1
00:00:52,519 --> 00:00:53,919
Prije nekoliko stotina godina,

2
00:00:53,921 --> 00:00:56,655
kada su Rimljani
okupirana Britanija,

3
00:00:56,657 --> 00:00:59,625
klanovi sjevera bili su
narod koji je nemoguće ukrotiti,

4
00:01:01,027 --> 00:01:02,995
pa tako i car,
Hadrijan,

5
00:01:02,997 --> 00:01:05,197
podigao zid
preko otoka

6
00:01:05,199 --> 00:01:08,600
zaustaviti njihove smrtonosne pohode
i kontrolirati krajolik.

7
00:01:10,603 --> 00:01:12,938
Iako je Rim na kraju pao,

8
00:01:12,940 --> 00:01:15,874
Zid i dalje stoji.

9
00:01:15,876 --> 00:01:18,577
Vitezovi s juga
kraljevstva čuvaju svoje bedeme,

10
00:01:18,579 --> 00:01:20,446
uvijek bojažljiv
tajanstvenog sjevera,

11
00:01:20,448 --> 00:01:24,883
gdje neki klanovi,
vođen mudrim krugom druida,

12
00:01:24,885 --> 00:01:27,686
zadovoljni su radom
njihove zemlje u miru,

13
00:01:27,688 --> 00:01:29,922
dok drugi zamišljaju dan

14
00:01:29,924 --> 00:01:32,124
kada je zid
pada dolje.

15
00:01:47,474 --> 00:01:50,109
Neka vatra nosi naše glasove

16
00:01:50,111 --> 00:01:53,278
do zvijezda
ispod koje spavamo,

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,315
neka duhovi
blagoslovi naše domovine

18
00:01:56,317 --> 00:01:59,184
kao što mi častimo
stari kodovi koje čuvamo.

19
00:02:09,562 --> 00:02:10,896
O, nebesa,

20
00:02:10,898 --> 00:02:15,134
ovdje se okupljaju druidi iz svakog klana
razumjeti tvoje misterije

21
00:02:15,136 --> 00:02:16,969
i učiti o budućnosti.

22
00:02:37,357 --> 00:02:39,024
Zvijezda padalica

23
00:02:40,693 --> 00:02:42,828
iz zviježđa Zmaj.

24
00:02:42,830 --> 00:02:43,929
Ovo je znak

25
00:02:45,198 --> 00:02:47,599
skupiti mačeve,
prijeći preko zida

26
00:02:47,601 --> 00:02:50,836
i traže bogate zemlje
koji su s pravom naši.

27
00:02:50,838 --> 00:02:53,906
Stavite ovo u našu riznicu
na čuvanje.

28
00:02:57,644 --> 00:02:59,011
Brate Brude,

29
00:02:59,946 --> 00:03:02,481
ponekad moraš otići

30
00:03:02,483 --> 00:03:04,683
dovoljno sam.

31
00:03:04,685 --> 00:03:07,786
Zar nismo vodiči za
naši ljudi sa sjevera?

32
00:03:09,889 --> 00:03:11,790
Zašto učiti čarolije
drevnih

33
00:03:11,792 --> 00:03:14,560
ako ih ne koristiti
za pravednu stvar?

34
00:03:15,828 --> 00:03:18,030
Počinjem sumnjati
ovaj druidski krug

35
00:03:18,032 --> 00:03:20,532
može učinkovito voditi
Kelti više.

36
00:03:26,472 --> 00:03:27,806
Ova zvijezda padalica
moglo značiti

37
00:03:27,808 --> 00:03:29,875
novo doba za Kelte.

38
00:03:30,343 --> 00:03:32,377
Doba mira.

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
Naši ljudi
umorni su od borbe.

40
00:03:36,583 --> 00:03:39,818
Zato sam pozvao
Painted Tribe da nam se pridruži.

41
00:03:46,559 --> 00:03:48,026
Picti.

42
00:03:48,028 --> 00:03:50,996
Potaknuti klanove na rat.

43
00:03:50,998 --> 00:03:52,931
Mogu biti
prilično motivirajuće.

44
00:04:11,184 --> 00:04:12,184
ja ću uzeti

45
00:04:13,419 --> 00:04:14,486
ti!

46
00:04:16,189 --> 00:04:17,956
Po suncu i mjesecu

47
00:04:19,259 --> 00:04:22,461
promjena stava,
dvoje kao jedan,

48
00:04:22,463 --> 00:04:24,363
druidi, plešite!

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,881
Uz svjetlost mjeseca,
kojim teče sva snaga,

50
00:04:44,884 --> 00:04:47,953
pokazat ćemo našim ljudima
put naprijed

51
00:04:48,888 --> 00:04:50,489
krvlju

52
00:04:50,491 --> 00:04:52,157
i željezo!

53
00:05:24,457 --> 00:05:25,991
u redu,

54
00:05:25,993 --> 00:05:27,659
ti povraćani lizači stopala!

55
00:05:35,768 --> 00:05:39,237
Sutra, štitonoše
koji su me zadovoljili

56
00:05:41,441 --> 00:05:42,541
bit će proglašen vitezom

57
00:05:44,110 --> 00:05:46,278
i zaradite srebrni mač.

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
Ovo je tvoj posljednji test

59
00:05:51,217 --> 00:05:52,551
borbenog.

60
00:05:55,121 --> 00:05:56,588
I pobjednik

61
00:05:58,057 --> 00:05:59,958
dobiva posjekotinu

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,259
zbirki.

63
00:06:05,398 --> 00:06:06,631
Početi.

64
00:06:09,402 --> 00:06:12,170
Ne uzimaj to previše teško,
ne možemo svi postati vitezovi.

65
00:06:12,172 --> 00:06:13,405
Sigurna sam da ćeš uspjeti
dobar vojnik.

66
00:06:13,407 --> 00:06:15,407
Ne primam naređenja.
Ja im dajem.

67
00:06:23,816 --> 00:06:25,150
Stavi malo težine unutra!

68
00:06:28,522 --> 00:06:29,621
Uzmi oštricu!

69
00:06:32,492 --> 00:06:34,159
konačno,
nešto zanimljivo.

70
00:06:36,028 --> 00:06:37,729
Dobivam mjesto
za viteškim stolom.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,998
Trebaju li uvijek dva prijatelja
podići mač?

72
00:06:41,068 --> 00:06:42,434
Čekala sam
dugo vremena

73
00:06:42,436 --> 00:06:43,969
dati svoj tart
usta batine.

74
00:06:50,576 --> 00:06:52,344
Očito je
trebao bi dati otkaz, Gareth.

75
00:06:56,416 --> 00:06:57,616
Ja ne odustajem.

76
00:06:57,618 --> 00:06:58,650
hoćeš.

77
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
dao sam otkaz.

78
00:07:28,282 --> 00:07:29,481
Oh, sad će vidjeti.

79
00:07:41,494 --> 00:07:42,928
dao sam otkaz.

80
00:07:42,930 --> 00:07:44,629
Molim te, Gareth.

81
00:07:45,565 --> 00:07:47,232
gospodine Gareth.

82
00:07:52,572 --> 00:07:54,272
Prvi dan u mjesecu!
Platiti!

83
00:07:54,274 --> 00:07:55,774
Izvršite svoje uplate!

84
00:07:55,776 --> 00:07:57,309
Platiti!

85
00:07:57,311 --> 00:07:58,743
Odajte svoje poštovanje
Sir Horsi.

86
00:07:58,745 --> 00:08:00,345
Što? br.

87
00:08:00,347 --> 00:08:01,379
Molim vas gospodine.

88
00:08:02,748 --> 00:08:03,915
Evo tvog krvavog novca.

89
00:08:03,917 --> 00:08:06,084
I mnogo dobrog
neka ti to učini.

90
00:08:06,086 --> 00:08:07,486
-Pazi što govoriš!

91
00:08:08,754 --> 00:08:09,888
Platiti!

92
00:08:10,590 --> 00:08:11,456
Hajde, plati!

93
00:08:11,458 --> 00:08:12,557
Kovanice.

94
00:08:17,263 --> 00:08:19,698
Kakva korist od nekoliko novčića
od siromaha zar ne?

95
00:08:19,700 --> 00:08:22,300
Misliš da je taj zid dovoljan
da te zaštiti od divljaka?

96
00:08:23,603 --> 00:08:25,637
Pokaži malo poštovanja.

97
00:08:25,639 --> 00:08:28,206
To je vrijeme!
Svi plaćaju!

98
00:08:28,208 --> 00:08:30,909
Ovih nekoliko mjeseci,
spremali su se za rat.

99
00:08:36,649 --> 00:08:38,750
Kako bi htio da dopustimo
upoznaju vašu kćer?

100
00:08:41,220 --> 00:08:42,320
Uđi unutra. Ići.

101
00:08:42,322 --> 00:08:44,055
Što si mislio na koga
brani garnizon, a?

102
00:08:44,057 --> 00:08:46,858
ti tamo.
Ti si sljedeći.

103
00:08:46,860 --> 00:08:49,361
Upravo idemo po tebe
neki od tih novčića, štitonoše.

104
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
Starac!

105
00:09:01,007 --> 00:09:02,974
Imaš li gline u tim ušima?

106
00:09:02,976 --> 00:09:04,409
Vrijeme je za vašu počast.

107
00:09:05,811 --> 00:09:08,413
Trgovina je presušila.

108
00:09:08,415 --> 00:09:10,215
Ljudi su uplašeni,
preselili su se na jug.

109
00:09:12,318 --> 00:09:14,486
Nisam dovoljno prodao
da ti dam rez.

110
00:09:14,488 --> 00:09:15,887
Znate rutinu.

111
00:09:17,089 --> 00:09:18,423
Trebam li vas podsjetiti?

112
00:09:21,561 --> 00:09:22,594
Oh.

113
00:09:30,169 --> 00:09:31,236
Imaš
dobro oko.

114
00:09:32,271 --> 00:09:34,005
Dvanaest dana
mog života u tome.

115
00:09:36,008 --> 00:09:39,945
Koliko sebe imaš
ikada staviti u jednu stvar?

116
00:09:44,885 --> 00:09:46,952
Daje li ti
nevolje tamo?

117
00:09:50,456 --> 00:09:51,489
Ne!

118
00:09:53,859 --> 00:09:55,827
Samo mu pokazujem
tko je glavni.

119
00:10:23,789 --> 00:10:24,856
Osjeća se lagano.

120
00:10:27,627 --> 00:10:29,394
Neki od njih su bili
kratko, majstore.

