.

76
00:05:48,781 --> 00:05:50,248
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

77
00:05:50,316 --> 00:05:51,715
Έχεις απόλυτο δίκιο.

78
00:05:51,784 --> 00:05:55,276
Και υπό κανονικές συνθήκες,
αυτή είναι μια μεγάλη πολιτική,

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,620
αλλά όπως συμβαίνει,
Είμαι από τα καλά παιδιά.

80
00:06:00,927 --> 00:06:02,861
Σε τι τάξη είσαι;

81
00:06:03,463 --> 00:06:07,456
Ενδέκατος. Βλέπεις αυτόν τον τύπο να μαζεύει πέτρες;

82
00:06:08,701 --> 00:06:10,032
Ναι;

83
00:06:10,103 --> 00:06:11,934
Περάστε δύο τετράγωνα δίπλα του.

84
00:06:12,004 --> 00:06:14,871
Στρίψτε αριστερά στο περίπτερο
των φυλλοβόλων δέντρων.

85
00:06:14,941 --> 00:06:17,034
Θα είναι 60 μέτρα
πέρα από το πάρκο.

86
00:06:17,110 --> 00:06:18,236
Μεγάλος.

87
00:06:18,311 --> 00:06:22,042
"Φυλλοβόλος"; Σημαίνει ότι αυτοί
ρίχνουν τα φύλλα τους μια φορά το χρόνο.

88
00:06:22,115 --> 00:06:23,776
Ευχαριστώ, Αϊνστάιν,
Το ήξερα αυτό.

89
00:06:23,850 --> 00:06:25,613
Είμαι Oppenheimer.

90
00:06:25,852 --> 00:06:28,047
Οι Αϊνστάιν
ζωντανά την 4η.

91
00:06:28,121 --> 00:06:29,520
Λοιπόν, ευχαριστώ!

92
00:06:29,589 --> 00:06:31,614
Τι φρικιό.

93
00:06:32,792 --> 00:06:34,191
Σκάσε.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,500
Δείτε το!

95
00:06:49,575 --> 00:06:50,599
Μπορώ να σε βοηθήσω;

96
00:06:50,676 --> 00:06:53,110
Ναι, εγώ και...

97
00:06:54,247 --> 00:06:55,680
Είναι αυτός ο καφές;

98
00:06:55,748 --> 00:06:56,806
Με συγχωρείτε;

99
00:06:56,883 --> 00:07:01,149
Λοιπόν, συγγνώμη, μόλις ξεσηκωθήκαμε
νύχτα, και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια επιδιόρθωση.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,984
Φαίνεται αυτό
όπως τα Starbucks;

101
00:07:04,056 --> 00:07:05,580
Συγγνώμη, βουλευτής...

102
00:07:05,658 --> 00:07:06,750
Λούπο.

103
00:07:06,826 --> 00:07:08,589
Δικαίωμα. Ίσως πήραμε
μακριά στο λάθος πόδι.

104
00:07:08,661 --> 00:07:10,925
Είμαι ο Τζακ Κάρτερ. Δουλεύω για...
Όπλο!

105
00:07:13,299 --> 00:07:15,631
Μετακινηθείτε και θα ξοδέψετε
τις υπόλοιπες μέρες σας

106
00:07:15,701 --> 00:07:17,362
πιπίλισμα γευμάτων
μέσα από ένα καλαμάκι!

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,769
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ!
Δικαίωμα.

108
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
Ελέγξτε την τσέπη του παλτό μου!

109
00:07:24,911 --> 00:07:27,038
Χμμ. Φανταστείτε το.

110
00:07:28,214 --> 00:07:29,909
Κάτι έπρεπε να είχε πει.

111
00:07:31,517 --> 00:07:33,576
Πριν ή μετά
στάθηκες στο λαιμό μου;

112
00:07:33,653 --> 00:07:35,052
Πού είναι η Ζωή;

113
00:07:35,121 --> 00:07:37,521
Τι είναι η Ζωή;
Το έχασε κάποιος αυτό;

114
00:07:37,590 --> 00:07:38,989
Λέει ότι τη λένε Shania.

115
00:07:39,058 --> 00:07:40,150
«Σάνια»;

116
00:07:40,226 --> 00:07:42,023
Τι;
Είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ.

117
00:07:42,094 --> 00:07:44,585
Πραγματικά; Δεν καταλαβαίνουμε
πολλοί από αυτούς εδώ.

118
00:07:44,664 --> 00:07:47,792
Φυσικά, δεν καταλαβαίνουμε
πολλοί από οποιονδήποτε εδώ γύρω!

119
00:07:47,867 --> 00:07:49,129
Bill Cobb, σερίφης της κομητείας.

120
00:07:49,202 --> 00:07:50,396
Τζακ Κάρτερ.

121
00:07:50,470 --> 00:07:53,701
Βλέπω ότι έγινες
γνώρισα τον αναπληρωτή μου.

122
00:07:54,207 --> 00:07:55,538
Από κοντά.

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,503
Ναι.

124
00:07:59,045 --> 00:08:00,069
Καφές;

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,306
Καλά.

126
00:08:01,881 --> 00:08:03,974
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν
για σένα, στρατάρχη;

127
00:08:04,050 --> 00:08:07,611
Λοιπόν, μετέφεραν
αυτό στο LA

128
00:08:07,687 --> 00:08:09,348
όταν είχαμε
λίγο ατύχημα.

129
00:08:09,422 --> 00:08:10,889
Είναι σωστό;

130
00:08:12,024 --> 00:08:13,082
είσαι καλά;

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,627
Ναι, συναντήσαμε ένα...
Τον εαυτό μας.

132
00:08:16,896 --> 00:08:19,364
Βρεθήκατε στον εαυτό σας;
Εκτός δρόμου.

133
00:08:19,432 --> 00:08:22,731
Τρέξαμε μόνοι μας από το
δρόμο προσπαθεί να αποφύγει ένα σκυλί.

134
00:08:22,802 --> 00:08:24,997
Α, ναι,
είναι ένας τοπικός κίνδυνος.

135
00:08:26,038 --> 00:08:28,165
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα;

136
00:08:28,241 --> 00:08:30,835
Στην πραγματικότητα, αυτό ήλπιζα
θα μπορούσες να κρεμάσεις το παιδί

137
00:08:30,910 --> 00:08:33,105
ενώ πήγα και
ασχολήθηκε με το αυτοκίνητο.

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,204
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί όχι. Jo;

139
00:08:35,982 --> 00:08:37,973
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

140
00:08:40,253 --> 00:08:41,584
Απλώς θα το κάνεις
να με κλείσω εδώ;

141
00:08:41,654 --> 00:08:43,144
Ναι.

142
00:08:44,223 --> 00:08:46,020
<i>Έχετε δει το Deliverance;</i>

143
00:08:46,092 --> 00:08:48,356
Σας υποθέτω παιδιά
δεν βγάζεις ΑΑΑ από εδώ;

144
00:08:48,427 --> 00:08:49,917
Όχι, έχουμε τον Χένρι.

145
00:08:49,996 --> 00:08:52,794
Τζο, πάρε τηλέφωνο τον Χένρι. Έχετε
φέρνει το ρυμουλκούμενο.

146
00:08:52,865 --> 00:08:55,698
Ας βάλουμε τον Στρατάρχη στα δικά του
τρόπο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

147
00:08:55,768 --> 00:08:57,030
Δικαίωμα.

148
00:09:04,377 --> 00:09:05,810
Είδος κοντής ζακέτας!

149
00:09:06,379 --> 00:09:08,176
έρχομαι!

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,779
Σπένσερ, μπορείς να το αρπάξεις;

151
00:09:11,851 --> 00:09:14,046
«Απάντησε στο τηλέφωνο, Σπένσερ!»

152
00:09:14,253 --> 00:09:16,221
«Κλείσε το παράθυρο, Σπένσερ!»

153
00:09:19,725 --> 00:09:21,056
Δεν υπάρχει απάντηση.

154
00:09:21,127 --> 00:09:22,253
Χμμ.

155
00:09:27,099 --> 00:09:28,760
Εδώ δεν πάει τίποτα.

156
00:09:34,173 --> 00:09:35,470
Ναι.

157
00:09:36,809 --> 00:09:38,037
Ναι.

158
00:09:42,481 --> 00:09:45,882
Ναι, ναι, ναι!

159
00:09:58,731 --> 00:10:02,064
«Γεμίστε ξανά το υγρό άζωτο,
Σπένσερ. "

160
00:10:04,804 --> 00:10:06,431
Χένρι!

161
00:10:29,395 --> 00:10:31,920
Όχι! Όχι!

162
00:10:41,540 --> 00:10:43,167
Τώρα θα απαντήσει.

163
00:10:45,411 --> 00:10:46,776
Ναι!

164
00:10:47,680 --> 00:10:50,911
Είδος κοντής ζακέτας! Σπενς!
Γεια σου, Σπένσερ.

165
00:10:52,184 --> 00:10:53,674
Είσαι καλά;

166
00:10:55,087 --> 00:10:56,349
Είστε εντάξει;

167
00:11:00,426 --> 00:11:02,519
<i>Γεια;
JO.; Henry, Lupo.</i>

168
00:11:02,595 --> 00:11:03,619
Φέρτε το φορτηγό.

169
00:11:03,696 --> 00:11:05,789
Ναι, Τζο, ναι, σίγουρα.
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

170
00:11:05,865 --> 00:11:07,662
Και ποια ήταν αυτή η έκρηξη;

171
00:11:07,733 --> 00:11:09,701
Τι έκρηξη;
Δεν άκουσα τίποτα.

172
00:11:12,905 --> 00:11:15,237
Λέει
δεν άκουσε τίποτα.

173
00:11:17,176 --> 00:11:18,666
Δεν το κάνει ποτέ.

174
00:11:20,312 --> 00:11:23,509
Θα το βγάλουμε από το έδαφος στη συνέχεια
ώρα, θα δεις. Γεια σου, Γουόλτερ!

175
00:11:25,117 --> 00:11:26,982
Σούζαν!
Καλημέρα, Χένρι!

176
00:11:27,586 --> 00:11:28,883
Δώστε το άλλο, έτσι δεν είναι;

177
00:11:28,954 --> 00:11:31,320
Α, σχεδόν, σχεδόν.
Σχεδόν το πήρα αυτή τη φορά.

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,755
Πού πηγαίνετε όλοι;

179
00:11:32,825 --> 00:11:35,385
Είμαστε απλά
φυγή για το Σαββατοκύριακο.

180
00:11:35,461 --> 00:11:38,328
Ξέρεις, λίγο
ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια.

181
00:11:38,397 --> 00:11:40,058
Θα επιστρέψουμε, όμως.

182
00:11:40,132 --> 00:11:41,565
Εντάξει, λοιπόν.

183
00:11:41,634 --> 00:11:45,035
Γεια σου, Μπράιαν!
Έλα, δώσε μου λίγο.

184
00:11:45,371 --> 00:11:47,566
Εντάξει!
Ξέρεις τι, φίλε;

185
00:11:48,107 --> 00:11:50,405
Δεν ξέρω
που μεγαλώνει πιο γρήγορα,

186
00:11:51,877 --> 00:11:53,469
εσύ ή εκείνο το κουτάβι.

187
00:11:56,682 --> 00:11:58,274
Ποιος θέλει
λιχουδιές για το δρόμο;

188
00:11:58,350 --> 00:11:59,749
το κάνω!

189
00:12:01,387 --> 00:12:03,218
Πρόσεχε, Χένρι.

190
00:12:03,856 --> 00:12:05,380
Ναι, κι εσύ.

191
00:12:17,536 --> 00:12:18,867
Ομορφη.

192
00:12:23,442 --> 00:12:25,706
Είπες λιχουδιές.
Με τιμωρούν;

193
00:12:25,778 --> 00:12:27,973
Όχι ακόμα, τώρα σκουτ.

194
00:12:30,850 --> 00:12:32,181
Βαλτέρος;

195
00:12:32,518 --> 00:12:33,951
Βαλτέρος;
Ε;

196
00:12:34,620 --> 00:12:36,451
Όλα καλά;

197
00:12:36,689 --> 00:12:38,884
Ω, ναι.
Σίγουρα, εγώ...

198
00:12:39,558 --> 00:12:41,753
Μόλις ήμουν
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,626
Πάντα βάζει
Η Σούζαν λιγάκι στην άκρη.

200
00:12:44,697 --> 00:12:48,064
Ξέρεις, δεν είσαι μόνος.
Πολλές οικογένειες περνούν από αυτό.

201
00:12:48,134 --> 00:12:50,967
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
με την Μπέβερλι... Όχι.

202
00:12:51,036 --> 00:12:54,472
Ευχαριστώ, αλλά
όλα είναι υπό έλεγχο.

203
00:12:57,309 --> 00:12:58,674
Θα τα πούμε.

204
00:13:07,153 --> 00:13:08,177
Έλα αγόρι μου.

205
00:13:08,254 --> 00:13:11,451
Απλά περίμενε
στο μηχανοκίνητο, γλυκιά μου.

206
00:13:24,003 --> 00:13:25,630
Ομορφη.

207
00:13:25,738 --> 00:13:26,898
Ο Χένρι ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

208
00:13:26,972 --> 00:13:28,940
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά ξανασκεφτείτε,

209
00:13:29,008 --> 00:13:31,272
πες τους τι έγινε.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

210
00:13:31,343 --> 00:13:33,140
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.

211
00:13:33,212 --> 00:13:36,272
Αλλά είπες μόνος σου, δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχει άλλη μια τέτοια ευκαιρία.

212
00:13:36,348 --> 00:13:37,610
ξέρω.

213
00:13:38,884 --> 00:13:40,784
Αλλά πρέπει
πίστεψέ με, Σούζαν.

214
00:13:40,920 --> 00:13:42,854
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς.

215
00:13:45,090 --> 00:13:46,387
Όχι πια.

216
00:13:48,227 --> 00:13:49,216
Δράσε κανονικά.

217
00:13:49,295 --> 00:13:50,728
Συμπεριφέρομαι κανονικά.

218
00:13:50,796 --> 00:13:52,388
Μετά πηγαίνετε για ψώνια.

219
00:13:52,464 --> 00:13:54,989
Πάω για ψώνια. Αγοράστε κάτι.

220
00:14:29,635 --> 00:14:33,435
Wow, cool!

221
00:14:59,965 --> 00:15:02,331
Εντάξει μικρέ,
που να πρωτο?

222
00:15:02,401 --> 00:15:05,859
Μουσείο Θεωρητικής Φυσικής
ή αυτός ο νέος σούπερ επιταχυντής σε...

223
00:15:07,006 --> 00:15:10,407
Ω, αγαπητέ Θεέ.
Ω, όχι. Όχι.

224
00:15:10,476 --> 00:15:11,841
Γλυκιά μου;

225
00:15:12,745 --> 00:15:13,905
Μπράιαν;

226
00:15:14,880 --> 00:15:16,279
Μπράιαν!

227
00:15:17,549 --> 00:15:20,180
Μπράιαν!

228
00:15:20,286 --> 00:15:21,878
Α, όχι!

229
00:15:21,954 --> 00:15:23,216
Μπράιαν!

230
00:15:23,889 --> 00:15:25,880
Μπράιαν!
Μπράιαν!

231
00:15:31,630 --> 00:15:35,031
Ωραία προσγείωση.

232
00:15:35,100 --> 00:15:36,294
Ευχαριστώ.

233
00:15:36,368 --> 00:15:37,392
Πώς βγήκες;

234
00:15:37,469 --> 00:15:38,766
Προσεκτικά.

235
00:15:40,439 --> 00:15:42,964
Και σωστά για
εκεί πρέπει να το κάνει.

236
00:15:43,042 --> 00:15:44,669
Ας ρίξουμε μια ματιά.

237
00:15:51,450 --> 00:15:54,749
Λοιπόν, είσαι Στρατάρχης των ΗΠΑ;

238
00:15:54,820 --> 00:15:56,014
Ναι.

239
00:15:56,188 --> 00:15:57,780
Πρέπει να είναι συναρπαστική δουλειά.

240
00:15:57,957 --> 00:15:59,390
Όχι αυτή τη στιγμή.

241
00:15:59,458 --> 00:16:03,326
Απλώς δεν ήμουν ποτέ εντελώς
ξεκάθαρα ως προς το τι κάνετε οι συνάδελφοι.

242
00:16:03,395 --> 00:16:06,262
Διαφέρει.
Προστατέψτε τους ομοσπονδιακούς μάρτυρες,

243
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
φέρτε πίσω εγκληματίες που δραπέτευσαν,
μεταφορά κρατουμένων.

244
00:16:09,034 --> 00:16:11,229
Αυτό το κοριτσάκι λοιπόν,
θα ήταν μια...

245
00:16:11,303 --> 00:16:12,634
Ω.

246
00:16:14,840 --> 00:16:16,467
Πόσο καιρό ήσουν
στην επιχείρηση ρυμούλκησης;

247
00:16:16,542 --> 00:16:18,703
Δεν το κάνω αυτό για να ζήσω,
Αυτό το κάνω για πλάκα.

248
00:16:18,777 --> 00:16:21,007
Εγώ απλά πάντα
του άρεσε να φτιάχνω πράγματα.

249
00:16:21,080 --> 00:16:24,572
Ήμουν μηχανικός
πίσω στην ημέρα.

250
00:16:24,650 --> 00:16:26,117
Όπως στα τρένα;

251
00:16:27,319 --> 00:16:28,752
Διαστημικά λεωφορεία.

252
00:16:29,455 --> 00:16:32,151
Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω. Είναι απλά
θα με πάρει λίγες μέρες.

253
00:16:32,224 --> 00:16:34,351
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να είμαι
πίσω στο Λος Άντζελες αύριο.

254
00:16:34,426 --> 00:16:38,123
Φωτεινή πλευρά, θα σας δώσει
λίγο χρόνο για να δείτε τα αξιοθέατα.

255
00:16:38,364 --> 00:16:39,695
Τέλειος.

256
00:16:41,433 --> 00:16:43,731
Είσαι σίγουρος
σωστά μέτρησες;

257
00:16:44,770 --> 00:16:46,795
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

258
00:16:47,606 --> 00:16:49,198
Αυτός ήταν ο Νεντ Κάρβερ.

259
00:16:49,274 --> 00:16:52,835
Ισχυρίζεται ότι απήχθησαν εξωγήινοι
πάλι μερικά από τα βοοειδή του, έτσι...

260
00:16:53,145 --> 00:16:56,444
Πες του να μου τηλεφωνήσει όταν με κάνουν
προχωρήστε σε ανιχνευτές πρωκτού.

261
00:16:58,250 --> 00:17:00,946
Περίμενε, αυτό δεν έγινε
βγες σωστά.

262
00:17:01,020 --> 00:17:02,282
Συμβαίνει ελάχιστα
burg έχεις εδώ.

263
00:17:02,354 --> 00:17:04,788
Ναι, καλά,
έχουμε τις μέρες μας.

264
00:17:06,058 --> 00:17:07,821
Γεια, Gl Josefina.

265
00:17:07,893 --> 00:17:09,690
Τι συμβαίνει με όλη τη δύναμη πυρός;
Καυτό ραντεβού;

266
00:17:09,762 --> 00:17:11,127
Αυτό είναι ένα.

267
00:17:11,196 --> 00:17:14,188
Κάπως έτσι υποτίθεται
να με τρομάξει ή κάτι τέτοιο;

268
00:17:14,299 --> 00:17:15,561
Αυτά είναι δύο.

269
00:17:18,370 --> 00:17:19,997
Λούπο.
Πρέπει να της αρέσεις.

270
00:17:20,072 --> 00:17:22,097
Δεν την έχω δει ποτέ να παίρνει
τόσο ψηλά όσο δύο πριν.

271
00:17:22,174 --> 00:17:24,301
Τι; Οταν;

272
00:17:24,943 --> 00:17:26,001
Ω, εντάξει.

273
00:17:27,279 --> 00:17:29,839
Απλά κρατήστε τους όλους εκεί,
είμαστε στο δρόμο μας.

274
00:17:30,449 --> 00:17:31,473
Ουά, τι;

275
00:17:31,550 --> 00:17:33,313
Υπάρχει μια κατάσταση
στο σταθμό του Χένρι.

276
00:17:33,385 --> 00:17:35,444
Πόσο κακό;
Είναι ο σταθμός του Χένρι.

277
00:17:45,531 --> 00:17:46,555
Πήρα το όπλο σου.

278
00:17:46,632 --> 00:17:47,826
Όχι όπλα.

279
00:17:48,801 --> 00:17:50,428
Σούζαν.

280
00:17:50,502 --> 00:17:51,901
Είναι ένα μικρό.
Όχι.

281
00:17:51,970 --> 00:17:54,939
Θα τον βρούμε, εντάξει;
Εσείς οι δύο χρειάζεστε ο ένας τον άλλον τώρα.

282
00:17:55,007 --> 00:17:56,941
Απλά μείνετε ο ένας με τον άλλον.

283
00:17:57,009 --> 00:18:01,173
Εντάξει, τι θα ήθελα να κάνω
σας οργανώνει σε τρεις ομάδες.

284
00:18:01,246 --> 00:18:03,271
Όλοι βλέπουν τη γραμμή των δέντρων;

285
00:18:03,348 --> 00:18:05,475
Βλέπετε το δέντρο
γραμμή; Είναι ακριβώς εκεί.

286
00:18:05,551 --> 00:18:09,453
Αυτό που θα κάνουμε είναι να είμαστε
θα σαρώσει προς τη γραμμή των δέντρων.

287
00:18:09,588 --> 00:18:12,022
Εντάξει, ευχαριστώ!
Πάμε, άνθρωποι!

288
00:18:14,893 --> 00:18:16,622
Εδώ έρχεται το ιππικό.

289
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
Τέλεια, μόνο αυτό χρειάζομαι.

290
00:18:19,798 --> 00:18:21,527
Γεια σου Σερίφη,
τι γινεται

291
00:18:23,001 --> 00:18:24,866
Λείπει ένα αγόρι.

292
00:18:25,070 --> 00:18:26,196
Μήπως είναι χαμένος
ή τον απήγαγαν;

293
00:18:26,271 --> 00:18:27,568
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε σε αυτό το σημείο.

294
00:18:27,639 --> 00:18:30,005
Εντάξει, τηλεφώνησε στην Αυτοκινητόδρομο.

295
00:18:30,209 --> 00:18:32,643
Αυτό που θέλετε είναι οδοφράγματα
σε όλες τις κύριες αρτηρίες και...

296
00:18:32,711 --> 00:18:33,700
Κράτα το.

297
00:18:33,779 --> 00:18:35,508
...και βάλε Έρευνα και Διάσωση
ρε παιδια να χτενιστουν...

298
00:18:35,581 --> 00:18:37,674
Το σακάκι σου είναι στο έδαφος.

299
00:18:38,684 --> 00:18:41,050
<i>Όλοι έχουμε δει
Ο Φυγάς, Στρατάρχης.</i>

300
00:18:41,153 --> 00:18:43,713
Τι θα λέγατε να μας αφήσετε
να το φροντίσεις αυτό;

301
00:18:43,789 --> 00:18:45,051
Δεν θέλω να κάνω βήμα
σε όλα τα δάχτυλα, κύριε,

302
00:18:45,124 --> 00:18:47,319
αλλά έχω πολλά
εμπειρία σε κάτι τέτοιο.

303
00:18:47,392 --> 00:18:50,122
Πίστεψε με, δεν το κάνεις. Αυτεπαγωγής;

304
00:18:50,963 --> 00:18:52,294
Ναι, ένα λεπτό.

305
00:18:52,364 --> 00:18:53,661
Καλά.

306
00:19:05,644 --> 00:19:06,975
Εκπληκτική επιτυχία.

307
00:19:10,249 --> 00:19:11,307
Χα.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,885
Ψάχνετε για κάτι;

309
00:19:16,622 --> 00:19:18,283
Ξέρεις ότι ενοχλείς
ενεργή σκηνή εγκλήματος;

310
00:19:18,357 --> 00:19:21,326
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ερευνώ
μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

311
00:19:21,393 --> 00:19:23,987
Τζακ Κάρτερ, Στρατάρχης των ΗΠΑ.

312
00:19:25,097 --> 00:19:27,725
Άλισον Μπλέικ,
Υπουργείο Άμυνας.

313
00:19:28,467 --> 00:19:29,661
Χμμ.

314
00:19:30,135 --> 00:19:31,762
Δεν το είδα να έρχεται.

315
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
Λοιπόν, τώρα που τελειώσαμε
οι εισαγωγές, κύριε Κάρτερ...

316
00:19:34,039 --> 00:19:35,597
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι ο Στρατάρχης Κάρτερ,

317
00:19:35,674 --> 00:19:38,837
αλλά μπορείς να με λες Τζακ.

318
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
Γεια, δεν μου αρέσει
να επαναλαμβάνομαι.

319
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
Κι όμως κάτι λέει
σε μένα θα πας.

320
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Ουάου, βλέπεις,

321
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
Έχω δει περίεργα πράγματα.

322
00:19:50,222 --> 00:19:52,247
Γι' αυτό η Δ.Ο.Δ. είναι έξω
εδώ στη μέση του πουθενά;

323
00:19:52,324 --> 00:19:53,450
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

324
00:19:53,525 --> 00:19:56,255
Έλα, δεσποινίς Μπλέικ,
είμαστε στην ίδια ομάδα.

325
00:19:56,328 --> 00:19:59,195
Αυτός είναι ο πράκτορας Μπλέικ, ο Στρατάρχης και
δεν είμαστε καν στο ίδιο πρωτάθλημα.

326
00:19:59,264 --> 00:20:00,663
Αυτό είναι διέξοδος
δικαιοδοσία σας.

327
00:20:00,732 --> 00:20:02,427
Στην πραγματικότητα,
Είμαι Στρατάρχης των ΗΠΑ,

328
00:20:02,501 --> 00:20:05,868
τόσο τεχνικά, η United
Τα κράτη είναι η δικαιοδοσία μου.

329
00:20:07,973 --> 00:20:12,171
Προσοχή, όμως, δεν θα σε ήθελα
ενοχλώντας έναν ενεργό τόπο εγκλήματος.

330
00:20:12,711 --> 00:20:14,008
Κοίτα...

331
00:20:14,980 --> 00:20:16,379
Μπράιαν.

332
00:20:19,851 --> 00:20:20,875
Το αγόρι που λείπει;

333
00:20:20,953 --> 00:20:22,079
Ναι.

334
00:20:22,721 --> 00:20:24,484
Γεια σου.

335
00:20:24,556 --> 00:20:25,580
Είναι εντάξει.

336
00:20:25,657 --> 00:20:27,318
Τι κάνεις;

337
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
Χαλάρωσε, δεν είναι αίμα.

338
00:20:29,895 --> 00:20:31,089
Τότε τι;

339
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
Σοκολάτα.

340
00:20:33,732 --> 00:20:37,133
Hershey's Big Block
με αμύγδαλα.

341
00:20:37,869 --> 00:20:40,269
Πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?

342
00:20:44,276 --> 00:20:47,109
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Το έχω ξανακάνει αυτό.

343
00:20:48,880 --> 00:20:52,043
Αλλά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια
Συνήθως μου αρέσει να διαπιστώνω

344
00:20:52,117 --> 00:20:54,847
πριν από την έναρξη μιας πλήρους κλίμακας
ανθρωποκυνηγητό για έναν αγνοούμενο.

345
00:20:54,920 --> 00:20:56,114
Και αυτό θα ήταν;

346
00:20:56,188 --> 00:20:59,521
Ότι υπάρχει, στην πραγματικότητα,
ένα άτομο αγνοούμενο.

347
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Γεια σου, Μπράιαν.

348
00:21:05,230 --> 00:21:06,458
Μπράιαν.

349
00:21:10,902 --> 00:21:12,267
Μπράιαν;

350
00:21:12,337 --> 00:21:14,168
Μπράιαν! Μπράιαν!

351
00:21:14,306 --> 00:21:17,241
κρυβόσουν
στο RV όλη την ώρα;

352
00:21:17,309 --> 00:21:18,867
Ναί.

353
00:21:19,444 --> 00:21:21,935
Το έλειψε σε όλους.

354
00:21:23,382 --> 00:21:25,111
Όχι όλοι.

355
00:21:28,287 --> 00:21:31,256
Υποθέτω ότι είναι
πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεται.

356
00:21:31,323 --> 00:21:33,814
Θα το αφήσω
Jo να το χειριστείς.

357
00:21:33,892 --> 00:21:35,883
Όχι, όχι,
Θα τον χειριστώ. εγω...

358
00:21:36,228 --> 00:21:39,254
Όχι, Τζο. Είναι τέλεια. σε χρειάζομαι
μείνετε συγκεντρωμένοι στο να βρείτε τι το προκάλεσε.

359
00:21:39,331 --> 00:21:41,390
Όχι, Τζο! Jo!
Σερίφης.

360
00:21:41,466 --> 00:21:44,196
Σερίφη, παρακαλώ.

361
00:21:49,908 --> 00:21:51,808
Σου μοιάζει πραγματικά
μπήκε μέσα, στρατάρχη.

362
00:21:51,877 --> 00:21:53,777
Δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

363
00:21:53,845 --> 00:21:55,210
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.

364
00:21:55,280 --> 00:21:57,373
Τι θα λέγατε να μου πείτε
τι συμβαίνει εδώ αντ 'αυτού;

365
00:21:57,449 --> 00:21:58,575
Συγγνώμη, στρατάρχη, αλλά...

366
00:21:58,650 --> 00:22:01,585
Ναι. Ναι, το ξέρω,
δεν έχεις την ελευθερία να πεις.

367
00:22:01,687 --> 00:22:06,715
Ω, ρε στρατάρχη; Ένα, ω,
Δεν ξέρω, ίσως δύο μέρες.

368
00:22:10,829 --> 00:22:12,524
Τρεις ημέρες, μέγ.

369
00:22:12,831 --> 00:22:14,560
Μπορεί να είσαι εδώ για λίγο.

370
00:22:14,700 --> 00:22:16,361
Αυτή την εντύπωση έχω.

371
00:22:16,435 --> 00:22:18,460
Έλα, έχω
ένα μέρος που μπορείτε να μείνετε.

372
00:22:18,537 --> 00:22:20,402
Πραγματικά;
θα οδηγήσω.

373
00:22:20,472 --> 00:22:21,996
Ναι, όχι,
μπορείτε να γυρίσετε. Ναι.

374
00:22:22,074 --> 00:22:25,237
Taggart, πήγαινε σπίτι.
Βρήκαμε τον Μπράιαν.

375
00:22:25,310 --> 00:22:26,470
<i>TAGGART.; Σερίφης;
Ναι;</i>

376
00:22:26,545 --> 00:22:27,944
<i>Δεν βρήκαμε μόνο αυτό.</i>

377
00:22:28,013 --> 00:22:29,981
<i>Καλύτερα ελάτε να ρίξετε μια ματιά.</i>

378
00:22:44,062 --> 00:22:45,324
Υποτίθεται
να είναι η ρεπό μου.

379
00:22:45,397 --> 00:22:48,093
Ναι, λοιπόν, σου χρωστάω ένα.

380
00:22:48,333 --> 00:22:50,324
Ναι, ναι.
Γεια σου, Taggart.

381
00:22:51,670 --> 00:22:53,331
Πρόσεχε το βήμα σου.

382
00:22:54,773 --> 00:22:56,263
Τι έχουμε λοιπόν;

383
00:22:56,341 --> 00:22:58,741
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

384
00:23:01,580 --> 00:23:03,912
Προσεκτικός. Δηλητηριώδης κισσός.

385
00:23:14,059 --> 00:23:15,720
Είναι εδώ.

386
00:23:18,697 --> 00:23:20,062
Ω, Θεέ μου.

387
00:23:21,366 --> 00:23:24,301
Μοιάζει με το σκυλί του αγοριού
στο πίσω μέρος του RV.

388
00:23:26,004 --> 00:23:28,165
Και αυτό είναι
μόνο η αρχή.

389
00:23:45,657 --> 00:23:47,625
Λοιπόν, αυτό είναι.

390
00:23:49,761 --> 00:23:51,126
Τι;

391
00:23:51,496 --> 00:23:52,861
Τίποτα.

392
00:23:57,469 --> 00:23:59,164
Δεν νόμιζες ότι εγώ
σε πήγαινε στη θέση μου.

393
00:23:59,237 --> 00:24:00,261
Όχι!

394
00:24:00,338 --> 00:24:02,533
Γιατί θα σου πω σωστά
τώρα, αυτή δεν είναι η κομητεία του Μάντισον,

395
00:24:02,607 --> 00:24:05,337
και είσαι σίγουρα
όχι ο Κλιντ Ίστγουντ.

396
00:24:06,344 --> 00:24:07,777
Λοιπόν, ναι!

397
00:24:09,548 --> 00:24:11,243
Έχει διπλάσια ηλικία από μένα.

398
00:24:11,950 --> 00:24:14,043
Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.
Ναι.

399
00:24:14,119 --> 00:24:19,113
Ξέρεις, πράκτορας Μπλέικ, απλά
επειδη εχεις παραλειψει το θεμα,

400
00:24:19,191 --> 00:24:21,125
δεν σημαίνει ότι έχω.

401
00:24:21,193 --> 00:24:26,153
Στρατάρχη, ό,τι νομίζεις ότι είναι
συμβαίνει μαζί μας, πιστέψτε με, δεν είναι.

402
00:24:27,866 --> 00:24:29,663
Μιλούσα για το RV.