121
00:10:29,396 --> 00:10:31,896
Ali neće to ponoviti.
Zadrži moj dio.

122
00:10:31,898 --> 00:10:34,733
Štitonoša koji se udaljava
iz njegova posjekotina?

123
00:10:35,768 --> 00:10:36,968
Samo sam te htio počastiti.

124
00:10:36,970 --> 00:10:38,236
Častiš me

125
00:10:39,772 --> 00:10:41,072
slušajući moju zapovijed.

126
00:10:42,808 --> 00:10:44,142
klekni.

127
00:10:53,352 --> 00:10:55,020
Donji.

128
00:11:00,826 --> 00:11:02,427
Donji.

129
00:11:07,700 --> 00:11:09,334
Sjećate li se tog mirisa?

130
00:11:11,937 --> 00:11:14,572
To je smrad
siromašni i obični.

131
00:11:17,276 --> 00:11:18,910
Zašto želite
vratiti se tamo, dečko?

132
00:11:19,712 --> 00:11:22,080
Nisam više dječak, majstore.

133
00:11:23,849 --> 00:11:25,617
I ne želim se vratiti.

134
00:11:25,619 --> 00:11:27,052
Želim biti vitez.

135
00:11:29,321 --> 00:11:31,356
Ovo je ono što imate
toliko naporno radio za,

136
00:11:33,492 --> 00:11:35,060
a ti bi bacio
sve to daleko.

137
00:11:36,295 --> 00:11:37,362
Za što?

138
00:11:43,302 --> 00:11:45,170
Dobar si s oštricom
ali koštao si me novca.

139
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
Uzmi svoju opremu
i izaći.

140
00:11:47,074 --> 00:11:48,306
Nećeš biti proglašen vitezom.

141
00:11:50,409 --> 00:11:52,677
Ali jesam
sve što si ikada tražio.

142
00:11:52,679 --> 00:11:54,813
Nauljio sam ti oklop,
čuvao tvoje konje.

143
00:11:56,649 --> 00:11:58,583
Nemam ništa drugo.

144
00:11:58,585 --> 00:12:00,785
Po mojoj računici, duguješ mi
stotinu kruna.

145
00:12:02,555 --> 00:12:04,089
Donesi mi to.

146
00:12:04,091 --> 00:12:05,457
Onda možeš imati svoj mač.

147
00:12:05,891 --> 00:12:07,225
Možeš biti jedan od nas!

148
00:12:09,495 --> 00:12:10,562
Možeš biti vitez.

149
00:12:11,731 --> 00:12:14,265
Morao bih ukrasti
zaraditi toliko.

150
00:12:15,501 --> 00:12:16,634
Onda bolje počni.

151
00:12:25,878 --> 00:12:27,679
Zakuni se svojim životom.

152
00:12:27,681 --> 00:12:29,447
Kunem se svojim afinitetom.

153
00:12:35,387 --> 00:12:36,621
Zakuni se svojim životom.

154
00:12:36,623 --> 00:12:38,123
Kunem se svojim afinitetom.

155
00:12:44,063 --> 00:12:46,564
Više vitezova, više rata.

156
00:12:46,566 --> 00:12:48,366
Sve pokvareno do srži.

157
00:12:49,535 --> 00:12:52,303
Ustanite, vitezovi
Sir Horsina garda!

158
00:13:28,574 --> 00:13:29,908
Krov mi curi,

159
00:13:31,110 --> 00:13:32,410
ali ne ovoliko.

160
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
hajde

161
00:13:40,352 --> 00:13:41,619
Još juhe, Begilda.

162
00:13:41,621 --> 00:13:43,421
On je odrastao čovjek.

163
00:14:02,441 --> 00:14:07,512
Legende kažu da kada zmajevi
bili živi, služili su čovječanstvu.

164
00:14:07,514 --> 00:14:10,114
Pa sam pomislio posuđe
činilo prikladnim.

165
00:14:10,116 --> 00:14:11,883
Ali nitko to ne kupuje.

166
00:14:11,885 --> 00:14:14,552
Tko želi dotaknuti guštera
svaki put kad trebaš piće?

167
00:14:14,554 --> 00:14:16,855
Opet će biti popularan,
vidjet ćeš.

168
00:14:16,857 --> 00:14:19,357
Ljudi trebaju znak
vjerovati u.

169
00:14:23,896 --> 00:14:25,763
Pitali ste koliko dugo stavljam
sebe u nešto?

170
00:14:26,699 --> 00:14:28,533
Pet godina čišćenja
čizme moga gospodara.

171
00:14:30,669 --> 00:14:33,338
I je li to naredba
još uvijek želiš pripadati?

172
00:14:33,340 --> 00:14:34,706
Kuga je odnijela moje roditelje.

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,342
Svećenici su me se riješili
čim su mogli.

174
00:14:39,411 --> 00:14:40,945
Bilo je teško biti štitonoša,

175
00:14:41,647 --> 00:14:43,748
ali sam pripadao.

176
00:14:43,750 --> 00:14:45,817
Kad si vitez,
dobiješ poštovanje.

177
00:14:47,987 --> 00:14:49,754
Naći ću tih stotinu
krune i moj mač.

178
00:14:50,522 --> 00:14:51,556
Neću više biti siromašan.

179
00:14:52,524 --> 00:14:54,559
Odakle dolazim, kažemo,

180
00:14:54,561 --> 00:14:57,095
"Siromašni prvi pate,
ali i prvi pomoći."

181
00:14:58,163 --> 00:14:59,831
Ima časti u tome.

182
00:15:23,722 --> 00:15:25,223
Nebesa plaču!

183
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
Kakva je ovo čarolija?

184
00:15:45,811 --> 00:15:47,078
Oh,
to je znak.

185
00:15:47,080 --> 00:15:48,546
To je znak!
To je znak!

186
00:15:48,548 --> 00:15:50,348
čega?
Možda prilika!

187
00:15:52,251 --> 00:15:54,385
Reci kapiji
udvostručiti sat.

188
00:15:54,387 --> 00:15:55,954
Ovo bi moglo biti
trik keltske kože.

189
00:15:55,956 --> 00:15:57,255
Da gospodine.

190
00:16:01,827 --> 00:16:05,196
Moj otac je vadio zemlju i kamenje,
a ponekad, rekao je...

191
00:16:05,831 --> 00:16:07,765
Ah!
Njegov alat!

192
00:16:07,767 --> 00:16:09,801
Ponekad je rekao,

193
00:16:09,803 --> 00:16:11,903
nebesa bi se spustila
stijena zemlji,

194
00:16:11,905 --> 00:16:13,338
stijena puna bogatstva.

195
00:16:13,340 --> 00:16:15,506
Sjeverno je od zida.

196
00:16:15,508 --> 00:16:17,575
Ima oslikanih
posvuda mesožderi.

197
00:16:25,317 --> 00:16:26,384
u pravu si

198
00:16:29,455 --> 00:16:30,588
Ali kladim se
ima zlata

199
00:16:30,590 --> 00:16:31,856
na kraju
te duge.

200
00:16:34,994 --> 00:16:36,060
Ja to mogu.

201
00:16:43,669 --> 00:16:45,203
Želim vam sreću.

202
00:16:50,642 --> 00:16:52,510
Gledam vas mlade momke
trčati po selu

203
00:16:53,979 --> 00:16:56,247
natjeralo me da se zapitam što sin
od naših bi postao.

204
00:16:59,852 --> 00:17:01,886
Prošla bih ga
ovu ogrlicu

205
00:17:03,155 --> 00:17:04,522
dati svoju pravu ljubav.

206
00:17:06,325 --> 00:17:07,692
Možda možeš
iskoristi ga jednog dana.

207
00:17:26,979 --> 00:17:28,212
ššš

208
00:17:32,484 --> 00:17:33,885
Salitra.

209
00:17:35,521 --> 00:17:36,988
Jesu li oni
zalihe su već stigle?

210
00:17:36,990 --> 00:17:38,890
Jesu, gospodine.

211
00:17:38,892 --> 00:17:40,158
Imam
vitešku plaću

212
00:17:40,160 --> 00:17:42,326
potrošiti na tebe sada,
moja ljupka.

213
00:17:59,578 --> 00:18:00,812
Cuthbert.

214
00:18:08,387 --> 00:18:09,854
Vidim li to viteza?

215
00:18:10,789 --> 00:18:12,623
Ne, moja greška.

216
00:18:13,125 --> 00:18:14,425
Samo prosjak.

217
00:18:15,727 --> 00:18:17,028
Bez novčića
na moje ime.

218
00:18:17,763 --> 00:18:18,830
Još.

219
00:18:23,435 --> 00:18:25,570
Ide na jug,

220
00:18:25,572 --> 00:18:27,371
tražeći toplu
ulica za umrijeti.

221
00:18:28,707 --> 00:18:30,475
Kao i obično
varate se.

222
00:18:30,477 --> 00:18:32,043
Idem prema sjeveru.

223
00:18:32,045 --> 00:18:33,277
Preko zida.

224
00:18:36,116 --> 00:18:38,216
- Oh, ne vidim!
- Uhitite ga!

225
00:18:38,218 --> 00:18:39,884
Ima moj mač!

226
00:18:39,886 --> 00:18:40,985
hajde

227
00:18:40,987 --> 00:18:42,420
On bježi!

228
00:18:42,422 --> 00:18:43,754
Pomoć! Lopov!

229
00:18:43,756 --> 00:18:45,022
On je na zidu!

230
00:18:46,091 --> 00:18:47,358
Na vaše postove!

231
00:19:05,177 --> 00:19:06,644
Sad si slomljen.

232
00:19:11,316 --> 00:19:12,984
Sretno
među divljacima!

233
00:19:15,354 --> 00:19:18,156
Pojest ćeš svoje riječi kad
Vratio sam se s punom torbicom

234
00:19:18,158 --> 00:19:20,525
i viteštvo koje treba tražiti!

235
00:19:20,527 --> 00:19:21,692
Još uvijek ga mogu dobiti!

236
00:19:22,828 --> 00:19:25,997
Sačuvaj svoje strijele.

237
00:19:25,999 --> 00:19:27,665
Imat će
njegova jetra za ručak.

238
00:19:29,935 --> 00:19:32,503
Nitko nikada neće
zapamti te, Gareth!

239
00:21:21,913 --> 00:21:22,980
Pokaži se.

240
00:21:37,729 --> 00:21:38,963
Ahhh!

241
00:22:23,141 --> 00:22:24,875
Tisuću kruna
ako ih ima stotinu.