403
00:24:31,002 --> 00:24:32,492
Το ήξερα αυτό.

404
00:24:38,210 --> 00:24:39,575
Γειά σου;

405
00:24:45,750 --> 00:24:47,342
Γειά σου;

406
00:24:51,957 --> 00:24:53,754
Κανείς εδώ;

407
00:25:05,804 --> 00:25:08,068
Πρέπει να είσαι ο Στρατάρχης.

408
00:25:08,940 --> 00:25:10,339
Αυτό ήταν γρήγορο.

409
00:25:10,408 --> 00:25:12,137
Μικρή πόλη, μεγάλα στόματα.

410
00:25:12,210 --> 00:25:13,234
Είμαι η Μπέβερλι Μπάρλοου.

411
00:25:13,311 --> 00:25:14,869
Τζακ Κάρτερ.

412
00:25:14,946 --> 00:25:17,744
Το ελικόπτερο εκεί,
ήταν αυτό...

413
00:25:17,816 --> 00:25:21,547
Συγγνώμη, ορισμένοι από τους πελάτες μου απαιτούν
ένα ορισμένο επίπεδο διακριτικής ευχέρειας.

414
00:25:21,620 --> 00:25:22,882
Πελάτες;

415
00:25:22,954 --> 00:25:24,387
Καλεσμένοι.
Ναί.

416
00:25:25,957 --> 00:25:30,587
Λοιπόν, φαίνεσαι εξαντλημένος.

417
00:25:31,129 --> 00:25:32,494
Ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς.

418
00:25:32,564 --> 00:25:33,895
Ευχαριστώ.

419
00:25:35,267 --> 00:25:37,997
Εδώ πάμε, ωραία και άνετα.

420
00:25:40,405 --> 00:25:42,498
Γυναίκα σου
θα ενωθούμε;

421
00:25:42,807 --> 00:25:44,172
Η γυναίκα μου;

422
00:25:45,210 --> 00:25:47,235
Α, δεν είναι πιθανό.

423
00:25:47,946 --> 00:25:49,345
Είμαστε χωρισμένοι.

424
00:25:49,414 --> 00:25:51,041
Ήταν το σεξ;

425
00:25:51,216 --> 00:25:52,410
Με συγχωρείτε;

426
00:25:52,484 --> 00:25:55,920
Λοιπόν, είναι ένα κοινό πρόβλημα
σε μακροχρόνιες σχέσεις.

427
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
Οι άνθρωποι βαριούνται, αυτοί
θέλουν να πειραματιστούν σεξουαλικά,

428
00:25:58,790 --> 00:26:00,724
και δεν ξέρουν
πώς να εκφράσουν τις ανάγκες τους.

429
00:26:00,792 --> 00:26:04,455
Λοιπόν, όχι ότι μοιράζομαι το δικό μου
σεξουαλική ζωή με έναν εντελώς άγνωστο

430
00:26:04,529 --> 00:26:06,656
δεν ακούγεται
σαν πολλή διασκέδαση,

431
00:26:06,731 --> 00:26:10,394
αυτή τη στιγμή, οι ανάγκες μου
είναι ένας υπνάκος και ένα ντους.

432
00:26:10,468 --> 00:26:12,060
Είσαι ο καλεσμένος.

433
00:26:13,538 --> 00:26:15,563
Ευχάριστα όνειρα, Τζακ Κάρτερ.

434
00:26:24,316 --> 00:26:26,682
Είναι αυτός ο Nanuk,
ο σκύλος τους;

435
00:26:27,719 --> 00:26:29,209
Εντάξει, τι έχεις;

436
00:26:29,287 --> 00:26:33,724
Το απόθεμα το επιβεβαιώνει. Ένα από τα
Τα τσιπ Sentex σίγουρα λείπουν.

437
00:26:34,025 --> 00:26:36,789
Από την πέμπτη ενότητα; Δεν είναι δυνατόν,
οι κάμερες ασφαλείας θα είχαν...

438
00:26:36,861 --> 00:26:38,829
Όχι αν ήταν ανάπηροι.

439
00:26:39,130 --> 00:26:42,759
Κάποιο είδος ηλεκτρομαγνητικού
η διαταραχή διέφθειρε ολόκληρο το σύστημα.

440
00:26:42,834 --> 00:26:44,495
Όποιος το έκανε αυτό
ήξεραν τι έκαναν.

441
00:26:44,569 --> 00:26:46,867
Εντάξει, ποιος έχει
πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή;

442
00:26:46,938 --> 00:26:49,839
Εκτός από τον εαυτό σου;
Ναι, εκτός από εμένα, Fargo.

443
00:26:50,609 --> 00:26:52,509
Μόνο άτομα με
S- Πέντε διάκενο.

444
00:26:52,577 --> 00:26:54,044
Όχι ότι εννοούσα...

445
00:26:54,112 --> 00:26:57,275
Εντάξει, κοίτα, θέλω να κάνεις μια λίστα.
Θέλω να το χειριστώ γρήγορα και αθόρυβα.

446
00:26:57,349 --> 00:26:59,010
Δεν πρέπει να το πούμε σε κάποιον;

447
00:26:59,084 --> 00:27:00,915
Κι αν πέσει
σε λάθος χέρια;

448
00:27:00,986 --> 00:27:02,977
Τι κι αν αυτό δεν ήταν
ατύχημα; Απλώς χειριστείτε το.

449
00:27:03,054 --> 00:27:05,079
Τι χειριστείτε, κύριε Βασιλιά;

450
00:27:05,523 --> 00:27:07,286
Ο έλεγχος.

451
00:27:07,359 --> 00:27:08,883
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
αμέσως.

452
00:27:08,960 --> 00:27:10,951
Εάν ένα έργο στις εγκαταστάσεις
ήταν υπεύθυνος...

453
00:27:11,029 --> 00:27:12,690
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι
αυτό θα πάρει;

454
00:27:12,764 --> 00:27:14,561
Λίγες μέρες, ίσως και μια εβδομάδα.

455
00:27:14,633 --> 00:27:16,362
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

456
00:27:16,434 --> 00:27:18,334
Λοιπόν, έχεις
Καλύτερη ιδέα, Σερίφη;

457
00:27:18,403 --> 00:27:21,634
Ναι, το κάνω. Διακόπτουμε όλες τις λειτουργίες
μέχρι να καταλάβουμε αυτό το πράγμα.

458
00:27:21,706 --> 00:27:24,368
Όχι, όχι με τις πιστώσεις
Επιτροπή αναπνέει στον λαιμό μου.

459
00:27:24,442 --> 00:27:26,307
Είναι ώρα αναθεώρησης,
οι καριέρες είναι στη γραμμή.

460
00:27:26,378 --> 00:27:27,970
Ποιος είναι η καριέρα
ανησυχείς;

461
00:27:28,046 --> 00:27:29,240
Προσοχή, Σερίφη,

462
00:27:29,314 --> 00:27:30,872
δεν είσαι ο μόνος
με επιρροή εδώ γύρω.

463
00:27:30,949 --> 00:27:32,917
Δεν θέλω να γίνει αυτό
εκτός ελέγχου. Ω, όχι, δεν θα γίνει.

464
00:27:32,984 --> 00:27:36,181
Όχι όσο όλοι
παραμένουν ήρεμοι, κάνουν τη δουλειά τους.

465
00:27:36,254 --> 00:27:38,154
Αν κάτι στην εγκατάσταση
είναι υπεύθυνος για αυτό,

466
00:27:38,223 --> 00:27:41,090
Χρειάζομαι τον καθένα όπου ανήκει,
εργάζονται για να απομονώσουν το πρόβλημα.

467
00:27:41,159 --> 00:27:44,356
Μην απομακρύνεστε από...
Ναι, έχεις 24 ώρες.

468
00:27:57,876 --> 00:27:59,707
Ω, χάλια!

469
00:28:02,213 --> 00:28:04,272
Πού είναι τα ρούχα μου;

470
00:28:11,589 --> 00:28:13,454
Δεσποινίς Μπάρλοου;

471
00:28:14,959 --> 00:28:16,688
Δεσποινίς Μπάρλοου;

472
00:28:20,365 --> 00:28:21,832
Δεσποινίς Μπάρλοου!

473
00:28:30,975 --> 00:28:33,102
Κάνοντας λίγο
κρυφή δουλειά;

474
00:28:33,845 --> 00:28:35,540
Κάποιος μου πήρε τα ρούχα.

475
00:28:35,613 --> 00:28:38,673
Α, ήταν λίγο ώριμα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

476
00:28:38,750 --> 00:28:41,685
Ω, συγγνώμη. Ευχαριστώ.

477
00:28:43,922 --> 00:28:45,549
Με συγχωρείτε.
Α, σίγουρα.

478
00:28:49,661 --> 00:28:53,119
Φώναξε ο Χένρι
ενώ κοιμόσουν.

479
00:28:53,198 --> 00:28:54,256
Ναι;

480
00:28:54,332 --> 00:28:57,392
Ναι, είπε ότι θα γίνει
πάρει περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζε.

481
00:28:57,469 --> 00:28:59,232
Κάτι για
αποστολή για ανταλλακτικά.

482
00:28:59,304 --> 00:29:00,532
Ω, ναι.

483
00:29:01,906 --> 00:29:03,134
Λοιπόν...

484
00:29:03,475 --> 00:29:06,342
Πρέπει να ξέρω πού
Μπορώ να πάρω ένα αυτοκίνητο στην πόλη.

485
00:29:07,479 --> 00:29:08,741
Μπορείτε να πάρετε το δικό μου.

486
00:29:08,813 --> 00:29:11,475
Αλλά να είσαι σίγουρος
να το έχει πίσω πριν σκοτεινιάσει.

487
00:29:14,853 --> 00:29:17,447
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

488
00:29:17,522 --> 00:29:19,422
Καλή μέρα.
Ευχαριστώ.

489
00:29:33,638 --> 00:29:35,435
Ένα ηλιακό αυτοκίνητο;

490
00:29:36,875 --> 00:29:39,469
«Πριν το σκοτάδι.» Κατάλαβα.

491
00:30:34,999 --> 00:30:36,057
Πολύ εντυπωσιακό, Τζο.

492
00:30:36,134 --> 00:30:37,396
Είναι ο αναπληρωτής Λούπο.

493
00:30:37,468 --> 00:30:39,129
Που έμαθες
να το κανω αυτο τελικα?

494
00:30:39,204 --> 00:30:41,229
Στρατός των ΗΠΑ. Ειδικές Δυνάμεις.

495
00:30:41,306 --> 00:30:43,274
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
κάποια πράγματα.

496
00:30:43,641 --> 00:30:45,165
Τι πράγματα;

497
00:30:45,743 --> 00:30:47,938
Τίποτα. Καμία δουλειά μου.

498
00:30:48,012 --> 00:30:50,503
Έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.

499
00:30:51,182 --> 00:30:53,878
Καλά. Είναι απλά
ολόκληρη η εικόνα του σκληρού κοριτσιού.

500
00:30:53,952 --> 00:30:58,446
Δηλαδή, είναι μια χαρά και όλα, αλλά
μερικοί τύποι μπορεί να το βρουν τρομακτικό.

501
00:30:59,457 --> 00:31:01,823
Ω, εκτός φυσικά αν σας αρέσει
γκόμενοι, τότε δεν πειράζει κι αυτό.

502
00:31:01,893 --> 00:31:03,417
Σταμάτα να μιλάς.

503
00:31:16,941 --> 00:31:18,340
Τι στο διάολο;

504
00:31:18,409 --> 00:31:20,070
Αρχιμήδης.

505
00:31:20,712 --> 00:31:21,804
Με συγχωρείτε;

506
00:31:21,880 --> 00:31:25,316
Έλληνας μαθηματικός.
Ανακαλύφθηκε υδροστατική.

507
00:31:25,717 --> 00:31:27,184
"Εύρηκα!" Να το πάρεις;

508
00:31:27,318 --> 00:31:28,808
Όχι πραγματικά. Όχι.

509
00:31:29,153 --> 00:31:30,711
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

510
00:31:30,788 --> 00:31:32,881
13 Μαΐου 1969. Γιατί;

511
00:31:33,925 --> 00:31:37,417
Πέντε, 13, '69.

512
00:31:38,196 --> 00:31:39,686
Είσαι Τρίτη.

513
00:31:39,764 --> 00:31:41,857
Είμαι 11, 18, '97.

514
00:31:42,533 --> 00:31:43,795
Τρίτη είναι και αυτή.

515
00:31:43,868 --> 00:31:45,062
Καλό να γνωρίζουμε.

516
00:31:53,211 --> 00:31:54,303
Πρωί.

517
00:31:54,379 --> 00:31:55,869
Είσαι σε μεγάλο μπελά!

518
00:31:55,947 --> 00:31:58,780
Απλά περιμένετε μέχρι να το ακούσει ο δικαστής
κρατήσατε ένα ανήλικο κλεισμένο όλο το βράδυ.

519
00:31:58,850 --> 00:32:01,045
Ναι, εδώ. Υποβολή καταγγελίας.

520
00:32:01,519 --> 00:32:03,043
Αντιπρόεδρος, πού είναι ο σερίφης;

521
00:32:03,121 --> 00:32:05,112
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

522
00:32:05,790 --> 00:32:08,224
Τίμια;

523
00:32:11,696 --> 00:32:13,926
Θέλεις να μάθεις
που είναι ο σερίφης;

524
00:32:13,998 --> 00:32:16,159
Είναι έξω για αστυνομικές δουλειές.

525
00:32:16,234 --> 00:32:20,136
Εκεί που θα έπρεπε να είμαι, αντ' αυτού
της φύλαξης παιδιών Felon Spice εδώ.

526
00:32:20,204 --> 00:32:21,466
Γεια σου!

527
00:32:21,539 --> 00:32:26,101
Τώρα, αν με συγχωρείς, θα το κάνω
σταμάτα να κάνεις τη δουλειά σου και άρχισε να κάνεις τη δική μου.

528
00:32:30,448 --> 00:32:31,608
Κάτι είπα;

529
00:32:31,683 --> 00:32:34,208
Όχι, υποθέτω ότι έχεις
αυτή η επίδραση στις γυναίκες.

530
00:32:34,285 --> 00:32:36,719
Ω, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

531
00:32:38,022 --> 00:32:39,080
Ξεχάστε το.

532
00:32:39,157 --> 00:32:40,590
Όχι, αλήθεια.

533
00:32:40,658 --> 00:32:41,955
Θα ήθελα πολύ να πάρω
μερικές σοφές συμβουλές

534
00:32:42,026 --> 00:32:44,688
από έναν έφηβο που πιάστηκε
υποδύεται μια αεροσυνοδό.

535
00:32:44,762 --> 00:32:47,856
Ω, παρακαλώ.
Πόσο δύσκολο είναι να το κάνεις αυτό;

536
00:32:53,004 --> 00:32:56,030
Σοβαρά,
δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

537
00:32:57,575 --> 00:33:00,100
Δεν μπορείς να τρέχεις συνέχεια
από τη μητέρα σου.

538
00:33:00,178 --> 00:33:03,045
Γιατί όχι; Το έκανες.

539
00:33:05,316 --> 00:33:06,715
Ζωή.

540
00:33:09,287 --> 00:33:12,154
Όχι, η μαμά σου και εγώ, προσπαθήσαμε.

541
00:33:12,523 --> 00:33:17,551
Απλώς, κάποιοι άνθρωποι
απλά μην δουλεύεις.

542
00:33:18,896 --> 00:33:20,557
«Δεν δουλεύεις»;

543
00:33:20,631 --> 00:33:23,327
Μπαμπά, το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις.

544
00:33:23,434 --> 00:33:25,902
Ζωή, αυτό είναι...

545
00:33:38,349 --> 00:33:40,146
Χρειάζεστε τίποτα;

546
00:33:40,685 --> 00:33:42,414
Όχι από εσάς.

547
00:33:44,088 --> 00:33:45,521
Καλά.

548
00:34:00,238 --> 00:34:02,798
Αστρική δουλειά.
Πατέρας της Χρονιάς.

549
00:34:03,975 --> 00:34:05,033
Μητέρα!

550
00:34:08,946 --> 00:34:11,039
Βρείτε διάβαση πεζών!

551
00:34:53,424 --> 00:34:56,825
Εντάξει, ας δούμε τι
εσείς οι άνθρωποι κρύβεστε.

552
00:35:45,243 --> 00:35:48,303
Εντάξει, αυτό είναι
το πιο ανατριχιαστικό που έχω...

553
00:36:12,904 --> 00:36:14,895
Αυτό δεν είναι καλό.

554
00:36:20,111 --> 00:36:21,976
Πρωί, λιακάδα!

555
00:36:25,149 --> 00:36:27,549
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;

556
00:36:27,618 --> 00:36:29,711
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω, φίλε.

557
00:36:30,321 --> 00:36:31,845
Λοιπόν, που με πας;

558
00:36:31,923 --> 00:36:33,982
Ούτε αυτό μπορώ να το πω.