242
00:23:25,570 --> 00:23:27,571
Boži me.
Zmaj.

243
00:24:17,322 --> 00:24:18,389
Zlato.

244
00:24:28,900 --> 00:24:30,601
Dovedite čarobnjaka!

245
00:24:53,859 --> 00:24:55,426
Ne, nemaš.
To je moje!

246
00:25:05,638 --> 00:25:06,704
Ne!

247
00:26:41,566 --> 00:26:45,235
Sjena po danu,
svijetlo noću,

248
00:26:45,237 --> 00:26:47,871
vršiti moju volju
na svjetlu punog mjeseca!

249
00:27:20,672 --> 00:27:24,241
braćo. Naš najveći
oružje je sada pri ruci.

250
00:27:39,791 --> 00:27:41,025
To je znak!
To je znak!

251
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Trebalo mi je sat vremena
to skuhati!

252
00:27:50,002 --> 00:27:52,503
Sigurno radim otrov
potrebno veliko strpljenje.

253
00:27:52,505 --> 00:27:53,637
Otrov?

254
00:27:55,106 --> 00:27:56,907
Ovo je da te zadržim
od bolesti.

255
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Kakvo je ovo mjesto?

256
00:28:12,792 --> 00:28:15,091
Sve što je ostalo od prikupljenog
znanje o druidima.

257
00:28:15,393 --> 00:28:16,460
Oni su naši proroci

258
00:28:17,228 --> 00:28:18,862
i naša proročišta.

259
00:28:18,864 --> 00:28:20,764
Bio sam šegrt
s bijelim krugom,

260
00:28:21,866 --> 00:28:23,533
pripremajući se za uzimanje
veliko suđenje

261
00:28:24,836 --> 00:28:25,903
i zaraditi ovaj ogrtač.

262
00:28:27,906 --> 00:28:29,773
Tada je Brude
započeo svoju vladavinu terora,

263
00:28:31,509 --> 00:28:32,609
a druidi su ubijeni.

264
00:28:32,911 --> 00:28:34,378
grubijan.

265
00:28:34,380 --> 00:28:36,013
Taj čarobnjak?

266
00:28:36,015 --> 00:28:37,181
Moram ga pronaći.

267
00:28:37,183 --> 00:28:38,816
Ima zmajeva jaja.

268
00:28:38,818 --> 00:28:40,184
Da.
I vrlo su vrijedni.

269
00:28:40,186 --> 00:28:41,885
Ne može se reći
što bi mogao učiniti s njima.

270
00:28:41,986 --> 00:28:43,053
 Ali čuvajte snagu.

271
00:28:44,656 --> 00:28:46,389
Vrijeme za suočavanje s Brudeom
doći će uskoro,

272
00:28:47,992 --> 00:28:49,393
sad kad si na našoj strani.

273
00:28:49,395 --> 00:28:51,328
Nisam ni na čijoj strani
ali moj vlastiti.

274
00:28:51,330 --> 00:28:52,396
Jeste li sigurni?

275
00:28:54,165 --> 00:28:56,333
Izgled.

276
00:28:56,335 --> 00:28:59,570
Druidi su to prorekli povoljno
znak bi se pokazao na nebu.

277
00:29:00,705 --> 00:29:02,372
I ima.

278
00:29:02,374 --> 00:29:04,341
Zmaj se vratio
u naše krajeve,

279
00:29:04,343 --> 00:29:06,744
i vjerujem u to
doveo te k nama.

280
00:29:06,746 --> 00:29:08,112
Spasilo ti je život.

281
00:29:08,947 --> 00:29:10,013
Izabrani ste.

282
00:29:13,585 --> 00:29:14,718
Znak.

283
00:29:16,387 --> 00:29:18,255
Zmaj je bio
ponekad poznato da

284
00:29:18,257 --> 00:29:22,126
podijeli svoje srce s bolesnikom
čovjek koji je zaslužio njegovo poštovanje.

285
00:29:22,128 --> 00:29:24,261
Vi nesebično
zaštitio svoja jaja.

286
00:29:24,263 --> 00:29:25,529
Može li ovo biti opasno?

287
00:29:26,564 --> 00:29:29,566
ne znam
Ja sam samo šegrt.

288
00:29:29,568 --> 00:29:31,568
Upravo sada učim
čarolija skidanja čvorova.

289
00:29:42,380 --> 00:29:44,782
Čvorovi
bi trebali nestati.

290
00:29:44,784 --> 00:29:45,949
Jednom sam bio šegrt.

291
00:29:46,785 --> 00:29:48,152
Štitonoša.

292
00:29:48,154 --> 00:29:49,119
Prije nego što si postao vitez.

293
00:29:49,121 --> 00:29:50,287
Da.

294
00:29:50,289 --> 00:29:52,122
Oh, znao sam!

295
00:29:52,124 --> 00:29:53,724
Način na koji si se ponašao
ova oštrica.

296
00:29:53,726 --> 00:29:55,526
I kako si ustao
tim divljacima.

297
00:29:57,128 --> 00:29:58,528
Vi ste vitez
Starog zakonika.

298
00:29:59,264 --> 00:30:01,165
Stari kod?

299
00:30:01,167 --> 00:30:03,267
Uh, Merlin,
prvi druid,

300
00:30:03,269 --> 00:30:06,403
pravio društvo zmajevima
prije više od 400 godina.

301
00:30:06,405 --> 00:30:09,606
Pomogli su kralju po imenu Artur
donijeti mir cijelom otoku.

302
00:30:09,608 --> 00:30:12,409
Prvi zmajevi poučavali su
vitezovi kodeks časti.

303
00:30:17,348 --> 00:30:20,017
„Vitez se zaklinje na hrabrost.

304
00:30:20,019 --> 00:30:21,552
„Njegovo srce poznaje samo vrlinu.

305
00:30:22,287 --> 00:30:23,921
"Njegova oštrica..."

306
00:30:25,423 --> 00:30:27,324
Pa ostalo je nečitko,
samo kaže, "njegova oštrica."

307
00:30:27,326 --> 00:30:28,959
Brani nemoćne.

308
00:30:28,961 --> 00:30:30,260
Dakle, vi to znate.

309
00:30:31,529 --> 00:30:32,629
Da.

310
00:30:32,631 --> 00:30:34,998
Recitiramo ga svaki dan.

311
00:30:35,000 --> 00:30:38,001
Lorne. Je li to
zid-puzač budan?

312
00:30:38,003 --> 00:30:39,169
Puzač po zidu?

313
00:30:39,171 --> 00:30:40,237
To je Rhonu.

314
00:30:40,872 --> 00:30:41,972
Želiš moj savjet?

315
00:30:41,974 --> 00:30:43,507
Samo kimni i reci,
da

316
00:30:43,509 --> 00:30:45,108
Rekao sam ti da zadržiš
južnjak vezan.

317
00:30:46,211 --> 00:30:47,444
Odmakni se!

318
00:30:48,780 --> 00:30:51,014
Rhonu,
on nam može pomoći.

319
00:30:51,016 --> 00:30:53,483
On je vitez, a zmaj ga je spasio...
On nije vitez.

320
00:30:56,555 --> 00:30:59,690
Jesam, i imam
nema svađe s tobom.

321
00:30:59,692 --> 00:31:01,658
Sad me pusti da prođem
i ja ću krenuti.

322
00:31:01,660 --> 00:31:02,859
Ubij dječaka

323
00:31:03,194 --> 00:31:04,294
ako misliš da će pomoći.

324
00:31:04,296 --> 00:31:05,362
Čekati!

325
00:31:06,464 --> 00:31:07,931
Trebate našu pomoć
pronaći Brudea.

326
00:31:12,337 --> 00:31:13,436
Što ako nam može pomoći?

327
00:31:15,673 --> 00:31:17,341
Što ako može
dobiti zmaja

328
00:31:17,343 --> 00:31:18,642
boriti se na našoj strani?

329
00:31:32,056 --> 00:31:33,123
Ne otrov.

330
00:31:34,092 --> 00:31:35,158
Ah.

331
00:31:52,577 --> 00:31:54,745
Stric i ja posjekli
još pet tijela.

332
00:31:56,414 --> 00:31:57,881
Brude je vozio
svako selo u skrivanje

333
00:31:57,883 --> 00:31:59,349
i obješen
vojno sposobni muškarci

334
00:31:59,351 --> 00:32:00,517
tko neće
pridruži se njegovoj vojsci.

335
00:32:01,619 --> 00:32:03,287
Samo želimo
živjeti u miru.

336
00:32:04,622 --> 00:32:07,758
Ali između njega
i tvoj prokleti zid...

337
00:32:17,035 --> 00:32:18,969
Lorne kaže da ovo stvorenje
spasio ti život.

338
00:32:18,971 --> 00:32:20,037
Je li istina?

339
00:32:21,639 --> 00:32:23,507
Ima zmaja
dolazi sa zvijezda?

340
00:32:24,709 --> 00:32:25,943
I to s devet jaja.

341
00:32:25,945 --> 00:32:27,878
Kako ćete to uvjeriti
preuzeti našu stvar?

342
00:32:37,488 --> 00:32:38,655
Kad su zmajevi bili živi,

343
00:32:39,924 --> 00:32:42,492
služili su čovječanstvu.

344
00:32:42,494 --> 00:32:46,163
Vitezovi su s njima imali posebnu vezu.
Izabrani smo.

345
00:32:46,165 --> 00:32:48,932
To je južnjačka svinjarija.

346
00:32:48,934 --> 00:32:51,401
To je bila sudbina
doveo me do zmaja.

347
00:32:54,605 --> 00:32:56,206
Možda je to sudbina
da se naše stvari ujedine.

348
00:32:59,978 --> 00:33:01,778
Svaka omča

349
00:33:01,780 --> 00:33:03,647
daje niz
da ću uzvratiti pucanj

350
00:33:03,649 --> 00:33:04,982
na Brudama u ime mrtvih.

351
00:33:11,489 --> 00:33:12,923
Ovaj je za moju majku.

352
00:33:16,327 --> 00:33:18,061
Pokaži nam ovog zmaja.

353
00:33:49,360 --> 00:33:50,560
ovuda.

354
00:33:56,200 --> 00:33:57,267
Osjećam ga!

355
00:34:05,843 --> 00:34:06,843
Kreće se.

356
00:34:24,729 --> 00:34:25,829
Vau!

357
00:34:56,360 --> 00:34:58,762
Moje srce.

358
00:35:00,966 --> 00:35:02,766
I tvoje srce.

359
00:35:05,103 --> 00:35:07,838
Je li jedno srce, da?