559
00:36:34,759 --> 00:36:36,226
Κοίτα, όποιος κι αν είσαι...

560
00:36:36,294 --> 00:36:37,852
Φώναξέ με Taggart.

561
00:36:38,062 --> 00:36:39,393
Taggart.

562
00:36:39,897 --> 00:36:42,525
Δεν είμαι σίγουρος αν το συνειδητοποιείς αυτό,

563
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
αλλά μόλις επιτέθηκες και
απήγαγε έναν Ομοσπονδιακό Στρατάρχη.

564
00:36:45,069 --> 00:36:47,833
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

565
00:36:47,905 --> 00:36:49,167
Η δουλειά σου;

566
00:36:49,373 --> 00:36:53,173
Τι είδους δουλειά;
Ω, "Δεν μπορώ να πω."

567
00:36:55,446 --> 00:36:57,914
Τι είναι
λάθος σου;

568
00:36:58,149 --> 00:36:59,878
Lowjack.

569
00:37:02,353 --> 00:37:03,843
Ωχ, ουα...

570
00:37:13,864 --> 00:37:16,264
Σε πήρα αυτή τη φορά.

571
00:37:16,968 --> 00:37:19,596
Υπομονή,
είσαι κυνηγός;

572
00:37:19,670 --> 00:37:22,366
Βιολογικά
ειδικός περιορισμού.

573
00:37:25,409 --> 00:37:26,569
Γεια σου!

574
00:37:28,112 --> 00:37:31,275
Είσαι τρελός;
Ύπουλο μικρό κάθαρμα.

575
00:37:31,682 --> 00:37:33,274
Μόλις πυροβόλησες αυτόν τον τύπο!

576
00:37:33,351 --> 00:37:36,650
Με ένα μη εθιστικό
Παράγωγο φαινοθειαζίνης.

577
00:37:37,255 --> 00:37:38,483
Απόλυτα ακίνδυνο.

578
00:37:38,556 --> 00:37:41,047
Είναι απλά ένας σκύλος,
για το κλάμα δυνατά.

579
00:37:46,063 --> 00:37:48,463
Τώρα άκουσέ με φίλε.

580
00:37:48,899 --> 00:37:52,130
Παρακολούθησα πολική αρκούδα
πέρα από την Αρκτική Τούνδρα,

581
00:37:52,670 --> 00:37:55,833
βούτηξε με υπέροχα λευκά
έξω από τον Κοραλλιογενή Ύφαλο,

582
00:37:56,440 --> 00:37:59,170
κυνηγημένος με τα καμάρια
του Σερενγκέτι,

583
00:37:59,243 --> 00:38:04,146
αλλά τίποτα από αυτά δεν αρχίζει καν να συγκρίνεται
με ό,τι με έβαλε αυτό το ζώο.

584
00:38:08,552 --> 00:38:12,648
Δεν είναι απλώς ένας σκύλος, στρατάρχη.

585
00:38:15,626 --> 00:38:17,526
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.

586
00:38:24,168 --> 00:38:26,102
Α, ναι, είναι σταθερός.

587
00:38:47,925 --> 00:38:50,052
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

588
00:39:01,272 --> 00:39:02,864
Όχι, είναι εντελώς
λάθος για σένα.

589
00:39:02,940 --> 00:39:04,840
Νομίζεις;
Ναι.

590
00:39:04,909 --> 00:39:06,001
Ω!

591
00:39:08,245 --> 00:39:11,874
«Σίγουρη επιβολή του νόμου
το ίδιο επιδιώκει ο επαγγελματίας. "Γεια;

592
00:39:11,949 --> 00:39:13,109
Δεν ξέρω
αν προσέξατε,

593
00:39:13,184 --> 00:39:16,642
αλλά ο Johnny Laws τείνουν να είναι
εγωκεντρικοί control freaks.

594
00:39:17,855 --> 00:39:20,688
Πού είναι ο Κομπ; Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει, θέλω να μάθω τώρα!

595
00:39:20,758 --> 00:39:22,419
Βλέπετε τι εννοώ;
Υπάρχει πρόβλημα, στρατάρχη;

596
00:39:22,493 --> 00:39:23,687
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

597
00:39:23,761 --> 00:39:26,491
Δηλαδή, ένα λεπτό οδηγώ το δικό μου
παραβατική κόρη πίσω στο Λος Άντζελες,

598
00:39:26,564 --> 00:39:28,691
και το επόμενο είμαι στη μέση
της φρικιαστικής ζώνης του λυκόφωτος!

599
00:39:28,766 --> 00:39:29,926
Γιατί δεν ησυχάζεις;

600
00:39:30,000 --> 00:39:31,558
Όχι, μη μου πεις
να ηρεμήσω!

601
00:39:31,635 --> 00:39:35,571
Το είχα μαζί σας, και
Το έχω πάθει με την τρελή πόλη σου!

602
00:39:35,639 --> 00:39:38,403
Τώρα αρχίστε να μιλάτε, αλλιώς θα το κάνω
50 στρατάρχες εδώ κάτω μέχρι το βράδυ.

603
00:39:39,577 --> 00:39:41,738
φοβάμαι
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

604
00:39:42,313 --> 00:39:43,507
Πραγματικά;

605
00:39:43,881 --> 00:39:46,611
Και πώς ακριβώς σχεδιάζετε
να με σταματήσεις;

606
00:40:20,050 --> 00:40:21,312
Γεια σου, Λόουτζακ.

607
00:40:21,385 --> 00:40:23,751
Αν πεινάς, υπάρχουν πολλά
από τα υπολείμματα στο ψυγείο.

608
00:40:23,821 --> 00:40:26,221
Πουτίγκα, έχεις λίγο τυρί,
έχεις λίγο ξινολάχανο,

609
00:40:26,290 --> 00:40:28,121
αλλά μην αγγίζετε
το σάντουιτς μου!

610
00:40:28,192 --> 00:40:30,683
Μην το αγγίζετε.
Αυτό είναι το σάντουιτς μου.

611
00:40:31,228 --> 00:40:32,490
Προχωρήστε.

612
00:40:43,140 --> 00:40:45,335
<i>Γεια, Άλισον. Έχουμε ένα
πρόβλημα με το MarshaI.</i>

613
00:40:46,510 --> 00:40:48,535
<i>Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι καθ' οδόν.</i>

614
00:40:48,813 --> 00:40:50,781
<i>Κάτι συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;</i>

615
00:40:50,848 --> 00:40:53,442
<i>Δεν ξέρω. Δεν είναι
καλό. Σερίφης! Σερίφη!</i>

616
00:40:53,517 --> 00:40:55,246
<i>Δεν είναι πραγματικά καλό.</i>

617
00:41:03,627 --> 00:41:08,121
Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι!

618
00:41:08,199 --> 00:41:11,327
Ο γιος της σκύλας! Όχι! Στάση!

619
00:41:13,204 --> 00:41:18,836
Όχι! Βοήθεια! Βοήθεια!

620
00:41:19,243 --> 00:41:21,734
Βοήθεια!

621
00:41:40,297 --> 00:41:41,958
Σερίφης;

622
00:41:43,200 --> 00:41:46,431
Σερίφης; Ω, Θεέ μου.

623
00:41:47,338 --> 00:41:48,566
Σερίφης;

624
00:41:56,046 --> 00:41:58,276
Έχει εμπειρία. Και λοιπόν;

625
00:41:58,349 --> 00:42:01,978
Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δύο επιλογές.
Μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε ή να τον χρησιμοποιήσουμε.

626
00:42:02,553 --> 00:42:03,850
Ξέρω την προτίμησή μου.

627
00:42:03,921 --> 00:42:05,980
Μου κατέστρεψε το κλουβί.
Βρήκε το παιδί.

628
00:42:06,056 --> 00:42:07,853
θα είχαμε
τον βρήκε τελικά.

629
00:42:07,925 --> 00:42:09,415
Το έσπασε σε κομμάτια.

630
00:42:09,493 --> 00:42:12,860
Χωρίς τον Cobb, θα...
Θα περάσει. Πρέπει.

631
00:42:12,930 --> 00:42:16,093
Έφτιαξα αυτό το κλουβί με τους δύο δικούς μου
χέρια. Θα φτιάξεις ένα νέο.

632
00:42:16,166 --> 00:42:18,657
Ναι, αλλά όχι τόσο καλό.

633
00:42:19,803 --> 00:42:22,601
Τζο, ο τύπος είναι προφανώς
καλός σε αυτό που κάνει.

634
00:42:22,673 --> 00:42:25,005
Και αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε κάθε
πόρος στη διάθεσή μας.

635
00:42:25,075 --> 00:42:26,975
ακόμα σκέφτομαι
είναι κακή ιδέα.

636
00:42:27,044 --> 00:42:29,808
Στρατάρχη, έλα,
πάμε μια βόλτα.

637
00:42:35,920 --> 00:42:39,014
Έτσι, πίσω εκεί, όταν εσείς
είπε, "Απαλλαγείτε από αυτόν"

638
00:42:39,089 --> 00:42:41,523
ήταν έτσι,

639
00:42:41,592 --> 00:42:45,790
ξέρετε, «Αγοράστε του ένα εισιτήριο λεωφορείου,
ξεφορτωθείτε τον», όπως, ξέρετε...

640
00:42:45,996 --> 00:42:47,793
Πρώτα πρώτα.

641
00:42:47,865 --> 00:42:50,459
Τυπικό
συμφωνία μη αποκάλυψης.

642
00:42:50,534 --> 00:42:55,198
Λέει ότι θα χρεωθείτε
προδοσία αν πεις σε κανέναν αυτό που βλέπεις εδώ.

643
00:42:55,272 --> 00:42:58,537
Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να αποκτήσουν το δικό τους
στα χέρια σου τι πρόκειται να σου δείξω.

644
00:42:58,609 --> 00:42:59,906
Υπογράψτε το.

645
00:43:12,456 --> 00:43:14,947
που με πας,
Περιοχή 51;

646
00:43:15,359 --> 00:43:18,658
Παρακαλώ. Εύχονται
είχαν την ασφάλειά μας.

647
00:43:20,598 --> 00:43:23,089
Κόψτε ταχύτητα.
Τι κάνεις;

648
00:43:44,088 --> 00:43:45,248
Κυρία.

649
00:43:49,226 --> 00:43:50,989
Τι στο...

650
00:43:56,100 --> 00:43:57,124
Είστε όλοι ξεκάθαροι.

651
00:43:57,201 --> 00:43:58,190
Νομίζω ότι είμαι τυφλός.

652
00:43:58,268 --> 00:44:00,498
Χαλαρώστε. Αυτό σχεδόν
δεν συμβαίνει ποτέ.

653
00:44:00,571 --> 00:44:02,163
Ω!

654
00:44:06,243 --> 00:44:09,212
Ω, φίλε,
τι υπέγραψα μόλις;

655
00:44:09,279 --> 00:44:11,372
Καλώς ήρθατε στο Eureka.

656
00:44:20,057 --> 00:44:21,957
Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,

657
00:44:22,026 --> 00:44:26,292
όταν ο Αϊνστάιν συνειδητοποίησε ότι το μέλλον μας ήταν
στα χέρια επιστημόνων, όχι στρατιωτών.

658
00:44:26,363 --> 00:44:29,059
Περίμενε, Αϊνστάιν;
Σαν τον Αϊνστάιν;

659
00:44:29,133 --> 00:44:31,363
Έπεισε τον Πρόεδρο
Τρούμαν να δημιουργήσει ένα καταφύγιο

660
00:44:31,435 --> 00:44:34,165
όπου το μεγαλύτερο στον κόσμο
οι στοχαστές μπορούσαν να ζήσουν και να εργαστούν.

661
00:44:34,238 --> 00:44:38,334
Και από τότε, οι περισσότεροι από εμάς
σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις

662
00:44:38,409 --> 00:44:40,775
έχουν συμβεί
εδώ στο Εύρηκα.

663
00:44:40,911 --> 00:44:42,310
Υπομονή.

664
00:44:49,019 --> 00:44:50,782
Φορέστε το, παρακαλώ.

665
00:44:52,389 --> 00:44:53,913
Ουάου.

666
00:45:04,535 --> 00:45:07,333
Πού ταιριάζετε λοιπόν,
σε όλα αυτά;

667
00:45:07,404 --> 00:45:10,737
Θέλω να πω, χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνετε
με εντυπωσιάζει ως επιστήμονας.

668
00:45:10,808 --> 00:45:12,105
Είμαι ο κυβερνητικός σύνδεσμος.

669
00:45:12,176 --> 00:45:14,406
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι
η έρευνα που γίνεται εδώ είναι...

670
00:45:14,478 --> 00:45:15,604
Κερδοφόρα.

671
00:45:15,679 --> 00:45:20,013
Θα έλεγα παραγωγικός, αλλά οικοδόμος
ένα καλύτερο αύριο δεν κοστίζει φτηνά.

672
00:45:21,418 --> 00:45:23,352
Μαντέψτε αυτό εξηγεί
Φορτ Νοξ.

673
00:45:23,420 --> 00:45:26,389
Η ενότητα πέμπτη είναι περιορισμένη
μόνο για στρατιωτικά έργα.

674
00:45:26,457 --> 00:45:27,481
Στρατιωτικός; Εννοείς όπλα;

675
00:45:27,558 --> 00:45:29,958
Δεν μπορούσα να πω. χρειάζεσαι
Έγκριση NSA για είσοδο.

676
00:45:30,027 --> 00:45:32,188
Λοιπόν, τόσα πολλά για το χτίσιμο
ένα καλύτερο αύριο.

677
00:45:32,262 --> 00:45:33,854
Η ζωή είναι γεμάτη
των συμβιβασμών, Στρατάρχη.

678
00:45:33,931 --> 00:45:36,092
Το αντάλλαγμα είναι ότι το Eureka
έχει το καλύτερο από όλα.

679
00:45:36,166 --> 00:45:38,031
Σχολείο, στέγαση, υγειονομική περίθαλψη.

680
00:45:38,102 --> 00:45:40,502
Ελπίζω με έμφαση στο
τελευταία, μετά από αυτά που είδα.

681
00:45:40,571 --> 00:45:41,595
Πάντα υπάρχουν κίνδυνοι.

682
00:45:42,539 --> 00:45:43,972
Είχατε προβλήματα στο παρελθόν.

683
00:45:44,041 --> 00:45:45,770
Ενίοτε.
Σαν;

684
00:45:45,843 --> 00:45:47,470
Υπερθέρμανση του πλανήτη.

685
00:45:48,412 --> 00:45:51,108
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας από τους κορυφαίους επιστήμονές μας.

686
00:46:24,581 --> 00:46:28,244
Απενεργοποίηση προσομοίωσης!
Fargo, αυτό δεν είναι το Επίπεδο Έξι!

687
00:46:28,752 --> 00:46:30,515
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το επίπεδο τέσσερα.

688
00:46:30,587 --> 00:46:32,316
Το καταφέρατε την περασμένη εβδομάδα.

689
00:46:32,623 --> 00:46:34,887
Θα μπορούσα να επαναβαθμονομήσω το σύστημα
αν είναι πολύ προχωρημένο για σένα.

690
00:46:34,958 --> 00:46:36,926
Όχι. Είναι μια χαρά.

691
00:46:40,864 --> 00:46:42,491
Χρειάστηκες κάτι;

692
00:46:43,867 --> 00:46:45,664
Της Άλισον Μπλέικ
στο δρόμο της προς τα πάνω.

693
00:46:45,736 --> 00:46:47,328
Ο σερίφης Κομπ τραυματίστηκε.

694
00:46:47,404 --> 00:46:50,100
Πραγματικά; Καλύτερα να φορεθεί
το λυπημένο μου πρόσωπο.

695
00:46:50,841 --> 00:46:52,775
Γεια, ρε, γεια! Εύκολο, εύκολο.

696
00:46:53,510 --> 00:46:55,478
Δεν είναι παιχνίδι.

697
00:46:55,979 --> 00:46:57,708
Θα μπορούσες να βάλεις
κάποιος έχει τα μάτια έξω.

698
00:46:57,781 --> 00:47:00,648
Υπάρχει και ένας επισκέπτης,
ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ.

699
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Στο Εύρηκα;

700
00:47:02,953 --> 00:47:05,615
Ίσως υπάρχει κάτι επικίνδυνο
δραπέτης στα χύμα.

701
00:47:05,689 --> 00:47:06,781
Δεν θα ήταν συναρπαστικό;

702
00:47:06,857 --> 00:47:07,881
Μην είσαι γελοίος.

703
00:47:07,958 --> 00:47:10,950
Ξέρω, τι σκεφτόμουν;

704
00:47:12,729 --> 00:47:14,390
Αλλά και πάλι,

705
00:47:14,998 --> 00:47:17,091
γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ;

706
00:47:40,858 --> 00:47:42,621
Προς τι όλα αυτά;

707
00:47:42,726 --> 00:47:45,786
Ο καθηγητής Κινγκ προσπαθεί να το κάνει
εντοπίστε το Σημείο Προέλευσης.

708
00:47:45,963 --> 00:47:47,430
Προέλευση τι;

709
00:47:47,497 --> 00:47:51,661
Πάντα.
Η ζωή, το σύμπαν.

710
00:47:53,270 --> 00:47:55,568
Από κάπου έπρεπε να ξεκινήσουν όλα.

711
00:47:55,639 --> 00:47:59,405
Ακριβώς που είναι
τι σκοπεύω να μάθω.

712
00:47:59,476 --> 00:48:01,842
Καθηγητής Warren King,
Στρατάρχης Τζακ Κάρτερ.

713
00:48:01,912 --> 00:48:02,901
Ω.

714
00:48:02,980 --> 00:48:05,141
Ο καθηγητής Κινγκ είναι
ένας βραβευμένος με Νόμπελ

715
00:48:05,215 --> 00:48:07,183
και διακεκριμένος αστροφυσικός.

716
00:48:07,251 --> 00:48:11,779
Ουάου, καλά, είμαι καπετάνιος
της ομάδας σόφτμπολ της κατηγορίας μου.

717
00:48:14,691 --> 00:48:16,454
Ακούστηκε καλύτερα στο κεφάλι μου.

718
00:48:16,526 --> 00:48:17,925
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

719
00:48:17,995 --> 00:48:19,360
Άλισον,
πώς είναι ο σερίφης;

720
00:48:19,429 --> 00:48:20,896
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.

721
00:48:20,964 --> 00:48:24,195
Αλλά ο Στρατάρχης συμφώνησε
να μας βοηθήσει κατά την απουσία του.

722
00:48:24,268 --> 00:48:26,429
Ο Στρατάρχης;
Ω, πόσο γενναιόδωρη.

723
00:48:26,503 --> 00:48:28,061
Λοιπόν, πρέπει να τα βρείτε όλα
από αυτό λίγο συγκλονιστικό.

724
00:48:28,138 --> 00:48:31,107
Λοιπόν, είμαι από το LA.
Τίποτα δεν με σοκάρει.

725
00:48:31,174 --> 00:48:32,835
βλέπω.

726
00:48:35,312 --> 00:48:37,007
Λοιπόν, σχεδόν τίποτα.

727
00:48:37,080 --> 00:48:40,311
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά πήδα μέσα.

728
00:48:40,384 --> 00:48:41,442
Σωστά.

729
00:48:41,518 --> 00:48:43,383
Είναι σωστό έτσι.

730
00:48:45,222 --> 00:48:47,520
Χρονολογήσαμε με άνθρακα τα δέντρα
και γύρω από την περίμετρο της εκδήλωσης.

731
00:48:47,591 --> 00:48:49,957
Έχουν ηλικία από 12 ετών
έως 1.200 ετών.

732
00:48:50,027 --> 00:48:51,961
Το θεωρώ ότι δεν είναι φυσιολογικό.

733
00:48:52,029 --> 00:48:54,259
Τι γίνεται με αυτό
ακούγεται φυσιολογικό;

734
00:48:54,331 --> 00:48:57,732
Γρήγορη γήρανση έτσι μόνο μπορεί να είναι
που προκαλείται από κάποιου είδους κβαντική ανωμαλία.

735
00:48:57,801 --> 00:48:59,598
Και μετά υπάρχει το χρονικό
διτοποθεσία του RV...

736
00:48:59,670 --> 00:49:01,137
λυπάμαι,
έλα πάλι;

737
00:49:01,204 --> 00:49:02,865
Χρονική διτοποθεσία.
Fargo!

738
00:49:02,940 --> 00:49:05,909
Κάπως, η πλάτη
το μισό του RV έγινε

739
00:49:05,976 --> 00:49:08,911
στιγμιαία απομονωμένος
από μπροστά.

740
00:49:08,979 --> 00:49:10,378
Είναι πιασμένο
σε διαφορετική χρονική ροή.

741
00:49:10,447 --> 00:49:12,642
Εκεί που κατέληξε
ήταν άμεσο αποτέλεσμα

742
00:49:12,716 --> 00:49:15,310
της γης που περιστρέφεται
κάτω από αυτό κατά τη διάρκεια της στάσης.

743
00:49:15,385 --> 00:49:16,374
Πώς είναι δυνατόν;

744
00:49:16,453 --> 00:49:18,421
Λοιπόν, είναι μια καλή ερώτηση. είμαστε
έλεγχος όλων των ενεργών έργων,

745
00:49:18,488 --> 00:49:21,013
αλλά μέχρι εδώ,
κανένα από αυτά δεν φαίνεται να σχετίζεται.

746
00:49:21,091 --> 00:49:22,854
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σου;
Υπομονή!

747
00:49:22,926 --> 00:49:25,156
Δεν πειράζει, Άλισον,
Ο στρατάρχης είναι απλώς προσεκτικός.

748
00:49:25,228 --> 00:49:26,786
Όχι, η έρευνά μου
περιλαμβάνει τη χρήση

749
00:49:26,863 --> 00:49:30,424
προηγμένη αναγνώριση προτύπων
λογισμικό για τον εντοπισμό κοσμολογικών γεγονότων.

750
00:49:30,500 --> 00:49:32,866
Έτσι, εκτός κι αν είσαι
φοβάσαι λίγα μαθηματικά...

751
00:49:32,936 --> 00:49:36,303
Και τι γίνεται με την ενότητα πέντε; Σίγουρα εσύ
έχουν περισσότερα από μαθηματικά κλειδωμένα εκεί μέσα.

752
00:49:36,373 --> 00:49:39,968
Λεπτομέρειες για τον Σ
- Πέντε εργαστήρια είναι όλα αυστηρά ταξινομημένα,

753
00:49:40,043 --> 00:49:43,604
αλλά από όσο ξέρω τίποτα
εκεί μέσα θα μπορούσε να το είχε προκαλέσει αυτό.

754
00:49:43,680 --> 00:49:47,275
Από όσο ξέρεις; Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις;

755
00:49:47,351 --> 00:49:48,841
Ω. Πιεστικός.

756
00:49:48,919 --> 00:49:50,819
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

757
00:49:55,225 --> 00:49:59,855
Άλισον, κράτα με ενήμερο
για την πρόοδο του Σερίφη.

758
00:49:59,930 --> 00:50:02,057
Τραβάμε όλοι για αυτόν.

759
00:50:07,304 --> 00:50:08,669
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
καθόλου αδέξια.

760
00:50:08,739 --> 00:50:10,070
Θέλεις να βοηθήσω,
αυτό βοηθάω εγώ.

761
00:50:10,140 --> 00:50:13,507
Απλώς απολύστε τον Γουόρεν, εντάξει; Αυτός είναι
ούτε ένας από τους εγκληματίες σας που δραπέτευσαν.

762
00:50:13,577 --> 00:50:17,308
«Γουόρεν», ε; Ακούγεται σαν
κάποιος έχει ερωτευτεί τον δάσκαλο.

763
00:50:22,085 --> 00:50:23,552
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσει
φορώντας τη ζώνη ασφαλείας μου.

764
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
Αναρωτιέσαι
ο επαγγελματισμός μου;

765
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
Ήταν ένα αστείο, αλλά το ξέχασα
Δ.Ο.Δ. δεν έχει χιούμορ.

766
00:50:28,225 --> 00:50:30,352
Λοιπόν, ίσως
απλά δεν είσαι αστείος.

767
00:50:31,795 --> 00:50:34,559
Κοίτα, ακόμα προσπαθώ
τυλίξτε το μυαλό μου γύρω από όλα αυτά.

768
00:50:34,631 --> 00:50:36,064
Δεν ξέρω squat
για την κβαντική φυσική,

769
00:50:36,133 --> 00:50:39,068
και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν είμαι
σίγουρα αν μπορώ να σε βοηθήσω ή όχι!

770
00:50:39,136 --> 00:50:42,731
Αλλά αν θέλετε να προσπαθήσω, τότε
Θα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου με τον δικό μου τρόπο.

771
00:50:42,806 --> 00:50:45,707
Και για την ιστορία,
Είμαι κάθε είδους αστείος.

772
00:50:46,076 --> 00:50:47,771
Μπορώ να έχω το όπλο μου;

773
00:50:51,014 --> 00:50:52,572
Σας ευχαριστώ.

774
00:50:55,185 --> 00:50:57,847
Α, γιος ενός...
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

775
00:50:57,921 --> 00:50:59,445
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

776
00:51:00,590 --> 00:51:02,353
Μη με περιμένεις.

777
00:51:11,435 --> 00:51:12,493
Τι διαβάζεις;

778
00:51:12,569 --> 00:51:14,969
<i>Λαϊκή Επιστήμη.
Είναι το μόνο που έχουν...</i>

779
00:51:16,606 --> 00:51:18,471
Χάλια. Τι είσαι εσύ
κάνεις έξω από το κελί σου;

780
00:51:18,542 --> 00:51:20,373
Παίρνω takeout
για μένα και την Τζο.

781
00:51:20,444 --> 00:51:21,672
Αποδεικνύεται ότι έχουμε
πολλά κοινά.

782
00:51:21,745 --> 00:51:22,734
Σαν τι;

783
00:51:22,813 --> 00:51:26,146
Σαν να πολεμάς έναν καταπιεστικό πατριαρχικό
κοινωνία για να εκφράσουμε τη θηλυκή μας δύναμη.

784
00:51:28,018 --> 00:51:29,918
Πεινάτε; Βίνσεντ
μπορείς να φτιάξεις ότι θέλεις.

785
00:51:29,986 --> 00:51:31,044
Ούτε καν
έχουν μενού εδώ.

786
00:51:31,121 --> 00:51:33,385
Στρατάρχης,
πείτε το, το κατάλαβα.

787
00:51:34,991 --> 00:51:36,754
Ναι, τι διάολο,
έκπληξη με.

788
00:51:36,827 --> 00:51:39,455
Ένας σεφ
Ειδική, έρχεται.

789
00:51:40,797 --> 00:51:43,857
Λοιπόν, που είσαι
ήταν όλο το απόγευμα;

790
00:51:44,768 --> 00:51:47,737
Ναι, για αυτό.

791
00:51:50,240 --> 00:51:51,935
Πρέπει να μιλήσουμε.

792
00:51:53,176 --> 00:51:55,667
Εντάξει, παρακαλώ,
απλά πες μου τα άσχημα νέα.

793
00:51:55,745 --> 00:51:57,269
Τι σημαίνει αυτό;

794
00:51:57,347 --> 00:52:01,181
Λοιπόν, την τελευταία φορά που το ήθελες
μίλα, μου είπες ότι θα φύγεις.

795
00:52:01,251 --> 00:52:04,778
Όχι, όχι, και πριν από αυτό,
είπες ότι η γιαγιά πέθανε.

796
00:52:04,855 --> 00:52:05,913
Βλέπετε το μοτίβο εδώ;

797
00:52:05,989 --> 00:52:08,116
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

798
00:52:10,060 --> 00:52:11,459
Εντάξει, ναι,
είναι κάτι τέτοιο.

799
00:52:11,528 --> 00:52:14,861
Ο Σερίφης τραυματίστηκε και
θα είμαστε εδώ για λίγο.

800
00:52:14,931 --> 00:52:16,626
Τι;
Τίποτα.

801
00:52:16,700 --> 00:52:18,793
Απλά πήγαινε
ερευνώ κάτι.

802
00:52:18,869 --> 00:52:20,598
Χρειάζονται τη βοήθειά μου.

803
00:52:20,904 --> 00:52:22,531
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό.

804
00:52:22,906 --> 00:52:24,567
Από πότε;

805
00:52:24,808 --> 00:52:27,777
Αυτό είναι ένα Fugu-sashi,
ένα cheeseburger,

806
00:52:27,844 --> 00:52:32,178
και μια πλευρική σειρά αλατισμένη με κρούστα
γιαμ και ξυρισμένες άσπρες τρούφες να πάει.

807
00:52:32,549 --> 00:52:35,985
Πες στην Τζο αν θέλει να με σκοντάψει,
θα πρέπει να κάνει καλύτερα από αυτό.

808
00:52:36,052 --> 00:52:37,576
Ευχαριστώ, Βιν.

809
00:52:38,155 --> 00:52:41,022
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω
όταν σε βλέπω.

810
00:52:41,091 --> 00:52:43,582
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, Ζωή, κοίτα,

811
00:52:44,327 --> 00:52:47,660
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
Το Μπέβερλι; Θα σου πάρω ένα δωμάτιο.

812
00:52:47,731 --> 00:52:49,926
Συγκενημένος. Πέρασμα.

813
00:52:50,700 --> 00:52:52,099
Ζωή!

814
00:52:53,637 --> 00:52:55,832
θα τελειώσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

815
00:52:56,373 --> 00:52:59,171
Έλεγες
το ίδιο και στη μαμά.

816
00:53:00,343 --> 00:53:03,210
Μάλλον αυτή τελικά
βαρέθηκε να περιμένει.

817
00:53:04,014 --> 00:53:05,481
Μην...

818
00:53:14,524 --> 00:53:16,321
Άρα, στρατάρχη.

819
00:53:16,393 --> 00:53:18,486
Ερευνάτε
αυτό το πράγμα, σωστά;

820
00:53:18,562 --> 00:53:22,498
Άκουσα ότι οι αγελάδες του Νεντ Κάρβερ κόπηκαν σε φέτες
και κόπηκε σε κύβους ακριβώς όπως το μηχανοκίνητο σπίτι του Walter.

821
00:53:22,566 --> 00:53:24,761
Ναι, ίσως θα ήταν το καλύτερο
για να μην το διαδώσουμε.

822
00:53:24,834 --> 00:53:27,064
Πιστέψτε με, εδώ γύρω,
είναι δουλειά ως συνήθως.

823
00:53:27,137 --> 00:53:29,867
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια πισίνα
για το τι θα χτυπήσει μετά.

824
00:53:29,940 --> 00:53:33,068
Το ποτ είναι περίπου ένα μεγάλο
αν σε ενδιαφέρει.

825
00:53:35,111 --> 00:53:37,409
Ναι, κοίτα, θα πρέπει να πάρω
έλεγχος βροχής για αυτό που παρήγγειλα.

826
00:53:37,480 --> 00:53:38,742
Τι σου χρωστάω;
Στο σπίτι.

827
00:53:38,815 --> 00:53:43,081
Φυσικά, αν έχετε το εσωτερικό
δείτε πού μπορεί να οδηγηθούν τα πράγματα...

828
00:53:43,153 --> 00:53:45,451
Αυτή τη στιγμή με απασχολεί περισσότερο
με το που ξεκίνησαν τα πράγματα.

829
00:53:45,522 --> 00:53:46,819
Μπορώ να το δανειστώ;

830
00:53:46,890 --> 00:53:48,084
Ναι.

831
00:54:02,839 --> 00:54:04,568
Γεια σου ανθρωπάκι, είναι...

832
00:54:05,041 --> 00:54:06,201
Αρχιμήδης, σωστά;

833
00:54:06,276 --> 00:54:08,005
Αγάπη μου, ποιος είναι;

834
00:54:08,078 --> 00:54:11,377
Πέντε, 13, '69.
Τρίτη.

835
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
Εντάξει γλυκιά μου,
επιστρέψτε μέσα.

836
00:54:16,553 --> 00:54:19,078
Διευθετώ; Τι συμβαίνει;

837
00:54:19,256 --> 00:54:22,316
Είναι ωραίο παιδί. Μιλήσαμε
στο πάρκο νωρίτερα σήμερα.

838
00:54:22,392 --> 00:54:24,189
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

839
00:54:25,462 --> 00:54:26,759
Όχι.

840
00:54:27,230 --> 00:54:30,165
Ο γιος μου έχει αυτισμό, μετά βίας
μιλάει στους ανθρώπους που γνωρίζει.

841
00:54:30,233 --> 00:54:32,895
λυπάμαι,
Δεν κατάλαβα...

842
00:54:32,969 --> 00:54:35,767
λυπάμαι.

843
00:54:36,273 --> 00:54:37,934
Ήταν μια κουραστική μέρα.

844
00:54:39,009 --> 00:54:40,271
Νομίζω ότι έχω προβάδισμα.

845
00:54:40,343 --> 00:54:41,640
Αλλά, τόσο
όπως μισώ να το παραδεχτώ,

846
00:54:41,711 --> 00:54:44,908
Θα πρέπει να το τρέξω
από τον φίλο σου καθηγητή.

847
00:54:45,982 --> 00:54:48,212
Με κάλεσες εδώ
να κοιτάξω έναν χάρτη;

848
00:54:48,285 --> 00:54:49,912
Τι είναι αυτά;

849
00:54:50,153 --> 00:54:52,678
Αυτές είναι οι σκληρές τοποθεσίες
κάθε αναφερόμενης ανωμαλίας.