360
00:35:12,944 --> 00:35:14,578
Ja, Gareth.

361
00:35:14,580 --> 00:35:17,147
Ja, jaka.

362
00:35:17,982 --> 00:35:19,583
Dobro.
Dobar čovjek.

363
00:35:19,585 --> 00:35:20,750
uh...

364
00:35:20,752 --> 00:35:24,121
Ostali, divljaci.
Loš.

365
00:35:24,123 --> 00:35:27,157
stvarno grozno,
zao, smrdljiv...

366
00:35:27,159 --> 00:35:30,026
Podijelio sam svoje srce
sa seoskim idiotom.

367
00:35:31,829 --> 00:35:32,863
pričaš?

368
00:35:33,931 --> 00:35:35,132
A ti si muški zmaj.

369
00:35:36,134 --> 00:35:37,234
Ali ti nosiš jaja.

370
00:35:40,171 --> 00:35:42,305
Nemojte stvarati pretpostavke.
Jaja nisu moja.

371
00:35:42,307 --> 00:35:43,740
Ja sam njihov skrbnik.

372
00:35:44,475 --> 00:35:45,842
Bez uvrede.

373
00:35:45,844 --> 00:35:47,344
A ja nisam znao
zmajevi su mogli razgovarati.

374
00:35:47,812 --> 00:35:49,279
Ne možemo.

375
00:35:49,281 --> 00:35:50,947
Bar ne ovako.

376
00:35:50,949 --> 00:35:52,782
Ti si mi ovo učinio.

377
00:35:52,784 --> 00:35:54,184
Kad naša srca
su podijeljeni,

378
00:35:54,186 --> 00:35:55,886
Iznenada sam pronašao
riječi u mojim ustima.

379
00:35:58,956 --> 00:36:01,291
imaš li ime

380
00:36:01,293 --> 00:36:04,995
Kod kuće me zovu,
Hissyoxyillammochogannatoss.

381
00:36:05,596 --> 00:36:06,663
dakle...

382
00:36:07,765 --> 00:36:09,432
Što kažete na nešto jednostavnije?

383
00:36:09,434 --> 00:36:11,101
Uh, znam.
Ti si zmaj.

384
00:36:11,936 --> 00:36:13,537
A Drago?

385
00:36:14,805 --> 00:36:16,573
Drago.

386
00:36:18,176 --> 00:36:19,209
Drago.

387
00:36:20,645 --> 00:36:21,711
Dovoljno je.

388
00:36:23,281 --> 00:36:24,347
Zašto si me spasio?

389
00:36:25,483 --> 00:36:27,984
Za tvoje milosrđe.

390
00:36:27,986 --> 00:36:31,188
Mladi zmajevi,
sjediti u svojim ljušturama.

391
00:36:31,190 --> 00:36:33,056
Ne misleći na sebe,

392
00:36:33,558 --> 00:36:34,624
ti si ih spasio.

393
00:36:35,993 --> 00:36:37,994
Gareth. odlično!

394
00:36:37,996 --> 00:36:39,196
Ne, ne, ne.

395
00:36:39,198 --> 00:36:41,731
Sve je u redu.
Oni su prijatelji.

396
00:36:41,733 --> 00:36:42,799
Oni su prijatelji.

397
00:36:50,508 --> 00:36:52,609
Ja, čovjek.

398
00:36:54,145 --> 00:36:55,912
Ti, zmaj.

399
00:36:55,914 --> 00:36:57,981
prošao kroz to,
hvala vam

400
00:36:57,983 --> 00:36:59,649
Govori!

401
00:37:01,252 --> 00:37:02,319
Svjedok

402
00:37:03,554 --> 00:37:05,822
zmaju i vitezu

403
00:37:07,391 --> 00:37:08,558
dijeljenje srca.

404
00:37:09,093 --> 00:37:10,160
Vitez?

405
00:37:11,195 --> 00:37:12,195
Vas?

406
00:37:13,030 --> 00:37:14,030
Da.

407
00:37:15,199 --> 00:37:16,266
gospodine Gareth.

408
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
Vrlo dobro.

409
00:37:18,237 --> 00:37:20,904
Dobro bi mi došao vitez
da mi pomogne spasiti jaja.

410
00:37:20,906 --> 00:37:23,073
U krivim rukama, sjajno
s njima se može učiniti šteta.

411
00:37:29,180 --> 00:37:30,180
slijedi me

412
00:37:50,468 --> 00:37:51,901
Zašto ne odletiš dolje

413
00:37:51,903 --> 00:37:53,103
i spali ih
sve u pepeo?

414
00:37:54,038 --> 00:37:55,105
Gledati.

415
00:38:04,982 --> 00:38:06,216
požuri! Dolazi!

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,723
Održavajte vatru.

417
00:38:13,725 --> 00:38:15,458
Čuli ste to!
Niz vjetar!

418
00:38:15,460 --> 00:38:17,661
uzet ću jezik za
svaka koja izlazi!

419
00:38:23,634 --> 00:38:25,902
Čarobnjak
me je prokleo.

420
00:38:25,904 --> 00:38:28,672
Po danu ili po
svjetlost baklje,

421
00:38:28,674 --> 00:38:30,140
postajem sablasna.

422
00:38:31,976 --> 00:38:34,511
Ako možete potamniti
neke baklje,

423
00:38:34,513 --> 00:38:38,114
Mogu vratiti jaja i ispuniti
moja dužnost da odgajam zmajeve

424
00:38:38,116 --> 00:38:40,116
kao prijatelji čovječanstva.

425
00:38:40,118 --> 00:38:42,185
A ako se vratimo
jaja tebi,

426
00:38:43,454 --> 00:38:45,221
hoćete li nam pomoći
poraziti ove divljake?

427
00:38:46,457 --> 00:38:47,524
Rado.

428
00:39:24,695 --> 00:39:25,828
Uljez!

429
00:39:26,197 --> 00:39:27,263
Uljez!

430
00:39:36,741 --> 00:39:38,174
Pripremiti!

431
00:39:38,176 --> 00:39:39,376
Pripremiti!

432
00:39:39,378 --> 00:39:40,443
Ulje!
Vatra!

433
00:39:53,324 --> 00:39:54,891
Uskoro, dijete moje.

434
00:39:56,694 --> 00:39:58,361
Razumjet ćeš

435
00:39:58,363 --> 00:40:00,597
što imam
u spremištu za vas.

436
00:40:04,502 --> 00:40:05,668
Hmm.

437
00:40:08,873 --> 00:40:11,007
Boja se ne može sakriti
svoju pravu kožu.

438
00:40:12,243 --> 00:40:13,276
Južnjak?

439
00:40:13,744 --> 00:40:15,278
Tako daleko od kuće.

440
00:40:19,917 --> 00:40:21,584
Što vam donosi
preko zida?

441
00:40:22,520 --> 00:40:23,586
Jeste li špijun?

442
00:40:24,789 --> 00:40:25,922
Ah.

443
00:40:28,893 --> 00:40:30,260
Sviđaju ti se moja blaga?

444
00:40:41,572 --> 00:40:44,374
molio sam se

445
00:40:44,376 --> 00:40:47,310
da je proročanstvo
donio bi mi jednog zmaja

446
00:40:47,312 --> 00:40:48,511
da bih mogao napraviti svoj.

447
00:40:49,547 --> 00:40:50,646
Ostani dolje.

448
00:40:52,616 --> 00:40:53,683
Ali devet?

449
00:40:57,555 --> 00:40:59,122
Oni će odrasti
poznavajući me

450
00:40:59,124 --> 00:41:00,390
kao njihov jedini gospodar,

451
00:41:03,060 --> 00:41:04,527
a kada je njihov
krila su jaka,

452
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
oni će letjeti
preko tvog zida

453
00:41:10,234 --> 00:41:11,968
i pokazati svojim ljudima

454
00:41:11,970 --> 00:41:14,237
užas
pokazali su moje.

455
00:41:26,918 --> 00:41:28,318
Zaveži ga za drvo.

456
00:41:38,629 --> 00:41:40,330
Ovo je što
događa onima

457
00:41:40,332 --> 00:41:42,265
koji stoje protiv
mjesečeva plima!

458
00:42:10,895 --> 00:42:12,695
Oni dijele
međusobna bol.

459
00:42:17,569 --> 00:42:18,701
Voda!

460
00:42:31,315 --> 00:42:32,382
vezan,

461
00:42:33,350 --> 00:42:35,118
baš kao što je Merlin rekao.

462
00:42:38,689 --> 00:42:39,889
ako umreš,

463
00:42:41,692 --> 00:42:42,759
tako i zmaj.

464
00:42:47,698 --> 00:42:49,566
Tako vrijedan.

465
00:42:53,404 --> 00:42:55,338
Brude je izabrao mjesec
biti njegov duhovni vodič.

466
00:42:56,173 --> 00:42:58,775
Kad oseka, u zoru,

467
00:42:58,777 --> 00:43:00,176
njegove će moći biti
na svom najslabijem.

468
00:43:02,580 --> 00:43:05,081
spavaj sada,
Majka Mjesec.

469
00:43:05,083 --> 00:43:09,285
Napuhati trbuh do
donijeti crnju noć.

470
00:43:37,247 --> 00:43:38,915
dođi
Idemo u lov.

471
00:43:48,492 --> 00:43:50,960
Mogu donijeti maglu

472
00:43:50,962 --> 00:43:52,528
tako gusto da će
sakrij svoje pokrete,

473
00:43:54,498 --> 00:43:55,531
a opet tako prirodno

474
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
nikad neće
sumnjam da sam to ja.

475
00:44:20,758 --> 00:44:22,158
Bolje da vrijediš
stotinu kruna,

476
00:44:22,160 --> 00:44:23,292
ili pržim
puno vas.

477
00:44:23,294 --> 00:44:24,460
Lorne.

478
00:44:24,462 --> 00:44:25,661
Ovdje.

479
00:44:36,340 --> 00:44:37,407
Ja to mogu.

480
00:44:44,982 --> 00:44:46,349
Zemlja i voda,

481
00:44:46,817 --> 00:44:48,284
najcrnja močvara,

482
00:44:49,653 --> 00:44:51,454
vode i zraka,

483
00:44:51,456 --> 00:44:52,588
bijel kao magla.

484
00:44:57,195 --> 00:44:58,761
Bijelo kao magla!

485
00:44:59,697 --> 00:45:00,897
Bijelo kao magla!

486
00:45:08,505 --> 00:45:09,672
Što je ovo?

487
00:45:24,822 --> 00:45:25,922
Čarobnjaštvo!