850
00:54:52,756 --> 00:54:55,384
Ξέρω καλά του Vincent
κολλώδης μικρή πισίνα, στρατάρχη.

851
00:54:55,458 --> 00:54:58,222
Λοιπόν, τι είναι... Θα ξεκινήσουμε
βάζοντας στοιχήματα τώρα, αυτή είναι η ιδέα σου;

852
00:54:58,295 --> 00:55:00,627
Όχι. Το μοτίβο σου
ίχνη λογισμικού αναγνώρισης

853
00:55:00,697 --> 00:55:03,723
κοσμικά γεγονότα να
το σημείο προέλευσης, σωστά;

854
00:55:05,135 --> 00:55:07,035
Τι κι αν τα γεγονότα
είναι λίγο πιο ντόπιοι;

855
00:55:07,103 --> 00:55:09,537
Θα μπορούσε αυτό
όντως δουλεύει;

856
00:55:09,806 --> 00:55:12,331
Ναι, θεωρητικά θα μπορούσε.

857
00:55:13,843 --> 00:55:16,004
Θα χρειαζόταν ένα μείζον
επανυπολογισμός όμως.

858
00:55:16,079 --> 00:55:19,344
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Warren,
φοβάσαι λίγα μαθηματικά;

859
00:55:19,416 --> 00:55:21,884
Όχι, δεν φοβάμαι
από λίγα μαθηματικά.

860
00:55:21,951 --> 00:55:24,146
Δεν είναι κακό να προσπαθήσεις,
όμως, σωστά;

861
00:55:27,023 --> 00:55:30,686
Είναι λίγο απλό, αλλά, εντάξει,
αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

862
00:55:31,027 --> 00:55:32,551
Μπορώ να σε αφήσω κάπου,
Στρατάρχης;

863
00:55:32,629 --> 00:55:35,291
Όχι, θα περπατήσω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον καθαρό αέρα.

864
00:55:35,365 --> 00:55:36,491
Δικαίωμα.

865
00:55:40,236 --> 00:55:42,067
Τα λέμε,
Αρχιμήδης.

866
00:55:44,641 --> 00:55:46,040
Διευθετώ;

867
00:55:46,109 --> 00:55:47,337
Ναι;

868
00:55:47,410 --> 00:55:48,638
Ευχαριστώ.

869
00:55:48,945 --> 00:55:50,173
Ναι.

870
00:55:55,985 --> 00:55:57,850
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

871
00:55:58,555 --> 00:56:00,045
Όχι τίποτα.

872
00:56:00,423 --> 00:56:01,822
Καλά.

873
00:56:05,762 --> 00:56:09,198
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, εγώ
απλά πρέπει να βγάλω τα σκουπίδια.

874
00:56:19,242 --> 00:56:20,436
Ω, όχι.

875
00:56:23,179 --> 00:56:25,306
Προσέξτε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

876
00:56:25,448 --> 00:56:27,075
Πάμε, πάμε,
άντε, πάμε!

877
00:56:28,351 --> 00:56:30,979
Έλα, έλα,
έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

878
00:56:31,054 --> 00:56:34,649
Κάρολος! Πτώση
τα καταραμένα βράχια, πάμε!

879
00:56:50,907 --> 00:56:55,071
Μόλις κατέβηκα από μια πτήση 18 ωρών
από την Ινδονησία, οπότε πριν μιλήσετε,

880
00:56:55,145 --> 00:56:57,511
εξετάστε τον αντίκτυπο αυτό
κλήση θα έχει στην καριέρα σας

881
00:56:57,580 --> 00:57:00,048
αν δεν είναι
μνημειακής σημασίας.

882
00:57:00,116 --> 00:57:01,378
<i>ΣΥΝΟΜΑΤΙΚΟΣ. Είναι το Εύρηκα, κύριε.</i>

883
00:57:01,451 --> 00:57:03,783
<i>Έχουμε
μια κατάσταση προτεραιότητας.</i>

884
00:57:05,221 --> 00:57:07,985
Ξύπνα ο Πρόεδρος του
Επιτροπή Πιστώσεων της Γερουσίας.

885
00:57:08,057 --> 00:57:09,922
Μαζέψτε τους πάντες
στο καθιστικό.

886
00:57:09,993 --> 00:57:13,622
Πείτε τους το θέμα της συζήτησης
θα είναι "σου το είπα".

887
00:57:17,667 --> 00:57:21,194
Ω, φίλε! Το αυτοκίνητο.

888
00:57:24,641 --> 00:57:26,131
Ανάπνευσε, Γουόλτερ.

889
00:57:27,510 --> 00:57:30,104
Εντάξει, τώρα τι έγινε;

890
00:57:31,915 --> 00:57:36,818
πήρα τον εαυτό μου
εμπλέκονται σε κάτι.

891
00:57:37,387 --> 00:57:39,355
Τι εννοείς;
εγω...

892
00:57:40,123 --> 00:57:41,886
Η ετήσια ανασκόπηση
έρχεται τον επόμενο μήνα,

893
00:57:41,958 --> 00:57:44,119
και σου είπα ότι ήμουν
παλεύω να κάνω την προθεσμία μου.

894
00:57:44,194 --> 00:57:46,958
Ναι, ξέρω ότι προκάλεσε
κάποια ένταση με εσένα και τη Σούζαν.

895
00:57:47,030 --> 00:57:49,089
Είπαν
θα μπορούσαν να με βοηθήσουν.

896
00:57:49,165 --> 00:57:52,191
Κόψτε ταχύτητα.
Ποιοι είναι «αυτοί»;

897
00:57:52,602 --> 00:57:55,093
Δεν ξέρω.
Δεν τους έχω δει ποτέ.

898
00:57:55,939 --> 00:57:57,668
Και με βοήθησαν.

899
00:57:59,442 --> 00:58:01,000
Τώρα όμως
όλα καταρρέουν.

900
00:58:02,278 --> 00:58:03,768
Ποιος είναι αυτός;

901
00:58:05,915 --> 00:58:07,314
Διευθετώ;

902
00:58:07,851 --> 00:58:11,719
Είδα ένα φως αναμμένο.
Γεια, είναι ο Walter, σωστά;

903
00:58:12,956 --> 00:58:14,048
Πώς είναι η οικογένεια;

904
00:58:14,123 --> 00:58:15,147
Πρόστιμο.

905
00:58:15,358 --> 00:58:17,656
Και είναι
μάλλον με περιμένει.

906
00:58:17,727 --> 00:58:18,989
Έτσι...

907
00:58:21,431 --> 00:58:24,229
Walter, θα μιλήσουμε
αύριο, εντάξει;

908
00:58:24,300 --> 00:58:25,767
Σίγουρος.
Καλά.

909
00:58:27,971 --> 00:58:29,734
Όλα καλά;

910
00:58:29,873 --> 00:58:31,636
Έκτακτη συνεδρία.

911
00:58:32,775 --> 00:58:35,767
Κανονικά, προσπαθώ να κρατήσω
τα βράδια μου ελεύθερα,

912
00:58:36,079 --> 00:58:39,606
αλλά όπως ανακαλύπτεις, αυτό
Η πόλη κάθε άλλο παρά φυσιολογική είναι.

913
00:58:40,183 --> 00:58:42,515
Σαν το μικρό σου
κρεβάτι και πρωινό.

914
00:58:42,852 --> 00:58:45,218
Όλοι έχουμε
τους ρόλους μας να παίξουμε.

915
00:58:46,723 --> 00:58:50,215
Τώρα, δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

916
00:58:50,293 --> 00:58:52,659
Γιατί δεν φτιάχνεις
τον εαυτό σας άνετα;

917
00:58:53,129 --> 00:58:54,494
Πώς είναι λοιπόν ο γιος του;

918
00:58:54,564 --> 00:58:57,328
Θα είναι καλά.
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

919
00:58:57,400 --> 00:59:00,631
Είναι οι ενήλικες που ανησυχώ
περίπου, ειδικά εδώ γύρω.

920
00:59:00,703 --> 00:59:02,694
Αν είχα κολλήσει
σε αυτό το αγρόκτημα κροτίδων,

921
00:59:02,772 --> 00:59:04,763
μάλλον
χρειάζεται και συρρίκνωση.

922
00:59:04,841 --> 00:59:06,502
Ποιος λέει ότι δεν το κάνεις;

923
00:59:07,710 --> 00:59:10,304
Και προτιμώ
«ψυχοθεραπεύτρια».

924
00:59:12,115 --> 00:59:16,745
Λοιπόν, διατήρηση σχέσεων
είναι σκληρός στη δουλειά σου.

925
00:59:16,953 --> 00:59:19,046
Βοηθάει να έχεις
κάποιος να μιλήσει.

926
00:59:19,122 --> 00:59:21,920
Κάνε αυτό που κάνω,
η δουλειά έρχεται πρώτη.

927
00:59:22,225 --> 00:59:24,318
φαντάζομαι το δικό σου
η γυναίκα μπορεί να διαφωνήσει.

928
00:59:24,394 --> 00:59:26,294
Ήξερε τι ήταν
μπαίνει μέσα.

929
00:59:26,362 --> 00:59:30,389
Ωστόσο, ο χρόνος μακριά,
την απόσταση.

930
00:59:30,466 --> 00:59:32,627
Πρέπει να πάρει
βαραίνει και εσένα.

931
00:59:32,769 --> 00:59:34,964
Ειδικά με
εμπλεκόμενο παιδί.

932
00:59:40,777 --> 00:59:44,372
Δοκίμασα μια δουλειά γραφείου
όταν γεννήθηκε η Ζωή.

933
00:59:44,514 --> 00:59:48,211
Άλλαξε για να κάνεις τους άλλους ευτυχισμένους, εσύ
καταλήγεις να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο.

934
00:59:48,284 --> 00:59:50,149
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπα στην Άμπι.

935
00:59:50,219 --> 00:59:52,949
Αλλά ένιωθε ότι ήσουν
επιλέγοντας τη δουλειά σας από αυτούς.

936
00:59:53,022 --> 00:59:55,456
Ναι, και της είπα
δεν είναι τόσο απλό.

937
00:59:55,525 --> 00:59:57,652
Θέλω να πω, δεν είναι απλώς μια δουλειά.

938
00:59:58,161 --> 01:00:01,688
Σταματώ τους κακούς ανθρώπους
από το να κάνεις άσχημα πράγματα.

939
01:00:01,831 --> 01:00:06,063
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι τρομερό
άνεση όταν πηγαίνετε σπίτι το βράδυ

940
01:00:06,569 --> 01:00:07,900
μόνος.

941
01:00:10,473 --> 01:00:12,202
Άρα, δεν τραβάς μπουνιές.

942
01:00:13,009 --> 01:00:15,978
Έχω συμβουλέψει κάποιους
επιφανείς άνθρωποι, Στρατάρχη.

943
01:00:16,245 --> 01:00:19,476
Διπλωμάτες, αξιωματούχοι,
έστω και λίγοι πρόεδροι.

944
01:00:19,716 --> 01:00:21,081
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

945
01:00:21,150 --> 01:00:24,017
Δεν με πληρώνουν
να τραβάει μπουνιές.

946
01:00:26,656 --> 01:00:28,419
Θέλουν ειλικρίνεια.

947
01:00:37,333 --> 01:00:39,426
Εύκολα, στρατάρχη, είμαστε εμείς.

948
01:00:40,670 --> 01:00:43,298
Πού είναι η Μπέβερλι;
Είναι καλά;

949
01:00:43,773 --> 01:00:45,707
Εκτός από ένα μελανιασμένο εγώ.

950
01:00:46,609 --> 01:00:49,271
Δεν είχα ποτέ άντρα
αποκοιμηθείτε πάνω μου πριν.

951
01:00:49,345 --> 01:00:51,870
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε.

952
01:00:54,951 --> 01:00:57,181
Τι συνέβη;
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.

953
01:00:57,253 --> 01:00:59,414
Το εστιατόριο.
Είχαμε το πρώτο μας μοιραίο.

954
01:00:59,489 --> 01:01:02,947
Απλώς ήμουν εκεί
με την κόρη μου.

955
01:01:03,059 --> 01:01:04,424
Είναι μια χαρά.

956
01:01:04,694 --> 01:01:05,820
Καλά.

957
01:01:07,630 --> 01:01:09,154
Και τι γίνεται με τον King;
Καμία τύχη;

958
01:01:09,232 --> 01:01:12,599
Αυτά είναι τα καλά νέα. Μπορεί
έχουν βρει ένα σημείο προέλευσης.

959
01:01:12,669 --> 01:01:13,727
Οπου;

960
01:01:13,803 --> 01:01:15,930
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

961
01:01:19,242 --> 01:01:21,142
Λοιπόν, εσύ και η Μπέβερλι Μπάρλοου.

962
01:01:21,210 --> 01:01:22,939
Απλώς μιλούσαμε.

963
01:01:23,012 --> 01:01:25,845
Γι' αυτό υπάρχει
κραγιόν στο γιακά σου;

964
01:01:30,286 --> 01:01:31,412
Το ήξερα αυτό.

965
01:01:31,487 --> 01:01:32,579
Δικαίωμα.

966
01:01:33,589 --> 01:01:38,026
Ω, δόξα τω Θεώ, απλώς προσπαθούσα
καλέστε σας. Παρακαλώ, παρακαλώ. Έλα μέσα.

967
01:01:38,094 --> 01:01:39,356
Τι συμβαίνει;

968
01:01:39,429 --> 01:01:40,589
Είναι ο Walter.

969
01:01:40,663 --> 01:01:43,359
Απλώς... Δεν ήταν
ο ίδιος, είναι τόσο αγχωμένος,

970
01:01:43,433 --> 01:01:46,766
και μετά αφού παραλίγο να χάσει τον Μπράιαν
σε αυτό το πράγμα με το μηχανοκίνητο σπίτι...

971
01:01:46,836 --> 01:01:50,203
Σούζαν, Σούζαν, ηρέμησε.
Πού είναι ο Walter;

972
01:01:50,273 --> 01:01:54,209
Εντάξει, ήρθε σπίτι αργά,
πολύ αργά χθες το βράδυ,

973
01:01:54,277 --> 01:01:56,973
και μετά απλά κλειδώθηκε
ο ίδιος στο υπόγειο.

974
01:01:57,046 --> 01:01:59,742
Κάτι πήγε στραβά
με το πείραμά του,

975
01:01:59,816 --> 01:02:02,546
και νομίζω
προσπαθούσε να το φτιάξει.

976
01:02:06,889 --> 01:02:09,414
Θα πρέπει να μείνεις
εδώ πάνω μαζί μου.

977
01:02:09,492 --> 01:02:11,517
Βαλτέρος; Γλυκιά μου;

978
01:02:11,594 --> 01:02:14,586
Πρέπει να βγεις τώρα,
η αστυνομία είναι εδώ.

979
01:02:15,131 --> 01:02:16,996
Βαλτέρος!

980
01:02:18,901 --> 01:02:20,596
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

981
01:02:20,670 --> 01:02:23,764
Εντάξει, για να δούμε
αν η κυρία Πέρκινς έχει τον κωδικό.

982
01:02:23,840 --> 01:02:25,364
Σούζαν!

983
01:02:25,975 --> 01:02:29,103
Δεν το κάνει κανείς
τίποτα στα μισά εδώ;

984
01:02:37,386 --> 01:02:40,014
Γεια, Τζο,
έχεις τύχη σε αυτόν τον κωδικό;

985
01:02:40,757 --> 01:02:43,385
Οχι. Βρήκα όμως ένα κλειδί.

986
01:02:44,360 --> 01:02:45,725
Ω.

987
01:02:46,729 --> 01:02:48,856
Δρ Πέρκινς,
είναι ο αναπληρωτής Λούπο.

988
01:02:48,931 --> 01:02:52,389
Αν μπορείς να με ακούσεις,
πίσω μακριά από την πόρτα.

989
01:02:54,036 --> 01:02:55,731
Ίσως αυτό να μην είναι το καλύτερο

990
01:02:57,306 --> 01:02:59,774
τρόπος να γίνει αυτό.

991
01:03:14,624 --> 01:03:16,353
Οι κυρίες πρώτα.

992
01:03:18,094 --> 01:03:20,358
Νομίζω ότι βρήκαμε
το σημείο καταγωγής μας.

993
01:03:20,429 --> 01:03:23,421
Δεν βρήκαμε μόνο αυτό.

994
01:03:29,272 --> 01:03:30,500
Ουάου, ούα, ουά!

995
01:03:30,573 --> 01:03:34,737
Ας μην πυροβολήσουμε το τρελό τέλος του κόσμου
μηχανή μόλις ακόμα, εντάξει;

996
01:03:37,213 --> 01:03:40,546
Ουάου! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

997
01:03:43,820 --> 01:03:45,947
Κάποιος να διατάξει εισβολή;

998
01:04:06,943 --> 01:04:08,001
Εντάξει, ακούστε!

999
01:04:08,077 --> 01:04:10,272
Θέλω αυτές τις σφραγίδες
ελεγμένο και επανελεγμένο.

1000
01:04:10,346 --> 01:04:12,610
Αυτή είναι μια Καυτή Ζώνη Κατηγορίας Τριών
μέχρι να πω το αντίθετο.

1001
01:04:12,682 --> 01:04:14,877
Συνταγματάρχης Μπριγκς.
First Rangers, Fort Bragg.

1002
01:04:14,951 --> 01:04:17,044
Γεια σου, Τζο. Θέλετε να βοηθήσετε;
Ναι, κύριε.

1003
01:04:17,119 --> 01:04:19,087
Υπολοχαγός!
Ναι, κύριε!

1004
01:04:19,889 --> 01:04:21,652
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Μπλέικ.

1005
01:04:21,724 --> 01:04:24,716
Μοιάζει τελικά εσείς οι άνθρωποι
βιδωσε το πουγκ αλλα καλο.

1006
01:04:24,794 --> 01:04:26,421
Συνταγματάρχης Μπριγκς, τι να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1007
01:04:26,495 --> 01:04:27,553
Κάτι που έπρεπε να κάνω

1008
01:04:27,630 --> 01:04:30,224
την τελευταία φορά ένα από τα μικρά σου
επιστημονικά έργα ξέφυγε από τον έλεγχο.

1009
01:04:30,299 --> 01:04:32,324
Εύρηκα είναι
υπό Δ.Ο.Δ. δικαιοδοσία.

1010
01:04:32,401 --> 01:04:34,665
Υπήρχε υπό Δ.Ο.Δ. δικαιοδοσία.

1011
01:04:34,737 --> 01:04:38,867
Τώρα είναι θέμα εθνικής
ασφάλεια, που σημαίνει ότι μου απαντάς.

1012
01:04:41,143 --> 01:04:42,667
Εντάξει, ας κινηθούμε
αυτό το μηχάνημα από εδώ!

1013
01:04:42,745 --> 01:04:44,235
Ηλίθιος.

1014
01:04:45,848 --> 01:04:47,577
Λοιπόν, είστε κοντά;

1015
01:04:47,650 --> 01:04:50,619
Ξέρετε, η αγορίστικη γοητεία λειτουργεί
καλύτερα όταν κάνετε ντους και ξυρίζετε.

1016
01:04:50,686 --> 01:04:53,246
Ναι, είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.
Λοιπόν, πού το πάνε αυτό;

1017
01:04:53,322 --> 01:04:54,721
Πού αλλού;

1018
01:05:04,200 --> 01:05:07,328
Θα σας εξηγήσει κάποιος παρακαλώ
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

1019
01:05:07,403 --> 01:05:10,338
Από ότι μπορούμε να συγκεντρώσουμε, είναι
ένα πρωτότυπο επιταχυντή ταχυόν.

1020
01:05:10,406 --> 01:05:12,465
Στα αγγλικά, καθηγητής.

1021
01:05:12,541 --> 01:05:14,975
Θα μιλήσω αργά
προς όφελός σας, συνταγματάρχη.

1022
01:05:15,044 --> 01:05:18,912
Το ταχυόν είναι ένα υποθετικό σωματίδιο που
ταξιδεύει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός.

1023
01:05:18,981 --> 01:05:20,005
Καλά.

1024
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1025
01:05:21,851 --> 01:05:23,546
Τίποτα δεν μπορεί να ταξιδέψει πιο γρήγορα
από την ταχύτητα του φωτός,

1026
01:05:23,619 --> 01:05:26,486
ή όλη η έννοια του γραμμικού
ο χρόνος γίνεται χωρίς νόημα.

1027
01:05:26,555 --> 01:05:29,456
Αν ο Walter Perkins δημιούργησε
κάποιου είδους σύγκρουση ταχυονίων,

1028
01:05:29,525 --> 01:05:33,552
τότε ο χρόνος, όπως τον ξέρουμε,
παύει να υπάρχει,

1029
01:05:33,629 --> 01:05:36,530
και οι νόμοι της φυσικής σπάνε
κάτω στο πιο θεμελιώδες επίπεδο.

1030
01:05:36,599 --> 01:05:39,329
Και αν δεν το σταματήσουμε αυτό,
κανείς δεν θα είναι ασφαλής.

1031
01:05:39,402 --> 01:05:41,267
Τώρα αυτός είναι ο λόγος
Μισώ αυτή την πόλη.

1032
01:05:41,337 --> 01:05:45,364
Λοιπόν, υπομονή, πώς θα μπορούσε ο Walter Perkins
το εχεις φτιαξει καν αυτο χωρις να το ξερει κανεις?

1033
01:05:45,441 --> 01:05:47,966
Έπρεπε να σπάσει
μερικά σημαντικά πρωτόκολλα.

1034
01:05:48,044 --> 01:05:51,036
Δηλαδή, αυτό είναι
ένα κλεμμένο πρωτότυπο Sentex,

1035
01:05:51,113 --> 01:05:55,709
αυστηρά επόμενης γενιάς
στρατιωτικό υλικό.

1036
01:05:56,385 --> 01:06:00,048
Το ερώτημα λοιπόν είναι, θα μπορούσε ο Walter
το έχει φτιάξει μόνος του;

1037
01:06:00,156 --> 01:06:02,716
Και πού θα έπαιρνε
εχετε κατι τετοιο?

1038
01:06:02,792 --> 01:06:04,350
Ενότητα πέμπτη;

1039
01:06:07,463 --> 01:06:09,795
Λοιπόν, δεν βλέπω
πως είναι δυνατόν.

1040
01:06:09,865 --> 01:06:12,857
Αλλά σας εγγυώμαι ότι θα υπάρχει
να γίνει ενδελεχής έρευνα.

1041
01:06:12,935 --> 01:06:13,924
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1042
01:06:14,003 --> 01:06:15,800
Εντάξει,
Έχω ακούσει αρκετά.

1043
01:06:15,871 --> 01:06:19,136
Τώρα ακούστε. Οι παραγγελίες μου
πρέπει να περιέχουν αυτήν την περιοχή,

1044
01:06:19,208 --> 01:06:22,700
οπότε οποιοσδήποτε εδώ μένει εδώ
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

1045
01:06:24,246 --> 01:06:26,976
Αυτός είναι ο Μπριγκς. Αρχίστε να παίρνετε
κόσμος κάτω στις αποθήκες,

1046
01:06:27,049 --> 01:06:28,846
γυναίκες και παιδιά πρώτα.

1047
01:06:32,254 --> 01:06:33,778
Ζωή.

1048
01:06:38,961 --> 01:06:41,657
Γεια σου, Τζο, αυτό το βερίκοκο
scrub μπάνιου, είναι φονικό.

1049
01:06:41,731 --> 01:06:44,097
Που το πήρες; Jo;

1050
01:06:45,067 --> 01:06:46,898
Jo, είσαι εκεί;

1051
01:06:52,775 --> 01:06:56,108
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ. Όλοι οι πολίτες
προχωρήστε σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης.</i>

1052
01:06:57,413 --> 01:06:58,880
<i>Μην πανικοβάλλεστε.</i>

1053
01:06:59,015 --> 01:07:01,984
<i>Συνεχίστε με τάξη
στο πλησιέστερο καταφύγιο.</i>

1054
01:07:03,252 --> 01:07:05,379
Έλα, έτσι, Μπράιαν.

1055
01:07:06,789 --> 01:07:10,020
<i>Καθαρίστε τους δρόμους, λοχία,
καθαρίστε τους δρόμους τώρα.</i>

1056
01:07:10,092 --> 01:07:11,116
Φύγε από το δρόμο μου.

1057
01:07:11,193 --> 01:07:13,718
Έχω τις εντολές μου, κύριε.
Κανείς δεν φεύγει.

1058
01:07:13,796 --> 01:07:14,820
Πάω να πάρω την κόρη μου.

1059
01:07:14,897 --> 01:07:16,922
Δεν θα το έκανα αυτό, στρατάρχη.

1060
01:07:16,999 --> 01:07:19,593
Πες στη γκρίνια σου ότι έχει δύο δευτερόλεπτα
πριν τον κάνω να φάει αυτό το τουφέκι.

1061
01:07:19,668 --> 01:07:21,465
Αυτό το γρύλισμα είναι
ένας κομάντο της Force Recon

1062
01:07:21,537 --> 01:07:24,438
που μπορεί να σε σκοτώσει εκατό
διαφορετικούς τρόπους με τα γυμνά του χέρια.

1063
01:07:24,507 --> 01:07:26,236
Το τουφέκι είναι απλά
ο τρόπος του να είναι ευγενικός.

1064
01:07:26,308 --> 01:07:27,400
Είναι η κόρη μου!

1065
01:07:27,476 --> 01:07:29,034
Δεν με νοιάζει!
Μείνε ήσυχος, Μπαντ.

1066
01:07:29,111 --> 01:07:31,978
Μισώ να διακόπτω, αλλά εμείς
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα στο χέρι.

1067
01:07:32,048 --> 01:07:36,576
Ο χρόνος ξετυλίγεται. Οι νόμοι
της φυσικής καταρρέουν.

1068
01:07:36,652 --> 01:07:38,244
Τώρα διορθώστε με αν κάνω λάθος,

1069
01:07:38,320 --> 01:07:41,448
αλλά αυτό είναι κάτι που δεν είναι
Θα σταματήσω στα όρια της πόλης, έτσι;

1070
01:07:41,524 --> 01:07:46,188
Ένα ρήγμα αυτού του μεγέθους θα συνεχιστεί
να αναπτυχθούν εκθετικά, εκτός αν...

1071
01:07:46,962 --> 01:07:51,626
Χένρι, είναι δυνατόν να ήταν ο Γουόλτερ
προσπαθώντας να δημιουργήσει μια άλλη σύγκρουση

1072
01:07:51,700 --> 01:07:53,167
όταν φούντησε η μηχανή του;

1073
01:07:53,235 --> 01:07:56,363
Σωστά, θεωρητικά, τα δύο
γεγονότα θα ακυρώνονταν το ένα το άλλο.

1074
01:07:56,439 --> 01:08:00,705
Θέλω να πω, είναι σαν να ξεκινάς
ένα backfire σε μια φλόγα βούρτσας.

1075
01:08:00,976 --> 01:08:03,376
Σωστά, οπότε αν μπορούμε να το πάρουμε αυτό
ένα σε λειτουργία ξανά...

1076
01:08:03,446 --> 01:08:05,607
Έχω κάποιο βαθμό Α
υλικό στο γκαράζ.

1077
01:08:05,681 --> 01:08:08,844
Θέλω να πω, όχι σαν αυτό που ήταν ο Walter
χρήση, αλλά θα πρέπει να κάνει το κόλπο.

1078
01:08:08,918 --> 01:08:11,079
Εκτός από ένα μικρό πρόβλημα.

1079
01:08:11,654 --> 01:08:14,020
Μέρος της φόρμουλας του
χάθηκε στην έκρηξη.

1080
01:08:14,090 --> 01:08:17,651
Εννοώ, χωρίς αυτό,
το γκάζι είναι άχρηστο.

1081
01:08:17,726 --> 01:08:20,524
Μου το λες σε αυτό
πόλη γεμάτη supergeeks,

1082
01:08:20,596 --> 01:08:23,258
δεν μπορείς να βρεις ένα άτομο που
μπορείς να κάνεις ένα απλό μαθηματικό πρόβλημα;

1083
01:08:23,332 --> 01:08:24,629
Δεν είναι τόσο απλό.

1084
01:08:24,700 --> 01:08:29,296
Ο Walter ήταν ο κορυφαίος μας
κβαντικός φυσικός.

1085
01:08:29,705 --> 01:08:31,138
Τώρα, θα μπορούσε να έχει
δούλεψε πάνω σε αυτό για μήνες.

1086
01:08:31,207 --> 01:08:32,231
Αχ μου...
Τι;

1087
01:08:32,308 --> 01:08:34,503
Χρόνια.
Δεν ξέρω.

1088
01:08:34,710 --> 01:08:35,972
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Το έχω ξαναδεί αυτό.

1089
01:08:36,045 --> 01:08:38,513
Ακόμα κι αν βάλουμε
Οι κορυφαίοι μας άνθρωποι σε αυτό,

1090
01:08:38,581 --> 01:08:40,879
με συγχωρείτε, δεν θα γίνει
κάντε μια βόλτα στο πάρκο.

1091
01:08:40,950 --> 01:08:42,747
Το καταλαβαίνω.

1092
01:08:42,818 --> 01:08:43,944
Πρέπει να δανειστώ
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

1093
01:08:44,019 --> 01:08:45,077
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

1094
01:08:45,154 --> 01:08:46,416
Εμπιστεύσου με.

1095
01:08:46,522 --> 01:08:48,353
Έχω κάποια επιλογή;

1096
01:08:48,691 --> 01:08:50,659
Γεια, πρόσεχε τον εαυτό σου.

1097
01:08:50,726 --> 01:08:51,750
Εντάξει, σωστά.

1098
01:08:51,827 --> 01:08:54,728
Τζο, πρέπει να φύγω από εδώ.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πάρεις;

1099
01:08:54,797 --> 01:08:57,766
Παρακαλώ.
Είναι ο Force Recon.

1100
01:09:05,508 --> 01:09:07,442
Γεια σου στρατιώτη.

1101
01:09:14,483 --> 01:09:16,383
Στρατάρχης των ΗΠΑ.
Εμπρός, κύριε.

1102
01:09:21,924 --> 01:09:24,415
Απλά μην κάνεις αυτό που λένε.
Καμία πληροφορία.

1103
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Δεν είμαι σίγουρος...

1104
01:09:35,704 --> 01:09:37,501
Μπαμπά!
Μέλι.

1105
01:09:38,741 --> 01:09:39,765
Είσαι καλά;

1106
01:09:39,842 --> 01:09:42,072
Ναι. Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1107
01:09:42,811 --> 01:09:45,712
Υπάρχει αυτό το μηχάνημα
και μια φόρμουλα που λείπει,

1108
01:09:45,781 --> 01:09:47,772
πολλά επιστημονικά πράγματα
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1109
01:09:47,850 --> 01:09:48,976
Τι θα κάνουμε;

1110
01:09:49,051 --> 01:09:50,712
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

1111
01:09:50,786 --> 01:09:52,378
Θα μείνεις εδώ
όπου είναι ασφαλές.

1112
01:09:52,454 --> 01:09:53,853
Σαν κόλαση!
Έρχομαι μαζί σου!

1113
01:09:53,923 --> 01:09:55,550
Ζωή, δεν έχω χρόνο
να μαλώσουν!

1114
01:09:55,624 --> 01:09:57,421
Γι' αυτό θα κερδίσω.

1115
01:09:59,862 --> 01:10:02,456
Καλά. Μείνε δίπλα μου,

1116
01:10:02,531 --> 01:10:04,590
δεν φεύγεις από τα μάτια μου,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο, το κατάλαβες;

1117
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
Ναι.
Πάμε.

1118
01:10:06,869 --> 01:10:08,496
Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια.

1119
01:10:08,571 --> 01:10:10,163
Χαίρομαι που σε βλέπω,
επίσης, στρατάρχη.

1120
01:10:10,239 --> 01:10:11,433
Άσχημο εκεί έξω, ε;

1121
01:10:11,507 --> 01:10:13,099
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.

1122
01:10:13,175 --> 01:10:15,234
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1123
01:10:15,311 --> 01:10:16,573
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1124
01:10:16,645 --> 01:10:21,241
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς,
αλλά ελπίζω ότι μπορεί.

1125
01:10:37,600 --> 01:10:39,227
Εντάξει, αυτό έχει
συνεχίστηκε αρκετά.

1126
01:10:39,301 --> 01:10:40,598
Απλώς χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

1127
01:10:40,669 --> 01:10:42,694
Ναι, σαν 15 χρόνια
και πτυχίο κολεγίου.

1128
01:10:42,771 --> 01:10:44,363
Είναι απλά ένα παιδί,
για το κλάμα δυνατά.

1129
01:10:44,440 --> 01:10:45,532
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

1130
01:10:45,608 --> 01:10:48,600
Άλισον, ίσως έχει δίκιο. Όλοι εμείς
ξέρεις ότι ο Κέβιν έχει ιδιαίτερα ταλέντα,

1131
01:10:48,677 --> 01:10:51,009
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ,
ειδικά κάτω από αυτές τις συνθήκες.

1132
01:10:51,080 --> 01:10:53,810
Ναι. Ναι, δεν λειτουργεί.

1133
01:10:57,686 --> 01:11:01,315
Ορίστε,
σύντροφος. Δοκιμάστε το.

1134
01:11:08,497 --> 01:11:09,828
Τι κάνεις;

1135
01:11:09,898 --> 01:11:12,366
Τίποτα.
Είναι όλος αυτός.