488
00:45:27,591 --> 00:45:29,592
Konji s drveća!

489
00:45:38,435 --> 00:45:40,069
Pripremite se, ljudi!

490
00:45:50,347 --> 00:45:51,848
Makni se s puta!

491
00:46:00,290 --> 00:46:01,591
Ja ću uzeti to.

492
00:46:06,196 --> 00:46:07,563
Ulov!

493
00:46:11,135 --> 00:46:12,535
Ha! Ha!

494
00:46:25,883 --> 00:46:29,051
Trebat će ti više
nego smoke tricks, runt.

495
00:46:30,754 --> 00:46:31,821
Ha!

496
00:46:32,723 --> 00:46:33,790
Ha!

497
00:46:36,326 --> 00:46:37,627
Stop.

498
00:46:37,629 --> 00:46:39,095
čekat ćemo
za mog ujaka ovdje.

499
00:46:39,097 --> 00:46:40,830
Trebali bismo zadržati
krećemo se dok možemo.

500
00:46:40,832 --> 00:46:42,899
odakle dolazim,
kad imaš prednost,

501
00:46:42,901 --> 00:46:45,067
koristite ga.

502
00:46:53,143 --> 00:46:54,911
Čekati!

503
00:46:57,614 --> 00:46:59,015
Lorne! Lorne!

504
00:47:02,487 --> 00:47:04,420
jesi ozlijeđen

505
00:47:05,589 --> 00:47:06,856
Čarobnjaštvo ima cijenu.

506
00:47:08,792 --> 00:47:10,326
Čak i kada
dobro ste shvatili.

507
00:47:10,328 --> 00:47:11,727
Evo, ustani.

508
00:47:12,963 --> 00:47:14,530
Što si mlađi,

509
00:47:16,133 --> 00:47:18,334
što se više cijedi
svoju energiju.

510
00:47:19,770 --> 00:47:20,837
Drago.

511
00:47:22,840 --> 00:47:24,707
hvala vam
za njihovo spašavanje.

512
00:47:31,148 --> 00:47:33,115
Danje svjetlo gori.

513
00:47:33,117 --> 00:47:35,051
Moram ostati
u sjeni.

514
00:47:36,486 --> 00:47:38,254
Jeste li vidjeli to?

515
00:47:38,789 --> 00:47:40,356
Skočio je.

516
00:47:40,358 --> 00:47:43,459
A što će zmaj
nemoćni pod suncem?

517
00:47:43,461 --> 00:47:45,862
Uložili smo
sve na njemu.

518
00:47:45,864 --> 00:47:46,963
Zar ne možeš razbiti kletvu?

519
00:47:46,965 --> 00:47:49,532
Nikad nisam bio zaređen.

520
00:47:49,534 --> 00:47:52,702
Ali možda s vremenom
Mogao bih proučavati svoje svitke.

521
00:47:53,470 --> 00:47:54,904
Pronađite svoj lijek?

522
00:47:56,640 --> 00:47:59,375
Imamo još malo vremena do
hvataju svoje konje,

523
00:47:59,377 --> 00:48:01,577
ali oni će loviti svakog
zadnja obitelj u dolini koja te pronašla.

524
00:48:01,579 --> 00:48:03,412
Ne, Brude će
prati jaja.

525
00:48:03,414 --> 00:48:05,882
Odvest ću ih na jug u
kola, odvlačeći njegove snage.

526
00:48:05,884 --> 00:48:07,483
To će vam dati vremena
okupiti one koji se skrivaju,

527
00:48:07,485 --> 00:48:08,818
i prilika
napraviti stav.

528
00:48:08,820 --> 00:48:10,987
Idite prema jugu i pogodite
Zid za tri dana.

529
00:48:10,989 --> 00:48:13,155
Ima još puta
prema sjeveru.

530
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Osim ako ne planirate uzeti
ta jaja vrati za sebe.

531
00:48:15,894 --> 00:48:19,228
Ne. Mogu putovati brže
tlo koje sam već pokrio.

532
00:48:19,230 --> 00:48:21,564
Osim toga, ja sam vitez.

533
00:48:21,566 --> 00:48:23,633
Ja sam odabran.
Zmaj mi vjeruje.

534
00:48:24,368 --> 00:48:25,601
U redu.

535
00:48:26,436 --> 00:48:28,738
Jug je.

536
00:48:28,740 --> 00:48:32,041
Ali Brude uzima ljude
robovi u brdima.

537
00:48:32,043 --> 00:48:33,109
Imat ćemo
biti oprezan.

538
00:48:33,111 --> 00:48:35,077
Mi?
Pa, idem s tobom.

539
00:48:35,079 --> 00:48:37,446
A Lorne može učiti
njegovi svici usput.

540
00:48:38,615 --> 00:48:40,616
Naoružajte svakog čovjeka
tko se može boriti,

541
00:48:42,452 --> 00:48:44,854
onda dođi na jug pa ćemo
zamka Brude uz zid.

542
00:48:44,856 --> 00:48:47,356
Rhonu, putovanje će biti
teško, s malo sna.

543
00:48:47,358 --> 00:48:49,292
Izgledam li kao da sam živio
život u udobnosti?

544
00:48:49,294 --> 00:48:50,860
Ja to zabranjujem.
Zabraniti?

545
00:49:03,607 --> 00:49:05,808
Samo sam zabrinut
za vašu sigurnost.

546
00:49:07,311 --> 00:49:09,545
I možeš li me kriviti?

547
00:49:09,547 --> 00:49:12,682
Sigurno ste nešto osjetili
kad si dotakao moje srce?

548
00:49:16,320 --> 00:49:17,987
Započnimo.

549
00:49:21,725 --> 00:49:22,892
Ona raste na tebi,
zar ne?

550
00:49:22,894 --> 00:49:24,627
Kao trnova loza.

551
00:49:36,473 --> 00:49:39,308
Odgovor je ne,
usput rečeno.

552
00:49:39,310 --> 00:49:41,877
Ne mogu te kriviti
za zaštitnički osjećaj.

553
00:49:42,913 --> 00:49:43,913
Pa nasmijte se, ako hoćete.

554
00:49:44,815 --> 00:49:46,248
dođi sada,

555
00:49:46,250 --> 00:49:48,517
ti stvarno misliš Kelt
mogao kao južnjak?

556
00:49:49,619 --> 00:49:51,354
Pa čovjek je čovjek,
zar ne?

557
00:49:51,356 --> 00:49:54,090
Da, čovjek budi čovjek,

558
00:49:54,092 --> 00:49:56,092
ali njegova domovina
daje mu njegovu prirodu.

559
00:49:57,761 --> 00:49:59,261
Barem je tako
što vjerujemo.

560
00:49:59,263 --> 00:50:00,763
Unutar zida.

561
00:50:01,598 --> 00:50:03,666
Unutra? Mislite vani.

562
00:50:04,334 --> 00:50:06,702
Ne, ova strana je unutra.

563
00:50:06,704 --> 00:50:08,971
Druga strana je unutra.
Ovo je vani.

564
00:50:08,973 --> 00:50:11,707
Vi ste izgradili Zid
da nas zadrži unutra.

565
00:50:11,709 --> 00:50:13,209
Kao životinje u kavezu.

566
00:50:13,211 --> 00:50:14,443
Sagrađena je
da te držim vani,

567
00:50:14,445 --> 00:50:15,978
kao čudovišta pred tvojim vratima.

568
00:50:15,980 --> 00:50:18,848
I nisam ga ja izgradio.
A ja nisam

569
00:50:20,017 --> 00:50:21,617
čudovište.

570
00:50:21,619 --> 00:50:24,153
Mogao sam birati
mudrije riječi.

571
00:50:39,302 --> 00:50:40,369
Vau!

572
00:50:43,374 --> 00:50:45,508
Što u paklenoj vatri
upravo dogodilo?

573
00:50:45,510 --> 00:50:46,642
Samo sam ga držao.

574
00:50:47,210 --> 00:50:48,344
Nisam namjeravao.

575
00:50:48,346 --> 00:50:49,578
Dok se zmajevi ne izlegnu,

576
00:50:49,580 --> 00:50:52,548
nemaju kontrolu
nad njihovom vatrom.

577
00:50:52,550 --> 00:50:53,582
Bojim se
neke od njih

578
00:50:53,584 --> 00:50:55,317
možda neće preživjeti
ovo putovanje.

579
00:50:55,319 --> 00:50:57,386
Južnjak mi treba živ!

580
00:51:00,691 --> 00:51:03,526
Imat će
čuo zvuk.

581
00:51:03,528 --> 00:51:05,394
Zatim silazimo
cesta. Ići pješice.

582
00:51:05,396 --> 00:51:06,762
Držite se polomljenog tla.

583
00:51:10,400 --> 00:51:12,368
Dodaj mi jaja.

584
00:51:12,370 --> 00:51:13,669
Polako.

585
00:51:14,871 --> 00:51:16,172
To je to.

586
00:51:16,174 --> 00:51:17,506
oprezno.

587
00:51:21,111 --> 00:51:22,611
To je to.

588
00:53:02,612 --> 00:53:04,613
Tamo je špilja
gore naprijed.

589
00:53:38,348 --> 00:53:39,481
Gareth.

590
00:53:40,383 --> 00:53:41,817
Što vidite?

591
00:53:41,819 --> 00:53:43,552
Sjena.

592
00:53:43,554 --> 00:53:45,854
Ima oblik i osjećaj.

593
00:53:45,856 --> 00:53:47,523
Da.
Brudeovo mračno čarobnjaštvo

594
00:53:47,525 --> 00:53:48,757
otvorio mi je sjene

595
00:53:48,759 --> 00:53:52,161
i kroz naša srca,
tebi također.

596
00:53:52,163 --> 00:53:54,163
dođi pokazat ću ti
kako radi.

597
00:53:55,432 --> 00:53:57,900
Čeka me da nosim
prešao si prag?

598
00:54:00,570 --> 00:54:02,338
Majstorsko skakanje sjene
i putovat ćeš

599
00:54:02,340 --> 00:54:03,839
velikom brzinom.

600
00:54:07,510 --> 00:54:08,744
Kao da rastu krila!

601
00:54:08,746 --> 00:54:10,246
Drago! Čekaj!

602
00:54:11,781 --> 00:54:13,949
Korak broj jedan,

603
00:54:13,951 --> 00:54:15,951
pomisli na sjene
kao vrata.

604
00:54:23,226 --> 00:54:25,027
Koristite svoju maštu.