1136
01:11:28,851 --> 01:11:31,786
Κατάλαβα. Άσε με εδώ.

1137
01:12:07,756 --> 01:12:10,247
Το πήρε! Το πήρε.

1138
01:12:10,326 --> 01:12:12,226
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1139
01:12:18,434 --> 01:12:21,494
Χένρι, ας πιάσουμε δουλειά.

1140
01:12:32,448 --> 01:12:34,313
Εύκολο σε αυτό.

1141
01:12:35,150 --> 01:12:36,412
Ω, φίλε.

1142
01:12:36,485 --> 01:12:37,747
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι κρύο.

1143
01:12:37,820 --> 01:12:39,117
Εύκολος.

1144
01:12:39,188 --> 01:12:41,247
Henry, θυμάσαι τη Groom Lake;

1145
01:12:41,323 --> 01:12:43,621
Ναι,
αλλά αυτή τη φορά είσαι νηφάλιος.

1146
01:12:43,692 --> 01:12:45,057
Λοιπόν...

1147
01:12:45,127 --> 01:12:49,393
Σχεδόν εκεί.
Αυτό θα έπρεπε να είναι.

1148
01:12:49,465 --> 01:12:50,898
Κλειδώστε το.

1149
01:12:51,800 --> 01:12:53,290
Εντάξει, άνθρωποι,
είναι τώρα ή ποτέ.

1150
01:12:53,369 --> 01:12:55,564
Μη βασικά, ξεκαθαρίστε.

1151
01:12:59,007 --> 01:13:01,771
Όλοι,
φύγε από εδώ! Πάμε!

1152
01:13:05,047 --> 01:13:06,742
Έτσι, πάμε!

1153
01:13:06,815 --> 01:13:09,010
Φοβερή δουλειά, παιδί!

1154
01:13:09,084 --> 01:13:11,882
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου,
εδώ πάμε.

1155
01:13:11,954 --> 01:13:17,483
Ένα, δύο, τρία, τώρα!

1156
01:13:19,361 --> 01:13:20,953
Δαχτυλίδι ένα!

1157
01:13:24,833 --> 01:13:27,461
Κύριε, ήταν τιμή
δουλεύοντας μαζί σας.

1158
01:13:27,703 --> 01:13:29,330
Κι εσύ Μπαντ.

1159
01:13:30,906 --> 01:13:33,170
Τώρα! Δαχτυλίδι δύο.

1160
01:13:34,109 --> 01:13:35,474
Ω, φίλε.

1161
01:13:36,044 --> 01:13:37,136
Μπαμπά, φοβάμαι.

1162
01:13:37,212 --> 01:13:38,372
ξέρω.

1163
01:13:39,782 --> 01:13:43,684
Δεν πάει τίποτα!
Υπό τον λογαριασμό μου!

1164
01:13:43,752 --> 01:13:47,688
Ένα, δύο, τρία.

1165
01:13:48,390 --> 01:13:49,755
Τώρα!

1166
01:13:55,297 --> 01:13:57,697
Henry, περίμενε,
χρειάζομαι γυαλιά;

1167
01:13:58,400 --> 01:13:59,526
Όχι.

1168
01:14:16,985 --> 01:14:18,475
Ο Γουόλτερ.

1169
01:14:24,326 --> 01:14:25,953
Walter, εσύ γιος ενός...

1170
01:14:55,123 --> 01:14:56,818
Έτσι,
τι γίνεται με το μηχάνημα;

1171
01:14:56,892 --> 01:14:59,360
Θα το πάρουμε πίσω
στο εργαστήριο για ανάλυση.

1172
01:14:59,428 --> 01:15:00,554
Και μετά;

1173
01:15:00,629 --> 01:15:02,756
Τότε θα το κλειδώσουμε
σε πολύ ασφαλές μέρος.

1174
01:15:02,831 --> 01:15:05,629
Το ελπίζω.
Γιατί δεν μου αρέσει αυτή η πόλη.

1175
01:15:05,934 --> 01:15:10,530
Νομίζω ότι είναι πυριτιδαποθήκη. Και νομίζω
εσείς οι άνθρωποι παίζετε με αγώνες.

1176
01:15:10,606 --> 01:15:11,630
Θα σου πω τι,

1177
01:15:11,707 --> 01:15:15,905
Το 99% του εξοπλισμού που χρησιμοποιείτε για να κρατήσετε
αυτή η χώρα ασφαλής αναπτύχθηκε εδώ.

1178
01:15:15,978 --> 01:15:19,675
Έτσι, όταν είστε έτοιμοι να δώσετε
αυτό, απλά με ενημερώσατε.

1179
01:15:20,816 --> 01:15:23,876
Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά,
αλλά θα παρακολουθώ.

1180
01:15:27,789 --> 01:15:29,017
Μου είπες ψέματα.

1181
01:15:29,091 --> 01:15:30,524
Άλισον, Άλισον,
δεν είναι τόσο απλό.

1182
01:15:30,592 --> 01:15:33,527
Το τσιπ που είχε ο Walter κλάπηκε
από την Ενότητα πέμπτη, και το ήξερες.

1183
01:15:33,595 --> 01:15:34,960
Βάζεις του καθενός
ζει σε κίνδυνο.

1184
01:15:35,030 --> 01:15:37,430
Δεν ξέρω πώς
πήρε αυτό το τσιπ, Άλισον,

1185
01:15:37,499 --> 01:15:40,332
αλλά σου υπόσχομαι
Δεν το είχα γνώση.

1186
01:15:41,570 --> 01:15:43,697
Για χάρη σου,
Γουόρεν, ελπίζω όχι.

1187
01:15:48,076 --> 01:15:49,134
Πρόβλημα στον παράδεισο;

1188
01:15:49,211 --> 01:15:50,439
Fargo...

1189
01:15:51,046 --> 01:15:52,946
Είναι έτοιμοι για σένα.

1190
01:15:54,316 --> 01:15:55,544
Διαμονή!

1191
01:16:05,360 --> 01:16:06,452
Συγγνώμη, κύριε.

1192
01:16:06,528 --> 01:16:09,622
Έλα, το κάναμε αυτό
ώρα πριν. Απλά κάντε το, κάντε το.

1193
01:16:11,366 --> 01:16:12,833
Μου άγγιξες το μάτι.

1194
01:16:16,305 --> 01:16:17,602
Πάμε.

1195
01:16:20,676 --> 01:16:22,769
Σοβαρεύτηκες
θέματα εξουσίας φίλε.

1196
01:16:25,514 --> 01:16:27,277
Τι τράνταγμα.

1197
01:16:30,686 --> 01:16:31,710
Διαστημικά λεωφορεία;

1198
01:16:31,787 --> 01:16:32,845
Α-χα.

1199
01:16:33,155 --> 01:16:34,213
Αναποδογυρίστε την.

1200
01:16:34,289 --> 01:16:35,950
Όχι, όχι, όχι, τηλεχειριστήριο.

1201
01:16:38,994 --> 01:16:40,188
Ευχαριστώ.

1202
01:16:48,070 --> 01:16:50,402
Προσπαθήστε να την κρατήσετε στο έδαφος.

1203
01:16:51,740 --> 01:16:53,799
Όχι, όχι, πραγματικά.
Ναι.

1204
01:17:03,752 --> 01:17:05,219
Ομορφη.

1205
01:17:11,059 --> 01:17:15,621
Τώρα θυμήσου τι είπα. Τα παιχνίδια είναι
εντάξει, απλά μην παίζεις με τους κανόνες τους.

1206
01:17:15,731 --> 01:17:17,494
Έτοιμοι να πάτε;
είμαι.

1207
01:17:17,566 --> 01:17:20,296
Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ διορατική.

1208
01:17:20,369 --> 01:17:23,099
Ναι,
πρέπει να γράψει ένα βιβλίο.

1209
01:17:23,405 --> 01:17:26,135
Jo, ευχαριστώ για όλα.

1210
01:17:26,308 --> 01:17:28,708
Πες στον Σερίφη
Λυπάμαι που μας έλειψε.

1211
01:17:28,777 --> 01:17:30,540
Πες του μόνος σου.

1212
01:17:30,946 --> 01:17:33,244
Μας αφήνεις
τόσο σύντομα, στρατάρχη;

1213
01:17:33,315 --> 01:17:35,545
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάνω και γύρω, Σερίφη.

1214
01:17:35,617 --> 01:17:36,914
Θα έπρεπε να είσαι όρθιος;

1215
01:17:36,985 --> 01:17:39,510
Όχι, αλλά όχι
πείτε στους γιατρούς.

1216
01:17:40,622 --> 01:17:41,680
Σου χρωστάω πολλά, στρατάρχη.

1217
01:17:41,757 --> 01:17:43,782
Όχι, απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1218
01:17:43,859 --> 01:17:45,258
Όχι, έκανες τη δουλειά μου.

1219
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
Και καλά το έκανες,
μπορώ να προσθέσω.

1220
01:17:47,963 --> 01:17:48,987
Ευχαριστώ.

1221
01:17:49,064 --> 01:17:51,726
Λοιπόν, αυτός είναι ο Χένρι;
Ναι, Χένρι.

1222
01:17:51,800 --> 01:17:53,131
Αντίο.
Αντίο.

1223
01:17:53,201 --> 01:17:54,828
Ναι. Ο άνθρωπος κάνει καλή δουλειά.

1224
01:18:00,375 --> 01:18:02,400
Προσπαθήστε να το κρατήσετε στο έδαφος.

1225
01:18:02,477 --> 01:18:04,342
Ναι, κι εσύ.

1226
01:18:05,380 --> 01:18:06,574
<i>Άντις, Ζωή.</i>

1227
01:18:06,648 --> 01:18:07,706
Αντίο Σερίφη.

1228
01:18:07,783 --> 01:18:09,307
Τα λέμε αργότερα.

1229
01:18:12,087 --> 01:18:13,918
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1230
01:18:13,989 --> 01:18:15,889
Νομίζω ότι θα μου άρεσε
καλύτερα σε μαύρο.

1231
01:18:15,957 --> 01:18:17,549
Ξέρετε τι εννοώ.

1232
01:18:20,195 --> 01:18:21,822
Θα μπορούσαμε να κάνουμε χειρότερα.

1233
01:18:26,001 --> 01:18:30,267
Ξέρεις, Ζωή, ήταν λάθος
για να σε αφήσω έτσι.

1234
01:18:32,307 --> 01:18:33,638
Ξέρω ότι ήταν τραχύ,

1235
01:18:33,709 --> 01:18:36,109
και ότι δεν ήμουν
πάντα διαθέσιμο. Έτσι...

1236
01:18:36,178 --> 01:18:37,668
Ζητάτε συγγνώμη;

1237
01:18:37,746 --> 01:18:39,577
Λοιπόν, όχι!

1238
01:18:39,648 --> 01:18:40,979
Ναι, είσαι!
Όχι!

1239
01:18:41,049 --> 01:18:42,949
Είσθε. Είσαι
ζητώντας μου εντελώς συγγνώμη.

1240
01:18:43,018 --> 01:18:44,883
Εντάξει, ναι.

1241
01:18:46,021 --> 01:18:47,750
Ναι, λυπάμαι.

1242
01:18:51,927 --> 01:18:55,090
Τώρα, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

1243
01:18:57,666 --> 01:18:58,758
Οχι.

1244
01:19:02,370 --> 01:19:04,804
Α, είσαι σίγουρα το παιδί μου.

1245
01:19:15,951 --> 01:19:18,442
Καταλαβαίνετε ότι αυτό μας έκανε
σε αυτό το χάος εξαρχής;

1246
01:19:18,520 --> 01:19:19,509
Τι είναι αυτό;

1247
01:19:19,588 --> 01:19:22,182
Δεν κρατάς
τα μάτια σου στο δρόμο.

1248
01:19:22,858 --> 01:19:24,450
τι ήσουν
κοιτάζοντας, τέλος πάντων;

1249
01:19:24,526 --> 01:19:25,754
Τίποτα.

1250
01:19:26,862 --> 01:19:28,489
Τίποτε απολύτως.

1251
01:19:35,203 --> 01:19:37,330
εγώ ακόμα
δεν μπορώ να το πιστέψω.

1252
01:19:37,405 --> 01:19:40,806
Οπότε δεν φανταζόσασταν ότι ο Walter εμπλεκόταν
σε κάποιου είδους εταιρική κατασκοπεία;

1253
01:19:40,876 --> 01:19:43,367
Όχι, κανένα. Εκτός...

1254
01:19:43,445 --> 01:19:44,776
Εκτός από τι;

1255
01:19:44,846 --> 01:19:46,473
Λοιπόν, υπήρξαν τηλεφωνήματα.

1256
01:19:46,548 --> 01:19:48,379
Μερικές φορές αργά το βράδυ.

1257
01:19:48,450 --> 01:19:49,576
Από ποιον;

1258
01:19:49,651 --> 01:19:51,516
Ο Γουόλτερ δεν θα έλεγε.

1259
01:19:51,653 --> 01:19:54,087
Μπορούσα όμως να πω
ότι τρόμαξε.

1260
01:19:54,156 --> 01:19:57,353
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
δουλεύοντας με κάποιον άλλο.

1261
01:19:59,094 --> 01:20:01,824
Εδώ. Πιες αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1262
01:20:02,330 --> 01:20:04,491
Ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά.

1263
01:20:05,967 --> 01:20:08,060
Λοιπόν, το είπες
κανείς άλλος για αυτό;

1264
01:20:08,136 --> 01:20:11,503
Μμμ. Όχι, αλλά θα το κάνω.

1265
01:20:12,507 --> 01:20:17,809
Ω, Σούζαν, δεν έχεις ιδέα
πόσο λυπάμαι που το ακούω.

1266
01:20:19,014 --> 01:20:22,609
Μας πήρε πολύ καιρό
να βρει τον κατάλληλο υποψήφιο.

1267
01:20:22,684 --> 01:20:25,881
Ακόμα περισσότερο για να κερδίσει
πρόσβαση στην Ενότητα πέμπτη.

1268
01:20:26,688 --> 01:20:28,679
Ο Walter τα πήγαινε τόσο καλά,

1269
01:20:29,324 --> 01:20:32,293
και τώρα θα έχουμε
για να ξεκινήσω από την αρχή.

1270
01:20:35,530 --> 01:20:38,727
Σε ήλπιζα τόσο πολύ
και μπορεί να γίνω φίλοι.

1271
01:20:54,983 --> 01:20:56,541
Jo; Είναι η Μπέβερλι.

1272
01:20:56,618 --> 01:20:58,950
τελείωσα
στο σπίτι των Πέρκινς.

1273
01:20:59,020 --> 01:21:00,954
Η Σούζαν αυτοκτόνησε.

1274
01:21:02,023 --> 01:21:03,285
Ναι.

1275
01:21:11,233 --> 01:21:12,427
Καλά.

1276
01:21:23,044 --> 01:21:27,981
Κάρτερ, αυτοί είναι οι ειδικοί πράκτορες Χικς
και Miller, Υπουργείο Άμυνας.

1277
01:21:28,116 --> 01:21:31,950
Κοιτάξτε, πρόκειται για αυτό το θέμα
Υπέγραψα, δεν το είπα σε κανέναν.

1278
01:21:32,020 --> 01:21:34,682
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για λογαριασμό του
ο Ταγματάρχης. Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος.

1279
01:21:34,756 --> 01:21:36,747
Εννοείς συνταγματάρχη...
Συνταγματάρχης Μπριγκς.

1280
01:21:36,825 --> 01:21:39,350
Όχι, ταγματάρχη William Cobb,
Πληροφοριών Στρατού.

1281
01:21:39,427 --> 01:21:41,054
Είπε εσείς οι δύο
συνεργάστηκαν πρόσφατα.

1282
01:21:41,129 --> 01:21:42,562
Ω,
εννοείς τον Σερίφη;

1283
01:21:42,631 --> 01:21:46,067
Με τη σύστασή του, την ασφάλειά σας
η ταξινόμηση και το επίπεδο αμοιβής θα αυξηθούν,

1284
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
ισχύουν άμεσα.

1285
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
Διευθετώ. Κύριε.

1286
01:21:55,577 --> 01:21:56,942
Δεν καταλαβαίνω.

1287
01:21:57,012 --> 01:21:59,606
Χαλάρωσε, Κάρτερ.
Είναι μια προώθηση.

1288
01:22:02,083 --> 01:22:03,675
Συγχαρητήρια.

1289
01:22:04,486 --> 01:22:06,215
Ορίστε την προώθηση.

1290
01:22:40,689 --> 01:22:43,180
Ναι. Καλά.

1291
01:22:45,727 --> 01:22:48,195
Όχι η προώθηση
ήλπισες.

1292
01:22:48,263 --> 01:22:51,858
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζακ.

1293
01:22:53,368 --> 01:22:55,199
Κάντε το να συμβεί.

1294
01:23:14,789 --> 01:23:16,518
Τζο, φώναξε τον Χένρι.