605
00:54:34,472 --> 00:54:37,306
Vidjeti? Svaka sjena
je prolaz.

606
00:54:37,308 --> 00:54:38,574
Sada pokušajte.

607
00:54:40,311 --> 00:54:43,379
To je sjena koja skače,
ne sjena stoji.

608
00:54:43,381 --> 00:54:45,047
Da, nastavi se smijati,
dah guštera.

609
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Korak broj dva,

610
00:54:46,117 --> 00:54:48,717
izabrati sjenu
izaći ispred vas.

611
00:54:48,719 --> 00:54:51,654
Korak broj tri, fokus i
odvratite misli od smetnji.

612
00:54:51,656 --> 00:54:53,122
Sada me slijedite.

613
00:54:55,493 --> 00:54:56,992
Skoči, skoči, skoči!

614
00:55:00,230 --> 00:55:01,563
Skok!

615
00:55:01,898 --> 00:55:02,965
Skok!

616
00:55:03,466 --> 00:55:05,034
Skoči, skoči, skoči!

617
00:55:05,235 --> 00:55:06,635
Skok!

618
00:55:06,637 --> 00:55:08,070
Ti to možeš!

619
00:55:09,005 --> 00:55:10,339
Koncentrat!

620
00:55:10,840 --> 00:55:12,041
Skok!

621
00:55:18,948 --> 00:55:21,083
jao

622
00:55:21,085 --> 00:55:23,986
Možda i niste
naslijedio bilo što od mene.

623
00:55:23,988 --> 00:55:27,156
Ili to ili Rhonuovo
odvraćajući vas.

624
00:55:27,158 --> 00:55:29,591
Mislim da joj se sviđaš.

625
00:55:29,593 --> 00:55:30,659
ti si ljut

626
00:55:30,661 --> 00:55:33,362
Primijetite kako ona
ruga ti se.

627
00:55:33,364 --> 00:55:36,365
Kad ženski zmaj
nalazi dostojnog muškarca,

628
00:55:36,367 --> 00:55:37,566
ona ga udari
s njezinim repom.

629
00:55:39,769 --> 00:55:41,170
Nadajmo se toj tradiciji

630
00:55:41,172 --> 00:55:43,372
ne hvata se
među ljudima.

631
00:55:46,042 --> 00:55:47,476
I tebi se ona sviđa.

632
00:55:47,478 --> 00:55:49,611
ja ne.

633
00:55:49,613 --> 00:55:51,680
Svaki dan, naša veza
zbližava se.

634
00:55:51,682 --> 00:55:55,484
Prvo je to bila bol, tuga.

635
00:55:55,486 --> 00:55:58,954
Ali sada mogu osjetiti kako tvoje srce
utrke kad je u tvojoj blizini.

636
00:55:58,956 --> 00:56:00,689
Jure nas
od strane ubojitog čarobnjaka.

637
00:56:00,691 --> 00:56:02,224
naravno
srce mi lupa.

638
00:56:02,226 --> 00:56:04,193
Pravi vitez bi
moći naporno trenirati

639
00:56:04,195 --> 00:56:06,128
i ostaviti sa strane
smetnje.

640
00:56:06,130 --> 00:56:09,164
Trenirao sam godinama,
govoriš bisage.

641
00:56:09,166 --> 00:56:11,400
kako se usuđuješ Uzmi to.

642
00:56:17,507 --> 00:56:19,274
Oh! jao jao

643
00:56:33,223 --> 00:56:35,491
Zarađuješ
opet pretpostavke.

644
00:56:37,428 --> 00:56:38,560
Oklopljeni.

645
00:56:41,598 --> 00:56:42,998
Ne osjećaš ništa?

646
00:56:43,000 --> 00:56:44,633
Možda golicanje.

647
00:56:50,774 --> 00:56:52,174
Lijepo je vidjeti
našli ste priliku

648
00:56:52,176 --> 00:56:53,575
izigravati budalu.

649
00:56:56,079 --> 00:56:57,579
dođi

650
00:56:57,581 --> 00:56:59,348
Lorne je nešto pronašao.

651
00:57:02,118 --> 00:57:04,820
Zove se, jednostavno,
čarobnjakova kletva,

652
00:57:05,622 --> 00:57:07,189
bajanje ropstva.

653
00:57:09,058 --> 00:57:11,026
Žrtva će slijediti
zapovijed druida,

654
00:57:11,028 --> 00:57:13,162
ali samo od
sumrak do zore.

655
00:57:14,731 --> 00:57:16,698
Na dnevnom svjetlu

656
00:57:16,700 --> 00:57:18,267
bit će slabi, beskorisni.

657
00:57:20,103 --> 00:57:23,071
Uvijek postoji cijena,

658
00:57:23,073 --> 00:57:24,473
čak i čarobnjaku
kao što su Brude.

659
00:57:24,707 --> 00:57:26,108
Vidite ovdje?

660
00:57:28,077 --> 00:57:30,546
Prokletstvo uzima
drži ga polako.

661
00:57:30,548 --> 00:57:32,114
Ali na punom mjesecu,

662
00:57:34,083 --> 00:57:36,185
žrtva gubi
njegova vlastita volja.

663
00:57:41,458 --> 00:57:43,559
Drago će biti
na Brudeovoj strani.

664
00:57:48,498 --> 00:57:49,898
Dva dana.

665
00:58:00,443 --> 00:58:02,878
Dođi k meni.

666
00:58:10,620 --> 00:58:13,355
Dođi k meni.

667
00:59:31,834 --> 00:59:33,035
Nešto nije u redu?

668
00:59:33,037 --> 00:59:34,736
Sanjao sam
od velikih stvari

669
00:59:34,738 --> 00:59:37,172
zmajevi će učiniti
za čovječanstvo.

670
00:59:37,174 --> 00:59:39,374
Kad sam osjetio
prokletstvo ubrzati.

671
00:59:39,376 --> 00:59:42,911
Čini se zle želje
može pokvariti san

672
00:59:42,913 --> 00:59:45,180
baš kao što mogu srce.

673
00:59:57,193 --> 00:59:59,294
Još dva dana
do Zida.

674
01:00:01,698 --> 01:00:03,131
I za Dragu.

675
01:00:31,060 --> 01:00:32,628
Kako se zvala?

676
01:00:35,064 --> 01:00:36,398
Begilda.

677
01:00:41,571 --> 01:00:43,171
Je li lijepa?

678
01:00:43,973 --> 01:00:46,408
Je li rodila djecu?

679
01:00:46,410 --> 01:00:48,243
Morao bi
pitaj njezina muža.

680
01:00:49,946 --> 01:00:51,880
Koje loše navike imaš
zadržati preko tog zida?

681
01:00:52,849 --> 01:00:54,349
Krivo ste razumjeli.

682
01:00:54,351 --> 01:00:56,952
Ona je starica
koji mi je pokazao dobrotu.

683
01:00:56,954 --> 01:00:59,021
A što se tiče ljepote,

684
01:00:59,023 --> 01:01:01,823
Vidio sam više toga s ove strane
Zida, istini za volju.

685
01:01:06,262 --> 01:01:07,796
Bili su ovdje.

686
01:01:07,798 --> 01:01:09,364
Znakovi požara.

687
01:01:12,535 --> 01:01:13,802
Strah.

688
01:01:16,205 --> 01:01:18,040
Približavamo se.

689
01:01:25,114 --> 01:01:26,615
Podignite noge!

690
01:01:26,617 --> 01:01:27,749
Sići.

691
01:01:31,788 --> 01:01:34,456
Pokreni se,
ti pas!

692
01:01:37,860 --> 01:01:39,461
 Znam taj klan.

693
01:01:41,998 --> 01:01:44,800
Neki su rođaci iz
domaćinstva na istoku.

694
01:01:46,003 --> 01:01:47,803
Pet stražara.

695
01:01:47,805 --> 01:01:49,371
Mogli bismo ih osloboditi.

696
01:01:49,373 --> 01:01:51,573
Jesi li ljut?
Moramo se kretati.

697
01:01:53,009 --> 01:01:54,509
Jednom kad prođu,
možemo nastaviti

698
01:01:54,511 --> 01:01:56,144
preko grebena i u šumu.

699
01:01:56,146 --> 01:01:57,879
Jaja su jedina
stvar koja je sada bitna.

700
01:01:58,481 --> 01:02:00,949
Bitno je moje
narodna sloboda.

701
01:02:03,019 --> 01:02:04,486
Ovdje.
oprezno.

702
01:02:04,488 --> 01:02:05,887
Radite što hoćete.

703
01:02:05,889 --> 01:02:07,089
Ja im pomažem.

704
01:02:07,091 --> 01:02:08,724
Rhonu, čekaj.

705
01:02:08,726 --> 01:02:09,791
Slušati.

706
01:02:11,527 --> 01:02:13,729
Mogao si je pokušati zaustaviti.
Mi?

707
01:02:13,731 --> 01:02:16,598
Ti bi trebao biti
vitez u sjajnom oklopu.

708
01:02:19,769 --> 01:02:21,536
Oh, idemo?

709
01:02:21,538 --> 01:02:22,871
Rekla je da nastavim.

710
01:02:22,873 --> 01:02:24,940
Jednom je čist pogodak prema jugu
prolazimo kroz šumu.

711
01:02:24,942 --> 01:02:27,509
gospodine Gareth.
Vidio sam kako se boriš.

712
01:02:28,010 --> 01:02:29,177
Možete ih uzeti.

713
01:02:31,781 --> 01:02:33,281
Sasvim je sama.

714
01:02:33,283 --> 01:02:34,549
Već jesi
izgubili smo jednog zmaja,

715
01:02:34,551 --> 01:02:35,784
namjeravate li
pobiti ostale?

716
01:02:48,431 --> 01:02:50,465
Samo tako nastavi!
Rekao sam miči se!

717
01:03:11,454 --> 01:03:12,621
Veze koje vežu,

718
01:03:14,157 --> 01:03:15,557
čuj moj poziv,

719
01:03:15,925 --> 01:03:17,459
odmotati,

720
01:03:18,661 --> 01:03:19,728
slobodan od svih!

721
01:03:21,564 --> 01:03:22,964
Slobodni smo!

722
01:03:25,401 --> 01:03:26,401
Lorne!

723
01:03:29,105 --> 01:03:30,639
Slobodni smo!

724
01:03:46,823 --> 01:03:48,590
Gareth.
Vau!

725
01:03:48,592 --> 01:03:51,827
Vitez se zaklinje na hrabrost.

726
01:05:09,105 --> 01:05:10,305
Izgled!

727
01:05:11,407 --> 01:05:13,141
vratio sam se!

728
01:05:27,123 --> 01:05:29,624
Sjena po danu,
 svijetlo noću,

729
01:05:29,626 --> 01:05:32,093
vršiti moju volju
na svjetlu punog mjeseca!

730
01:05:34,431 --> 01:05:37,432
Svi ne mogu
preživjeti ovo putovanje.

731
01:05:38,467 --> 01:05:41,036
Žrtvujte ono što morate.

732
01:05:58,587 --> 01:05:59,721
Pucati! Pucati!

733
01:06:01,791 --> 01:06:02,991
Pucati!

734
01:06:36,826 --> 01:06:37,959
Oh!

735
01:06:37,961 --> 01:06:39,728
Kroz vlastitu sjenu!
Kakva hrabrost!

736
01:07:01,217 --> 01:07:03,518
južnjački čovjek!

737
01:07:05,287 --> 01:07:07,522
Vidim da si otišao
vrtoglavica

738
01:07:07,524 --> 01:07:10,125
za taj kvasac!

739
01:07:13,362 --> 01:07:15,864
Poljubi joj vrat
dok možeš,

740
01:07:18,067 --> 01:07:21,870
prije nego što ga rastegnem
poput njezine majke.

741
01:07:24,573 --> 01:07:26,374
Hej, hej, čekaj.

742
01:07:30,312 --> 01:07:31,479
Idemo.
Ne!

743
01:07:31,481 --> 01:07:32,881
Ne!
Idemo. hajde

744
01:07:32,883 --> 01:07:35,383
Ima još
mnogi od njih. hajde

745
01:07:40,156 --> 01:07:41,523
šifra.

746
01:07:41,525 --> 01:07:43,825
Kad je Drago došao u formu,

747
01:07:43,827 --> 01:07:45,260
moglo to imati
što si ti radio?

748
01:07:45,728 --> 01:07:47,729
Mi? Kako?

749
01:07:47,731 --> 01:07:49,497
Pa, podržao si
kod.

750
01:07:49,499 --> 01:07:51,699
Vratio si se.

751
01:07:51,701 --> 01:07:55,437
I koliko se ja sjećam, to je bilo
točno u trenutku kada se Drago pojavio.

752
01:07:55,439 --> 01:07:57,505
Dijelite osjećaje,
bol.

753
01:07:58,908 --> 01:08:01,743
Možda može osjetiti
hrabrost u tebi također.

754
01:08:05,347 --> 01:08:06,948
Kakav je osjećaj?

755
01:08:07,550 --> 01:08:08,850
Vidimo se kući?

756
01:08:09,885 --> 01:08:12,053
Teško je išta vidjeti
ali zid.

757
01:08:12,055 --> 01:08:13,688
Sutra do kraja dana

758
01:08:13,690 --> 01:08:16,458
bit ćemo zarobljeni
između njega i Brudea.

759
01:08:16,460 --> 01:08:18,827
Tvoj ujak će
uspjeti, siguran sam.

760
01:08:21,063 --> 01:08:23,064
On će jahati
u sigurnu smrt

761
01:08:23,066 --> 01:08:26,234
ako je Drago pao
pod Brudeovom kontrolom.

762
01:08:26,236 --> 01:08:30,038
Ljudi Zida odavat će počast a
viteški zahtjev za zaštitu,

763
01:08:30,439 --> 01:08:31,639
zar ne?

764
01:08:31,641 --> 01:08:34,275
Da svaka čast
u svakoj njihovoj riječi.

765
01:08:40,382 --> 01:08:42,851
Pa, znam
mjesto na koje se možemo skloniti.

766
01:08:50,259 --> 01:08:52,627
Druidski krug,

767
01:08:52,629 --> 01:08:54,996
gdje sam trebao uzeti svoj ogrtač.

768
01:08:54,998 --> 01:08:56,131
Nema više.

769
01:09:16,252 --> 01:09:19,053
Prokletstvo postaje sve jače.
Ne mogu se pomaknuti.

770
01:09:20,489 --> 01:09:22,157
Moraš se boriti protiv toga.

771
01:09:24,627 --> 01:09:26,794
Brude je moćan čarobnjak,

772
01:09:26,796 --> 01:09:28,329
koji očito
Nikad neću biti.

773
01:09:31,600 --> 01:09:33,935
Ne mogu naći način
razbiti prokletstvo.

774
01:09:35,271 --> 01:09:36,804
sada jesam
opasnost za sve vas.

775
01:09:36,806 --> 01:09:38,106
Morate otići.

776
01:09:39,608 --> 01:09:40,909
Trebamo te.

777
01:09:41,844 --> 01:09:44,946
Neću robovati.

778
01:09:44,948 --> 01:09:47,549
Prvo ću si oduzeti život.

779
01:09:47,551 --> 01:09:48,917
A moje?

780
01:09:49,185 --> 01:09:50,285
Ne!

781
01:09:55,524 --> 01:09:56,858
Mora postojati drugi način.

782
01:10:00,362 --> 01:10:01,863
Rhonu je u pravu.

783
01:10:02,498 --> 01:10:04,199
Ne mogu ti oduzeti život.

784
01:10:05,501 --> 01:10:07,802
Izbori moraju biti vlastiti.

785
01:10:19,381 --> 01:10:22,016
Nikad ti nisam zahvalio
dijeli svoje srce sa mnom.

786
01:10:22,018 --> 01:10:23,985
I nikad nisam rekao
bilo mi je žao

787
01:10:25,187 --> 01:10:26,487
za sumnju

788
01:10:27,690 --> 01:10:29,924
da si pravi vitez.

789
01:11:02,358 --> 01:11:03,858
Vrijeme je.

790
01:11:08,697 --> 01:11:10,999
Hoću li i dalje osjećati tvoje srce?

791
01:11:18,374 --> 01:11:19,507
Što da radim?

792
01:11:20,075 --> 01:11:21,676
Što se sada događa?

793
01:11:28,217 --> 01:11:30,885
Slijedite kod,
kao što to uvijek čini vitez.

794
01:11:38,927 --> 01:11:40,528
Ja nisam vitez.

795
01:11:41,664 --> 01:11:42,997
Nikad nisam bio.

796
01:11:47,002 --> 01:11:49,370
ni sam ne znam
što je više.

797
01:11:52,608 --> 01:11:54,709
S druge strane
od zida,

798
01:11:57,613 --> 01:11:58,980
nema šifre.

799
01:12:00,816 --> 01:12:02,483
To je samo okrutnost.

800
01:12:06,422 --> 01:12:07,889
žao mi je

801
01:12:08,691 --> 01:12:10,024
Gareth,

802
01:12:11,694 --> 01:12:14,395
ako biste
zaista budi vitez,

803
01:12:15,531 --> 01:12:18,433
tvoja će moć
podržati slabe,

804
01:12:18,435 --> 01:12:21,836
tvoja će riječ
govori samo istinu.

805
01:12:21,838 --> 01:12:24,672
A ako ovo treba biti
moja posljednja zora slobode,

806
01:12:25,874 --> 01:12:28,076
Drago mi je da jesi
ovdje pored mene,

807
01:12:29,478 --> 01:12:30,712
prijatelju moj.

808
01:12:55,170 --> 01:12:56,771
Pa, to je to.

809
01:12:57,840 --> 01:12:59,107
Ne možemo dalje trčati.

810
01:12:59,808 --> 01:13:01,109
Ostani skriven.

811
01:13:03,479 --> 01:13:04,812
Oh! Oh!

812
01:13:04,814 --> 01:13:06,848
Hej, čekaj! Oni će pucati
jedan od nas na vidiku.

813
01:13:06,850 --> 01:13:08,816
pozdrav! pozdrav!
Ljudi od zida!

814
01:13:09,718 --> 01:13:11,486
to sam ja! Gareth!
Ne pucaj!

815
01:13:12,421 --> 01:13:14,155
Ne pucajte!
Ne pucaj!

816
01:13:14,157 --> 01:13:15,490
Čovjek se približava!
Ne pucaj!

817
01:13:15,492 --> 01:13:16,958
Na svoj post!
to sam ja!

818
01:13:17,593 --> 01:13:18,893
Kalin, Gareth je!

819
01:13:18,895 --> 01:13:20,828
Vratio sam se sa sjevera!

820
01:13:20,830 --> 01:13:22,196
Kalin, otvori vrata.

821
01:13:22,198 --> 01:13:23,931
Svaki trenutak, paket
od divljaka će doći

822
01:13:23,933 --> 01:13:25,233
kroz ono drveće,
stotine njih...

823
01:13:25,235 --> 01:13:26,768
Pa, što imamo ovdje?

824
01:13:26,770 --> 01:13:30,071
...vođen okrutnim i moćnim
čarobnjak i zmaj.

825
01:13:33,409 --> 01:13:35,275
Nećeš se smijati
kad si napadnut.

826
01:13:38,080 --> 01:13:39,847
Dakle, vratili ste se!

827
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
Ne praznih ruku, nadam se.

828
01:13:57,933 --> 01:14:01,102
Zmajevo jaje,
napravljen od zlata.

829
01:14:01,104 --> 01:14:02,470
Što on radi?

830
01:14:04,072 --> 01:14:06,474
Pokazujući svoje pravo srce.

831
01:14:09,945 --> 01:14:11,212
Gareth! Čekaj!

832
01:14:12,314 --> 01:14:13,815
nemoj

833
01:14:13,817 --> 01:14:15,383
Strijelci spremni!

834
01:14:15,385 --> 01:14:16,951
Ne, čekaj.
Sa mnom su.

835
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
Pali na moju zapovijed.
Izgled!

836
01:14:22,825 --> 01:14:24,158
Vidim da si nasao
bogatstvo

837
01:14:24,160 --> 01:14:25,993
morali ste kupiti
svoje viteštvo.

838
01:14:28,464 --> 01:14:29,831
Odabrano, zar ne?

839
01:14:29,833 --> 01:14:31,265
Ne želim to više.

840
01:14:31,267 --> 01:14:32,400
Otvori vrata.

841
01:14:32,402 --> 01:14:33,668
Moraš mi vjerovati.

842
01:14:35,804 --> 01:14:37,371
Samo želim pomoći.

843
01:14:41,610 --> 01:14:43,044
Otvori kapiju!

844
01:15:06,502 --> 01:15:07,835
Vaša potraga
nije se popravilo

845
01:15:07,837 --> 01:15:09,670
tvrtka koju držiš.

846
01:15:09,672 --> 01:15:11,839
Ali ste svakako uspjeli
što sam tražio od tebe.

847
01:15:22,351 --> 01:15:24,352
Za ovo
čudesna kreacija,

848
01:15:25,787 --> 01:15:26,888
ja bih te vitezovao.

849
01:15:27,890 --> 01:15:29,657
Ali, gledajući kao
donio si ovo,

850
01:15:29,659 --> 01:15:30,791
što je,

851
01:15:32,194 --> 01:15:34,395
moćni čarobnjak
na moj zid?

852
01:15:43,338 --> 01:15:45,106
Htio bih da te uskrate.

853
01:15:57,586 --> 01:15:58,953
dobrodošli,

854
01:16:00,389 --> 01:16:02,490
moj ljubimac.

855
01:16:02,492 --> 01:16:06,961
Večeras ćeš biti
moje u tijelu i umu.

856
01:16:26,082 --> 01:16:28,349
Je li ovaj dio
vašeg plana?

857
01:16:28,351 --> 01:16:30,151
Vodio nas je u smrt.

858
01:16:33,121 --> 01:16:35,122
I ti, druide. ti
rekao je da će nam pomoći osloboditi.

859
01:17:02,651 --> 01:17:04,518
Što čekaju?

860
01:17:09,491 --> 01:17:13,127
Budale imaju
zaboravili svoje ljestve.

861
01:17:13,129 --> 01:17:15,229
Ne mogu
prijeći preko Zida.

862
01:17:20,235 --> 01:17:22,169
Čekaju mjesec!

863
01:17:22,171 --> 01:17:23,838
Čekajući Dragu.

864
01:17:24,940 --> 01:17:26,173
Ako smo ovdje gore
kada napada,

865
01:17:26,175 --> 01:17:27,708
izgorjet ćemo u pepeo.

866
01:17:34,816 --> 01:17:36,984
Mogu osloboditi Garetha.

867
01:17:36,986 --> 01:17:39,654
Ali ne možete
trik s užetom

868
01:17:39,656 --> 01:17:41,255
jer je u okovima.

869
01:17:43,925 --> 01:17:45,559
Ovo nije trik s užetom.

870
01:18:01,143 --> 01:18:04,045
Čujem da vaš kralj ima
gostio se svakim stvorenjem

871
01:18:04,047 --> 01:18:06,747
koji hoda, leti
ili pliva.

872
01:18:11,486 --> 01:18:16,057
Papreno će platiti
konzumirati ove rijetkosti.

873
01:18:34,876 --> 01:18:37,178
Sad, dijete moje.

874
01:18:37,180 --> 01:18:39,046
- Na oružje!
- Na oružje!

875
01:18:40,850 --> 01:18:42,650
Mjesec i sunce,
dva kao jedan.

876
01:18:44,252 --> 01:18:46,087
Promjena stava,
druidski ples.

877
01:19:04,372 --> 01:19:06,140
Lorne? Kako je...

878
01:19:28,530 --> 01:19:29,930
Uspravi se do zida,
kukavice!

879
01:19:42,310 --> 01:19:44,311
hraniti se!

880
01:20:08,503 --> 01:20:10,171
- U bitku!
- U bitku!

881
01:20:10,839 --> 01:20:12,573
Izgubili smo ga.

882
01:20:13,275 --> 01:20:14,341
Drago je otišao.

883
01:20:14,343 --> 01:20:16,243
Sve smo izgubili!

884
01:20:17,612 --> 01:20:19,613
I najbolja stvar
Mogao bih staviti strelicu

885
01:20:19,615 --> 01:20:22,483
ravno kroz
tvoje i njegovo srce!

886
01:20:24,119 --> 01:20:25,586
Ubij me ako hoćeš.

887
01:20:25,588 --> 01:20:28,689
Ali jedini dobar dio
Drago lijevo je ovdje!

888
01:20:28,691 --> 01:20:31,625
Podijelio je svoje srce sa mnom
prije nego što je proklet.

889
01:20:31,627 --> 01:20:34,361
Ali što ćeš učiniti?
Vratiti mu to?

890
01:20:34,363 --> 01:20:36,831
Ja ću to učiniti
što kodeks zahtijeva.

891
01:21:36,091 --> 01:21:37,558
Naprijed!

892
01:21:48,370 --> 01:21:50,271
Izgubili smo zmaja!

893
01:21:50,273 --> 01:21:52,006
Vodio sam te na klanje!

894
01:21:54,910 --> 01:21:57,711
Dođi dovde, dušo moja.

895
01:21:57,713 --> 01:22:00,881
Viđam se s drugom
strana tog zida!

896
01:22:00,883 --> 01:22:02,116
Naplatiti!

897
01:22:19,100 --> 01:22:20,167
Zgrabi što možeš.

898
01:22:23,905 --> 01:22:25,506
Ne treba brojati.

899
01:22:45,894 --> 01:22:47,661
Zatvoren za rad.

900
01:23:04,913 --> 01:23:06,981
Još uvijek pokušavate zaraditi
srebrni mač?

901
01:23:08,350 --> 01:23:09,984
Ovaj će poslužiti.

902
01:23:24,099 --> 01:23:25,366
Otiđi.

903
01:23:33,775 --> 01:23:35,509
Vidiš što
briga za divljake

904
01:23:35,511 --> 01:23:38,045
nedostojno tvoje
status donosi?

905
01:23:38,047 --> 01:23:39,813
Propao si
ovo naselje.

906
01:23:39,815 --> 01:23:41,949
Vitez
zaklinje se na hrabrost.

907
01:23:41,951 --> 01:23:43,417
Ona stara rima?

908
01:23:44,285 --> 01:23:45,886
Samo poezija, dečko.

909
01:23:47,022 --> 01:23:49,556
To je više od
ti si me ikada naučio.

910
01:23:49,558 --> 01:23:51,158
A da nije bilo
za te riječi,

911
01:23:51,160 --> 01:23:53,727
I dalje bih krao od siromaha.

912
01:23:55,497 --> 01:23:57,264
I još biste imali

913
01:23:59,067 --> 01:24:00,234
tvoja glava!

914
01:24:07,475 --> 01:24:10,177
Moja će oštrica
braniti nemoćne.

915
01:24:15,484 --> 01:24:18,919
Vidjeti? Ja sam predavao
ti nešto.

916
01:24:18,921 --> 01:24:21,188
A sada za vaše
zadnja lekcija, štitonoše.

917
01:24:21,190 --> 01:24:24,858
Stari zakoni imaju
kupljeno i prodano.

918
01:24:24,860 --> 01:24:28,729
Vitez je samo
vrijedan njegovog profita!

919
01:24:36,171 --> 01:24:37,938
Ciljajte njihovu liniju fronta.

920
01:24:37,940 --> 01:24:40,007
Ti, podigni lakat.

921
01:24:40,009 --> 01:24:42,409
Nemoj da te uče
nešto ovdje?

922
01:24:42,411 --> 01:24:43,610
Bolje.

923
01:24:43,612 --> 01:24:46,080
Život uzima neke
prokleto čudni obrati.

924
01:24:54,422 --> 01:24:55,489
Ahhh!

925
01:25:15,210 --> 01:25:17,010
neću otići
njihovu stranu.

926
01:25:25,086 --> 01:25:26,720
Naša srca poznaju samo vrlinu.

927
01:27:01,849 --> 01:27:03,116
Hrabra djevojka.

928
01:27:10,525 --> 01:27:13,927
Pokaži mi zmajeva jaja
a ja ću te poštedjeti omče.

929
01:27:22,370 --> 01:27:23,637
Rhonu!

930
01:27:44,959 --> 01:27:46,426
Za moju majku!

931
01:28:09,884 --> 01:28:11,718
Trčanje! Trčanje!

932
01:28:29,070 --> 01:28:30,270
Gareth!

933
01:28:30,272 --> 01:28:31,638
Prokletstvo je prekinuto!

934
01:28:32,307 --> 01:28:33,807
Spasio si me!

935
01:28:33,809 --> 01:28:36,043
Seoski idiot
opet udari!

936
01:28:36,944 --> 01:28:38,712
Vidim samo viteza.

937
01:28:40,415 --> 01:28:41,682
gospodine Gareth.

938
01:28:45,486 --> 01:28:47,487
Druid je živ!
Spusti ga dolje!

939
01:28:59,634 --> 01:29:00,934
Gareth?

940
01:29:06,107 --> 01:29:07,774
Valjda je upalilo.

941
01:29:11,279 --> 01:29:12,846
Rekao bih da jesi
zaradio taj ogrtač.

942
01:29:19,454 --> 01:29:20,553
Gareth!

943
01:29:20,621 --> 01:29:21,922
Gareth!

944
01:29:45,180 --> 01:29:46,813
Drži se, Rhonu.

945
01:29:46,815 --> 01:29:48,348
Uspjeli smo.

946
01:29:48,350 --> 01:29:49,649
Pobijedili smo.

947
01:29:57,825 --> 01:29:59,126
Gareth.

948
01:30:28,890 --> 01:30:30,824
Sada stvarno imamo
nešto zajedničko.

949
01:30:39,600 --> 01:30:42,636
Neka današnji dan obilježi
početak novog doba,

950
01:30:42,638 --> 01:30:45,939
s mudrošću
zmajevi i Stari zakonik.

951
01:30:45,941 --> 01:30:49,176
Možemo odložiti oružje
i sjedinite se zajedno u miru.

952
01:30:52,914 --> 01:30:54,448
gospodine Gareth!

953
01:30:54,450 --> 01:30:56,149
Ovo će se sada zvati
zmajeva vrata,

954
01:30:57,218 --> 01:30:58,585
i uvijek će biti
ostati otvoren

955
01:30:58,587 --> 01:31:00,554
za ljude s obje strane.

956
01:31:03,257 --> 01:31:06,126
Jesam li sada odabrana?

957
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
Izbori moraju uvijek
biti svoj.

958
01:36:49,970 --> 01:36:51,604
Ah!
Dobrodošli sa sjevera.
Bok tamo.

959
01:36:51,606 --> 01:36:53,807
Želite li zlato
zmajeva šalica, gospodine?

960
01:36:53,809 --> 01:36:55,008
Uh, taj.
Ovaj?

961
01:36:55,010 --> 01:36:56,142
Da.
Ovo je najbolje.

962
01:36:57,144 --> 01:36:58,878
samo jedan. Taj?

963
01:36:59,246 --> 01:37:00,413
U redu.

964
01:37:02,183 --> 01:37:04,184
Dobrodošli, sjevernjaci.
Tko bi želio zmajev lonac?


